Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF.
AKTOR ANAK DAN HEWAN DIREKAM DALAM SITUASI AMAN
- Terdakwa, silakan beri pernyataan akhir. - Saya tahu kami tak bisa bertemu lagi,
tapi saya ingin berkata bahwa saya sangat mencintai Minjeong.
Terdakwa dengan ini diperintahkan
untuk membayar denda sebesar tiga juta won.
Terima kasih, Yang Mulia. Terima kasih!
Kumohon biarkan aku pergi.
Aku akan kembali. Tetaplah menjadi cantik.
Dia mati.
EPISODE 2
Bagaimana kalau kita bicara di tempat tenang?
Mau membicarakan apa denganku?
Kemarilah. Ini tak akan lama.
Baiklah.
Detektif, kenapa kau kemari?
- Kau masih bertanya? - Aku tak tahu.
Aku sudah menyuruhmu
untuk menjauh dari Cha Minjeong.
Sebenarnya…
ibuku meninggalkanku saat SMA
dan ayahku mengusirku saat menikah lagi.
Aku tumbuh tanpa orang tua.
Tutup mulutmu.
Tak semua anak telantar sepertimu.
Jadi, kau akan memukulku?
Kalau begitu, kau akan terlibat masalah.
Ya, aku akan menghabisimu,
lalu mengundurkan diri.
Ini benar-benar akan jadi penyalahgunaan kuasa.
Lepaskan.
Daon! Hentikan!
Bukankah kau Hakim Kang?
- Kita bertemu lagi. - Ya.
- Kau menangkapnya tanpa surat perintah? - Dia datang sendiri.
Bisakah kau ikut dengan kami atas tuduhan penguntitan Bu Cha?
Kau boleh menolak
dan pergi selama perjalanan. Kau juga berhak mendapat pengacara.
Mau bagaimana? Kami tak punya waktu.
Aku akan ikut kalian.
- Kita juga pergi. - Ke mana?
Bisakah kau melepasnya?
Kukira kau tak percaya adanya Tuhan,
tapi kenapa ada salib di mobilmu?
Kau tak percaya Tuhan, tetapi ingin masuk Surga?
Begitu?
Aku tak ingin masuk Surga.
Pasti tidak bisa.
Karena manusia yang mendahulukan tinjunya akan masuk ke Neraka.
Mobilmu sama anehnya denganmu.
Kenapa kau ke tempat Moon Jeongjun?
Untuk mengawasinya.
Aku ingin memastikan orang yang kubebaskan bersikap baik.
Ini semacam layanan purnajual.
- Omong-omong, kita mau ke mana? - Melakukan layanan purnajual.
Kumohon biarkan aku pergi.
Sebagai gantinya, bolehkah kubunuh orang tuamu?
Aku bertanya padamu.
CINTA MATI
MILIKKU SELAMANYA!
Cantik sekali.
Aku akan kembali. Tetaplah menjadi cantik.
Bagaimana setelah melihat hasil keputusanmu?
Apa kau merasa bersalah?
Sama sekali tidak.
Jika kau tak membebaskannya hanya dengan denda,
dia tak akan diserang seperti ini.
Bagaimana jika kuberi waktu setahun?
Apa ini tak akan terjadi dalam setahun?
Setidaknya, korban dan keluarganya
tidak akan merasa diabaikan oleh hukum.
Keputusanmu adalah pelanggaran sekunder.
Aku hanya memutuskan berdasarkan hukum.
Jangan kecam orang tak bersalah
dan salahkan hukum di negara ini.
Namun, kau yang memberi keputusan menurut hukum.
Ada banyak orang yang kehilangan nyawa dari kasus-kasus seperti ini.
Mereka muncul di berita dan membuat publik murka.
Maksudku, soal kejahatan mengerikan dengan hukuman ringan.
Lalu semua orang akan melupakan korban yang tewas.
Bagaimana jika ada korban lagi?
Itu akan dimulai dari awal.
Apa itu salahku?
Akan kuajukan surat perintah penangkapan Moon Jeongjun.
Apakah perlu melakukan investigasi?
Beberapa kunjungan wajib lapor seharusnya cukup.
Itu tugasku sebagai detektif untuk menentukan.
Kali ini dia tak akan bebas dengan mudah.
Karena tidak semua hakim sama sepertimu.
KANTOR POLISI NOBONG SEOUL
Kau memaksa masuk rumah Bu Cha, 'kan?
Tidak. Minjeong membukakan pintu untukku.
Dia memintamu masuk?
Ya.
Kau juga mengaku telah menyerang Bu Cha, 'kan?
Haruskah aku menjawabnya setelah sukarela datang kemari?
Kenapa kau membawa ini?
Seandainya Minjeong butuh memaku saat aku pergi.
Setelah kau pergi, Minjeong gantung diri di ruang tamu.
Apa dia mati? Tidak, 'kan?
Bukankah kau ingin dia mati?
Apa yang terjadi pada Minjeong?
Dia masih hidup.
Tolong pahamilah.
Permisi.
Akan kubuka. Satu, dua…
Bu Cha!
Bu Cha, jangan begini!
Potong talinya! Cepat!
Minjeong!
Astaga!
Kami sudah mengajakmu pulang bersama.
Kenapa kau tak mau dengar?
Ibu.
Maafkan aku.
