Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF.
AKTOR ANAK DAN HEWAN DIREKAM DALAM SITUASI AMAN.
Kuserahkan hidupku untuk memanggil Iblis Kematian.
Bael.
Beraninya iblis rendahan sepertimu
memanggil namaku.
Iblis rendahan…
Venato.
Seorang manusia mengganggu Justitia.
Tolong bunuh pria itu.
Siapa namanya?
Han Daon.
Paimon.
EPISODE 10
Sialan. Lututku sakit, Berengsek!
Kubilang lututku sakit. Dasar berengsek.
Tak ada gunanya kabur di wilayah kecil ini. Paham?
Diamlah!
Kita menerima anggota pindahan baru dari kantor polisi lain.
Aku sudah minta dia ditugaskan ke tim kita.
Sudah waktunya dia datang. Itu dia.
Halo, aku Detektif Jang Munjae.
Letnan Han Daon.
Aku sudah dengar tentangmu.
Bersemangatlah.
Hakim Kang mengadili lebih dari 200 kasus setiap bulan.
Apa 200 orang yang dia adili itu mati?
Maafkan aku.
Kang…
Banjjak?
Tidak, bukan itu.
Kang Bitna.
Kang Bitna orang yang seperti apa?
Dia tak membiarkan yang kuat menekan dia atau menginjak-injak yang lemah.
Dari jauh dia tampak dingin, tapi hangat jika dilihat lebih dekat.
Dia terdengar sangat manusiawi.
Maksudku, Hakim Kang Bitna ini.
Aku melihatnya.
Kau sengaja menghapus itu.
Kau seorang polisi, tapi menghancurkan bukti demi dia.
Apa kau begitu menyukai Hakim Kang Bitna?
Aku akan merahasiakannya untuk sementara.
Jika kau menuruti perintahku.
Maafkan aku.
Aku melakukan kesalahan. Akan kuawasi dia dan jika gagal…
Jika gagal? Kau akan membunuhnya?
Bila perlu.
Beri aku nomornya.
Apa yang akan kau lakukan?
Dia ingin bertemu denganku. Tentu saja aku harus menemuinya.
Senang bertemu denganmu.
Aku Detektif Jang Munjae.
The Judge from Hell
Kulihat kau suka minum soda.
Sementara kau suka mengancam.
Ini permintaan.
Silakan saja jika ingin menginterogasiku dengan video itu.
Namun, kau tak akan dapat apa-apa.
Hari itu alibiku sempurna.
Apa kau menyukai Detektif Han Daon?
Sepertinya dia menyukaimu.
Apa hubungannya itu dengan kasus ini?
Seberapa besar kau menyukainya?
- Dengar… - Hingga rela bertaruh apa pun?
Termasuk nyawamu?
Silakan lakukan saja semaumu dengan video itu.
Kecuali satu hal.
Jangan pernah mengancam Detektif Han Daon dengan itu lagi.
Ini juga permintaan.
Ucapanmu benar.
Han Daon tahu segalanya.
Namun, dia tetap menutupinya.
Kalau begitu, sesuai perintah Bael,
tolong bunuh Han Daon.
Tentu saja.
Dengan cara yang paling brutal…
dan paling menyakitkan.
Pada tanggal 8 Juli 2024, terdakwa, Jeong Seonho,
mengemudi di bawah pengaruh obat-obatan
dan menabrakkan mobilnya ke sebuah trafo di depan SMP Hwangcheon.
Ini bukan pertama kalinya terdakwa menggunakan narkoba.
Dan kejadian itu terjadi di zona sekolah.
Mengingat hal ini, terdakwa harus menerima hukuman berat.
Namun, terdakwa sangat menyesali perbuatannya
dan berulang kali menyatakan bahwa dia tak akan memakai narkoba lagi.
Dia juga sudah membayar semua kerugian yang disebabkan oleh kejadian itu.
Tidak ada korban jiwa dalam kecelakaan tersebut.
Ini merupakan kondisi meringankan yang menguntungkan terdakwa.
Dengan mempertimbangkan semua hal ini,
pengadilan memutuskan sebagai berikut.
Terdakwa, Jeong Seonho,
akan dihukum dua tahun penjara dengan empat tahun masa percobaan.
PEMBELA, TERDAKWA
Kau mengkhawatirkan sesuatu?
Apa? Aku? Kenapa kau bertanya?
Belakangan ini kau terlihat lesu.
Dia selalu terlihat lesu.
Benar.
Dia sudah dibebaskan. Kini kau hanya perlu memburunya.
Kapan kau akan membunuh dia?
Haruskah aku pergi lebih dulu lagi dan buat dia tak sadarkan diri?
Kita tunda dulu untuk saat ini.
