Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF.
AKTOR ANAK DAN HEWAN DIREKAM DALAM SITUASI AMAN.
Waktunya menjalani sidang.
Tahanan 1935.
Ya.
Berhentilah berperan sebagai hakim.
Bael.
Kau menemukan Kylum dan mengirim Satan kembali ke Neraka,
jadi, akan kuampuni segala dosamu.
Ada satu misi terakhir untukmu. Bebaskan Jeong Taegyu,
hukum dia, dan segera kirim ke Neraka.
Jika menolak,
kau akan diseret ke Neraka…
dan menghadapi kematian mengenaskan.
Hakim…
Ini gawat.
The Judge from Hell
EPISODE 13
Apa dia terlambat?
Hadirin harap berdiri.
Sidang hari ini…
ditiadakan.
Karena situasi tak terduga sehubungan dengan saksi hari ini,
sidang tidak dapat diselenggarakan.
Sidang pertama akan dilanjutkan dua hari lagi.
TERDAKWA
Jeong Seonho diserang dan telah dibawa ke rumah sakit.
Dia tersenyum.
- Aku kembali. - Hei.
Bagaimana sidangnya? Dibatalkan, ya?
Ya. Bagaimana Jeong Seonho?
Dia masih bisa hidup.
Hari ini rumah dan perusahaan Jeong Taegyu digeledah.
Mereka tak menemukan kamera dan kaset yang disebutkan Seonho.
Apa Jeong Seonho membayar orang untuk mengatur semua ini?
Dia tidak mau bersaksi karena takut kebohongannya terbongkar?
Ya. Bukankah itu memungkinkan?
Kita belum bisa memastikan apa pun.
Periksa lagi semuanya untuk memastikan tak ada yang terlewat selama investigasi.
- Baik. - Baik.
- Terus periksa kondisi Seonho. - Baik.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS YEONSEON
NARATAMA 2 PASIEN: JEONG
Benar.
Aku Letnan Han Daon dari Kantor Polisi Nobong.
Aku perlu bicara dengan Jeong Seonho mengenai kehadirannya di pengadilan.
Kau baik-baik saja?
Dia mengincar titik vitalku. Aku yakin dia mencoba membunuhku.
Ini ulah Jeong Taegyu, 'kan?
Siapa lagi yang ingin menghentikanku bersaksi?
Persidangan ditunda selama dua hari.
Tidak, aku tak bisa.
Aku tak mau memberi kesaksian, Detektif.
- Pak Jeong… - Aku terlalu takut.
Tolong pergilah.
Dasar pengecut.
Aku tak pernah suka tampangnya.
Aku bisa memahami Jeong Seonho.
Dia pasti takut dengan kakaknya.
Omong-omong, bagaimana bisa kau mengambil alih persidangan Jeong Taegyu?
PROSEDUR SIPIL
Kau datang untuk melihatku minum?
Aku ingin bicara empat mata
untuk membahas alasan kedatanganku.
Apa cukup menyenangkan di sini?
Seperti yang kau lihat.
Di mana kamera dan rekaman ibu Seonho yang disiksa sampai mati?
Oh, itu.
Sial.
Itu mahakaryaku.
Kau tak perlu tahu itu di mana.
Aku harus bertanya.
Aku ingin menontonnya. Karena sepertinya menarik.
Hentikan candaan membosankanmu itu.
Apa tujuan utamamu kemari?
Ayo buat kesepakatan.
Aku akan membebaskanmu.
Apa balasannya?
Bunuh orang lain dan bawakan aku bagian tubuh mereka.
Kenapa?
Aku ingin hidup selamanya dalam tubuh manusia.
Kylum itu…
sudah kuambil dari Jeong Jaegeol.
Rupanya kau juga menyedihkan sepertinya.
Membunuh bukan hal yang sulit. Kenapa menyuruh orang lain?
Karena aku tak ingin polisi memburuku.
Pembunuhan itu harus terlihat seolah dilakukan oleh manusia.
Dan selama polisi mengejar orang lain,
aku akan menjadi abadi.
Aku yakin dia menyuruhmu membunuh karena alasan yang sama.
Terima kasih, tapi aku akan menolak.
Kau tahu, 'kan?
Aku tak menyukaimu.
Benar juga.
Hubungan kita memang tak terlalu baik.
Sayang sekali. Padahal aku sedang bermurah hati.
Namun, tak masalah.
Menemukan pembunuh yang bersedia bukanlah hal yang sulit.
Jaga dirimu.
Berapa orang yang harus kubunuh?
Apa Jeong Taegyu akan tertipu?
Jika hakim lain yang mengadili, dia tak akan pernah dibebaskan.
Lebih baik baginya membuat kesepakatan denganku.
Dia tak rugi apa pun.
Yang lebih penting,
dia menyebutnya mahakarya saat aku membahas rekaman itu.
Mungkin bukan hanya ibunya Seonho…
Mungkin rekaman itu juga memuat momen terakhir para korban lain.