Tapi tak bisakah Ibu merelakanku?
Aku sudah tak ingin hidup.
Syukurlah.
Aku tak bisa hidup tanpanya.
Dia berusaha bunuh diri karenamu.
Dia memang sering berlebihan.
Lagi pula, setiap pasangan pasti bertengkar.
Kenapa negara harus mencampuri pertengkaran kami?
Baiklah. Katakan saja di pengadilan
bahwa kekerasan itu hanya pertengkaran antarkekasih.
Karena sudah lama, aku boleh pergi, 'kan?
- Park Donghun. - Ya?
Ajukan surat perintah penangkapan.
Baik.
Apakah investigasi ini mungkin dilakukan?
Pria itu hampir membunuhnya.
Hakim mana yang tidak akan menyetujui?
Lihat apa bajingan itu?
Rasanya ingin kucongkel matanya.
Aku akan memanggilnya.
Hei. Kemarilah.
Sial!
Seharusnya kita lebih ketat menjaga kediaman korban.
Ini salahku.
Kau sudah mengusahakan yang terbaik.
Eunseop benar.
Pria itu yang jahat.
- Han Daon. - Ya?
Awasi dia dengan ketat.
Baik.
- Ini. - Ya.
SAYANG, KAU BAIK-BAIK SAJA? AKU SANGAT…
Ikutlah. Aku akan mengantarmu.
Tidak perlu.
Aku yang perlu mengantarmu.
Cepat ikut saja.
Sial. Dia sensitif sekali.
Hei, Moon Jeongjun.
Aku akan tidur di depan rumahmu setiap malam,
jadi, jangan coba-coba kabur.
Nomor yang Anda tuju…
Dia belum pulang dan tak menjawab telepon. Ke mana dia?
Jus… Maksudku, Hakim Kang.
Apa yang terjadi?
Kau terlihat muram. Apa yang terjadi semalam?
Apa kau sudah membereskannya?
Apa kelihatannya sudah beres?
Hakim Kang.
Rasanya menyegarkan setelah mandi.
Ini.
- Kau bercanda? - Benar juga.
Ini.
Omong-omong, apa yang terjadi?
Kau tak membiarkan wanita itu mati, 'kan?
- Dia masih hidup. - Apa?
Berarti kasus ini sudah selesai, ya?
Masih bernapas bukan berarti masih hidup.
Mentalnya sudah kacau dan dia tak punya keinginan hidup.
Apa itu masih bisa dikatakan belum mati?
Meski begitu, dokter yang menentukan apakah dia hidup atau mati.
Apa kita menentukan hidup dan mati menurut standar manusia?
Lalu untuk apa aku di sini?
Ya. Kau benar.
Meski begitu, Moon Jeongjun tak membunuhnya langsung…
Pembunuhan mental juga termasuk pembunuhan.
Ya, kau benar.
Namun, Han Daon masalahnya.
Aku merasa dia terus menggangguku.
Kalau begitu, singkirkan saja.
Kau tidak tahu aku hanya bisa mengirim orang yang pernah membunuh?
Justitia, pergilah ke dunia manusia,
lalu hukum sepuluh pembunuh yang tak menyesal
dan tak bisa diampuni.
Ambil nyawa mereka dan kirim ke Neraka.
Waktumu setahun.
Kita biarkan saja Han Daon.
Dia menyebalkan, tapi caranya menantangku
cukup menggemaskan.
Menggemaskan? Justitia, jangan bilang…
- Tidak. Jadi, diamlah. - Baik.
Intinya, kasus ini gagal, bukan?
Mungkin tidak jika perintah penangkapannya ditolak.
Astaga. Mana mungkin ada hakim buruk lain sepertimu?
Kau pikir tidak ada?
Detektif Kim, perintah penangkapannya ditolak.
Apa? Ditolak?
- Ya. - Apa alasannya?
Dia setuju untuk datang dan bekerja sama. Dia tidak berisiko kabur.
Serius? Apa-apaan ini?
Jika korban adalah putri hakim, hal ini tak mungkin terjadi.
Daon, pergi dan jagalah Bu Cha serta keluarganya.
Baik.
HAKIM KANG BITNA
Kau bisa melihatku?
Ya, bisa.
Kami memeriksa kamera di apartemen Bu Cha.
Ada pita isolasi ditempelkan di lensa luar dan membuatnya tak terlihat.
Aku akan jaga di sini pada malam hari untuk sementara.
Jika ada yang datang, jangan biarkan dia masuk
dan hubungi saja aku.
Aku akan pergi setelah memastikan kau sudah mengunci pintu.
Ya, terima kasih.
Aku pamit.
Ini Detektif Han Daon.
Ada apa, Minjeong?
Saat itu pun dia tak terlihat.
Dia juga mengaku sebagai polisi.
Itu dia!
Dia kemari untuk membunuh kalian!
Tidak apa-apa.
Sayang, cepat hubungi polisi!
Kenapa kau tak meneleponnya?
Jika kuhubungi,
kita mungkin akan aman hari ini.
Tapi bahkan setelah dipenjara, dia akan kembali lagi.
Sampai kapan polisi akan melindungi kita?
- Ibu, lepaskan ini. - Tidak.
Ayah, biar kuselesaikan saja.
Aku akan keluar.
Lepaskan aku!
Minjeong, lihat Ayah!