Apa? Kenapa?
Dia pembunuh berantai J. Kau juga melihatnya membunuh polisi.
Lebih tepatnya, bukan membunuh, melainkan ada di sana sebelum korban mati.
Itu berarti
mungkin saja dia membunuhnya.
Tidak.
Sebelumnya J tidak pernah membunuh dengan pistol.
Kalau begitu, kita harus siksa dia untuk mengetahuinya.
Dia tetap pembunuh meski itu tidak benar, jadi, kau boleh membunuhnya.
Sama sekali tak ada ruginya bagimu.
Intinya, aku akan lebih
berhati-hati dengan kasus ini.
Karena polisi yang tewas cukup dekat dengan Han Daon?
Itu sebabnya kau ingin lebih yakin?
Bukan begitu.
Aku baru ingat.
Kukatakan ini untuk berjaga-jaga.
Jangan usik Han Daon.
Tentu saja. Untuk apa kami mengusiknya?
Baguslah.
Gremory…
- Kau tak pergi dengannya? - Oh, benar.
Moon Jeongjun, satu. Bae Jayeong, dua. Yang Seungbin, tiga.
Choi Wonjoong, satu.
J, 13.
Jumlahnya 20.
KEMBALI KE NERAKA
Apa yang akan kau lakukan pada Hwangcheon?
Pemilik rumah sewa tak mau menemuiku, jadi, akan kudekati putrinya.
Ini lebih lama dari bayangan Ayah.
Maaf, Ayah. Aku akan bergerak cepat.
Omong-omong, sepertinya terjadi sesuatu dengan Hakim Kang.
Hei.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Kalau kau marah, tuntut aku. Aku Hakim Kang Bitna…
Jadi, Ayah akan membantunya lagi?
Dia sudah membantu kasus Seonho. Tentu Ayah harus membantunya.
Apa maksudmu aku harus melindungi Han Daon?
Berhentilah makan dan cepat jawab.
Kau harus mencari tahu sendiri bagaimana cara melindungi Han Daon.
Satu hal yang pasti adalah entah kau atau Han Daon
akan mati.
Tunggu.
Jika kuselesaikan misiku dan kembali ke Neraka,
Kang Bitna ini akan menjadi mayat.
Itu berarti dia akan mati dan Han Daon tetap hidup.
Benar, bukan?
Kau sungguh bodoh.
Apa semua iblis bodoh sepertimu?
Benar, aku memang bodoh.
Kalau sudah tahu, katakan saja apa yang harus kulakukan.
Baik. Anggaplah aku bodoh.
Jika aku kembali ke Neraka, apa yang terjadi pada Han Daon?
Dia akan mati?
Tapi kenapa? Dia tak bersalah.
Jika penasaran, maka kembalilah.
Sialan.
Dasar… Ikut aku.
Ikutlah denganku! Sekarang!
Permisi. Sejak tadi kuperhatikan kau cukup kasar kepada orang tua.
Kau mengenalku? Atau wanita tua ini?
Urus urusanmu sendiri.
Nenek baik-baik saja?
Konon manusia harus mati jika sudah terlalu tua.
Kurasa aku sudah hidup terlalu lama.
Jika sudah tahu, maka matilah. Mati saja sana!
Sudah cukup.
Nek, di mana rumah Nenek? Mau kuantar?
Kau baik sekali.
Kau pasti akan diberkati.
Bisakah kau antar aku sampai ke lantai satu saja?
Astaga. Lihatlah, dia sedang berakting.
Sialan.
Astaga.
"Diketahui bahwa Hakim Kang,
"yang baru-baru ini menimbulkan kontroversi di sebuah restoran
"atas perlakuan tidak sopan yang melibatkan pemuda berusia 20-an,
"merupakan hakim yang menjatuhkan
"hukuman ringan untuk putra kedua Anggota Dewan Jeong Jaegeol."
Hakim Kang. Apa kau berutang pada wartawan ini?
Artikel sebelumnya pun seperti ini.
Wartawan lain diam saja, tapi kenapa dia heboh begini?
Dia sungguh wartawan sejati.
Aku sedang membelamu, Hakim Kang.
Jangan. Aku tak mau berada di pihak yang sama denganmu.
Kau tahu para pria yang kau permalukan di depan umum telah menuntutmu, 'kan?
- Ya. - Tapi mereka mencabut tuntutannya.
Mereka janji akan menghapus video dan komentarnya. Apa kau tahu alasannya?
Apa aku harus tahu?
Anggota Dewan Jeong memberi mereka banyak uang
dan menangani situasi itu.
Karena dia berterima kasih atas bantuanmu pada kasus putranya.
Lalu?
