Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF.
AKTOR ANAK DAN HEWAN DIREKAM DALAM SITUASI AMAN.
Kau bilang kita tak akan bertemu lagi.
Aku berubah pikiran.
Aku penasaran lagi.
Denganmu, Kang Bitna.
Astaga… Kau sungguh menyebalkan.
Kau mempermainkanku lagi?
Kali ini aku tak akan tertipu.
Hakim Kang.
Hakim Kang. Hakim Kang!
Hakim Kang!
Astaga, apa yang terjadi padanya? Hati-hati!
EPISODE 5
Unit Gawat Darurat
Permisi.
Astaga.
Astaga, apa yang terjadi?
Bagaimana ini? Dia tak akan mati, 'kan?
Sial.
Kau baik-baik saja?
Permisi. Pasien ini sudah sadar.
Baik.
Kau tidak apa-apa?
Menurutmu, kondisiku yang baik-baik saja ini tak masalah?
Hasil tes menunjukkan tidak ada masalah secara fisik.
Lalu, kenapa aku pingsan jika tak ada masalah?
Jantungku berdetak sangat kencang seolah akan melompat keluar dari dadaku.
Apa belakangan ini kau merasa stres?
Hidup bersama banyak manusia saja sudah membuatku stres.
Kemungkinan kau sedang mengalami stres berat
akibat rangsangan eksternal tepat sebelum pingsan.
Apa kau ingat situasinya saat itu?
Aku penasaran lagi.
Denganmu, Kang Bitna.
Memang benar ada rangsangan eksternal yang luar biasa.
Kalau begitu, sebaiknya hindarilah.
Bagaimana jika aku tidak bisa?
Maka kau harus menyingkirkannya.
Bagaimana jika tak bisa juga?
Kalau begitu…
apakah mungkin bagimu untuk menyukainya?
Apa kata dokter?
- Apa dia bahkan harus naik kursi roda? - Tidak.
Dia hanya sedang berakting sebagai pasien.
Beraninya kau datang ke sini.
Kudengar hari ini dia boleh pulang, jadi, aku hendak mengantarnya.
- Lagi pula, kami bertetangga. - Tetangga?
- Baiklah. - Justitia.
Tidak apa-apa.
Ada yang ingin kutanyakan juga padamu. Ayo.
Bagaimana kondisimu?
Jangan berlagak baik.
Letakkan saja. Nanti akan kubersihkan.
Apa maksud ucapanmu kemarin?
Kau bilang kau tidak akan menggangguku lagi
dan kau tampak tak peduli saat kuberi informasi tentang Kang Bitna.
Lalu kenapa kau penasaran denganku lagi?
Ada yang ingin kupastikan.
Kau sudah memastikan aku seorang iblis.
Apa lagi yang ingin kau pastikan?
Kang Bitna orang yang seperti apa.
Semuanya.
Nenek!
- Nenek. - Rupanya Nenek kembali.
Minjun, bantu dia.
Tidak, jangan.
Jangan berkeliaran sendirian.
Pastikan kalian selalu bersama seperti ini.
Kalian akan menyesal jika tak mendengarkanku.
Biarkan kami membantu.
Baiklah.
Biar aku saja.
Bagaimana lututmu?
TOLAK PEMBANGUNAN ULANG HWANGCHEON-DONG! DARI SEMUA PENGHUNI VILA HWANGCHEON
Kau sudah kembali dari rumah sakit?
Apa kondisimu membaik?
Ya, aku membaik.
Lutut Nenek sedang sakit.
Kebetulan kami bertemu saat dia pulang dari klinik.
Begitu. Terima kasih atas informasi yang tak ingin kuketahui.
Baik.
Apa pihak rumah sakit tak menyembuhkan cara bicaramu?
Sepertinya klinik juga tak menyembuhkan sifat pemarahmu.
Seharusnya kau terbaring di kamar mayat jika sudah masuk rumah saklt.
Kenapa kau kembali ke sini?
Karena aku tak boleh melewatkan pemakamanmu saat kau mati.
Karena itu pasti akan seru.
Dasar…
Aku pernah melihat adegan ini.
Ini seperti pertandingan UFC.
Hakim Kang, tolong sudahilah.
Ketahuilah kau beruntung.
Bagaimana bisa?
Aku sudah sial begitu melihat wajahmu.
Apa yang…
Sampai jumpa.
Nenek tua itu sudah pikun?
Halo, Nek.
VILA HWANGCHEON
Bagaimana kabarmu?
Astaga! Hei!
Haleluya!
Sayang.
Kau tahu berapa lama aku menunggumu?
Sebagai pegawai negeri, kau harus tetap sehat jasmani dan rohani.
Kalau begitu, apa yang harus kau lakukan?
Kau harus percaya pada Yesus.
Ayo kita ke gereja sekarang.
Firman dari Tuhan
akan menyucikan seluruh tubuhmu
dan karunia-Nya akan membasuh jiwamu. Ya?
Aku tak masalah hidup kotor.
Hei, tunggu! Astaga!
- Sampai jumpa. - Hei.
