Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF.
AKTOR ANAK DAN HEWAN DIREKAM DALAM SITUASI AMAN.
RUMAH DUKA
TURUT BERDUKA CITA DARI GEREJA SAYAP MERPATI
MENDIANG OH MIJA
Kau sudah makan?
Ya.
Bagaimana Hakim Kang?
EPISODE TERAKHIR
Pasien Kang Bitna
telah meninggal
pada 21 September 2024
pukul 23.47.
Dia masih hidup.
Kau masih hidup!
Dokter!
Kau siap menanggung harganya, 'kan?
Begitu menentang perintahku,
kau telah kehilangan segala hak
sebagai penerusku
dan sebagai iblis.
Coba jelaskan.
Aku memberi putusan sesuai hati nurani sebagai hakim.
Aku tidak menyesal.
Di balik pintu itu…
kematian abadi telah menunggu.
Itulah harga atas pilihanmu.
Pergilah.
Berhenti!
Aku datang kemari atas nama Tuhan.
Aku sang utusan Tuhan, Gabriel.
Tuhan itu penyayang terhadap makhluk baik dan malang.
Iblis Justitia bersikap baik
dengan memberikan hukuman mati kepada Jeong Taegyu.
Dia telah menghibur banyak orang yang sedang berjuang melawan kesedihan.
Dia juga termasuk malang
karena akan kehilangan nyawanya setelah membuat keputusan itu.
Dengan ini,
Tuhan memberi kesempatan bagi Iblis Justitia untuk hidup lagi.
Kau akan menaati perintah Tuhan sebagaimana yang dilakukan
oleh Lucifer, sang Raja Neraka.
Jika kau berada di sini…
Apa kau sudah mati?
Demi menyelamatkanku?
Kau makhluk baik dan malang terakhir yang harus kuselamatkan.
Hanya itu.
Jadi, saat kau menyuruhku melepaskan Jeong Taegyu…
Aku ingin mengujimu untuk terakhir kalinya.
Untuk memastikan apakah kau benar-benar baik.
Bukankah kau malaikat?
Kembalilah sekarang.
Kau masih punya urusan.
Kurasa kita tak akan bertemu lagi.
The Judge from Hell
Kau mengenaliku?
Astaga, mana mungkin tidak?
Berbaringlah. Kau baru saja dioperasi.
Apa? Tapi aku tak merasa sakit.
Wah, dia benar-benar menyembuhkanku.
Lihatlah. Aku baik-baik saja.
Maaf, tapi bisakah kau turunkan bajumu?
EUNSEOP
Ya, ada apa?
Jeong Taegyu menghilang?
Petugas medis!
CUTI KHUSUS
Kudengar adikku mati.
Lalu?
Aku ingin mengajukan cuti.
Cuti khusus.
Cuti khusus?
Apa yang…
Dia menghilang!
Hei, panggil bantuan.
Sialan!
Ini paspor palsu dan uang tunai yang kau minta sebelumnya.
PASPOR REPUBLIK KOREA
Saham Taeok yang kau janjikan…
Siapa lagi yang tahu kau membantuku?
Hanya pembuat paspor palsu itu.
Pertemuan kita di sini juga rahasia.
Kerja bagus.
Boleh kupakai ponselmu?
Tunggu sebentar.
Saham?
Yang benar saja, Berengsek…
Kau akan membunuh Jeong Taegyu?
Aku seorang polisi.
Jadi, kau akan menghentikanku?
Saat itu kau bilang
terserah aku mau menangkap atau membunuh J ketika aku bertemu dengannya.
Aku juga akan menyerahkan pilihan itu padamu.
Karena aku polisi, aku akan melacaknya mulai sekarang.
Tak butuh waktu lama untuk menangkapnya, jadi…
Jangan khawatir. Akan kubereskan sebelum itu.
Hati-hati.
ADA MASALAH DENGAN PASPORNYA. INI DARURAT!
Sialan.
MEMANGGIL
Halo? Ada masalah dengan paspor itu. Paspornya harus dicetak ulang.
- Akan kuhubungi kau besok. - Sialan!
Sial.
- Kita berhasil! - Bagus!
Kita memancing Jeong Taegyu! Dia akan tiba di vilanya dalam satu jam.
Kerja bagus.
Justitia, ini pakaian terbaikmu di antara pakaian pertempuran lainnya.
Kekuatan bertempurku juga terbaik.
- Bagaimana yang kuminta? - Sudah siap.
Teknologi canggih kami membuatnya tampak seolah mereka baru mati kemarin…
Jangan terlambat.