Dengan adanya artikel ini, kita tak bisa mengabaikan situasi ini begitu saja.
Cutilah selama sebulan.
Wah.
Jadi, jika aku mengambil ponsel orang asing dan merusaknya,
yang kudapatkan adalah skors sebulan?
Menjadi hakim memang yang terbaik.
Tapi apa boleh aku libur lebih lama lagi?
- Rencanaku banyak. - Keluar.
Baik.
Aku diskors selama sebulan.
- Apa? Sebulan? - Ya.
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Kau pasti sedih. Apa rencanamu selama sebulan?
- Ada hal penting yang… - Ini Divisi Pidana Ke-18.
Hakim kami diskors. Apa aku tetap harus masuk?
Oh, begitu?
Baiklah.
Dia pergi.
Kami sudah dengar kabarnya. Astaga.
Tak perlu pura-pura iba padaku.
Baiklah kalau begitu.
Manfaatkan kesempatan ini untuk istirahat.
Lihatlah kantor di Seocho-dong bila kau ada waktu.
Untuk apa? Tak ada yang mau mempekerjakannya.
Astaga. Aku terlalu jujur.
Namun, kau tidak tersinggung, 'kan?
Tentu saja.
Omong-omong, kalian selalu bersama. Apa kalian berpacaran?
Aku menjadi hakim bukan untuk mendengar hal bodoh semacam itu.
Memang apa salahnya denganku?
Bagi ibuku, aku terlihat seperti DiCaprio di film Titanic.
Kau menghina DiCaprio.
Apa kau mau dituntut?
Atas apa?
Pencemaran nama baik?
Jadi, beginilah singkatnya.
Semua orang yang melihat pembunuhnya telah dibunuh.
Kecuali satu anak berusia 10 tahun.
"Dan dia memotong bagian tubuh yang berbeda dari setiap korbannya."
Tunggu.
Dia memotong bagian tubuh yang berbeda
- dari setiap korbannya. Berarti… - Berarti apa?
Satan.
Kenapa kita baru menyadari hal penting ini?
Satan? Apa maksudmu?
Apa kau ingat kisah
- tentang Satan yang kabur dari Neraka? - Ya.
Satan, petinggi kedua di Neraka, memberontak 26 tahun lalu.
Dia mencuri Kylum, harta berharga Lucifer, dan melarikan diri ke Bumi.
Satan dan Kylum menghilang sejak saat itu.
Aku yakin dia sedang bersembunyi di tubuh seseorang.
Namun, apa hubungannya itu dengan J?
Maksudnya, di dunia manusia,
bahkan Satan pun harus hidup dalam tubuh manusia.
Namun, manusia akan menua dan mati.
Lalu Satan akan mati bersamanya.
Akan tetapi, ada satu cara agar dia bisa hidup selamanya.
Dia hanya butuh dua hal.
Bagian tubuh yang berbeda dari orang-orang baik
serta Kylum.
Kuhargai penjelasan rinci kalian,
tapi aku sungguh tak bisa memahaminya.
Sederhananya, mungkin Satan
telah memasuki tubuh pembunuh berantai J
dan melakukan pembunuhan-pembunuhan itu.
Mari kita bertemu dengan keluarga korban dulu.
Kita lihat apakah mereka sudah memaafkannya.
Masih belum terlambat untuk mengetahui apakah dia Satan setelah itu.
Kurasa ini tidak mungkin,
tapi bagaimana jika salah satu dari mereka sudah memaafkannya?
Apa kau bisa memaafkannya?
Sepertinya pertanyaanku terlalu konyol.
Lukamu butuh waktu untuk pulih.
Ini akan segera membaik.
Apa kita tahu di mana Kang Bitna berada tepat sebelum serangan Desember lalu?
Ya. Dia pergi dari pengadilan sekitar pukul 20.00, lalu naik taksi.
Dalam waktu setengah jam, dia turun ke dekat taman di sekitar TKP.
Lalu dia ditikam. Namun, tak ada saksi atau rekaman kamera pengawas?
Apakah ada kemungkinan serangan itu
berkaitan dengan keluarga Jeong Jaegeol?
Mungkin saja. Orang terakhir yang dihubunginya adalah Jeong Taegyu.
Ada seorang wartawan yang sering menulis tentang Hakim Kang.
Bagaimana jika kita menemuinya?
- Benar. Buatlah janji. - Baik.
WARTAWAN JO ARAN
Kenapa belakangan ini kau bekerja keras?
Kau juga tidak menggunakan penyuara jemalamu lagi.
Aku ingin menjadi detektif yang hebat.
Dasar.
KANTOR POLISI
- Kau menemukan sesuatu? - Belum.