- Ya? - Omong-omong, apa agamamu?
Sebenarnya aku sedang sibuk. Lain kali saja.
Hei, tunggu!
Daur ulang saja ini. Lagi pula, besok kau akan menggangguku lagi.
The Judge from Hell
Astaga.
Debu pindahannya terbawa sampai ke sini.
Justitia.
Beri tahu saja identitasmu padanya.
Aku saja tidak tahu.
- Bagaimana aku memberitahunya? - Ya?
Begini saja.
Cari tahu secara detail siapa Kang Bitna dan laporkan padaku.
- Dia mungkin akan pergi setelah itu. - Tapi…
Omong-omong, Justitia,
apa kau begitu membenci detektif tetangga barumu itu?
Siapa bilang aku benci?
- Jadi, kau menyukainya? - Siapa bilang aku suka?
Lantas, kenapa kau ingin dia pergi?
Kau masih bertanya?
Han Daon mencurigaiku sekarang.
Bagaimana jika diam-diam dia melihat apa yang kulakukan?
Kau akan ditangkap.
Lalu setidaknya dipenjara seumur hidup.
Tak ada yang bisa menangkapku.
Benar. Jadi, apa masalahnya dengan pria tetangga baru itu?
Cari tahu saja yang kuminta! Aku perlu alasan untuk mengusirnya.
Alasan, ya?
Kalau begitu, aku harus cari tahu tentang Kang Bitna.
Bagaimana caranya?
Pikirkan sendiri. Cepat!
Ya, baiklah. Akan kulakukan.
Justitia. Apa malam ini kau senggang? Ada yang ingin kukatakan padamu.
Ke mana dia?
Bagaimana kau mengecoh detektif itu?
Dengan kelincahan dan postur atletikku.
Omong-omong, Han Daon memang sangat mengganggu.
Haruskah aku memberinya pelajaran?
Tak terlalu keras. Cukup kubuat terbaring di kasur selama berbulan-bulan.
Tak perlu. Lakukan saja tugasmu.
Kau juga harus membunuh dua orang di Uijeongbu.
Justitia.
Bisakah kau ikut aku ke suatu tempat akhir pekan ini?
Tidak, aku lelah.
Ayolah. Pergilah denganku.
Pertemuan itu sangat penting.
Pertemuan apa?
Sekelompok orang memburu Satan yang kabur dari Neraka setelah mencuri Kylum.
Apa?
Iblis yang dikirim ke Seoul dan Gyeonggi bertemu secara rutin demi bertukar info.
Mereka ingin cari tahu apakah ada manusia mencurigakan yang mungkin adalah Satan.
Apa gunanya menemukan mereka sekarang?
Tentu saja berguna.
Jika bisa mempersembahkan Satan dan Kylum kepada Lucifer dan Bael,
kita akan dapat imbalan besar dan tidak perlu menderita di sini.
Tadi aku sudah menelepon…
Aku Kim Okgyu.
"SBC, Produser Lee Okgyu."
Kim Okgyu…
Saat ini aku sedang menjalankan program rahasia, jadi…
Akan kuambil ini kembali.
Namun, ada urusan apa kau ke sekolah kami?
Aku sedang membuat
program tentang peradilan secara rahasia.
Kudengar ada hakim terkenal yang lulus dari sekolah ini.
Kang Bitna?
Wanita cantik lulusan Fakultas Hukum SNU yang kini menjadi hakim?
Benar.
Tampaknya kau sangat mengenal dia.
Semua guru yang sudah lama bekerja di sekolah ini pasti mengenalnya.
Dia sangat pintar dan rajin.
Dia yang terbaik.
Aku ingin tahu
semua yang berkaitan dengan Hakim Kang Bitna.
KURSUS MEMASAK MIMI
Justitia! Astaga, aku masih tepat waktu.
Sadarlah.
Kau terlambat semenit! Sialan.
Aku sibuk mencari tahu soal Kang Bitna.
Tidak apa-apa. Ayo masuk.
Baik.
Dasar…
KURSUS MEMASAK MIMI
Siapa kau?
Dari wilayah mana kau berasal?
- Nobong. - Pekerjaan saat ini?
Detektif. Tim Investigasi Kejahatan Kekerasan.
HAN DAON POLISI
Bagaimana kau bisa ke sini?
Dia…
Hei, Gremory.
- Bukan begitu… - Dia sopirku.
Namanya…
Ppoppi.
Aku juga baru kali ini melihatmu.
Tentu saja. Ini kali pertama aku datang.
Bicaramu kasar.
Kurasa aku boleh begitu.
- Dia Justitia! - Justitia!
Justitia…
Dia keren sekali!
Justitia.
Sebuah kehormatan…
Maksudku, suatu kehormatan bisa bertemu denganmu.
- Itu benar. - Itu benar.
Kau merasa terhormat? Padahal aku terganggu.
Semua yang ada di sini adalah iblis. Cepatlah kau keluar.
Kau ingin mati?
Keluarlah sekarang.
Hei, Ppoppi.
Kau sudah dengar sesuatu tentang Satan?
Bagaimana dengan Kylum?