Sampai jumpa.
Hati-hati!
Tangkap dia, Justitia!
Semangat!
Kurasa Jeong Taegyu memukulnya dari belakang.
Dia dikhianati oleh Jeong Taegyu setelah berusaha membantunya.
Sepertinya Taegyu kabur dengan mobil pengacaranya.
Cari pelat nomornya untuk dilacak
- dan panggil bantuan. - Baik.
Kita bekerja keras menangkapnya, tapi dia malah kabur.
Kita harus cepat menangkapnya lagi.
Lama tak jumpa.
Sial.
Sialan. Bisa-bisanya kau tersenyum
setelah mengkhianatiku?
Iblis memang licik. Sama sepertimu.
Benarkah?
Namun, bagaimana ini?
Aku tak bisa menyerah begitu saja.
Letakkan itu.
Sudah kubilang letakkan.
Sialan kau!
Aku akan mulai pengadilan terakhirmu.
Sebelumnya kau sudah mengaku telah membunuh mereka.
Tentu saja kau tidak diampuni.
Apa kau sudah bertobat?
Untuk apa?
Memang harus begini agar seru.
Aku akan mengundangmu ke duniaku.
Kau akan mengalami hal yang sama dengan para korbanmu selama ini.
Sama seperti saat kau bermimpi
dan merasa bahwa itu terlalu nyata.
Di mana ini?
Kau telah membunuh 14 orang.
Jika ibu Jeong Seonho dan Inspektur Kim Soyeong tak disertakan,
maka ada 12 orang korban pembunuhan berantai J.
Sial.
Jeong Jaegeol memberitahuku
bahwa kau memilih targetmu seolah sedang berbelanja.
Jadi, kali ini aku akan coba memburumu.
Memburu?
Membuat orang mati itu membunuh.
Membunuh monster sepertimu adalah berburu.
Tapi ini terlalu membosankan, bukan?
Karena akan berakhir cepat.
Jadi, aku sudah siapkan hal spesial.
Apa-apaan ini?
Waktumu 10 detik untuk lari.
- Sepuluh, sembilan… - Sial!
Satu.
Sialan!
Cepat sekali dia kabur.
Sial!
Dasar jalang psikopat!
Lihat, bukan? Lebih baik kau mati lebih awal.
Jangan khawatir. Aku lebih manusiawi dari dugaanmu.
Kali ini aku akan tepat sasaran.
Kumohon, hentikan.
Sialan.
Bagaimana rasanya di Neraka?
Ayah?
Selamat datang.
Ini reuni ayah dan anak yang cukup dingin.
Bagaimana kabarmu?
Berhentilah melotot. Aku memanggilmu untuk memberimu hadiah.
Kau memercayainya, tapi dia berkhianat, lalu kini kau berada di Neraka.
Kau pasti sangat murka.
Aku yakin kau bahkan bertekad
untuk membunuhnya jika bisa bertemu lagi.
Akan kuberi kesempatan balas dendam. Aturannya hanya satu.
Siapa pun yang membunuh lawan lebih dulu, dia akan menang.
Balas dendam?
Yang benar saja.
Kau pikir pria tua ini bisa mengalahkanku?
Entahlah. Bagaimana menurutmu, Pria Tua?
Ayah, anggap saja ini seperti
pengorbanan diri demi anak.
Jangan terlalu merasa buruk.
Tidak akan.
Karena aku bukan ayahmu.
Sadarlah.
Masih ada satu tempat lagi yang harus kau kunjungi.
Apa yang…
Aku akan…
Aku akan membunuhnya…
Sudah bangun?
Apa ini? Kenapa kau ada di sini?
Apa kau ingat?
Ini rumah Han Daon.
Berengsek!
Sialan!
Kau memotong tangan kiri, lengan, dan kaki anggota keluarga Han Daon
ketika mereka masih hidup.
- Jadi, aku juga memotong tangan kirimu. - Sialan kau!
Bagaimana rasanya?
Tanganku! Berengsek!
Kau membunuh orang-orang tersayang dari orang yang paling kucintai.
Pasangan muda tak bersalah serta anak mereka.
Tanganku!
Begitu pula semua korbanmu.
Sialan!
Mereka hanya orang biasa
yang bekerja keras setiap hari.
Aku hanya membasmi hama.
Hama menjijikkan yang menghisap hama lain karena miskin.
Orang miskin yang bahkan tak bisa diselamatkan negara!
Aku, Jeong Taegyu, membereskan masalah mereka!
Tenggat kasusnya sudah lewat lama sekali.