Kudengar restoran di tepi Sungai Haeseo, tempat Bae ditemukan, menghubungi.
- Tak ada apa pun yang terekam? - Tidak ada.
Gali terus sampai kalian menemukan sesuatu.
- Baik. - Baik, Pak.
Malam ketika Hakim Kang diketahui pergi menuju Sungai Haeseo,
Bae Jayeong terbunuh.
Ini sangat mencurigakan.
Apa yang kau lakukan?
Ini berhasil.
Selama ini aku selalu penasaran
soal betapa jahatnya manusia untuk mendapatkan
apa yang mereka inginkan.
Kau ingin aku kutunjukkan itu sekarang?
Itu semakin membuatku penasaran.
Aku penasaran apa yang akan kau lakukan untuk melindungi wanita itu.
Berhentilah main-main.
Sebelum aku membunuhmu.
Ancaman pembunuhan dari seorang detektif.
Aku tak mengunggah rekaman kamera pengawas ini ke tempat lain.
Hanya di sini.
Kalau begitu, pertanyaannya,
bagaimana kau akan membungkamku dan mengambil ini dariku?
Benar?
Kalau sudah tahu jawabannya, hubungi aku.
Pak Ha Yeongseok?
Mereka tak memberitahuku bahwa PNS yang bertugas telah diganti.
Aku kemari karena ingin mendengar tentang orang tuamu.
Mereka meninggal pada tahun 1998, bukan?
Kau pikir kau siapa berani bertanya tentang orang tuaku
yang mati ditikam puluhan tahun lalu?
Aku sedang menyelidiki ulang kasus pembunuhan berantai J.
Bolehkah aku masuk untuk menanyakan sesuatu?
Menanyakan apa?
Betapa bajingannya aku yang menemukan mayat mereka
dipenuhi belatung tiga hari setelah mereka ditikam sampai mati?
Aku selalu menunggu hari ketika pembunuh itu
akan dihukum karena membunuh orang tuaku.
Atau kau ingin dengar bagaimana aku jadi pemabuk setelah masa kasus itu berakhir?
Mendengar ucapanmu membuatku berpikir
kau belum memaafkannya karena telah membunuh orang tuamu.
Memaafkannya?
Beraninya kau!
Menurutmu, kau bisa memaafkannya?
Enyah kau!
AGEN PROPERTI
Pria malang.
Mereka punya tiga putri cantik.
Namun, ibu mereka sakit.
Jadi, suaminya pergi ke kota lain untuk mencari uang.
Saat itulah kasus itu terjadi.
Apa kau punya kontaknya?
Atau kau tahu dia pindah ke mana?
Dia sudah meninggal.
Pada bulan Mei 2014.
Tepat pada saat batas waktu kasus
yang melibatkan pembunuh keluarganya berakhir.
Dia menulis di bungkus resep obatnya
bahwa dia tidak bisa memaafkan pelaku, tapi tak punya harapan lagi untuk hidup.
Berarti dia belum memaafkannya…
Tentu saja aku tidak bisa.
Tapi…
bukankah negara sudah memaafkannya?
Saat kami mendengar bahwa batas waktu kasusnya telah berakhir,
kami menangis dan berpelukan selama beberapa waktu.
Negara menganggapnya sudah berakhir, jadi, kami harus melupakannya…
dan melanjutkan hidup kami.
Aku minta maaf mengatakan ini pada kalian yang mencoba menyelidikinya kembali,
tapi aku sama sekali tak berharap dia bisa tertangkap.
Namun, terima kasih banyak
karena tidak melupakan kami, juga putri dan ibuku.
Terima kasih telah mengingat kami.
Semakin memikirkannya, aku jadi semakin murka.
Minumlah.
Astaga, menyakitkan.
Kenapa harus diberi batas waktu? Kenapa tak diselesaikan saja?
Apa pembunuhan sebelum 1 Agustus 2000 bukan kejahatan?
Sialan.
Kenapa kau tak minum soda hari ini?
Kulihat di drama, manusia minum alkohol di tempat seperti ini saat sedih.
Jadi…
Apa kau juga mengoleskan salep padaku setelah melihatnya di drama?
Ya. Manusia sering melakukannya di drama.
Apa kalimat "Kita tidak boleh seperti ini" juga kau dapatkan dari drama?
Tidak. Itu murni dariku.
Berhentilah meledek.
Terima kasih.
Karena kau merasa sedih dan kesal…
seperti aku.
Itu sudah menjadi penghiburan besar untukku.
Aku punya informasi tentang Detektif Kim yang tewas.
Mari bertemu secara langsung.
SELAMAT DAN SUKSES ATAS PROYEK PEMBANGUNAN ULANG
PEMBERSIH SERSAN
Astaga.