Satan? Kylum?
- Kau datang tanpa tahu semua itu? - Ini kali pertamaku, jadi, aku tak yakin.
Dia belum lama lahir, jadi, tak tahu apa-apa.
Baiklah. Dengar baik-baik karena aku tak akan mengulanginya.
Semua ini berawal dari 26 tahun yang lalu.
Lucifer, yang awalnya merupakan malaikat, jatuh dan menjadi iblis,
lalu menguasai Neraka.
Kemudian suatu hari,
Setan, yang merupakan petinggi kedua bersama Bael, berusaha memberontak.
Tentu saja Satan tak bisa mengalahkan Lucifer.
Karena kalah jumlah, Satan meninggalkan semua bawahannya
dan memutuskan untuk kabur dari Neraka.
Namun, dia membawa peninggalan milik Lucifer, Kylum.
Karena dengan Kylum,
dia dapat menikmati kehidupan abadi meski dalam tubuh manusia.
Namun, ada satu syarat lain yang harus dipenuhi.
Satan, yang kabur dari Neraka dengan membawa Kylum,
menyembunyikan diri dalam petir untuk menghindari para iblis
yang dikirim Lucifer untuk menangkapnya,
tetapi dia menjatuhkan Kylum saat melarikan diri.
Lalu baik Satan maupun Kylum…
akhirnya menghilang.
Kisah itu terdengar seperti dongeng, tapi aku tak paham apa maksudnya.
Iblis bernama Satan mencuri harta karun Neraka dan kabur 26 tahun yang lalu.
Kini dia masih belum tertangkap dan tak ada yang tahu di mana benda itu.
Kisahnya sederhana. Kenapa dibuat panjang?
Itu sangat membosankan.
Maafkan aku.
Apa hubungan kisah tadi dengan semua orang yang ada di sini?
Kami semua adalah iblis yang dikirim ke Bumi.
Kami berkumpul di sini sebulan sekali untuk berbagi informasi
tentang Satan dan Kylum sambil menjalankan misi masing-masing.
Lalu kami jadi sukarelawan juru masak
agar tak ada yang curiga bahwa kami iblis.
Ini semacam penyamaran.
Kau benar-benar ingin mati?
Tidak. Aku percaya kau adalah iblis
karena aku melihatnya sendiri.
Namun, ternyata ada iblis lain sebanyak ini?
Jangan alihkan pembicaraan dan cepat keluar dari sini.
Jadi, Koo Mando dan Lee Arong juga iblis?
Mereka tak bisa membunuhmu, tapi bisa memukulimu hingga hampir mati.
Sulit dipercaya.
Melihat reaksi semua orang tadi, sepertinya jabatanmu cukup tinggi.
Apa kekuatanmu berada tepat di bawah Bael dan Satan?
Jadi, kau petinggi ketiga?
Benar. Aku petinggi ketiga di Neraka.
Apa kau puas?
Mereka semua adalah iblis yang dikirim ke Bumi untuk menjalankan misi.
Kalau begitu, apa misimu?
Jika kuberi tahu, apa kau akan membantu?
Coba kudengarkan dulu.
Kau tidak tahu betapa bahayanya tempat ini untukmu?
Jika kau ingin hidup hingga usia pensiun dan dapat uang pesangon,
cepat keluarlah dari sini.
Ayo antarkan bekalnya.
Baik.
Dasar gila…
BERSAMA DENGAN TETANGGA KITA
Aku tak sanggup lagi. Aku tidak ikut.
Astaga, sakit.
- Ini. - Astaga, terima kasih.
Sama-sama. Kami akan berkunjung lagi.
- Makanlah. - Terima kasih.
- Selamat menikmati.
Baik.
Sial.
- Astaga. Hei. - Halo.
- Kabar Kakek baik? - Astaga, ya.
Kau baik sekali.
Kau sangat sering memeriksa kondisiku.
Kau juga selalu membawakan makanan.
Jika Kakek terus menangis, aku tak ke sini lagi. Kenapa menangis?
Tentu karena aku berterima kasih.
Jangan menangis.
Kenapa kau menangis?
Kau akan bagaimana sekarang?
Apa maksudmu?
Kau melihatku menangis. Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan mengadukanku?
Apa yang kau bicarakan?
Kau sudah melihatku menangis, apa aku harus dibunuh?
Tapi bagaimana ini?
Aku tahu siapa dirimu.
Kau bukan iblis.
Kau manusia.
Jika kau tak mau orang lain tahu bahwa kau menangis,
aku akan merahasiakannya.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Terserah kau mau percaya atau tidak.
Siapa nama aslimu?
Han Daon.
Hubungi aku jika butuh bantuan.
Tunggu…
Kenapa iblis bernama Justitia
hidup sebagai Hakim Kang Bitna?
Apa alasannya? Untuk apa?
Apa dia melakukan tindakan kriminal?
Misalnya, membunuh orang.
Justitia…
Tidak. Menjauhlah dari Hakim Kang Bitna.
Kami akan menunggumu di bawah.
- Kau gugup? - Ya.