Tak ada yang peduli.
Kau satu-satunya yang masih membahas ini.
Itu membosankan dan memuakkan, Berengsek!
Karena itu, aku akan mengingatnya untuk selama-lamanya.
Itulah caraku menghibur mereka yang kehilangan nyawa secara tak adil.
Lalu penghiburan sesungguhnya…
akan dimulai sekarang.
Yang tersisa adalah lengan dan kakimu, bukan?
Tidak, aku tak serius bicara begitu.
Tidak.
Jangan lakukan itu.
Kumohon!
Kumohon jangan!
Tidak, tolong! Tolong…
Tolong hentikan!
Tolong hentikan. Ini sangat menyakitkan.
Benarkah?
Korbanmu juga merasakan sakit yang sama sepertimu.
Mereka begitu ingin dibiarkan hidup.
Dan keluarga mereka
menderita selama puluhan tahun.
Jangan cengeng.
Apa? Lalu apa yang bisa kulakukan?
Aku harus apa agar kau melepaskanku?
Ganti pakaianmu.
Apa?
Baiklah.
Aku…
Aku sudah ganti pakaian. Sekarang apa?
Benarkah? Maka kau harus dipukuli.
Apa?
Tidak…
Tidak, jangan…
Sudah cukup. Hentikan…
Hentikan.
Hentikan apanya.
Tolong biarkan aku hidup.
Tolong.
Minta maaflah pada korban tak berdosa yang nyawanya kau renggut.
Pada keluarga mereka yang menderita sepanjang hidupnya.
Maafkan aku…
Dengan tulus.
Maafkan aku!
Tolong maafkan aku!
Meminta maaf itu wajib, tetapi memaafkan tidak wajib.
Kuharap kau mempelajarinya di Neraka.
Tidak ada hukuman mati di Neraka,
jadi, sebaiknya kau bersiap.
Berengsek!
Kau bermain-main denganku?
Pendosa Jeong Taegyu membunuh orang lain, tetapi tak menyesal dan belum dimaafkan.
Aku, Justitia, sebagai iblis dan hakim,
akan membunuh pendosa itu dan mengirimnya ke Neraka.
Pergilah ke Neraka.
Gehenna.
JEONG TAEGYU
KIM EUNYEONG, HAN JION, KIM SOYEONG
JU INYOUNG PARK OKSUN, CHOI HUIYEON, JEONG YECHAN
HA JUNGHO, KO YEONGSIM, KWON SUJEONG HAN SANGHYEOK, KIM EUNYEONG
LEE BORA, LEE SORA
JEONG YECHAN
KIM EUNYEONG
HAN JION
KIM SOYEONG
Kini istirahatlah dengan tenang.
LEE NARA
HAN SANGHYEOK
Bagaimana Hakim Kang?
Apa dia suka supnya?
Astaga.
Kenapa kau makan makanan rumah duka seolah itu makanan terakhirmu?
Kau tahanan hukuman mati?
Berisik. Bawakan saja daging dan kue beras manis ini lagi.
Daging dan kue beras manis.
- Silakan. - Kenapa kau ada di sini?
Orang yang menyelamatkanmu meninggal.
Tentu aku harus membantu.
- Halo. - Hai.
Selamat. Kau muncul di berita lagi.
- Ini. - Sementara Anggota Dewan Jeong Jaegeol
masih tak diketahui keberadaannya,
CEO Jeong Taegyu, yang sempat kabur dengan cuti khususnya,
ditemukan tewas di vilanya pagi ini.
Lalu bagian-bagian tubuh
yang diduga milik para korban pembunuhan berantai J
yang dilakukan oleh Jeong Taegyu juga ditemukan di TKP.
Kalian sudah hancurkan buktinya?
- Ya, tentu saja. - Ya.
Kerja bagus.
Seperti yang kau minta, kami gunakan peti mati terbaik,
dan teknologi canggih kami membuatnya tampak seolah baru meninggal kemarin…
Aku tidak tanya.
- Ini. - Benar, kau tidak tanya.
Supnya agak asin.
Tapi dagingnya enak.
Jika kita bertemu lagi,
sapalah aku. Akan kutraktir makan malam.
Selain itu…
terima kasih, temanku.
Kau bilang harus kembali ke Neraka begitu misimu selesai.
Jangan pergi.
Atau ayo kita pergi bersama.
Aku tak perlu pergi untuk sementara ini.
Aku tak tahu kau melibatkan malaikat.
Jadi, kau kemari untuk balas dendam?
Aku masih punya tenaga untuk melawanmu.