Kita harus temukan sebelum sidang berakhir.
Akan kutemukan secepat mungkin.
Bagaimana dengan Jeong Seonho?
Haruskah kupukuli dia agar bersedia bersaksi?
Kita tunggu dulu sekarang.
Jika menghadapinya dengan tulus, dia pasti akan datang.
KEADILAN SUDAH MATI TAK ADA YANG NAMANYA KEADILAN
ANJINGKU AKAN JADI HAKIM LEBIH BAIK DARINYA
HAKIM KORUP ADALAH MUSUH NEGARA KITA
TAK ADA KEADILAN DI PENGADILAN YANG BUSUK
Hyeongseok.
Aku terlalu takut untuk datang
karena mungkin aku akan membunuhnya.
Aku akan menemanimu.
Kasus nomor 2024GoHap615.
Sidang pertama akan dimulai.
Jaksa, tolong bacakan tuntutannya.
"Pada tanggal 26 Juni 2024, terdakwa, Jeong Taegyu,
"menembak Inspektur Kim Soyeong, yang merupakan petugas polisi aktif,
"lalu menculik dan menyiksanya sebelum membunuh
"dan bahkan memutilasi tubuhnya."
Untuk itu, kejaksaan menuntut
agar dia dipenjara seumur hidup.
Pengacara terdakwa.
Apakah Anda menerima tuntutan jaksa?
Kami menolak.
Terdakwa.
Karena tenggat kasusnya sudah kedaluwarsa, aku akan menanyakan ini.
Apakah kau pelaku dari pembunuhan berantai J
yang terjadi 25 tahun lalu?
Aku baru ingat.
Jangan terkejut jika kuajukan pertanyaan sulit
atau sikapku seperti hakim sungguhan selama persidangan.
Kita mungkin sudah tahu akhirnya, tapi kita perlu memainkan peran kita.
Saya tak tahu apa yang Anda bicarakan.
Kalau begitu, Anda mengakui telah membunuh Kim Soyeong?
Saya tidak pernah
melakukannya.
Sidik jari Anda ada pada kapak bersama darah korban.
Saya juga penasaran
tentang hal itu.
Yang Mulia, orang yang menembak korban
bukan terdakwa melainkan adiknya, Jeong Seonho.
Jeong Seonho membeli senjata api dan amunisi secara ilegal lima tahun lalu.
Kami telah menyerahkan buktinya.
Senjata api dan amunisi yang dimaksud mungkin memang dibeli
atas nama Jeong Seonho, tetapi pemilik sebenarnya adalah terdakwa.
Itu kesaksian sepihak dari Jeong Seonho.
Bagaimana kita bisa percaya pada seseorang yang selama ini
menjadi pecandu narkoba?
Yang Mulia.
Itu tidak berkaitan dengan kasus ini.
Diterima. Tolong hapus pernyataan itu.
Yang Mulia.
Ada saksi yang melihat saat terdakwa membunuh korban.
Saat ini saksi sedang cedera dan tak bisa bergerak dengan mudah.
Tolong tunggu sebentar lagi.
Yang Mulia, dia belum datang hingga kini,
jadi, bisa dianggap dia tak berkenan untuk memberi kesaksian.
Tolong gunakan penilaian terbaik Anda.
Karena saksi tak kunjung hadir, sidang hari ini…
Maaf saya terlambat.
Aku tak mau memberi kesaksian, Detektif.
- Pak Jeong… - Maafkan aku.
Tolong pergilah.
Kau ingin mengungkap fakta kematian ibumu yang tidak wajar.
Jangan lewatkan kesempatan ini
untuk mengatakan kebenaran
dan menyelamatkan dirimu sendiri.
SIDANG BERLANGSUNG
Apa Anda hanya diam saat korban dibunuh?
Detektif itu menekan kakak saya,
tapi sebelum dia memborgolnya, saya menusuk bahunya.
Lalu kakak saya menggunakan kapak itu
untuk menyerang lengannya…
Bahkan jika aku mati,
rekan-rekanku akan menangkapmu.
Kau akan diadili dan dihukum atas kejahatanmu.
Kenapa Anda menusuk korban?
Saya pikir jika kakak saya ditangkap, maka saya juga.
Karena sayalah yang menyerang wanita itu
saat di Hwangcheon.
Saya takut akan tertangkap juga.
Kenapa Anda menyerang warga sipil di Hwangcheon?
Kakak saya yang menyuruh.
Karena mereka menolak untuk meninggalkan vila,
dan dia bilang mereka harus mati.
Itu cara agar pembangunan ulang dapat dilanjutkan.
Apa ada hal yang ingin Anda katakan kepada korban dan keluarganya?
Maafkan saya.
Saya bersalah.
Tolong ampuni saya. Saya memang pantas mati. Maafkan saya.
Maafkan saya.
Sekian.
Pengacara terdakwa, silakan periksa kembali saksi itu.
Anda berpendapat bahwa terdakwa adalah orang yang menembak korban.