Aku muak bersamamu.
Sebaiknya kita tidak bertemu lagi.
Hakim Kang.
Tak bisakah kau bicara semanis penampilanmu?
Kenapa? Kau sakit lagi?
Aku baik-baik saja.
Kalau begitu, aku pamit.
Dia tampak seperti orang baik.
Dia iblis dan kau menyebutnya baik?
Itu sama konyolnya dengan memakai kaus kaki di atas sandal.
Kita berpisah saja di sini.
Aku akan langsung pulang. Jangan mengikutiku.
Kita bertetangga, jadi, kuantar saja. Kau juga kurang sehat.
Aku kurang sehat justru karena bersamamu.
Tak usah pedulikan aku dan kita berpisah saja. Mengerti?
Hakim Kang?
Tidak. Jangan sentuh aku.
Aku bisa pergi sendiri.
Sial.
- Pergilah bersamaku. - Tidak. Kubilang jangan sentuh aku.
Bangkit dan lawanlah iblis Wahai dirimu yang dosanya telah dihapuskan
Berani melawan pasukan jahat Datang dan berkumpul untuk bertempur
Lihatlah, penghakiman semakin dekat Dan hari kebinasaan yang mengerikan
Hari itu hampir tiba
Glori glori Haleluya
Demi kemenangan yang semakin dekat
Terima kasih atas himne yang baik itu.
ALKITAB
Sial.
Ayat Alkitab hari ini
adalah Matius 4:10.
"Maka berkatalah Yesus kepadanya,
"'Enyahlah, Satan!'
- Apa yang dia lakukan? - Ada apa?
- Kacamata itu. - Ini.
Apa?
Amin.
- Tidak apa-apa. - Pergilah. Amin.
- Ini hari pertamanya. - Amin.
"Engkau harus menyembah Tuhanmu dan hanya kepada Dia engkau berbakti."
Terima kasih.
"Lalu Iblis meninggalkan-Nya dan lihatlah, malaikat-malaikat datang melayani Yesus."
- Amin. - Mando.
- Ya? - Kenapa kau
memakai kacamata pelindung dan sarung tangan di gereja?
Itu…
Itu karena mataku kering dan tanganku dingin.
Kau berdoa apa hari ini, Minjun?
Aku mendoakan kebahagiaanku dan Ibu.
Ibu juga!
- Sungguh? - Tentu saja.
Kau memang terbaik.
Sungguh pemandangan yang indah.
Aku teringat jiwa kesepian yang belum bergabung dengan kita hari ini.
Maksudku, hakim penghuni unit 201.
Haruskah aku bicara dengannya atas nama Yesus?
Tak bisakah kau mengajak dia bertobat?
Aku kembali.
Apa ini?
Ekspresimu tampak aneh.
Apa terjadi sesuatu?
Aku bingung bagaimana menjelaskannya.
Hakim Kang Bitna adalah iblis.
Lalu ternyata ada banyak iblis di Bumi.
Astaga. Bagaimana dengan malaikat?
Daon.
Kau cukup mencurigakan karena terus membuntutinya.
- Apa? - Kau akan terus membuntuti Hakim Kang?
Ya, untuk sementara.
Semua usahamu bagus.
Namun, jika kau detektif yang berusaha mencari tersangka utama,
kau harus membawa bukti untuk mendukung pernyataanmu, 'kan?
Bukti bahwa Kang Bitna adalah iblis yang membunuh manusia.
Halo, kami dari BFN.
Analisis sidik jari pada kaleng itu hanya menunjukkan sidik jarimu dan seorang lain.
BARANG BUKTI
Ini membuatku gila.
PUSAT PENGIRIMAN DARURAT 119
Pusat Pengiriman Darurat 119.
Tolong aku.
Istriku, putraku,
dan putriku…
Tolong mereka!
Tolong bantu mereka.
Anakku tak bernapas.
Aku sudah lakukan pertolongan pertama,
tapi itu tak ada gunanya. Mereka semua mati.
Tolong tangkap pelakunya.
Lihatlah. Lihat ini.
Ini masih hangat.
Mereka pasti belum pergi jauh.
Siapa…
Siapa yang tega melakukan ini?
Pak, tenanglah.
Kurasa aku tahu siapa pelakunya.
Ada orang yang kau curigai?
Aku.
Telah terjadi pembunuhan di Nobong.
Tolong kirim bantuan.
INVESTIGASI TKP POLISI
Astaga. Mereka semua mati.
Astaga!
Mengerikan.
Mereka sekeluarga?
DILARANG MELINTAS - GARIS POLISI - DI BAWAH INVESTIGASI
Kuharap kau lepas tangan dari kasus ini.
Tidak, akan kutangkap keduanya.
Akan kutangkap kedua pelakunya.
- Daon. - Pria itu.
Di mana dia?
BARANG BUKTI
Aku?
Kenapa aku membunuh istri dan anak-anakku?
Aku tidak pernah melakukannya.
Yang Seungbin.
Tak ada gunanya membantah.
Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa.
Sidik jarimu juga ditemukan pada senjata itu.