Apa yang Ayah katakan saat membawamu pulang?
Ayah berjanji akan melindungimu apa pun yang terjadi, 'kan?
Tak ada yang bisa melindungiku, Ayah.
Sayang! Bawa dia ke kamar dan kunci pintunya.
Jangan keluar tak peduli apa pun yang kalian dengar.
Jika sudah hening, cepat hubungi polisi. Mengerti?
- Cepatlah! - Tidak.
- Ayo masuk. - Ayah!
- Ayo. - Ayah!
- Lepaskan! - Minjeong, ayo masuk!
- Minjeong, ayo! - Jangan, Ayah!
- Masuklah! - Ayah!
Tidak!
Tenanglah, Pak.
Maafkan aku, Detektif.
Ini jam tangan pintar. Silakan pakai masing-masing.
Jika tombol SOS ditekan…
Ini salahku.
Ibu dan Ayah hampir mati karenaku.
Ini bukan salahmu.
Namun, semua bilang ini salahku.
Aku tak bisa menilai pria.
Aku salah mengencani pria
dan bahkan tak tahu cara mengakhiri hubungan.
Semua ini percuma.
Ini akan usai jika aku mati.
Permisi.
Ya, ada apa?
Daon, Moon Jeongjun tewas.
Apa?
The Judge from Hell
Hakim Kang, apa terjadi hal menyenangkan?
Kau sangat bersinar hari ini.
Ya, sidangku berakhir dengan memuaskan.
KANTOR HAKIM
- Dia begitu sejak kemarin. - Makan siang apa hari ini?
12 JAM YANG LALU
Jeongjun, ini aku, Minjeong.
Temui aku di Hwangcheon-dong 323-21 tengah malam nanti.
Kau ingin kita bertemu?
Ini sudah terlambat. Akan kubunuh orang tuamu dulu.
Jika kau terus begini, aku akan lapor polisi.
Lapor polisi? Silakan saja.
Aku hanya perlu dipenjara beberapa bulan.
Jangan begitu. Ayo kita bertemu.
Lagi pula, aku yang kau inginkan.
Hei.
Aku tahu kau bekerja sama dengan polisi untuk menjebakku.
Tidak.
Kalau begitu, turunlah sekarang.
Tidak bisa. Orang tuaku masih bangun dan polisi juga mengawasi.
Kita bertemu dulu nanti di sana. Akan kujelaskan semuanya.
JAS TEBAL GIACOMO PUCCINI
SELAMAT DAN SUKSES ATAS PROYEK PEMBANGUNAN KEMBALI
DIHANCURKAN
Minjeong, ayo bermain.
Hakim Kang?
Sedang apa di sini?
Apa lagi? Tentu saja untuk membunuhmu.
Apa?
Kau sembunyi di mana? Cepat keluarlah.
Astaga, aku lelah sekali.
Astaga, yang benar saja.
Aku sudah boleh pulang, 'kan?
Ya.
Selamat bekerja.
Gara-gara kau,
aku jadi lembur.
Pengadilanmu yang sesungguhnya akan dimulai.
Apakah kau, pendosa Moon Jeongjun, mengaku telah membunuh Cha Minjeong
dan tidak menyesal serta tidak diampuni?
Minjeong belum mati.
Selain itu, Minjeong sudah memaafkanku.
Akulah yang berhak menilai apakah dia sudah mati dan mengampunimu
serta apakah kau menyesalinya.
Akan kutanya lagi.
Apa kau mengakui perbuatanmu?
Kau menjatuhiku hukuman denda.
Semua sudah berakhir. Kenapa tiba-tiba begini?
Sudah kubilang, 'kan?
Ini pengadilanmu yang sesungguhnya.
Aku tak pernah membunuh orang.
Akan kulaporkan kau atas percobaan pembunuhan.
Apa-apaan ini?
Selamat datang di duniaku.
Kau akan menerima akibat dari perbuatanmu.
Itulah aturan di Neraka. Apa kau paham?
Ya.
Senang berkenalan. Namaku Kang Bitna.
Wah, aku kenyang.
Sudah kenyang?
Makan lagi, Sayang.
Aku sudah kenyang.
- Kau sedang mengabaikanku? - Apa?
Bukan begitu…
Kubilang makanlah.
Makan.
Makan. Kubilang makan.
Kau sudah gila?
Kau yang sudah gila.
Kenapa tak melakukan yang kuminta?
Maaf. Aku tak akan begitu lagi.
Kau tahu aku tak bisa hidup tanpamu, 'kan?
Lebih baik aku mati daripada putus.
Akan kubunuh diriku.
Hei, hentikan!
Letakkan dulu!
Jangan pernah meminta putus lagi.
Aku tak bisa hidup tanpamu. Mengerti?
Ayo kita putus.
Putus?
Jadi, ini…
pesta perpisahan?
Bagaimanapun, perbuatanmu waktu itu
sangat mengerikan.
Ayo kita akhiri saja.
Aku sudah berusaha untuk baik sampai sekarang!
Sudah kubilang
jangan pernah meminta putus lagi.
Astaga, yang benar saja.
Aku menyimpannya untuk berjaga-jaga.
Akhirnya kupakai juga.
Siapa kau? Kenapa kau begini?
Hentikan.
Kau ingin aku berhenti?
Ini baru permulaan.
Kurasa aku akan mati.