Namun, apa Anda tahu bahwa sidik jari Anda
ditemukan pada senjata api yang digunakan?
Ya. Saya tahu.
Kakak saya menghapus sidik jarinya dari pistol dan memberikannya pada saya.
Dia menyuruh saya menyimpannya.
Anda sempat kecanduan narkoba, bukan?
Benar.
Salah satu efek samping dari narkoba
adalah halusinasi.
- Apa saat itu kau juga memakai narkoba? - Yang Mulia.
Itu tak ada kaitannya dengan kasus ini.
Pengacara, ini peringatan untukmu.
Dalam penyelidikan polisi,
Anda mengeklaim bahwa terdakwa adalah pelaku pembunuhan berantai J.
Apa Anda punya bukti?
Saya melihatnya.
Pada hari hujan turun
di Hwangcheon,
kakak saya membunuh seorang anak lelaki.
Saya melihat dia membunuhnya,
tapi tak bisa berbuat apa-apa karena terlalu takut.
Saya merasa bersalah dan kembali ke tempat itu.
Kemudian saya bertemu ibu dari anak itu.
Kau kenal Yechan?
Kenapa kabur? Kau membunuh putraku? Iya, 'kan?
Tidak, aku tak membunuhnya!
- Berhenti! - Lepaskan!
Lepaskan aku!
Yechan!
Kakak saya adalah pembunuh.
Dia membunuh orang tak bersalah dan orang miskin.
Dia juga membunuh ibu saya.
Seolah belum cukup mengurungnya dan membuatnya kelaparan hingga mati,
dia merekam ibu saya yang sekarat dan menunjukkannya pada saya.
Jeong Taegyu.
Pria itu adalah iblis.
Harap tenang.
Kalau begitu, ada di mana kamera dan rekaman itu?
Itu ada di rubanah kami akhir Desember lalu,
tapi kakak saya memindahkannya.
Jadi, maksud Anda,
saat ini Anda tak punya bukti yang mendukung?
Saya melihatnya sendiri!
Tolong jawab "ya" atau "tidak".
Apa benar Anda tak punya bukti?
- Tidak. - Tak ada pertanyaan lagi.
Sidang hari ini berakhir sampai di sini.
KANTOR POLISI NOBONG SEOUL
- Apa ada yang kau temukan? - Tidak.
Luar biasa.
Gedung Pengembangan Industri Taeok, B5.
Astaga… Apa maksudmu? Tarik napas dan bicaralah perlahan.
Rubanah Pengembangan Industri Taeok lantai 5 tidak digeledah.
Jika melihat rancangan ini, jelas ada rubanah lantai lima.
Mungkin itu ruang peralatan sebelum ditutup.
Itu tidak terhubung ke lift, jadi, kita melewatkannya.
Jangan bergerak! Jika tidak, kami tembak!
Kau menemukan sesuatu?
Ya.
Ini terkunci.
Donghun, sebentar.
AREA TERLARANG DILARANG MASUK SELAIN PETUGAS
- Masuklah. - Baik.
Jangan bergerak! Jika tidak, kami tembak!
Apa ini?
Apa-apaan semua ini?
Kurasa ini ruangan pribadi Jeong Taegyu.
HAKIM KANG BITNA
Ada lagi di sini.
YEONJU-DONG (3) HWANGCHEON-DONG (1)
8 MEI 1999 - YEONJU-DONG (3)
BARANG BUKTI
Tolong jangan bunuh kami! Tolong!
Tolong biarkan anak-anak itu hidup!
Kumohon!
Tolong!
Tolong biarkan kami pergi!
Tolong!
Polisi menyerahkan bukti tambahan terkait kejahatan itu, bukan?
Ya. Itu video para korban yang direkam dalam pembunuhan berantai
di masa lalu.
Yang Mulia.
Bukti itu tak ada hubungannya dengan kasus ini.
Namun, Yang Mulia,
itu adalah bukti yang bisa mengungkap kebohongan terdakwa.
Bukti yang dimaksud tidak dapat diterima
karena cacat prosedur yang tak menjamin hak tersangka
untuk bekerja sama dalam proses memperoleh bukti.
Mustahil saya tak memahaminya.
Tentu saya tak akan menerima itu sebagai bukti.
Seperti yang disampaikan pengacara terdakwa,
bukti ini tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Namun, rekaman itu jelas memuat
kejadian pembunuhan korban dari pembunuhan berantai J.
Saya sudah memastikannya langsung.
Terdakwa.
Izinkan saya bertanya lagi.
Apakah Anda adalah pelaku
- dari pembunuhan berantai J? - Yang Mulia!
Pengacara.
Ya, saya membunuh mereka semua.
Ada 15 kaset video yang merekam
kematian seseorang yang diduga adalah ibu Jeong Seonho.
Lalu masing-masing ada sebuah video yang merekam para korban
pembunuhan berantai J kedua hingga kelima.
Total ada 19 kaset yang diserahkan sebagai barang bukti
dengan total 13 korban tewas.