Kau bahkan mengakui perbuatanmu.
Aku…
Aku tidak tahu kenapa sidik jariku ada di pisau dapur itu.
Aku tidak pernah membunuh
atau mengaku telah membunuh.
Kenapa kalian tidak percaya padaku?
Ini sungguh tidak adil.
Apa hal terakhir yang kau ingat?
Putraku sedang pubertas dan hubungan kami kurang baik.
Jadi…
aku memanggilnya ke ruang tamu
untuk membahas masalahnya.
Lalu?
Apa yang kalian bicarakan?
Setelah itu, aku tidak ingat.
Bagaimana ini?
Apa yang harus kulakukan?
Eunjoo… Bagaimana ini?
Bagaimana bisa aku…
Anak-anakku.
Tolong selamatkan anak-anakku.
Mereka bilang aku membunuh keluargaku.
Namun, aku tak ingat apa pun, Detektif.
Aku akan bertanya sekali lagi. Kenapa kau membunuh istri dan anak-anakmu?
Astaga.
Paman siapa?
Aku ada di mana?
Sedang apa dia?
Yang Seungbin.
Namaku Kim Seoyul.
Apa yang kau lakukan?
Aku murid kelas lima di SD Namyeong.
Hei, Berengsek.
Siapa yang menyuruhmu berkenalan?
Maafkan aku, Paman.
Dowan memang cukup menyeramkan.
Tutup mulutmu, Bodoh.
Maafkan aku.
Kim Seoyul?
Kau bukan Yang Seungbin? Lalu, apa hubunganmu dengan Yang Seungbin?
Paman Yang Seungbin adalah…
Kenapa kau ingin tahu?
Siapa kau?
Aku? Aku Koo Dowan.
Teman lama Yang Seungbin.
Baiklah, Koo Dowan.
Yang Seungbin bilang dia tak ingat pernah membunuh istri dan anak-anaknya.
Lantas apakah kau, Koo Dowan,
yang membunuh keluarga Yang Seungbin?
Ya. Aku membunuh mereka.
Kenapa kau membunuh keluarga teman dekatmu?
Karena mereka meremehkan Seungbin.
Hari itu pun begitu.
Seperti biasanya, Seungbin selalu…
Dia serius atau berpura-pura?
Dia meremehkan suaminya yang tak bekerja.
Anak-anaknya pun sama.
Ayah mereka seharusnya bisa memukul mereka jika dia marah.
"Jangan memukulku."
Memang siapa mereka berani memerintah?
Jadi…
kau membunuh istri dan anak-anakmu secara kejam?
Aku yakin Seungbin agak terkejut.
Seungbin.
Dia menangis bagai orang bodoh.
Tapi dia akan berterima kasih padaku.
Jika aku tak melakukan itu, dia akan hidup diremehkan selamanya.
Tadi namanya Kim Seoyul, ya?
Bisakah kau menceritakan tentang dia?
Apa dia juga ada saat Koo Dowan membunuh keluarga Yang Seungbin?
Kau tak perlu mendengarkannya.
Ya, aku…
Aku juga ada di sana.
Kau ada di sana, tapi kenapa kau tak mencegah Dowan?
Aku sudah melarangnya.
Tapi…
Tapi dia sangat marah.
Aku begitu ketakutan.
Namun, seharusnya kuhentikan dia.
Jangan bicara sembarangan.
Maafkan aku.
Koo Dowan.
Panggil Yang Seungbin.
Mau apa kau dengan pecundang itu?
Mendiang istri dan anak-anak Yang Seungbin mengalami kekerasan dalam rumah tangga.
Polisi juga dihubungi beberapa kali.
Apa semua itu juga perbuatanmu?
Ya, kupukul mereka beberapa kali.
Apa itu salah?
Dowan.
Jangan begini.
Kau mau dipukul lagi?
Tidak, aku…
Demi kebaikanmu dan aku…
Tutup saja mulutmu.
Dowan, kumohon…
Ini sungguh gila.
Setidaknya minta maaflah pada polisi itu sekarang.
Mungkin dia akan memaafkanmu.
Sial!
- Duduklah. - Kubilang tutup mulutmu.
Diam.
Dowan.
- Koo Dowan, hentikan. - Berengsek…
Kubilang tutup mulutmu!
Dasar berengsek.
Koo Dowan.
Kubilang diam!
Berengsek!
Koo Dowan!
Yang Seungbin.
Kenapa…
Kenapa aku berbaring di sini?
Jika dia hanya akting, itu mengerikan.
Namun, aku juga sulit percaya itu sungguhan.
Kapten.
Hasil evaluasi psikologis Yang Seungbin sudah keluar.
"Kemungkinan amnesia dan gangguan kepribadian ganda
"tidak dapat dikesampingkan dan perlu pemeriksaan menyeluruh."
Apa maksudnya ini?
Jika itu akting,
dia harus segera tampil di Hollywood.
Dia pasti akan dapat Penghargaan Oscar.
Ayo.
Kau tidak ingat sama sekali kejadiannya?
Aku…
Aku tak ingat apa pun.
