Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF.
AKTOR ANAK DAN HEWAN DIREKAM DALAM SITUASI AMAN.
Yang Seungbin.
Kenapa kau membunuh istri dan anak-anakmu?
Aku benar-benar tidak ingat, Detektif.
BARANG BUKTI
Tolong bantu mereka. Anakku tak bernapas.
Kurasa aku tahu siapa pelakunya.
Aku.
Telah terjadi pembunuhan di Nobong.
Tolong kirim bantuan.
EPISODE 6
Kenapa kau menyela pembicaraanku? Kau mengabaikanku?
Kau juga mau kubunuh?
Beraninya kau bajingan kecil.
Hei, Jalang.
Kau senang?
Kau mau mati juga?
Hentikan!
Kenapa aku…
Tunggu.
Tunggu…
Hakim!
Kita tunda sebentar.
Kalian duluan saja.
- Baik. - Baik.
RUANG TUNGGU TERDAKWA
Hakim Kang, kau tak boleh masuk…
Kurasa bisa.
- Bisa tinggalkan kami? - Baik.
- Siapa kau sekarang? - Ya?
Rupanya Yang Seungbin.
Kau kenal Koo Dowan, 'kan?
Tidak.
Bisa panggilkan Koo Dowan? Ada yang ingin kutanyakan padanya.
Aku…
Aku sungguh tak tahu siapa dia, Bu Hakim.
Panggil Koo Dowan sekarang juga.
Maka aku akan melepaskanmu.
Apa ucapanmu bisa dipercaya?
Apa kau membunuh istri dan anak-anak Yang Seungbin?
Ya, aku membunuh mereka.
Begitu rupanya.
Di mana Kim Seoyul?
Aku di sini, Hakim.
Kepribadian ganda yang dapat diatur?
Ini menarik.
The Judge from Hell
Sial.
Ada apa ini? Kenapa tiba-tiba lampunya padam?
Kau datang untuk mengukur tekanan darahku?
Tidak, aku hendak mengobatimu.
Mengobati bagaimana?
Dengan terapi fisik agar kau lekas sadar.
Namun, tak ada yang memberitahuku soal ini.
Apa kau menyesal telah membunuh istri dan anak-anakmu?
Apa kau sudah bertobat?
Dokter, kenapa tiba-tiba bertanya begitu?
Lalu apa kau sudah mendapat pengampunan?
Kenapa kau menanyakan itu?
Agar aku bisa membunuhmu.
Pergilah ke Neraka.
Berhenti!
Siapa kau? Kenapa mengikutiku terus?
Maafkan aku.
PINTU KELUAR
Han Daon memang cerdik.
Kita harus pergi. Ke arah sini.
Dari mana kau hingga baru pulang?
Aku berjalan-jalan.
Lama juga kau berjalan-jalan.
Kau tampak lelah.
Aku tidak lelah, tapi langsung begitu setelah melihat wajahmu.
"Apa kau menyesal telah membunuh istri dan anak-anakmu?"
"Apa kau sudah bertobat?"
"Apa kau sudah dapat pengampunan?"
Kenapa tiba-tiba kau mengatakan omong kosong seperti itu?
"Agar aku bisa membunuhmu."
Orang yang menyusup ke kamar Yang Seungbin di rumah sakit itu kau, 'kan?
Kau menuduh orang yang tak bersalah untuk melindungi pembunuh
yang membantai semua keluarganya?
Apa nyawa dia sepenting itu?
Lebih penting dari ketiga korban?
Aku juga sempat ragu sesekali.
Tapi inilah tugasku.
Tentu, dan kau harus bekerja keras.
Tapi…
yang paling penting bagi seorang detektif dan hakim
adalah bukti.
Jika kau ingin menangkapku, bawalah buktinya.
Itulah tugasmu.
Balasan dari perusahaan ponsel sudah datang.
"Ponsel itu adalah produk lama, jadi…"
Butuh waktu setidaknya sebulan untuk memperbaikinya.
Kita harus mendapatkannya sebelum sidang.
Jika kita dapat bukti yang signifikan, bukti itu bisa diajukan saat banding.
Tidak, itu terlalu lama.
Namun, kita tak punya pilihan lain.
Tak ada cara untuk mengakses ponsel itu sekarang.
PENGADILAN
- Satu orang satu? - Sejak kapan menunya berkembang begini?
Kudengar itu perintah khusus dari Kepala Hakim.
Apa dia sedang berpolitik?
Kenapa kau makan sendiri tanpa Hakim Kang dan Pak Koo?
Hakim Kang merasa sedih pagi ini, jadi, Pak Koo menghiburnya.
Astaga. Seorang hakim membiarkan dirinya terbawa emosi?
Dia harus berhenti kerja.
Sepertinya pria itu masih menolaknya.
"Pria itu"? Siapa?
Kau tahu, 'kan? Pria yang waktu itu datang membawa megafon…
Wah, cantik sekali!