Hari ini keluarga korban hadir di sini.
Apa ada yang ingin Anda sampaikan?
Saya tumbuh dalam kemiskinan.
Jadi, saya tahu betul rasanya menjadi orang miskin.
Jika kalian yakin bisa membebaskan diri dari kemiskinan,
maka kalian pasti tak pernah miskin sebelumnya.
Terlahir miskin
berarti tidak punya harapan.
Untuk memuaskan rasa lapar sesaat,
saya merelakan masa depan yang mungkin saya impikan
dan membuang harga diri hanya untuk sedikit uang.
Itulah arti kemiskinan.
Saat jadi kaya karena kebaikan seseorang, saya membuat sebuah keputusan.
Saya akan bebaskan orang-orang yang tak punya harapan atau masa depan
seperti diri saya di masa lalu.
Ya. Itulah alasan saya membunuh mereka.
Saya hanya memilih orang miskin.
Tentu saja saya tidak menyangkal bahwa saya menikmati
saat membunuh mereka.
- Dasar… - Tenanglah.
Awalnya memang terasa asing.
Namun, itu semakin mudah.
Saat melihat mereka memohon untuk dibiarkan hidup…
Setidaknya pada momen itu,
saya merasa bagaikan Tuhan.
Melihat seseorang dari atas,
menghakimi seluruh hidup mereka, dan menjatuhkan hukuman…
Itu benar-benar menyenangkan.
Saya yakin Anda tahu betul perasaan itu.
Tidak ada penyesalan sedikit pun dalam diri saya.
Tidak, seharusnya kalian justru berterima kasih.
Karena aku membebaskan anggota keluarga kalian yang berharga
dari kemiskinan yang menyedihkan!
Rasa sakit itu hanya sementara,
tapi mereka akan istirahat selamanya.
Berkat aku, anggota keluarga kalian
terbebas dari kemiskinan dan menjadi bahagia.
Itu tak sebanding dengan kehidupan pilu yang mereka alami bersama kalian!
Dasar berengsek!
Akan kucabik-cabik kau!
Berengsek! Akan kubunuh kau!
Berengsek!
Tunggu saja, Berengsek!
Kita jeda sebentar.
Apakah Anda orang pertama yang menemukan dan melaporkan hilangnya inspektur itu?
Ya.
Bisa Anda jelaskan situasi pada saat itu?
Sesampainya di sana,
saya melihat banyak darah berlumuran di lantai.
Saya
adalah anggota keluarga dari korban pembunuhan berantai J
sekaligus satu-satunya penyintas.
Yang Mulia.
Saya tahu sidang ini tak berkaitan dengan kasus itu.
Namun, selain di persidangan ini,
saya tak punya kesempatan untuk menceritakan hal ini.
Tolong…
beri saya waktu sebentar.
Saksi berbicara tentang hal yang tak berkaitan dengan kasus ini.
- Saya tahu. - Yang Mulia.
Pengacara.
Kau tak tahu aku hakim macam apa?
Sekali lagi membantah, kau akan kuusir dari sini.
Saksi.
Silakan lanjutkan.
Hari itu, 25 tahun yang lalu,
aku bersama orang yang membunuh keluargaku.
Hei, Nak.
Jika kau tak membuka pintu,
ibu, ayah, dan adikmu
semua akan mati.
Kau mau mereka mati karenamu?
Daon. Jangan buka pintunya.
Jangan…
Tetaplah di sana.
Jangan keluar.
Saya ingin jadi polisi
agar bisa menangkapnya dengan tangan saya sendiri
dan memastikan dia dihukum.
Saya ulangi sekali lagi. Itu tak ada hubungannya dengan kasus ini!
Bawa dia keluar.
Yang Mulia, kenapa saya diusir?
Saya punya hak membela klien saya.
Sidang macam apa ini, Yang Mulia? Yang Mulia!
Saksi, apa ada lagi yang ingin Anda sampaikan?
Yang Mulia. Tolong tunjukkan melalui pengadilan ini
bahwa meski dunia telah melupakan kami,
hukum tidak akan mencampakkan kami.
Sudah semestinya seorang penjahat dihukum.
Jadikan itu kenyataan, bukan keajaiban.
Agar kami bisa terbebas dari masa lalu
dan hidup untuk hari esok.
Saya mohon selamatkan kami
dari jurang penderitaan tak berujung ini.
Kau mengagetkanku.
Kau tidak lapar?
Siapa bilang kau boleh melakukan itu?
Teman pasti berbagi makanan seperti ini.
Kenapa kita teman? Kau sudah benar-benar pikun?
Berhentilah bicara dan makan saja burger ini.
Kau belum makan seharian karena persidangan itu.
Sialan.
Kenapa susah sekali membukanya?
Langsung makan saja tanpa saus.
Lihat apa? Kalau begitu, kau coba buka saja sendiri.
Ini.
Sebelum sidang hari ini, Bael menemuiku.
Lalu?
Kau takut akan mati?
Kau memberi tahu Han Daon?