Cepat datanglah.
- Sayang, buka pintunya. - Cepat kemari!
Buka pintunya.
Sayang, jaga kesehatanmu hingga kita bertemu lagi.
Hei.
Kau sudah pulang?
Aku dibebaskan. Kenapa tak bilang kau sudah pindah?
Bagaimana kau menemukanku?
Tidak. Bagaimana kau bisa masuk?
Jika kau menekannya, aku akan masuk penjara lagi.
Mungkin baru akan bebas dalam setahun.
Tapi apa kau tahu?
Jika dibebaskan lagi setelah itu…
aku akan membunuhmu.
Masuklah.
Cepat.
Kubuatkan tahu rebus untuk merayakan pembebasanmu. Oh, tunggu.
Itu hukuman karena berkhianat dan melaporkanku.
Astaga. Rambutmu sudah panjang.
Aku belajar memotong rambut saat ditahan.
Akan kupotong setelah makan.
Maksudku, memotong rambutmu.
Aku tidak akan…
melapor polisi.
Akan kuberikan semua yang kau mau entah uang atau apa pun.
Jadi, kumohon kita putus saja.
Sudah kubilang jangan meminta putus.
Yang kuinginkan hanyalah kau.
Tapi kenapa kau terus meminta putus?
Sudah kubilang jangan meminta putus dariku.
Kenapa kau terus mengabaikanku?
Kenapa kau tak menurutiku? Kenapa?
Kumohon biarkan aku pergi. Tolong.
Baiklah. Akan kulepaskan kau.
Pergilah.
Kau tak akan pernah bebas dariku.
Sampai mati.
Aku mencintaimu, Sayang.
Astaga. Maafkan aku.
Sayang, kau tak apa-apa? Sakit, ya?
Kenapa kau tak mendengarkanku?
Maaf, ini salahku.
Sayang, kau mau ke mana?
Bagaimana ini? Pasti sakit sekali.
Sayang, buka pintunya.
Makin lama membukanya, makin buruk hal yang akan terjadi.
Sayang.
Tidak.
Sayang.
Bukalah sebelum aku tertangkap lagi.
Sayang.
Buka pintunya sekarang. Ayo.
Kau pikir bisa melarikan diri dariku?
Kau milikku selamanya.
Aku mencintaimu sampai mati.
Rasanya buruk, 'kan?
Aku pun ingin muntah, tapi apa boleh buat? Ini bagian dari pengadilannya.
Mereka yang tak mengakui kejahatannya,
akan lebih merasakan sakit dibanding apa yang dialami korban
sebelum pengadilan dilanjutkan lagi.
Neraka?
Aku adalah iblis dari Neraka yang akan menghukum
orang-orang sepertimu.
Jadi,
iblis gila dari Neraka membalaskan dendam untuk Minjeong?
Kau salah. Aku tak melakukan apa pun demi manusia.
Aku hanya membereskan para pembunuh menjijikkan sepertimu.
- Tapi Minjeong masih hidup. - Tidak.
Dia sudah mati di malam saat kau mengoyak jiwanya.
Itu tidak masuk akal.
Sudah kubilang sebelumnya.
Akulah hakim yang menentukan ini masuk akal atau tidak.
Astaga, aku terlalu baik padamu.
Haruskah kujatuhi hukuman sekarang?
Aku salah, Yang Mulia.
Tolong ampuni aku sekali saja.
Aku sama sekali tidak paham.
Kenapa manusia meminta hakim mengampuni mereka
atas perbuatannya kepada orang lain?
Kumohon bebaskan aku.
Ya, pengadilannya masih berlangsung.
Apa tim pembersihan sudah siap?
Mereka tahu alamatnya?
Jangan lakukan hal yang akan kau sesali.
Kaulah yang akan menyesalinya, Jalang!
Mati kau! Mati!
Akan kubunuh kau serta Minjeong, lalu kedua orang tuanya.
Jadi, matilah kau!
Mati!
Apa kau senang?
Kekuatanku tak terkendali. Maaf.
Mulai sekarang, akan kupukul kau dengan cara manusiawi.
Lepaskan!
Ini menarik. Ayo lakukan lagi.
Mati!
Aku hanya membalas setengah dari perlakuanmu padanya.
Kenapa kau sudah tumbang?
Bangun.
Tolong hentikan.
Cha Minjeong memintamu hal yang sama.
"Tolong hentikan."
Kumohon ampuni aku sekali ini saja.
Tidakkah kau mengasihaniku?
Aku salah, Yang Mulia.
Kau sungguh merasa salah?
Ya.
Apa kau mengakui bahwa Cha Minjeong mati karenamu?
Ya.
Jika bukan karena aku, dia tak akan mencoba bunuh diri.
Tapi kau tahu dia belum mengampunimu, 'kan?
Tentu saja. Aku juga tak bisa memaafkan diriku.
Apa kau sungguh menyesal?
Ya, aku benar-benar menyesalinya.
Lalu apa kau mengakui
bahwa kau pantas mati?
Ya, aku memang pantas mati.
Kalau begitu, mati saja.
Pergilah ke Neraka.
Gehenna!
Sidang selesai.
Bukankah ini pelecehan?
Kau sudah datang.
Hei.
Astaga, menjijikkan.
Apa itu di keningnya?
Tampaknya dia dibunuh di dalam, lalu diseret ke luar.