- Berikan padaku. - Baik.
Senang rasanya bisa kembali ke rumah sebentar.
Aku tak bertanya.
Kami harus pergi.
Kerja bagus. Pergilah.
Astaga. Aku bahkan tak bisa jalan.
Dasar cengeng.
Siapakah orang yang harus kutemui? Kenapa kita ke tempat seperti…
Kurasa tak ada siapa-siapa di sini.
Maaf kami terlambat, Paimon.
Paimon?
Kudengar kau telah melakukan perbuatan baik.
Aku?
Tidak, kurasa tak begitu.
Tak peduli apa pun yang kuucapkan,
jawablah dengan "ya".
Ya.
Aku akan segera memberimu tugas penting.
Jika kau gagal atau mengkhianatiku,
hal yang kau bayangkan sekarang akan terjadi padamu.
Ya.
Kapan kau akan membunuh Han Daon?
Kau sudah melihatnya sendiri. Kenapa kau tak membunuhnya?
Bersabarlah. Aku sedang menyiapkan hal yang menarik.
Apa pun yang terjadi, Justitia tidak boleh terluka.
Hanya Han Daon.
Kau hanya perlu membunuh Han Daon.
Kita harus membunuh siapa pun yang menghalangi jalan kita.
Cari tahu apakah ucapannya benar.
Lalu bunuh manusia bernama Han Daon dan kirim dia ke Neraka.
Jika dia bukan pendosa,
aku tak bisa membunuhnya.
Kalau begitu, buatlah dia…
menjadi pendosa.
Lalu Justitia…
Kau boleh membunuhnya.
Selama kau bisa
mengalahkannya, Paimon.
Akan kupastikan keputusanmu tepat saat memanggil Bael.
Jangan khawatir.
Minggir. Aku sudah terlambat.
Kenapa Paimon ada di sini?
Aku hanya melapor pada Bael.
Paimon tidak ada dalam rencanaku.
Jika kau memesan burger, tentu saja akan disertai kentang goreng.
Kau tahu sejarah antara Paimon dan Justitia?
Mereka telah bermusuhan selama 400 tahun.
Mereka itu rival yang mengincar posisi Bael.
Aku tahu.
Itu sebabnya aku menyesal. Namun, apa gunanya sekarang?
Tak akan ada yang terjadi pada Justitia.
Dia sudah berjanji untuk pergi setelah membunuh Han Daon.
Kau percaya janji iblis?
Kenapa kau harus melaporkannya dan membuat semua menjadi kacau?
Karena dia menghancurkan Justitia.
Dia merusak iblis yang mulia
dan mengubahnya menjadi manusia yang kotor.
Ini semua karena Han Daon.
Kita hanya perlu membunuhnya.
Ini pengkhianatan.
Aku akan beri tahu Justitia.
Kalau begitu, akan kuberi tahu dia bahwa kau pergi ke gereja.
Aku juga akan memberi tahu Bael bahwa…
kau pengkhianat yang percaya Yesus.
Apa yang kulakukan sekarang
bukan pengkhianatan, melainkan kesetiaan. Aku bertaruh nyawa demi majikanku.
Jika kau menginginkan ini dengan caramu,
pertaruhkan nyawamu terlebih dulu.
Kau sudah datang. Silakan duduk.
Selamat atas kehamilanmu.
Kapan rencana kelahirannya?
Aku tahu ibuku menolak lagi.
Terserah dia ingin menjual vila itu atau tidak ke perusahaanmu.
Jadi, berhentilah menggangguku untuk membujuknya.
Dengan kompensasi yang dapat kami berikan,
anak yang sedang kau kandung tak akan kekurangan apa pun saat lahir.
Kami bisa membesarkan anak kami dengan uang yang kami hasilkan.
Aku tak tertarik dengan uang ibuku.
Tolong jangan hubungi aku lagi.
Apa kau tahu baru-baru ini terjadi pembunuhan di lingkungan itu?
Bukankah berbahaya meninggalkan ibumu sendirian di lingkungan itu?
TOLAK PEMBANGUNAN ULANG HWANGCHEON-DONG!
Putriku datang hari ini,
jadi, kubuatkan makanan juga untukmu.
Kau tak perlu membuat semua ini untuk kami.
Kau adalah keluarga kami.
Apa kau senang bisa bertemu putrimu?
Ya. Sudah lama aku tak bertemu dengannya.
Jueun. Masuklah.
- Aku harus pergi. - Baiklah.
- Dah, Sayang. - Dah.
- Tak perlu mengantarku. - Tidak apa-apa.
Dah.
Jueun, Ibu membuat japchae.
Ini makanan kesukaanmu.