Apa yang harus kukatakan padanya?
Bahwa aku harus bebaskan Jeong Taegyu jika ingin hidup?
Atau aku akan mati mengenaskan jika tak melakukannya?
Aku tak bisa membebaninya.
Sebagai teman, maukah kau kuberi saran?
Bebaskan saja dia.
Jangan buat situasi menjadi lebih rumit. Lakukan saja seperti biasanya.
Kau serius?
Katamu kau akan mati jika tak membebaskannya.
Apa yang bisa kau lakukan?
Lalu, bagaimana dengan Han Daon?
Juga semua orang yang ingin dia diadili secara hukum?
Mereka telah menderita sepanjang hidup.
Namun, aku harus membuatnya menjadi lebih buruk lagi?
Aku sudah sampaikan pendapatku.
Terserah saja padamu.
Kau sudah gila?
Apa kau sudah tidak waras?
Duduklah. Kau menghalangi cahaya.
Jika tak bebaskan Jeong Taegyu, kau akan mati.
Selesaikan sidangnya dan bebaskan saja dia. Ya?
Tak bisa begitu. Aku seorang hakim.
Tapi kau iblis sebelum itu.
Begitu kau menjebloskan Jeong Taegyu,
kau akan tamat sebagai iblis dan tak akan bisa hidup.
Namun, jika kau bebaskan Jeong Taegyu dan membunuhnya,
kau akan kembali diangkat sebagai hakim di Neraka.
Ada banyak sekali pendosa
yang menunggu putusanmu juga di sana.
Justitia. Detektif Han
menderita rasa bersalah bahwa keluarganya meninggal karena dia.
Jika dia tahu kau mati karenanya,
dia tak akan sanggup melanjutkan hidup.
Benar.
Menurut buku yang kubaca, cinta adalah membuat orang lain bahagia,
bukan melakukan yang kita inginkan.
Kau tak pernah membaca buku!
Tutup mulutmu, Berengsek.
Intinya, Justitia…
Jangan katakan apa pun pada Han Daon.
Kuperingatkan kalian.
Justitia.
Jangan biarkan dia pergi! Justitia!
Justitia…
Kau melamun menatap api?
Hakim Kang.
Duduklah.
Jika kuberi Jeong Taegyu hukuman ringan,
apa kau akan membenciku?
Kau berusaha keras menangkapnya. Jadi, jika dia kubebaskan,
kurasa kau akan membenciku.
Saat kuputuskan tak membunuh Jeong Taegyu dan hanya menangkapnya,
tugasku sudah selesai.
Selanjutnya terserah hakim yang membuat keputusan sesuai hukum.
Aku percaya padamu.
Berjanjilah padaku.
Tak peduli vonis apa pun yang kujatuhkan pada Jeong Taegyu,
kau tak akan membenci dan menyalahkanku.
Tapi jika pada akhirnya kau membenciku,
kau akan melupakanku.
Aku tidak akan membenci
maupun melupakanmu.
Lagi pula, tenggat kasus pembunuhan berantai J telah berakhir.
Jadi, aku tahu pasti sulit untuk memberinya hukuman mati.
Karena itu, jangan cemaskan aku dan lakukan saja tugasmu.
Aku sungguh baik-baik saja.
Tolong tepati janjimu untuk tetap baik-baik saja.
Apa ini? Mau lakukan janji kelingking?
Sementara Hakim Kang telah menimbulkan kehebohan
karena diduga melakukan kekerasan verbal
terhadap pengacara terdakwa selama sidang terakhir,
sidang vonis untuk CEO Jeong Taegyu
dari Pengembangan Industri Taeok
atas dugaan membunuh polisi aktif akan segera dimulai.
Aku tak tahu kau juga keluarga korban.
Terima kasih sudah tumbuh dengan baik.
Kita harus masuk sekarang.
Benar.
Kehamilan putrimu mungkin terlalu besar hingga dia tak bisa hadir.
Aku yakin dia akan menelepon setelah sidang usai.
Ya.
Ibu!
Kami belum terlambat, 'kan?
Astaga. Kau pasti sibuk, kenapa kemari?
Setelah sidang usai,
tolong buatkan aku japchae di rumah.
Aku terus memikirkan dan merindukannya.
Maksudku, japchae buatan Ibu.
Astaga.
Ayo masuk.
SUMPAH HAKIM
Hadirin diharap berdiri.
Hadirin dipersilakan duduk.
Terdakwa, sebelum dijatuhi hukuman,
apa ada kata-kata terakhir?
Saya percaya
bahwa Anda akan menilai dengan bijak, Yang Mulia.
Pengadilan akan mengumumkan putusan atas kasus nomor 2024GoHap615.
Terdakwa, Jeong Taegyu,
telah menembak dan membunuh Inspektur Kim Soyeong,
lalu memutilasi tubuhnya secara brutal.
Kesaksian Jeong Seonho,
yang ada pada saat pembunuhan itu, terbukti konsisten
dan sidik jari terdakwa juga ditemukan pada senjata pembunuhan.