Awalnya aku marah,
tapi kau masih hidup
dan berhasil menyelesaikan misimu.
Selamat misimu berhasil.
Kau boleh segera kembali ke Neraka dan tetap tunduk kepadaku.
Apa aku masih penerusmu?
Tentu.
Seterusnya akan begitu.
Aku punya satu permintaan. Jika kau mengabulkannya,
aku akan kembali ke Neraka dan menjadi penerusmu yang setia.
Aku dapat cuti selama tiga tahun.
Lalu setelah tiga tahun…
Han Daon.
Manusia sering menjanjikan selamanya meski mereka tak tahu masa depan.
Pasti karena setidaknya mereka serius saat membuat janji itu.
Aku tak bisa janjikan selamanya, tapi akan kujanjikan ini.
Kenangan yang kita bangun bersama
akan menopangku selama berabad-abad ke depan.
Jadi,
berbahagialah selama tiga tahun ke depan setidaknya demi aku.
Mengerti?
Baiklah.
Astaga, Han Daon-ku.
Kau terlalu baik untuk menangkap penjahat.
Kau masih akan mencintaiku, 'kan?
Tentu saja, Iblis.
Aku sedih, Hakim Kang.
Kau pasti menderita bekerja dengan hakim sepertiku.
Kau juga pasti menderita
bekerja denganku yang suka memotong kau bicara.
- Rupanya kau sadar… - Halo?
Ya, kenapa?
Ayo pergi. Akan kubawakan.
Aku bisa sendiri. Sampai nanti.
Baiklah.
HAKIM KANG BITNA
Hakim Kang?
Kau mau pergi tanpa pamit?
Hubungan kita tak sedekat itu hingga harus pamit.
Aku tahu kalian tidak menyukaiku.
Kau benar. Aku tak menyukaimu karena kau sombong.
Aku juga iri karena kau berbakat.
Aku menulis komentar buruk pada artikel tentangmu.
Namun, sudah kuhapus semua.
Jadi, kesimpulannya?
Sidang terakhirmu sangat keren.
Maaf aku salah menilaimu, Hakim Kang.
Belakangan ini ada banyak sekali pengacara.
Orang sepertimu tidak akan kompetitif.
Kau pikir bisa menghadapi klien yang menjengkelkan?
Tidak mungkin.
Jadi, jangan berpikir untuk membuka praktik sendiri
dan lanjutkan saja
pekerjaanmu sebagai hakim.
Sampai pensiun.
Omong-omong, kalian sungguh tak berpacaran? Kalian selalu bersama.
Sudah kubilang tidak!
Kita tak pernah tahu ke depannya.
Aku harus pergi.
Aku akan selalu mendoakanmu.
Terima kasih.
Ada banyak gereja juga meski di daerah.
- Aku tak akan ke sana. - Astaga.
Kau juga perlu tiket menuju Surga dengan kecepatan tinggi.
Aku akan putar balik.
Astaga!
Kau memang sulit diajak bicara. Tidak akan bisa.
Aku…
Aku ingin jadi hakim hebat sepertimu.
Apa nilaimu bagus?
Belum…
Astaga, jangan membuatnya kecil hati.
Tak masalah meski nilaimu tidak bagus.
Itu masalah besar.
Jika ingin menjadi hakim, kau harus giat belajar.
- Berusahalah. - Kau dengar, 'kan?
Ya.
Kau sengaja begitu agar tidak sedih, ya?
Kau sengaja begini agar aku memukulimu?
Jangan khawatir.
Aku akan pindah ke sini dan mendidiknya dengan benar.
Apa?
Tapi kau yakin tidak mau kutemani ke sana?
Kau menanyakan itu berulang kali.
Aku harus pergi.
Hati-hati di jalan.
Selamat tinggal.
Terima kasih, Hakim Kang.
2 TAHUN KEMUDIAN
Sudah kubilang akan kubayar! Bagaimana bisa kau menuntutku?
Hei. Jujur saja. Kau tak berniat melunasinya!
Baik. Kalian tenang dulu.
- Jangan ikut campur, Hakim! - Jangan ikut campur, Hakim!
Hei! Aku pernah bilang aku akan melunasinya, 'kan?
Ya, kau mengatakannya selama 12 bulan!
Kubilang akan kubayar bulan ini!
Selain itu, jawab teleponmu!
Hakim Kang!
Astaga.
Lihatlah kantung matamu.
Kau pasti sangat terbebani.
Astaga.
Bagaimana sekarang? Apa lebih baik?
Sedikit.
Kau masih tetap cantik.