Kenapa aku bisa berbaring di tengah-tengah investigasi?
Kau tidak ingat?
Aku ingat memberitahumu bahwa aku bukan pelakunya.
Setelah itu…
Baiklah. Mungkin kau tidak tahu,
tapi ada kepribadian lain dalam dirimu.
- Apa? - Kim Dowan, Koo Seoyul.
Kim Dowan, Koo Seoyul?
Ya.
Tapi ini aneh.
Aku tak pernah beri tahu Koo Seoyul bahwa aku polisi
atau tempat ini adalah kantor polisi.
Namun, Koo Seoyul menyebutku "polisi".
Soal itu…
Aku tidak tahu siapa Kim Seoyul,
tapi ruangan seperti ini sering muncul di TV.
Jadi, dia pasti menganggap ini kantor polisi.
Lalu karena ini kantor polisi, kau pasti seorang polisi.
Ya, kurasa begitu.
Aku penasaran apa menu makan siangnya.
Hei.
Hakim Kang.
Kami melihatmu. Kau tak bisa menghindar.
Kudengar kau pingsan dan masuk UGD.
Sebaiknya kau berhenti kerja demi kesehatanmu.
Terima kasih atas saran yang kau berikan pagi-pagi.
Aku baru ingat. Apa kau sudah bertemu pria itu?
Kau menunggu dihubungi seorang pria, 'kan?
Dia sudah menghubungiku dan kami sudah bertemu.
Rupanya kau menyatakan cinta, tetapi ditolak.
Jadi, kau malu dan pura-pura pingsan?
Astaga, maaf.
Suaraku memang cukup lantang.
"Terdakwa, dalam sidang kali ini…"
Aku tidak kaget.
Oh, ya.
Saat bersama orang tertentu, jantungku berdebar kencang. Kira-kira apa sebabnya?
Gangguan irama jantung.
Segeralah berhenti kerja dan beristirahat, Hakim Kang.
Sampai jumpa.
Itu pasti cinta sepihak.
Aku akan melaporkan insiden terkini di mana pelakunya masih bebas.
Pertama, penyerangan tanpa motif di Stasiun Daeyoung.
Bagaimana korbannya? Apakah mati?
Untungnya, hanya mendapat goresan kecil…
- Berikutnya. - Baik, berikutnya.
HAKIM KANG BITNA
Pencurian kepiting raja di Pasar Ikan Noryangjin.
Ada yang mati di sana?
Ada. Tiga dari sepuluh kepiting raja ditemukan mati…
Hei. Kau bercanda?
Tapi kau meminta kasus yang belum terpecahkan.
Kau sengaja, ya?
Wongyeong bisa mendengarmu.
Berikutnya.
Kasus pembunuhan keluarga di Changeun-dong.
Kenapa baru menyebutnya sekarang?
Coba jelaskan lebih detail.
"Seorang wanita berusia 40-an, putra usia SMP, dan putri usia SD
"ditemukan tewas."
Lalu ayahnya dicurigai sebagai pelaku.
Dia sedang diinterogasi di kantor polisi.
Carilah data pribadinya.
Bukankah itu akan muncul jika kau cari?
Hak asasi pelaku yang berharga harus dilindungi
sehingga identitas tak diungkapkan.
Astaga, sayang sekali.
Cari tahu siapa dia secepat mungkin.
Han Daon mungkin mengikutimu, jadi, berhati-hatilah.
Jangan khawatir. Aku akan berhati-hati.
Ada tiga orang yang tewas.
KANTOR POLISI NOBONG SEOUL
RUANG PERS
Astaga! Siapa kau?
Siapa aku?
Inilah aku.
Lee Okgyu dari SBC…
Kabar yang lain baik, 'kan?
Kau kemari untuk kasus itu juga?
Kasus pembunuhan keluarga di Changeun?
Changeun? Ya, itu benar.
Nama tersangkanya…
Siapa, ya?
Namanya Yang Seungbin.
Yang Seungbin.
Astaga.
Dasar anak muda.
Aku tak sanggup menontonnya.
Omong-omong, kenapa dia lama sekali?
HAN DA…
Kau berkeliaran seperti itu?
Bukankah aku sangat berbeda?
Kau terlihat seperti pencari perhatian.
Astaga.
- Apa kau sudah dapat namanya? - Ya.
Yang Seungbin.
YANG SEUNGBIN
Apa-apaan dia?
Aku mendengar ini dari wartawan di kantor polisi.
Katanya Yang Seungbin punya kepribadian ganda
sehingga dia tak ingat apa yang dia katakan sebelumnya.
Suatu waktu dia menyangkal, lalu tak lama kemudian dia mengaku.
Dengan kata lain,
kudengar kasus ini mungkin terjadi saat dia dalam keadaan gila.
Aku ragu dia boleh dibunuh.
Kegilaan ataupun kebodohan, dia tetap pembunuh.
Seungbin.
Kau sungguh tak melakukan itu pada anak-anak, 'kan?
Ada yang tidak beres, bukan?
Tidak mungkin kau melakukannya.
Ini sangat tidak adil.