Mempertimbangkan fakta-fakta ini,
telah terbukti dengan jelas bahwa terdakwa melakukan kejahatan tersebut.
Selain itu, darah korban pembunuhan berantai J 25 tahun lalu
ditemukan pada senjata pembunuhan Kim Soyeong.
Rekaman video ketika terdakwa membunuh korban juga ditemukan.
Namun, untuk tindak kejahatan ini,
tenggat kasusnya telah berakhir pada tahun 2014 tanpa adanya tuntutan.
Oleh karena itu, dalam putusan ini, tindak kejahatan itu tak diperhitungkan.
Hukuman harus didasarkan pada kasus yang melibatkan Kim Soyeong semata.
Namun,
keluarga korban mengajukan petisi yang menuntut hukuman berat
terhadap terdakwa.
Keluarga korban tahu betul bahwa menjatuhkan hukuman mati
kepada terdakwa tidak akan bisa mengembalikan
keluarga mereka.
Mereka tak ingin diberi kompensasi atas waktu yang hilang
dengan menjatuhkan hukuman mati kepada terdakwa.
Mereka hanya ingin menyembuhkan luka mereka.
Mereka hanya ingin diyakinkan bahwa hukum
tidak mencampakkan mereka.
Pada akhirnya, harapan mereka sesungguhnya
adalah berduka cita atas para korban yang kehilangan nyawa secara tidak adil
dan dihibur atas tahun-tahun mengerikan yang telah mereka alami sejak saat itu.
Oleh karena itu, pengadilan
akan menjatuhi hukuman berdasarkan satu kriteria terpenting.
Hukum tidak akan mengampuni kejahatan yang tak diampuni
oleh korban dan keluarga mereka.
Dengan mempertimbangkan semua kondisi ini,
pengadilan memvonis terdakwa sebagai berikut.
Dengan ini… terdakwa Jeong Taegyu akan dijatuhi
hukuman mati.
Terima kasih, Yang Mulia!
Terima kasih!
Terima kasih, Bu Hakim.
Terima kasih!
Terima kasih, Tuhan.
Akhirnya.
Akhirnya…
SEKALIPUN SURGA RUNTUH, MASIH AKAN ADA KEADILAN DI BUMI
PENGADILAN
Itu dia datang!
- Lihat kemari! - Berikan komentar!
- Sebelah sini! - Tolong beri komentar!
Apakah pembunuhan berantai yang terjadi 25 tahun lalu memengaruhi putusan ini?
Pasal 50 UU Hukum Pidana.
"Orang yang membunuh orang lain harus dihukum mati
"atau dipenjara minimal lima tahun."
Aku selalu memutuskan berdasarkan hukum.
Sama seperti pada kasus ini.
Tunggu sebentar!
Sudah lama menunggu, ya?
Para wartawan mengejarku.
Terima kasih.
Maukah kau pergi ke suatu tempat bersamaku?
Ayah, Ibu.
Jion, Soyeong.
Kini semua sudah berakhir.
Jadi, lupakan saja semuanya di sana
dan istirahat dengan tenang.
Namun, aku tak akan pernah melupakan kalian.
Karena jika kita bertemu lagi nanti,
aku harus mengenali kalian.
Aku akan hidup baik
hingga saat itu tiba.
Kalian sungguh tak perlu mencemaskanku.
Terdakwa, Jeong Seonho,
mencoba menyerang korban Yoo Jeongim,
lalu mengurung dan menyerang
korban Kang Bitna sebelum kabur.
Selain itu, terdakwa mengacungkan senjata ke arah korban Kim Soyeong.
Pelanggaran ini tidak bisa dianggap ringan.
Oleh karena itu, pengadilan akan memutuskan sebagai berikut.
Dengan ini,
terdakwa, Jeong Seonho, akan dijatuhi hukuman penjara selama 15 tahun.
Pengadilan juga mengabulkan permintaan jaksa terkait pengawasan perawatan
dan memerintahkan terdakwa menjalani 80 jam
rehabilitasi narkoba dan perawatan dalam tahanan.
Sedang apa kau? Masuklah.
Dasar berengsek!
Hentikan, Berengsek!
Tolong aku. Brankas di kamarku…
BUS TAHANAN
Tak seperti yang diduga, Jeong Taegyu telah menerima hukuman mati.
Komunitas hukum dan publik menunjukkan reaksi yang sangat berbeda.
Wartawan Kim Horang.
Hakim Kang menerima kritik keras dari komunitas hukum
karena menjatuhi hukuman mati kepada Jeong Taegyu
atas kasus pembunuhan dan pemutilasian Inspektur Kim Soyeong.
Dalam sidang kali ini,
terdakwa sama saja dihukum atas kejahatan yang melampaui batas waktu.
Bisa dibilang keputusan itu tak masuk akal
dan sangat tidak berpendidikan.
Putusan itu didorong oleh amarah masyarakat dan kurangnya pemahaman hukum…
Di sisi lain, warga menyambut baik putusan tersebut.