Aku tahu.
Aku baru ingat. Hakim Kang, pria itu datang lagi.
Siapa namanya?
Benar, si pelembut pakaian!
Sampai jumpa.
Kau menunggu lama?
Aku sampai tertidur menunggumu.
Apa maksudmu?
Haruskah aku minta dimutasi ke sini?
Kini waktumu tinggal setahun lagi.
Maaf, seharusnya aku tak bekerja dan istirahat saja.
Kau bilang ingin hidup seperti hakim sungguhan, 'kan?
Itu keren. Aku kagum padamu.
Tetap saja.
Bukankah aku terlalu egois?
Tak masalah. Kau memang selalu egois.
Tolong kendalikan kekuatanmu.
Kupikir tanganku akan copot.
Astaga! Kau mau aku meniupnya?
Bukan di sini, tapi…
di sini.
Tempat ini terlalu ramai.
Tapi aku tidak peduli.
Astaga, yang benar saja.
Aku sibuk. Langsung intinya saja.
Tiba-tiba?
Baiklah.
Bagaimana ini?
Ada apa?
Aku dimutasi lagi ke Pengadilan Daerah Seoul Pusat.
Benarkah?
Apa ada orang yang kau rindukan?
Tentu saja selain aku karena itu sudah pasti.
Aku tak yakin merindukan mereka.
Namun, aku penasaran dengan kabar mereka.
Aku harus berkemas lagi.
Biar kubantu.
CHA MINJEONG
Nona Cha. Ayo kita juga makan.
Benar juga. Mau sekarang?
Ya.
Tunggu sebentar.
TIM BANTUAN MANAJEMEN MANAJER CHA MINJEONG
Ayo.
- Benarkah? - Makan yang banyak.
- Ini dia. - Permisi.
Kami tidak memesannya.
Wanita di sana memesan untuk kalian.
Dia juga membayar pesanan kalian.
Apa?
Dia sudah pergi.
Selamat menikmati.
Katanya makin tua nafsu makan kita berkurang.
Namun, kau tidak begitu. Bumbunya pas sekali.
Omong kosong macam apa itu?
Berhentilah mengoceh.
Ambillah. Bawa saja lauk pauk ini.
Kau harus makan jika ingin jadi hakim sampai mati.
Hei, Berandal! Jangan buang puntung rokok di sana!
Kemari kau!
Bibi.
Kali ini kugambar Bibi dengan persis.
Benarkah?
BU HAKIM, AKU MERINDUKANMU
Hei, Nak.
Apa kau mau berjanji hanya akan menggambar sebagai hobi?
Baiklah. Akan kugambar Bibi lagi sebagai hobi lain kali!
Lagi?
Baiklah!
Jika kau bertanya apa aku sudah melupakan semuanya,
tentu saja belum.
Jika kau kehilangan anak sekaligus cucu,
hidupmu tidak akan pernah sama lagi.
Ibu…
Namun, belakangan ini aku tertawa saat menonton TV
dan pergi bersama teman-temanku.
Awalnya,
setiap napasku dipenuhi dengan rasa bersalah.
Namun, kondisimu membaik dalam dua tahun terakhir.
Ke depannya pasti makin baik lagi.
Kuharap begitu.
PUSAT PENDAMPINGAN KORBAN KRIMINAL
Putriku pasti ingin
aku menjalani kehidupan normal seperti orang lain.
Tentu saja.
PEMBERSIH SERSAN
Yugyeong!
- Halo. - Halo.
Sini, biar kubawakan.
Tidak perlu.
- Hari ini tidak terlalu berat. - Tetap saja.
- Punyamu juga. - Astaga, aku tidak apa-apa.
- Ayo. - Tapi…
Astaga, aku merasa bersalah.
Itu tampak bahaya.
Kita harus bagaimana padanya?
Dia bilang apa, ya?
Kalau tak salah, "Aku ingin nikmati hidup bersama orang yang kucintai."
Dia pasti sudah gila.
Mando yang benar-benar harus kau khawatirkan.
- Ada apa dengannya? - Itu…
Biksu, kudengar kau sampai mimisan saat mempersiapkan upacara doa.
Bahkan mimisan pun berkah dari Buddha.
Aku mengagumi pengabdianmu yang gagah berani.
Tunggu, Biksu.
Jika terus begini, aku akan masuk Surga, 'kan?
Benar?
Biksu!
Aku sungguh ingin masuk…
VILA HWANGCHEON
Lampu merah, lampu hijau!
Lampu merah, lampu hijau.