Kau benar.
Kenapa tubuhnya diletakkan di tempat banyak orang bisa melihat?
Mungkin pelaku tidak jadi membuangnya ke tempat yang jauh
atau ingin menunjukkan kekejamannya.
Tak ada jejak darah mulai dari sini.
Terlalu bersih, bukan?
Ya.
Ini tak terlihat seperti TKP pembunuhan.
Tentu saja bersih.
Mereka sudah sangat berpengalaman.
Mereka sungguh profesional.
Apa mereka sehebat itu?
Tentu saja. Mereka sangat terkenal di Seoul dan daerah Gyeonggi.
Pokoknya, reputasi mereka bagus di Neraka.
- Tapi kenapa aku tak pernah dengar? - Apa?
Karena kau tak terlalu peduli dengan bawahan.
Mereka karyawan terendah di Neraka.
Aku menjunjung kesetaraan.
Kau suka melebih-lebihkan kejahatanku.
Aku tak melebih-lebihkan. Itu faktanya…
Maksudku…
Ambil ini.
Justitia.
Intinya, polisi pasti akan kebingungan karena mereka.
PEMBERSIH SERSAN
Akan kubersihkan jejak Justitia yang masih tertinggal di tubuhnya.
Area ini juga benar-benar hancur.
Aku baru ingat. Kau tahu?
Saat kubilang kau yang merekrut mereka,
mereka merasa sangat terhormat.
Mereka berjanji akan sangat teliti.
Ayo pergi.
Kita harus bersihkan dengan tuntas hari ini.
Justitia sangat sensitif.
Jika membuat kesalahan,
kita bisa dibunuh.
Kudengar dia benar-benar gila.
Padahal kita bisa bersihkan mayat ini,
tapi kenapa dia meminta kita membawanya ke pintu depan?
- Karena dia gila. - Apa dia sakit?
Aku ingin memperlihatkan
apa akibat yang diterima oleh penjahat.
Namun, polisi juga akan melihatnya.
Ya, aku justru ingin menunjukkan pada mereka.
Melihat mereka kebingungan tanpa petunjuk apa pun…
sangatlah menyenangkan.
Astaga, sial.
Ini bahaya.
Ini tidak muat!
Hei, mobilku bisa rusak!
Badan Forensik Nasional telah mengirim hasil autopsi Moon Jeongjun.
Ada beberapa patah tulang,
tapi penyebab kematiannya adalah pendarahan hebat.
Dia ditusuk di bagian perut.
Di mana dia terakhir terlihat?
Di dekat pintu masuk kompleks apartemen Bu Cha.
Dia tertangkap kamera sedang berbicara lewat telepon.
Tiga jam kemudian, dia naik taksi ke persimpangan Nobong.
Kemudian dia terlihat berjalan menuju Hwangcheon-dong.
Aku sudah dapat riwayat pesan dan panggilannya setelah itu.
Orang terakhir yang dia hubungi
menggunakan ponsel sekali pakai.
Apakah ada orang atau mobil di dekat sana sekitar waktu itu?
Itu adalah lokasi pembangunan kembali, jadi, tak ada kamera pengawas.
Tidak ada orang lain selain penghuni vila.
INTERAKSI TERAKHIR?
Pelaku pasti sudah merencanakannya.
Ajukan permintaan anjing pelacak.
- Cek semua rumah kosong. - Baik.
- Ya. - Baik.
Apa kau sudah periksa bekas luka yang tertinggal di dahi Moon?
Ya, ini dia.
Aku tak akan bisa terbiasa melihat itu.
Coba balikkan fotonya.
Artinya "Neraka" dalam bahasa Yunani kuno.
Dalam bahasa Latin, ada huruf "H" di tengahnya
- sehingga dibaca "Gehenna". - Gehenna?
Orang macam apa yang membunuh dan menandai korbannya
dengan kata "Neraka"?
Gehenna…
Neraka.
Cukup banyak, ya?
Aku paham kenapa hakim bisa mati selagi bekerja.
Untuk membunuh satu orang saja, aku harus baca semua berkas ini.
Namun, masih tersisa sembilan lagi.
Justitia, aku…
Aku sudah memikirkannya.
Kita bisa memilih penjahat melalui persidangan karena ini pengadilan pidana.
Namun…
ada tempat lain yang penuh dengan orang jahat seperti di sini.
Kantor polisi?
Kau ingin aku jadi polwan?
Tidak, kau tak harus jadi polisi.
Kau bisa melakukannya melalui polisi yang kau kenal.
Mungkin Han Daon yang kau sebut lucu?
Dia tak akan memberitahuku. Dia tidak menyukaiku.
Tentu saja.
Dia gila jika menyukaimu.
Atau…
Jadi…
Maksudku adalah
mungkin kau bisa mencoba mendekati sisi baik dari detektif itu.
Sudahlah.
Aku bisa cari sendiri.
- Ya? - Kepala Hakim mencarimu.
Dia terdengar marah. Entah apa alasannya.
Memang apa yang kulakukan sampai membuat dia…
Dia sama sekali tak mau dengar.
Omong-omong, ada apa dengan pria itu?
Cobalah mencarinya.
Aku, yang tak mungkin disukai orang ini,
akan pergi dulu.
KANTOR KEPALA HAKIM
Hakim Kang.