Aku merasa sangat lega.
Kuharap ada lebih banyak putusan seperti ini di masa depan.
Hakim Kang keren. Dia terbaik.
Entahlah,
kurasa para hakim harus merenung dan bertanya pada diri sendiri
alasan orang-orang heboh atas putusan ini.
- Ya, ini Na Yeongjin… - Hei, Kepala Hakim.
Apa hukuman mati masuk akal?
Jelas-jelas kusuruh kau untuk mengurus putusan Jeong Taegyu.
Aku anggota dewan yang sedang menjabat…
Sialan kau!
Aku tak tahan lagi dengan kekotoran ini.
Kau sudah lupa siapa aku?
Aku ini anggota dewan!
Kau memang anggota dewan, tapi aku seorang hakim!
Kututup saja! Kau merampok pajak kami!
Dia pikir dia siapa? Beraninya meremehkanku!
Aku ini seorang hakim!
Halo, Hakim Bitna.
- Kau terbaik! - Terbaik!
Aku merasa ikut lega.
- Sangat memuaskan. - Kau keren.
Hakim Kang, kini kau seorang bintang.
Benar. Mungkin aku akan segera syuting iklan.
Kurasa itu tidak mungkin.
Karena Kepala Hakim baru saja mengacau.
Mengacau bagaimana?
Dia mengungkap Anggota Dewan Jeong Jaegeol dan anggota dewan lainnya mendesak dia
untuk memengaruhi persidangan.
Dia mengadukan pelanggaran.
Wah.
MENATAP MATAHARI PAGI DI MALAM HARI
Kenapa kau melakukannya?
Melihatmu pada sidang kali ini, aku jadi ingat
bahwa aku juga seorang hakim.
Lalu aku merasa malu dengan perbuatanku selama ini.
Kau tidak cocok dengan introspeksi seperti ini.
Kau ini…
Saat baru menjadi hakim,
ibu dan ayahku sangat bangga padaku.
Aku melupakan hal itu untuk waktu yang lama.
Itu informasi yang tidak kubutuhkan.
Benar juga.
Seharusnya kusimpan sendiri saja.
Namun, aku juga melupakan itu.
Intinya, aku merasa bersalah menempatkanmu dalam situasi sulit.
Anggap saja itu karma.
Namun, publik sangat menyukai putusanmu
sehingga kau tak akan tersingkir dengan mudah.
Sebaiknya kau sembunyi beberapa tahun di tepi pantai, baru kembali lagi.
Apa yang akan kau lakukan ke depannya?
Aku?
Aku akan jadi YouTuber.
"Rasionalitas hukum dari seorang mantan hakim."
"Dor, dor!" Bagaimana?
PUSAT PENAHANAN JUNGBU SEOUL
Kenapa kau membunuh
Yechan putraku?
Dia anak polos yang tak berdosa.
Kenapa kau bunuh dia dengan sangat kejam?
Sudah kukatakan semuanya ketika sidang.
Aku juga penasaran akan satu hal.
Kenapa kau punya anak, padahal kau miskin?
Anakmu bahkan dua orang.
Coba pikirkan. Keluarga kaya…
Tidak.
Bahkan keluarga menengah pun
menyediakan rumah yang lebih baik daripada lingkungan kumuh itu.
Dengan begitu, dia tak perlu berjalan melalui gang untuk pergi sekolah
dan tak akan pernah bertemu denganku.
Putramu mati
karena kau sendiri.
Minta maaflah pada putraku.
Tampaknya kau masih belum paham.
Kejadiannya tak berlangsung lama.
Dia masih kecil, jadi, kupastikan
aku membunuhnya dengan cepat.
Hanya butuh lima tusukan.
Aku baru ingat.
Pada momen terakhir,
anak itu berkata…
"Paman,
"tolong jangan bunuh aku.
"Karena jika aku mati,
"ibuku akan sangat sedih."
Lalu aku menjawab,
"Tidak.
"Ibumu akan bahagia
"karena beban yang harus diberi makan berkurang satu."
Kemudian…
Aku…
Aku tak akan pernah mengampunimu.
Aku sudah diampuni.
Kau tahu, 'kan?
Apa kau…
Apa kau benar-benar manusia?
Astaga, sialan.
Seharusnya kau berterima kasih karena aku menyelamatkan putramu.
Sudah kuduga,
orang miskin sepertimu memang tak tahu malu.
Mati kau. Kau juga harus mati!
Bagaimana ini? Kurasa aku akan panjang umur.
Aku tidak akan dieksekusi.
Mereka bahkan memberiku makan secara rutin.
Dengan makanan penuh nutrisi.
Hei!
Keluar kau!
Keluar kau dari sana!
TOLAK PEMBANGUNAN ULANG HWANGCHEON-DONG! DARI SELURUH PENGHUNI VILA
VILA HWANGCHEON
Bacalah ini dahulu.
Ini dari Jeong Seonho.
Jeong Seonho?