Lampu merah, lampu hijau…
Yang kalah harus beli roti!
- Tidak! - Ya!
- Ayo. - Baiklah.
- Lampu merah, lampu hijau! - Hei, tunggu aku!
Lampu merah, lampu hijau.
Hei, lakukan lagi.
Baiklah, Semuanya. Penuhi gelas kalian.
Siapa yang akan menuangkanku?
- Tunggu sebentar. - Terima kasih.
Aku khawatir akan kurang.
Baiklah. Angkat gelas kalian.
Hakim Kang Bitna,
- selamat datang kembali! - Bersulang!
Kau tidak berubah.
Sementara kau cukup berubah.
Tidak.
Kejutan.
Aku sudah pernah mencoba ini.
Rasanya pedas dan cocok dimakan selagi minum.
- Cobalah. - Baik.
Ini rasa mala.
Ayo coba.
Kau juga. Silakan.
Cobalah.
Terima kasih.
Enak, bukan?
- Haruskah aku beli soda lagi? - Tidak perlu.
Kau sudah SMA, ya? Apa nilaimu makin bagus?
Yah… ya.
Rupanya masih sama.
Tapi Detektif Han membantunya setiap hari, jadi, nilainya pasti lebih bagus.
Dan dia akan terus berkembang.
Ya. Benar.
Astaga, kau membuatnya takut, Bos.
Kau seorang bos sekarang?
Aku membuka restoran kecil.
Kalian tak perlu bayar jika datang, jadi, datanglah kapan pun.
- Wah! - Itu bagus!
Jangan beri kami makanan gratis.
Kapan kau akan menjadi kaya jika begitu?
Aku hanya ingin hidup nyaman. Tak perlu kaya.
Astaga, tentu saja.
Dia benar.
Bukankah begitu, Bu?
Ya, kau benar.
Ibuku sangat merindukanmu, Hakim Kang.
Benarkah?
Aku tahu ini terlambat,
tapi terima kasih untuk semuanya.
Pemilik rumah sewa itu belum berubah.
Kau senang bertemu mereka, 'kan?
Aku senang karena sudah lama tak bertemu,
tapi memikirkan akan melihat mereka setiap hari membuatku pusing.
Bagaimana denganku?
Bagaimana perasaanmu memikirkan kita akan bertemu tiap hari?
Apa itu bisa menjawab?
Tentu saja.
Aku benar-benar merindukanmu.
Amat sangat rindu.
Aku juga.
Sudah?
Apa?
Kau mau berapa lama lagi?
Sebanyak rasa cintamu padaku.
Ini menyenangkan.
Baiklah, makan lagi sekali saja.
Aku sudah makan lima.
Ayah akan sulit menyuapimu makan mulai pekan depan.
Makanlah selagi bisa.
Aku bisa beli makanan di kantin.
Aku baru ingat! Tunggu.
Aku berangkat sekolah, Ibu.
Dah! Aku pergi dulu!
Astaga.
PENGADILAN
SELAMAT DATANG DI PENGADILAN SEOUL PUSAT, HAKIM KANG BITNA! KAMI MENDUKUNGMU!
TERIMA KASIH TELAH KEMBALI KE PENGADILAN PUSAT!
KEBANGGAAN KAMI! BINTANG KAMI! ISU HANGAT KAMI! HAKIM KANG!
KAMI SENANG KAU KEMBALI!
Itu Hakim Kang.
Selamat datang lagi, Hakim Kang!
- Selamat datang kembali! - Senang bertemu lagi.
Kini aku penggemarmu.
- Selamat datang kembali, Hakim Kang. - Aku penggemarmu.
- Semoga beruntung! - Terima kasih.
KANG BITNA PENGADILAN REPUBLIK KOREA
PENGADILAN
SELAMAT DATANG KEMBALI, KEBANGGAAN PENGADILAN PUSAT!
Selamat datang, Hakim Kang.
Aku sudah menentangnya.
Percobaan pembunuhan kalian gagal.
Wartawan yang selalu mengkritikmu baru saja merilis artikel lain.
Apa katanya? Dia memakiku lagi?
Kali ini memuji.
"Hakim Kang Bitna, yang memberikan hukuman mati kepada Jeong Taegyu,
"akan segera kembali ke Pengadilan Daerah Seoul Pusat.
"Dia telah bertransformasi, dari hakim buruk pemberi putusan
yang bisa membuat iblis menangis, menjadi Joker penyelamat Kota Gotham.
"Nantikan kinerja selanjutnya."
Apa maksudnya? Untuk apa Joker menyelamatkan Kota Gotham?