Aku sungguh tak lakukan itu.
Sekumpulan pengecut.
Kau membesarkan putrimu dengan buruk
sehingga mereka jadi seperti itu.
Mereka mati karena pantas mendapatkannya, dasar wanita tua.
Seungbin.
Apa yang baru saja kau katakan?
Jalang itu
terus mengomelinya karena tak menghasilkan cukup uang.
Jadi, aku harus turun tangan. Kenapa?
Karena Seungbin tak bisa melakukannya.
Apa?
Sebenarnya apa yang sedang kau bicarakan?
Ini semua karena kau membesarkan putrimu dengan buruk!
Hei, kau pikir kau seorang ibu?
Setelah semua kunjungan rumah sakit itu,
kau membuat keuangan kami kering.
Seharusnya aku membunuhmu lebih dulu!
Begitu bisa keluar dari sini,
aku akan langsung membunuhmu, wanita tua!
Lepaskan!
Lepaskan, Berengsek!
Bagaimana bisa…
Seungbin…
Bagaimana bisa dia melakukannya?
Jangan terus menyebutnya begitu.
Inilah sebabnya aku melarang Ibu mengunjungi dia.
Bajingan gila itu menipu kita semua.
Ibu tidak dengar apa kata polisi?
Dia sering memukul Eunjoo!
Ibu bahkan tidak tahu soal itu
dan malah berkata, "Bertahanlah sedikit lagi".
Aku…
Aku membunuh putriku sendiri.
Aku…
membunuh putriku.
Astaga.
Akulah yang harus mati. Aku!
Aku.
Aku…
Ibu.
Ibu!
Tolong!
Tolong kami!
Para korban dipukul di bagian belakang kepala dengan palu.
Kematian mereka disebabkan pendarahan dari putusnya pembuluh darah leher.
Namun, hasil autopsi menunjukkan
Yang Seungbin terus menusuk mereka bahkan setelah mereka tewas.
Pada tubuh istri dan putrinya,
ditemukan masing-masing lima dan tiga luka tusuk.
Ibu.
Daon, lari!
Cedera pada tubuh sang putra yang terparah.
Total ada 13 luka tusuk.
Musuh terburuk pun tak akan kubunuh sekejam itu.
Lalu ada satu hal yang menonjol.
Ponsel putranya ditemukan di TKP
dalam kondisi rusak parah.
Hanya ponsel putranya.
Ya, ini dia.
Mungkin itu kunci kasus ini.
Mungkin Yang Seungbin mengetahuinya dan merusak ponsel putranya dengan palu.
Aku yakin Yang Seungbin
berpura-pura memiliki kepribadian ganda.
Selama interogasi, aku membalik nama keluarga kepribadiannya.
Mungkin kau tidak tahu,
tapi ada kepribadian lain dalam dirimu.
Kim Dowan, Koo Seoyul.
Aku tidak tahu siapa Kim Seoyul, tapi…
Dia mengaku tidak tahu, tapi mengoreksiku dengan menyebut "Kim Seoyul".
Dia membuat kesalahan.
Sial.
PENGADILAN
Apa katamu?
Haruskah aku mengulanginya?
Tugaskan aku sebagai hakim panel.
Ini bahkan bukan musim pergantian, tapi kau masuk dan berkata apa?
"Tugaskan aku sebagai hakim panel"?
Kurang ajar…
Kau pikir kau di mana sekarang?
Di kantor kepala hakim.
KEPALA HAKIM NA YEONGJIN
Tidak, keluarlah.
Kalau begitu, apa boleh buat?
Ya, halo.
Anggota Dewan Jeong Jaegeol.
Ini Kang Bitna.
Dia bukan hanya meminta ditugaskan
sebagai hakim panel,
tetapi juga meminta menangani kasus tertentu?
Apa boleh seorang hakim bersikap begitu?
Justru dia bisa begitu karena dia seorang hakim.
Kenapa Ayah menerima permintaan tak masuk akal semacam itu?
Anggap saja ini investasi solid untuk masa depan yang tidak pasti.
Jaksa mengajukan tuntutan
dan itu telah dilimpahkan ke pengadilan.
Tapi kenapa kau terlihat kesal?
Hakimnya Kang Bitna.
Bukankah dia hanya memimpin pengadilan dengan hakim tunggal?
Dia telah ditugaskan menjadi hakim panel.
Astaga, ini akan jadi sidang sialan lagi.
Entahlah. Mungkin dia akan sadar.
Kapan persidangannya?
Hakim Kang, para hakim lain ingin menyapa.
- Suruh mereka… - Silakan masuk.
Dia tak pernah mendengar sampai selesai.
KANTOR HAKIM
- Halo. - Halo.
Ya, selamat datang.
Kalian tahu siapa aku, 'kan?
Ya. Kami dengar kau cukup hebat dalam segala hal.
Sebagai hakim kanan dan kiriku, kalian harus melakukan sesuatu untukku.
- Ya, katakan saja. - Ya.
Jangan lakukan apa pun.
Apa pun.
Juga jangan katakan apa pun.
Kau pasti sangat sibuk. Aku jarang melihatmu.