Maret 1999.
Aku masih mengingat hari itu dengan jelas.
Karena aku sangat ketakutan.
Aku ketakutan,
tapi juga penasaran dengan apa yang dia tinggalkan.
Setelah mengetahuinya, aku tak sanggup membuangnya.
Karena aku teringat pada ibuku.
Maaf aku terlalu lama menyampaikan surat putramu.
Dari Jeong Seonho.
UNTUK IBU
Yechan, Ibu pergi dulu!
Bisa bangunkan Jueun? Dia tak boleh terlambat di hari pertamanya.
Belilah roti bersama Jueun dalam perjalanan ke sekolah.
Ada makanan di kulkas. Pastikan adikmu makan malam. Ya?
Baik.
- Omong-omong, Bu. - Ya?
Kita bicara nanti malam saja.
Ibu. Konon ini akan membuat tangan Ibu lebih lembut.
Aku akan tumbuh dengan cepat
dan menjadi anak baik sehingga Ibu tak perlu bekerja keras lagi.
Aku juga akan menjaga Jueun.
Aku cinta Ibu. Dari Yechan.
- Hei, turunkan dia! - Cepat!
Petugas medis!
Sialan.
Petugas medis!
ALKITAB
CUTI KHUSUS
Permisi.
Kudengar adikku mati.
Lalu?
Aku ingin mengajukan cuti.
Cuti khusus.
Cuti khusus?
Kau sungguh tak akan menyesal?
Aku tak akan mulai jika ingin menyesalinya.
Kau akan datang ke pesta perpisahan nanti malam, 'kan?
Pemilik rumah sewa mengira kau hanya dimutasi.
Hei.
Keluarlah jika hanya ingin mengeluh.
Kau menggangguku.
Kau bahkan bersikap kasar hingga akhir.
Sampai jumpa di vila.
Prajurit Neraka, ikuti perintah Bael
dan tebus dosa melalui kematian.
Tolong beri aku waktu.
Masih ada yang harus kulakukan.
Mungkin aku akan segera binasa,
tapi para bawahanku akan membalasmu suatu hari nanti.
HAKIM KANG BITNA
Bisakah kita bertemu sekarang?
Ada apa tiba-tiba begini?
Aku hanya ingin bertemu denganmu.
Saat aku membunuhmu di tempat perkemahan,
kukira pertemuan kita akan sangat singkat.
Namun, kau hidup kembali dan mulai mengikutiku.
Itu sebabnya aku makin penasaran denganmu
dan akhirnya mulai ingin melindungimu.
Aku ingin membunuh semua orang yang membuatmu menangis.
Kini aku ingin kau bahagia tanpa ada yang membuatmu menangis lagi.
Aku akan meminta maaf dahulu.
Karena aku tak bisa…
menepati janji itu.
Kenapa?
Aku harus pergi jauh.
Karena kau dimutasi ke daerah?
Tak masalah, aku akan sering berkunjung.
Kau satu-satunya noda dalam hidupku.
Satu-satunya kelemahanku.
Aku sangat mencintaimu, Han Daon.
Aku juga mencintaimu.
Aku lebih mencintaimu.
Kau bertahan hidup karena menggemaskan.
Kini aku harus pergi.
Baiklah. Sampai nanti.
Selamat tinggal, Han Daon.
MENDIANG JEONG SEONHO PENGIRING UTAMA: JEONG TAEGYU
MENDIANG JEONG SEONHO
- Ambil ini. Ya. - Terima kasih.
Kenapa hening sekali?
Mau kuperiksa?
Apa yang…
Dia menghilang!
Hei, panggil bantuan.
Sialan!
Prajurit Neraka, ikuti perintah Bael
dan tebus dosa melalui kematian.
Selamat tinggal, Han Daon.
Pak, aku izin keluar sebentar.
Ya.
Han Daon!
Dia melarang kita memberitahunya!
- Tunggu dulu. - Minggir, sialan!
Apa yang terjadi?
Hei, Han Daon.
Pergi dan hentikan dia.
Dia akan segera mati!
Kang Bitna!
Kang Bitna…
Kang Bitna!
Kang Bitna, buka matamu!
Kang Bitna, bangun!
Kumohon buka matamu! Kenapa begini?
Kumohon jangan mati!
Kumohon, Kang Bitna!
Kang Bitna!
Jangan temui wanita ini lagi
atau terus bersamanya.
Jika kalian tetap bersama,
salah satu dari kalian pasti akan mati.
The Judge from Hell
Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kau siap menanggung harganya, 'kan?
Di balik pintu itu…
kematian abadi telah menunggu.
Pergilah.
Pasien Kang Bitna
telah meninggal pada 21 September 2024 pukul 23.47.
Ini paspor palsu dan uang tunai.
Kerja bagus.
- Paspornya harus dicetak ulang. - Jeong Taegyu menghilang?
Bitna…
Sialan!
Kita harus cepat menangkapnya lagi.
Diterjemahkan oleh Meidinna Fitrie Lestari