Tunggu. Aku Joker? Bukan Batman?
Kinerjamu sebelumnya cukup buruk untuk dianggap…
WARTAWAN JO ARAN
Wartawan Jo Aran?
Lihat saja nanti.
Tersenyumlah. Dia menyebutmu Joker, bukan?
Seperti ini.
Namo Amitabhaya…
HAKIM TUNGGAL DIVISI PIDANA KE-18
Selamat datang di kanalku, Kakek Pengajar Hukum.
Dor, dor!
Akhirnya aku mendapatkan 100.000 penonton!
Jika ada yang ingin menentang, tuntut saja aku!
Aku siap menghadapi kalian!
"Kakek Pengajar Hukum"?
Dia banyak memberi saran berguna.
Komentarnya juga cukup baik.
Tak ada yang berani memberikan komentar negatif pada mantan hakim.
Meski dulu dia hakim korup.
Dan kau anteknya.
Kalau begitu, aku akan berlangganan.
Tapi aku tak ingin lihat wajahnya.
Kami akan menikah bulan depan.
Kau akan datang, 'kan?
Ya…
Tunggu… Apa yang terjadi?
Aku melihatnya memimpin sebuah kasus,
dan dia sangat bersinar.
- Astaga. - Mereka memanggilku untuk ini?
- Rupanya ini alasannya. - Aku jadi malu.
Bitna!
Hei! Lama tak jumpa, Dahui!
- Siapa dia? - Dia calon kakak iparku.
Oh, dia.
Uangmu pasti banyak karena kau hakim, 'kan?
Coba traktir kami burger.
Apa?
Kami mulai dekat sejak SMA.
Dia memberi saran saat aku kesulitan.
Lalu saat kelasku berakhir lama, dia mengantarku pulang karena berbahaya.
Aku paham. Sekarang ambilkan es krim.
Baik.
Kau tidak sopan sejak tadi.
Siapa bilang kau boleh lakukan itu?
Beginilah cara makan sesama teman.
Teman? Sejak kapan kita berteman…
Sekarang boleh kugabung?
Tentu saja.
Kurasa kita terlalu sering bertemu.
Ini sudah dua tahun.
Apa hanya itu yang bisa kau ucapkan?
Aku masih punya waktu setahun sebelum kembali.
Apa menyenangkan menjadi hakim?
Ya, cukup menyenangkan.
Namun, ada yang lebih menarik.
Lucifer memberimu penawaran.
Jika kau bunuh 10 pendosa
dan mengirim mereka ke Neraka di tahun terakhirmu,
dia akan mengizinkanmu hidup sebagai manusia.
Tentu saja kuharap kau menolak.
Karena kau…
masih penerusku.
Putuskan secepat mungkin.
Karena Lucifer…
tak suka menunggu.
POLISI NOBONG SEOUL
JEONG TAEGYU
Dari kasus Moon Jeongjun hingga kasus Jeong Taegyu,
kita tahu pelakunya adalah orang yang sama,
tapi kita gagal mengidentifikasinya selama dua tahun.
Aku merasa malu sebagai polisi.
Kuharap kalian juga begitu.
Mulai besok, pastikan kalian tak kehilangan kriminal lagi.
Angkat kepala, tegakkan bahu.
Baik.
Kita memang belum berhasil, tapi pasti akan menangkapnya. Ya?
Terutama untuk kasus ini.
Aku pasti akan menangkapnya. Jangan hentikan aku.
Tidak akan, Berandal. Ayo pergi.
Baik.
Akan kutunjukkan sisi baruku.
Astaga.
Lekas jadilah dirimu yang baru.
- Ayo cepat. - Astaga.
Astaga.
BITNA
Ayo bertemu malam ini.
Ada yang ingin kudiskusikan.
Kau ingin bagaimana?
Jika jadi manusia, aku bisa hidup denganmu seumur hidupku.
Tapi…
Aku harus membunuh orang.
Sepuluh orang dalam setahun.
Aku bukannya takut polisi akan menangkapku.
Karena aku tak akan tertangkap.
Lalu apa yang mengusikmu?
Untuk membunuh pendosa,
aku harus beri hukuman ringan, lalu membebaskannya.
Dengan begitu, korban dan keluarganya pasti akan terluka lagi.
Melakukan itu padahal tahu bagaimana perasaan mereka…
Bukan hal yang semestinya hakim lakukan.