Moon Jeongjun.
Bagaimana bisa kau membebaskannya hanya dengan denda?
Setidaknya
kau harus membuat keputusan berdasarkan akal sehat.
Sejak kapan hakim memutuskan berdasarkan akal sehat?
Apa?
Apa kau akan bertanggung jawab
jika terdakwa membalas dendam kepada korban?
Bagaimana jika iya?
Hakim Kang. Aku tahu kecelakaanmu sangat traumatis
dan kau jadi begini karena itu,
tapi jika kau terus membuat masalah,
tidak banyak yang bisa kubantu.
Bersikaplah seperti hakim sewajarnya.
Bukan hanya ketika sidang.
Pakaian mencolok dan rambut acak-acakan.
Belum lagi riasanmu. Perbaiki itu.
Kau paham maksudku, 'kan?
Namun, penampilanku sangat elegan.
Jawab saja "Ya" atau "Tidak"!
Tidak!
Astaga, kepalaku.
Apa aku sakit?
Jika bukan karena Anggota Dewan Jeong,
akan kukirim dia ke pedesaan.
ANGGOTA DEWAN JEONG JAEGEOL
Itu dari Anggota Dewan Jeong.
Kudengar kau ditegur Kepala Hakim.
Ini perasaanku saja atau kau memang senang mendengarnya?
Apa maksudmu aku senang?
Kau di sana hanya sepuluh menit. Dia melepaskanmu dengan mudah.
Siapa itu Anggota Dewan Jeong?
Dia sponsorku atau apa?
Itu dia.
…secara sukarela menyajikan makanan gratis di tempat penampungan tunawisma.
Untuk membantu mereka bergabung dengan masyarakat, Anggota Dewan Jeong…
Aku tak tahu dia siapa.
Kau sungguh tidak ingat Anggota Dewan Jeong?
Kau mungkin bisa melupakan orang tuamu, tapi tidak dengannya.
Kau tidak ingat memutus pertunanganmu?
Astaga.
Aku memutus pertunangan dengan Anggota Dewan Jeong ini?
Bukan dengannya, tapi dengan putranya.
Kurasa putra sulungnya.
Tentu saja putra sulungnya.
Putra keduanya cukup berengsek.
Sepertinya aku terlalu acuh pada diriku sendiri.
Seonho, kau terlihat lebih baik.
Ya, kurasa juga begitu.
Aku berhenti memakai obat.
Seonho.
Bagaimana kabar Hakim Kang?
Kenapa kau tidak pernah menghubungi mantan tunanganmu sama sekali?
Astaga.
Aku yakin dia sibuk bekerja dan tak punya waktu untuk itu.
Kudengar kau sangat sibuk dengan pembangunan ulang di Hwangcheon-dong.
Aku melihatnya di berita.
Kudengar Hakim Kang hilang ingatan akibat kecelakaan itu.
Tampaknya dia kehilangan sebagian besar ingatannya.
Dia benar-benar berubah sekarang.
Tolong awasi dia baik-baik.
Tentu saja. Saat ini aku mengawasinya
seperti induk ayam yang sedang menjaga telur-telurnya.
Kau juga harus sempatkan untuk memeriksa kabarnya langsung.
Baik.
TOLAK PEMBANGUNAN ULANG TANPA PERSETUJUAN WARGA!
Mau kugantikan menyetir?
Cicilanku masih terlalu banyak untuk membiarkanmu menyetir.
Kalau begitu, mengebutlah sedikit.
Jika ingin berkendara sepelan ini, untuk apa beli mobil sport?
Memang harus pelan di gang. Kau tidak tahu?
Omong-omong, kenapa di sini gelap sekali?
Syukurlah jika gelap.
Tidak ada kamera pengawas di sini, jadi, agak mengerikan.
Karena itu aku bisa kirim satu pembunuh.
Aku tahu tempat ini akan dibangun ulang,
tapi ini sudah terlalu rusak.
Kalau saja seseorang tidak menghabiskan seluruh gajinya
untuk menumpuk utang kartu kredit dan berbelanja barang mewah…
Teruslah bicara dan akan kubangun ulang mulutmu.
Kenapa manusia berpikir menjadi hakim itu luar biasa?
Mereka bekerja lembur setiap hari dan tetap dikritik.
Tidak akan dikritik jika bekerja dengan benar.
Kasih sayang-Mu lebih besar
Daripada kehidupan itu sendiri
VILA HWANGCHEON
Astaga. Shalom!
Sial.
Shalom.
Shalo…
Mau ke gereja lagi malam ini?
Tidak, aku akan menjemput para tetua dari apartemen ini.
Aku baru ingat.
Hari ini ada pertemuan warga.
Ya, tapi aku tak akan datang.
Apa?
Namun, ada banyak camilan.
Kau pikir aku tipe orang yang lemah terhadap makanan?
Ya.
Bicaralah agar kita cepat selesai.
Aku harus mengumpulkan sampah daur ulang.
Astaga, kenapa buru-buru sekali?
Tentu saja.
Aku mengadakan rapat mendesak hari ini karena…
Ini. Tulis nama kalian dan tanda tangan di sini.
- Ini. - Coba kulihat.
Ini adalah petisi untuk menentang pembangunan ulang.
Kita banyak membahas pembangunan ulang,
tapi itu tidak…
Tinggallah lebih lama lagi.