Tanda tanganlah di sini.
Apa ini?
IZIN PEMBANGUNAN ULANG
Formulir persetujuan pembangunan ulang.
Jika Ibu menandatangani ini dan pergi, Ibu akan dapat banyak uang.
Kita bisa gunakan setengahnya untuk melunasi pinjaman rumahku.
Lalu Ibu bisa pindah bersama kami.
Begitu…
Tapi Ibu harus tetap di sini.
- Ada yang harus Ibu temui. - Siapa?
Ibu pikir Yechan akan datang menemui Ibu sebagai hantu?
Tidak, bukan begitu.
Kenapa orang Kristen percaya pada hantu?
Dengarkan aku dan tanda tangani saja!
Bisakah Ibu menjadi ibuku sekali saja?
Hentikan. Jangan berteriak demi kebaikan bayimu.
Jangan berlagak mengkhawatirkanku. Ibu tidak peduli padaku.
Ibu hanya peduli pada Yechan dan gereja.
Begitu pula saat ini.
Tidak, bukan begitu.
Maafkan Ibu.
Aku sudah muak.
Aku muak dengan permintaan maaf Ibu.
Tunggu.
Jueun.
Maafkan Ibu.
Hati-hati.
Kau hampir melukaiku.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Jueun.
Rupanya kalian.
Apa kau ibunya Jeong Yechan?
JEONG YECHAN
SERTIFIKAT PENGHARGAAN JEONG YECHAN
Yechan, Ibu pergi dulu!
Cepatlah!
Ya!
Bisa bangunkan Jueun? Dia tak boleh terlambat di hari pertamanya.
Belilah roti bersama Jueun dalam perjalanan ke sekolah.
Ada makanan di kulkas. Pastikan adikmu makan malam. Ya?
Baik.
- Omong-omong, Bu. - Ya?
Kita bicara nanti malam saja.
Tolong tambah kimci lagi!
Baik!
Tolong tambah sup di sini.
- Bisa tolong tambah teri? - Teri.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Astaga, sudah lama tak bertemu.
Kudengar kau baru saja membeli vila.
Begitulah…
Kau pemilik gedung sekarang. Jangan bekerja terlalu keras.
Astaga. Aku harus menguliahkan kedua anakku.
Perjalananku masih panjang.
Silakan.
Selamat menikmati.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Halo?
Ya. Aku ibunya Yechan.
MENDIANG JEONG YECHAN
Meskipun aku tidak layak
Di sana ada sambutan untukku
Karena Raja adalah Yesus kita sendiri
Tuhan dan Juruselamat umatnya sendiri
Myeongsuk, jangan terlalu sedih.
Tuhan pasti memanggil Yechan karena tak cukup banyak malaikat di Surga.
Jika alasannya memang itu,
maka putramu juga harus mati sekarang dan pergi ke Surga.
Bagaimana bisa kau…
Pastor.
Pastor… Aku punya pertanyaan.
Pastor.
Pastor!
Apa persembahan yang kuberikan masih kurang?
Kenapa Tuhan mengambil Yechan?
Ini semua adalah rencana besar-Nya…
Rencana apa?
Ya Tuhan…
Putraku…
Dia sudah percaya pada Tuhan sejak masih dikandung dalam perutku.
Namun, di mana Tuhan saat Yechan meninggal?
Ada di mana Dia?
Kenapa harus Yechan?
Putra kesayanganku!
Kenapa dia harus mati sekejam itu?
Apa ini rencana besar?
Kenapa Dia harus mengambil putra dari seorang ibu tunggal?
- Aku tidak butuh ini! - Myeongsuk!
- Astaga. - Aku tak butuh ini lagi!
- Myeongsuk! - Pergi! Keluar!
Keluar!
Myeongsuk!
Kau baru pulang les?
Apa yang kau pakai?
Apa kini mereka menyuruhmu memakai seragam?
Ibu, sekarang aku sudah SMP.
Aku kelas delapan.
Apa yang kau bicarakan?
Kakakmu SMP dan kau masih kelas lima.
Ibu!
Tuhan…
Tolong dengarlah doaku.
Aku akan selalu menjadi hamba-Mu.
Tolong jawab satu doaku.
Kumohon.
Aku pergi ke gereja setiap hari sejak hari itu.
Aku tak tahu apa yang kau doakan,
tapi jika belum terjawab selama 20 tahun, itu sungguh…
Bukankah itu keterlaluan?
Sialan.
Aku melihatnya di berita. Dia kembali.
Aku sudah menunggu selama 25 tahun untuk bisa menemuinya.
Aku harus menemuinya.
Apa kau tak mau meninggalkan vila ini karena…
Aku menunggunya.