Kau pernah berkata padaku
bahwa jika kubunuh Jeong Taegyu,
kau akan bebaskan aku dari penjara dengan segala kemampuanmu sebagai iblis
dan jika kubiarkan Jeong Taegyu hidup,
kau akan lakukan segala yang kau bisa
untuk memenjarakannya sebagai hakim.
Tak peduli apa pun pilihanku, kau memercayaiku.
Jadi, aku juga akan percaya
apa pun pilihanmu.
Aku yakin kau akan memutuskan dengan bijak.
Kau sungguh baik.
Semua itu berkatmu, Kang Bitna.
Berikan tanganmu.
PENGACARA
Silakan lanjutkan.
Permisi, Bu Hakim.
Kapan sidangnya berakhir?
Aku ada janji minum setelah ini.
Terdakwa, apa itu tindakan orang yang menyesali perbuatannya?
Karena kau menyerang dan menguntit korban,
kini korban cedera parah dan masih dirawat di rumah sakit.
Dia tidak mati, 'kan?
Apa?
Dia masih hidup.
- "Masih"? - Ya.
Setidaknya sampai kini.
Mari kita akhiri sidang hari ini.
PENGADILAN
Semuanya, inilah sang Dewi Keadilan.
Bu Guru! Kenapa dia memegang pedang?
Kenapa matanya ditutup? Apa dia bermain petak umpet?
Jangan menangis.
Beri tahu aku semua hal yang dilakukan terdakwa padamu.
- Agar aku bisa menilai dengan benar. - Kenapa matanya ditutup?
Mau tanya pada hakim?
- Ya! - Ya!
Aku agak sibuk sekarang. Dah.
Bu Hakim, kumohon.
Aku juga mohon padamu.
Tapi apa benar kau hakim?
- Kurasa bukan. - Apa?
Aku seorang hakim. Lihatlah.
Aku memakai jubah hakim.
Ini rahasia…
tapi sebenarnya aku adalah iblis.
Bohong! Tidak ada iblis secantik itu.
Apa?
Benar. Kau sangat cantik.
Seperti selebriti.
Kau lebih cantik dari ibuku.
Sepertinya kalian pandai menilai orang.
Baiklah. Apa pertanyaan kalian?
Kenapa matanya ditutupi dan dia memegang pedang?
Matanya ditutupi agar bisa menilai dengan adil.
Dia menimbang dosa manusia pada timbangan agar tahu seberapa berat dosanya.
Lalu dia memegang pedang untuk menghukum mereka.
Omong-omong, apa itu keadilan?
Orang baik hidup bahagia dan orang jahat akan dihukum.
Itulah keadilan.
Lalu kau hakim baik atau hakim jahat?
Kalau kalian bertanya begitu…
Aku hakim dari Neraka.
The Judge from Hell
TERIMA KASIH KEPADA PARK HO SAN, SHIN SUNG ROK, DAN KIM SEUNG HWA.
Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
EPISODE
MOON JEONGJUN JANG DOHA
CHA MINJEONG PARK JUNGYEON
BAE JAYEONG LIM SEJOO
YOO JIHO YANG HEESANG
JANG SUNHUI NAM NEUNGMI
YANG SEUNGBIN YANG KYUNGWON
CHOI WONJOONG OH EUISIK
WON CHANGSEON KANG SHINIL
JANG MUNJAE CHOI DAEHOON
SATAN PARK HOSAN
BAEL SHIN SUNGROK
JUSTITIA OH NARA
PAIMON YOON TAEHA
VALAK KIM SANGWOO
GREMORY JEONG HADAM
GABRIEL KIM HYEONMOK
LEE ARONG KIM AHYOUNG
KOO MANDO KIM INKWON
LEE JOONGOK, HA KYUNGMIN
JANG MYEONGSUK KIM JAEHWA
OH HANKYUL, PARK JIYEON
JEONG JUEUN KIM SEUNGHWA
NA YEONGJIN LEE GYUHOE
LEE MIDO, KIM KWANGKYU
CHOI WONGYEONG DOH EUNHA
JOO HYEONGSEOK HAN SANGJIN
JOO DAHUI LEE GAYEON
KIM SOYEONG KIM HYEHWA
PARK DONGHUN KIM JIHOON
KO EUNSEOP PARK JIHOON
YOO HONGCHEOL JUNG SUKYONG
JEONG JAEGEOL KIM HONGPA
JEONG TAEGYU, J LEE KYUHAN
JEONG SEONHO CHOI DONGGU
DAN, OH MIJA KIM YOUNGOK
HAN DAON KIM JAEYEONG
KANG BITNA PARK SHINHYE
Diterjemahkan oleh Meidinna Fitrie Lestari