Kau akan terus mengoceh dan menyuruh kami percaya pada Yesus agar bisa masuk Surga.
Untuk apa?
Mengoceh?
Kau harus cicipi dulu masakanku.
Astaga.
Kalian juga harus tanda tangan.
Awalnya, semua temanku setuju karena mereka pikir itu hal baik.
Mereka pergi dan tinggal di tempat lain selama beberapa tahun.
Lalu ketika datang, mereka diminta sejumlah besar uang.
Untuk siapa pembangunan ulang ini?
Kita benar-benar harus memikirkannya.
Lalu saat mereka pindah, benda-benda seperti sofa…
Aku akan menundanya.
Aku tak bisa tanda tangan dan menyesalinya nanti.
Diskon setengah dari sewamu dan tak ada lagi biaya pemeliharaan.
Itu tidak akan cukup untuk meyakinkannya.
KANG BITNA
Bagus.
Sekarang kita satu suara.
- Aku pamit dulu. - Apa?
Kau mau ke mana?
Kita harus berdoa sebelum pergi. Mengerti?
Tuhan, ada seorang wanita berusia 30-an yang sedang tersesat.
Tolong jagalah penghuni unit 201
sejauh mungkin dari iblis.
Dan bukalah jalan menuju surga…
Aku dapat jawaban.
- Secepat itu? - Ya.
Tuhan menyuruhku…
untuk pulang dan tidur.
Datanglah ke gereja pekan depan.
Ini melelahkan.
Kenapa pemilik bangunan ini harus menjadi pelayan gereja?
Aku harus membunuh sembilan orang sisanya dan kembali.
Memperluas informasi dengan memanfaatkan Detektif Han?
Dengan cara apa? Bagaimana?
Seperti itu?
Kau memang genius.
KANTOR POLISI NOBONG
Minjeong.
KANTOR POLISI NOBONG TERBAIK
Bagaimana kondisimu?
Aku sudah lebih baik.
Aku juga akan kembali bekerja.
Syukurlah.
Ini semua berkatmu.
Sebenarnya…
Hakim Kang Bitna menemuiku beberapa hari yang lalu.
Kenapa?
Kau menangis lagi.
Kali ini apa yang kau minta?
Lalu apa yang kau minta sudah dikabulkan?
Apa yang kau minta saat itu?
Orang tuaku diselamatkan.
Kematianku tidak bisa dihindari.
Jadi, kuminta Tuhan membiarkanku mati
dan menyelamatkan orang tuaku yang tidak bersalah.
Sudah kubilang, 'kan? Dia jarang mengabulkan doa manusia.
Begitu pula doamu.
Kau dan orang tuamu masih hidup.
Kau belum dengar aku hampir mati karenamu?
Kedengarannya kau ingin aku meminta maaf,
tapi maaf, aku tak merasa bersalah.
Sebenarnya kenapa kau datang menemuiku?
Rasa senang yang muncul karena Moon Jeongjun mati
adalah hal wajar karena kau manusia.
Aku datang untuk memberitahumu bahwa kau tak perlu merasa bersalah.
Namun, jika masih merasa bersalah, akuilah semuanya pada Tuhan.
Dia memang pelit dalam mengabulkan doa,
tapi kudengar Dia murah hati pada mereka yang mengakui dosanya dengan jujur.
Kita tidak akan bertemu lagi.
Hiduplah dengan baik.
Aku masih membencinya.
Namun, saat dia bilang aku tak harus merasa bersalah,
ucapannya menghiburku lebih dari apa pun.
Sebenarnya, hari itu…
aku berdoa memohon pertobatan.
Ya Tuhan.
Aku tahu sungguh buruk bagiku untuk bergembira atas kematian seseorang.
Namun, aku sudah terbebas dari rasa takut akan dikejar lagi
serta teror bahwa dia mungkin akan membunuh keluargaku.
Aku telah bebas sepenuhnya.
Aku sempat ingin menyerahkan segalanya dan mengakhiri hidupku.
Namun, kini aku ingin hidup lagi.
Aku sungguh jahat, ya?
Astaga, sungguh.
Apa yang kau lakukan? Itu bahaya.
Tenanglah, tak ada yang terjadi.
Sedang apa kau di sini? Bagaimana kau tahu tempat ini?
Kenapa aku di sini?
Kau memblokir nomorku dan mengabaikanku, jadi, aku menghampirimu.
Bagaimana aku tahu kau di sini?
Seorang detektif memberi tahuku. Dia berbicara dalam dialek.
Dia langsung memberi tahu aku di sini?
Kubilang aku pacarmu dan ingin memberimu kejutan.
Dia bilang, "Akhirnya Daon berkencan!"
sambil berteriak keras-keras.
Dia langsung memberiku alamat ini.
Kenapa kau berbohong seperti itu?
Jika tak suka aku berbohong, kita berpacaran saja.
Maka aku tidak berbohong.
Aku mementingkan sifat.
Kalau begitu, aku tipe idealmu.
Ayo bicara sambil makan daging dan minum soju.
Aku tak ingin bicara denganmu.
Ini bukan daging biasa. Ini daging babi panggang yang lezat.
Daging lokal, bukan impor.
Kau makan saja sendiri.
Sungguh? Kalau begitu, tak ada pilihan lain.