Untuk apa?
Bukankah lebih baik jika sampah sepertinya mati sendirian?
Tidak.
Dia tak boleh mati tanpa sepengetahuanku.
Aku harus menemuinya. Ada yang ingin kutanyakan.
Barulah aku akan merasa lega.
Kau tidak apa-apa? Raut wajahmu tampak tak baik sejak tadi.
Seharusnya aku yang bertanya.
Kini hanya tersisa tempat yang paling penting.
YEONJU-RO
Itu hanya pagi yang normal.
Sama seperti hari-hari lainnya.
Rasanya seolah besok dan lusa…
masih akan selalu sama.
Kami tak tahu betapa bahagianya hari-hari kami yang normal itu.
Ibu.
Daon, lari!
Cepat!
Jangan buka pintunya.
Jangan.
Tolong lindungi putraku, Daon.
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
Kenapa kau tidak menangis? Kau tidak sedih?
Bagaimana kau bisa setenang ini?
Jika menangis, aku takut aku akan kembali pengecut seperti dulu.
Kau menyebalkan sekali, Han Daon.
Kau memang yang terburuk.
Aku sudah mencari tahu.
Keluargamu dan Detektif Kim
tidak ada di Neraka.
Mereka semua ada di Surga.
Berarti aku tak bisa bertemu mereka lagi.
Karena aku akan masuk Neraka.
Tidak, kau tak akan masuk Neraka.
Setelah mendengar semua cerita kalian…
aku bertekad akan menemukan dan membunuhnya.
Sungguh tak masalah kau pergi sendiri?
Jangan berlagak khawatir.
Maafkan aku.
Sikapmu aneh sekali. Pergilah.
Aku sungguh minta maaf.
Hei, aku senang kau datang.
Layanan pelanggannya buruk sekali. Ini…
- Duduklah yang benar. - Apa-apaan ini?
Beraninya kau bicara seperti itu padaku.
Apa sekarang kau sudah sadar?
Lihatlah siapa ini.
Ternyata Bu Hakim.
Satan.
Apa?
Kau kabur dari Neraka 26 tahun yang lalu dan merasuki tubuh manusia.
Kini kau menjadi pembunuh berantai J. Iblis dari segala iblis.
Astaga, ini gila. Seorang hakim muncul entah dari mana
dan bicara omong kosong. Apa-apaan ini?
Katakan sejujurnya.
Kau Satan, 'kan?
Kau adalah J, bukan?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Sial…
Kukira aku jadi baik sekarang, tapi ternyata tidak.
Berhentilah menguji kesabaranku dan katakan sejujurnya.
Siapa kau sebenarnya?
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku bersumpah demi ibuku yang ada di Surga.
Aku tak tahu apa itu Satan atau siapa itu J.
Aku tidak tahu apa-apa.
Bagaimana aku bisa percaya pada bajingan sepertimu?
Kalau begitu, anggap saja aku Satan dan bunuh aku!
Lagi pula, hidupku sudah hancur.
Kau mau kusuapi?
Kenapa melihatku begitu?
Belum pernah ada gadis cantik yang mengobatimu?
Kau menyebalkan sekali, Han Daon.
Kau memang yang terburuk.
Itu semakin membuatku penasaran.
Aku penasaran apa yang akan kau lakukan untuk melindungi wanita itu.
Detektif Jang, kutemukan jawabannya. Ayo kita bertemu.
HAKIM KANG BITNA
Ada apa malam-malam begini?
Tolong aku.
Hakim Kang, di mana kau?
Akan kukirimkan lokasinya.
Jangan telepon polisi dan datanglah sendiri.
Datanglah secepatnya!
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan…
Pastor, aku…
Aku pembohong, pencuri, dan pengkhianat.
Aku jadi bertanya-tanya apa gunanya jika aku diampuni.
Aku baru menyadarinya hari ini.
Bahwa inilah diriku sesungguhnya.
Aku akan pergi ke Neraka tanpa ragu.
Terima kasih untuk semuanya, Pastor.
Mando.
Pintu gereja kami selalu terbuka.
Tutup saja.
Bisa jadi iblis jahat akan masuk.
Apa kau meminta maaf dan berdoa karena mencuri ponsel?
- Aku tidak akan ke gereja lagi. - Kenapa?
Apa kau diusir karena tak banyak berdonasi?
Hentikan. Pastor kami tak begitu.
"Pastor kami"?
Aku yakin pastormu pun lemah terhadap uang.
- Kubilang hentikan. - Kau sudah gila?
Kau ingin mati? Kau pikir Tuhan memihakmu sekarang?
Apa karena itu kau bertingkah?
Tidak. Tuhan tidak memihakku.