Kau terus membuntutiku, tapi aku tak mendengar kabarmu.
Kalau begini, untuk apa kau pindah?
Kau menungguku?
Mana mungkin?
Aku hendak membuang sampah.
Kau tak membawa apa pun.
Maksudku, aku baru saja membuang sampah.
Baguslah jika tak ada masalah.
Pimpinlah sidang besok…
dengan baik.
Aku selalu memimpin dengan baik.
PENGADILAN
HAKIM KANG, ENYAH KAU!
MUNDURLAH, HAKIM KANG!
Para hadirin harap duduk.
Sidang akan dimulai.
Jaksa Penuntut?
"Terdakwa, Yang Seungbin, telah membunuh sang putra
"yang masih SMP, sang istri,
"dan sang putri yang berusia 11 tahun.
"dengan senjata mematikan di rumahnya sendiri pada April 2024.
"Ini adalah kejahatan keji yang tak dapat ditoleransi dengan alasan apa pun.
"Oleh karena itu, jaksa menuntut hukuman mati,
"yaitu hukuman maksimal menurut hukum, untuk Terdakwa Yang Seungbin."
Terdakwa, apakah Anda mengakui tuduhan itu?
Sebenarnya, saya…
Kami tidak mengakuinya.
Yang Mulia, baru-baru ini terdakwa mengalami amnesia
dan menunjukkan beberapa gejala
gangguan identitas disosiatif atau gangguan kepribadian ganda.
Tolong pertimbangkan hal ini.
Yang Mulia, terdakwa hanya berpura-pura memiliki gangguan mental
agar hukumannya dikurangi.
Saya meminta evaluasi psikiatris yang rinci
di Rumah Sakit Yudisial Nasional.
Terdakwa,
apa Anda sungguh tak ingat telah membunuh istri dan anak-anak Anda?
Saya tidak ingat.
Namun, saya tak pernah…
Tetaplah diam.
Yang Mulia.
Saat ini terdakwa menderita amnesia…
Dasar berengsek!
Aku sedang bicara!
- Sial! - Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau memotong pembicaraanku?
Kau mengabaikanku?
Kenapa?
Hei, kenapa kau menyela pembicaraanku?
Kau mengabaikanku?
Dowan, hentikan. Kita sedang di pengadilan.
Aku tak peduli kita sedang di pengadilan!
Kau juga mau kubunuh?
Tidak, maafkan aku.
Kata maaf tak menyelesaikan apa pun.
Mati kau, Bajingan Berengsek!
Dowan, kumohon.
Aku salah.
Beraninya kau bajingan kecil.
Hei, Jalang.
Kau senang?
Kau mau mati juga?
Hentikan!
Kenapa aku…
Tunggu.
Tunggu…
Tolong…
Hakim!
Kita tunda sebentar.
Untuk menentukan apakah terdakwa Yang Seungbin mengalami gangguan mental,
evaluasi psikiatris yang terperinci akan diajukan.
Selain itu, tanggal vonis harus ditentukan secara terpisah
setelah hasil evaluasi keluar.
Hadirin dipersilakan berdiri.
Itu dia!
Yang Seungbin.
Apa ada pesan untuk keluargamu?
Maaf aku tak bisa melindungi kalian.
Maafkan aku, Hoyeong.
Ibu, aku tak melakukannya.
Aku sama sekali tak ingat apa pun.
Aku tak peduli dengan yang lain,
tapi setidaknya Ibu harus percaya padaku.
Bukan aku pelakunya!
Ibu!
Aku sungguh tak melakukannya!
Aku tak membunuh mereka. Aku tidak ingat.
Justitia.
Kau sungguh akan lakukan hari ini?
Justitia!
Jangan lakukan itu.
Jika kau membuat kesalahan lagi seperti pada Detektif Han,
Bael akan membunuh kita.
Itu tidak akan terjadi.
Tapi…
Sial. Aku harus bagaimana?
Ada apa ini? Kenapa tiba-tiba lampunya padam?
Ini mati listrik? Atau ada yang mematikannya?
Kau datang untuk mengukur tekanan darahku?
Tidak, aku hendak mengobatimu.
Mengobati bagaimana?
Dengan terapi fisik
agar kau lekas sadar.
Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
The Judge from Hell
Berbohong membuatmu jadi orang dewasa yang nakal.
Aku pasti akan menangkapmu.
- Berhenti! - Lalu begitu tertangkap,
aku tak akan melepaskanmu.
Kau akan ditembak jika bergerak!
Yang Seungbin adalah pembunuh!
Kami menemukan bukti bahwa dia tidak berkepribadian ganda.
- Bukti tak diterima. - Hakim Kang!
Petugas, bawa dia keluar!
Kini pengadilan sesungguhnya akan dimulai.
Lihat, 'kan? Manusia tak mudah mati.
Kau pembunuh.
- Sidang selesai. - Semua itu ulah Hakim Kang, 'kan?
Di mana Yang Seungbin?
Mana aku tahu soal itu?
Diterjemahkan oleh Meidinna Fitrie Lestari