Besok aku akan membaginya dengan petugas lain di kantor polisi
dan menceritakan betapa besar rasa cinta kita
satu sama lain!
Astaga, berat.
Terima kasih.
Hakim hanya fokus pada catatan dan tak tahu apa yang terjadi di lapangan.
Namun, aku sadar setelah melihatmu,
kau pasti sangat putus asa melihat penjahat yang sulit ditangkap
lolos begitu saja.
Jadi, aku ingin mentraktirmu makan malam.
Ini belum matang.
Ya, itu setengah matang.
- Berikan padaku. - Sudahlah.
Kudengar kau menemui Cha Minjeong.
Dia memberitahumu? Astaga, pasti dia memakiku di belakang.
Dia bilang kau menghiburnya.
Aku tak pernah begitu.
Aku lebih penasaran
dengan pendapatmu tentang aku.
Pertama, aku merasa berterima kasih.
Lalu kupikir kau keren.
Setelah persidangan…
Aku yakin kau membenciku. Aku tahu itu.
Lalu bagaimana sekarang?
Aku bingung.
Tidak mudah menjadi detektif kejahatan kekerasan, bukan?
Tak ada yang mudah di dunia ini.
Apakah ada kasus yang tidak dapat dipecahkan saat ini?
Mungkin kasus pembunuh brutal?
Seperti orang yang menyebabkan kematian meskipun tidak benar-benar membunuh.
- Kasus-kasus seperti itu. - Tentu banyak.
Lalu apa di antara mereka ada yang masih belum tertangkap?
- Itu rahasia. - Tak akan kuberi tahu siapa pun.
Lagi pula, aku tak punya teman untuk kuberi tahu.
Sudah kuduga kau tidak akan punya teman.
Namun, itu tetap rahasia.
Baiklah.
Ayo minum saja.
Jika ada pembunuh yang belum tertangkap, beri tahu aku namanya.
Aku tak butuh banyak. Hanya sembilan. Tidak, satu pun cukup.
Aku hanya penasaran.
Baiklah. Tapi…
jangan beri tahu siapa pun.
Aku paham.
Siapa namanya?
Han Daon.
Aku sudah tahu namamu.
Aku butuh nama-nama pembunuh.
Ya. Han Daon.
Bagaimana pembunuh bisa jadi detektif? Ya sudah, jangan ceritakan. Kau jahat.
Kenapa kau tak percaya?
Aku pernah membunuh sebelumnya.
Bahkan membunuh tiga orang.
Benarkah?
Ya.
Aku menusuk mereka dengan pisau.
Aku masih bisa mencium bau darah di sini
dan itu tidak akan pernah hilang.
Bahkan menjadi lebih jelas.
Bagaimana bisa kau menjadi polisi setelah membunuh tiga orang?
Apa itu mungkin?
Aku masih muda saat itu.
Apa kau merasa bersalah kepada orang yang kau bunuh?
Mereka sudah mati.
Apa gunanya meminta maaf sekarang?
Itu hanya penghiburan diri untuk mengurangi rasa bersalah.
Apa keluarganya memaafkanmu?
Mereka bilang tak akan pernah memaafkanku.
Mereka akan mengutukku selamanya.
Mereka harap aku akan masuk Neraka setelah mati.
Jadi…
kini kau sedang mengakui dosamu?
Tentu saja. Bukan hanya dosa biasa.
Dosa yang membuatku pantas mati.
Kira-kira apa aku bisa
bertemu dengan keluarganya?
Kau sedang duduk di sampingnya.
Apa?
Di mana?
Detektif.
Bangunlah. Hei.
Kau masih belum pulang?
Aku ingin tahu
apa ucapanmu semalam memang benar.
Apa yang kukatakan semalam?
Bisakah kau merahasiakannya?
Rupanya itu benar.
Jangan khawatir. Akan kusimpan rahasiamu.
Terima kasih.
Semua orang menganggapku gila karena kecelakaan itu.
Sekalipun mengetahuinya,
kau manusia pertama yang melihatku, sang iblis, tanpa prasangka.
Kau juga punya keyakinan
yang tak mudah ditemukan pada manusia lain.
Keyakinan
atau kegigihan untuk melakukan apa yang menurutmu benar,
tak peduli apa pun yang terjadi.
Itu sebabnya aku menyukaimu.
Selain karena kau menggemaskan.
Begitu.
Pokoknya, terima kasih.
Ya.
- Tanganmu. - Apa?
Aku janji mengajakmu jalan-jalan.
Apa kau mau kugandeng lebih dulu?
Mau jalan-jalan ke mana?
Ke Neraka.
The Judge from Hell
Gehenna.
Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Justitia, kau akan dihukum karena keputusanmu yang salah.
Jika kau menentang hukumannya, kau akan kubunuh.
Apa kita saling kenal?
Justitia?
Bisakah kau ceritakan apa yang terjadi pada hari ini?
Kembalikan putraku!
Ibu mertuaku meminta jatah uang asuransi kematian atas nama Jiho.
Ayah!
Jangan Jiho. Dia putraku.
Di mana anak itu?
Di panti asuhan karena mereka bilang aku tak bisa mengasuhnya.
Dia menelantarkannya?
Jiho, kau di rumah?
Dia mati.
Orang dewasa yang jahat harus dihukum.
Diterjemahkan oleh Meidinna Fitrie Lestari