Namun, pergi ke gereja
membuatku sadar akan satu hal.
Sadar tentang apa, Saudara Mando?
Bahwa aku juga iblis.
Dasar berengsek!
Sialan! Akan kubunuh kau!
Setidaknya bukan sekarang.
Astaga! Jantungku hampir copot!
Dua jam! Aku punya waktu dua jam untuk menyelamatkannya!
Justitia!
Justitia? Dia tak di sini.
Astaga. Aku harus bagaimana?
Detektif!
Dia pasti sudah pergi. Tak mungkin ada di sini.
Aku memang bodoh!
Kenapa ribut sekali tengah malam begini?
Lepaskan. Sial!
Kau sudah gila?
Kau…
Justitia.
Sudah jelas kami tidak akan diizinkan masuk.
Omong-omong, Justitia, aku sangat terkejut.
Tiba-tiba dia membentangkan sayap putihnya dan…
Lalu aku berkata, "Ya Tuhan, kau malaikat?"
Dia adalah iblis.
Kau bekerja dengan iblis.
Aku hanya bisa
membantu yang baik dan miskin.
Aku sudah lakukan tugasku. Aku pergi dulu.
Dia hanya mengatakan yang ingin dia katakan. Tidak sopan.
Apa yang…
Maafkan aku, Justitia.
Apa yang terjadi?
Aku berkhianat.
Aku tahu. Kau pergi ke gereja.
Bagaimana kau tahu?
Aku mendengarmu berdoa. Mana mungkin tidak tahu?
Jika sudah tahu, kenapa kau…
Aku penasaran sejauh mana kau akan mengkhianatiku.
Akhirnya cukup mengecewakan, tapi ini termasuk pengkhianatan besar.
Ingatlah bahwa berkhianat dan berbohong merupakan prasyarat menjadi iblis.
Lanjutkan saja seperti itu.
Kerja bagus. Bangunlah.
Aku baru ingat. Dengar, Justitia.
- Ada satu hal lagi. - Apa?
Kini Detektif Han dalam bahaya.
Kau harus cepat berganti baju.
Kang Bitna.
Hakim Kang!
Kau mencari Kang Bitna?
Bagaimana kau bisa di sini?
Apa yang kau lakukan?
Di mana Hakim Kang?
Aku sudah membunuhnya.
Bohong.
Benar juga. Bagaimana caraku membunuh iblis?
Sesama iblis bisa saling membunuh dengan mudah.
Wah.
Kau ingin membunuhku dan pergi ke Neraka untuk menemuinya?
Rupanya kau sangat menyukainya, ya?
Mati kau, Berengsek!
Mati!
Mati kau!
Sudah cukup.
Lagi pula, kau tak akan bisa mengalahkan Kang Bitna.
Han Daon.
Kau tidak apa-apa? Kau masih hidup, 'kan?
Ini bukan waktunya mencemaskanku!
Tetaplah di sini.
Kang Bitna.
Kau belum berubah sejak 400 tahun lalu.
Tentu saja belum.
Karena aku telah bertahan selama 400 tahun demi mencoba menemukan cara…
untuk membuatmu merasakan rasa sakit yang sama dengan yang kurasakan.
Han Daon tidak salah apa-apa.
Benar. Dia memang tak bersalah.
Itu sebabnya aku akan membunuhnya.
Aku ingin kau melihat manusia polos yang kau cintai
mati tepat di hadapanmu.
Tersesatlah dalam mimpi buruk.
Berhentilah main-main.
Aku tahu kau bukan Han Daon.
Hakim Kang. Kau mencintaiku, 'kan?
Kumohon matilah.
Kumohon padamu.
Mati!
Kang Bitna!
Akhirnya kini aku bisa membalasmu.
Aku tak akan mengalah kali ini.
Han Daon.
Han Daon!
Astaga, sakit.
Sudah kubilang jangan turun!
Mulai sekarang,
bergantung dan percayalah padaku.
Aku akan melindungimu.
Ayo kita pergi.
Tidak!
Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
The Judge from Hell
TERIMA KASIH KEPADA AKTOR CHOI DAE-HOON
Han Daon bukan apa-apa.
Justitia akan kehilangan semua kekuatannya.
Ayah. Tolong izinkan aku menikahi putra Ayah.
Kau sudah gila? Kau akan mati.
Kau membunuh putraku? Iya, 'kan?
Lepaskan! Lepaskan aku.
Tempat apa ini?
Apa ibumu meninggal di sini?
Katakan siapa yang membunuhnya.
Dia kehilangan kekuatannya dan menjadi lemah.
Mati kau!
Seharusnya kau mati saja saat itu.
Diterjemahkan oleh Meidinna Fitrie Lestari