Ayo masukkan ke keranjang!
Pantas saja dia masuk ke tim Hakim Kang. Dia tak pernah mendengarkan.
Kita memang tidak cocok dengan tim Hakim Kang.
- Aku juga. - Aku juga.
Terdakwa, berikan pernyataan akhir Anda.
Baik.
Yang Mulia,
saya bersumpah…
saya tidak membunuh istri dan anak-anak saya.
Saya tidak ingat pernah melakukannya, Yang Mulia.
Silakan duduk.
Kasus nomor 2024GoHap237.
Pengadilan akan mengumumkan putusan terhadap terdakwa Yang Seungbin.
Terdakwa Yang Seungbin…
Yang Seungbin adalah pembunuh!
Kami menemukan bukti di ponsel putranya yang sudah tewas
bahwa dia tidak memiliki gangguan kepribadian ganda.
Jika kita dapat bukti yang signifikan, bukti itu bisa diajukan saat banding.
Tidak, itu terlalu lama.
Namun, kita tak punya pilihan lain.
Tak ada cara untuk mengakses ponsel itu sekarang.
Hei, penyimpanan cloud.
Aku dapat aksesnya.
Coba ke bawah.
Tunggu, berhenti.
Bukti yang tak diserahkan lebih awal tidak dapat diterima dalam persidangan.
Hakim Kang!
Petugas, bawa dia keluar!
Baik.
Tunggu.
Tunggu!
Sial, kenapa kau tidak mati?
Ayah?
"Ayah, apa aku akan mati?"
Ya, begitulah.
Selamat tinggal.
"Ayah, jangan bunuh aku."
Ayah.
"Ayah"?
Hei. Anak macam apa
yang menelepon polisi karena ayahnya memukulinya?
Kau tahu apa yang paling kusesali?
Memilikimu.
Tapi tak masalah.
Masih belum terlambat untuk memperbaikinya.
"Ayah, apa aku akan mati?"
Ya, begitulah.
Selamat tinggal.
Hoyeong!
Tidak, Hoyeong!
Tidak… Hoyeong!
Kau sudah gila?
Sial.
Sayang, tolong jangan lakukan ini.
- Kumohon. - Ibu.
Sialan, ini melelahkan.
Ibu.
- Ayah? - Hei.
Hojeong. Sial, aku lelah.
Hojeong.
Sialan, ini melelahkan.
Ibu.
- Ayah? - Hei.
Hojeong. Sial, aku lelah.
Dia pembunuh.
Aku kasihan pada mereka.
Yang Seungbin jelas tahu siapa dirinya
saat dia membunuh keluarganya.
Mohon terimalah rekaman yang membantah pembelaannya
bahwa kepribadian lain yang melakukan pembunuhan itu
sebagai bukti, Yang Mulia.
Sidang ditunda sebentar.
Sial.
Han Daon…
Hadirin harap duduk.
Sebelum putusan diberikan,
kita akan dengar lagi pernyataan akhir terdakwa.
Terdakwa.
Bagaimana perasaan Anda setelah mendengar itu sendiri?
Menyerang istri di lift dan menganiaya anak berulang kali.
Semua itu pasti fakta.
Sampai saat ini,
saya hidup demi keluarga saya.
Apa yang dia katakan?
Aku tak bisa dengar. Bicara yang keras.
Ya.
Saya tidak ingat telah membunuh keluarga saya…
Kubilang bicara yang keras.
Apa itu sulit?
Saya…
Kubilang aku tidak dengar!
Hei, aku sedang bicara.
Kenapa kau menyela ucapanku dan mengabaikanku?
Dowan, jangan lakukan ini.
Bagaimana jika hakim itu marah?
Diam! Kau pikir aku tak bisa menyerang hakim?
Mati kau! Aku akan membunuhmu!
- Suruh dia duduk. - Duduk.
Duduklah!
Kasus nomor 2024GoHap237.
Putusan untuk terdakwa Yang Seungbin adalah sebagai berikut.
Terdakwa Yang Seungbin telah membunuh istri dan dua anaknya secara brutal.
Ini kejahatan yang serius.
Oleh karena itu, tak dapat dielakkan bahwa terdakwa harus dijatuhi hukuman berat.
Namun, sebelum terdakwa kehilangan pekerjaannya,
dia hidup tekun sebagai kepala keluarga
dan ini pelanggaran pertamanya tanpa pernah dihukum sebelumnya.
Ini kondisi meringankan yang menguntungkan terdakwa.
Mengenai bukti-bukti yang diajukan selama persidangan,
karena tidak diserahkan lebih awal,
maka bukti itu tidak dapat diterima dalam persidangan ini.
Oleh karena itu, terdakwa
masih dianggap melakukan pelanggaran di bawah gangguan mental
akibat amnesia dan gangguan kepribadian ganda.
Dengan pertimbangan ini,
pengadilan telah memutuskan sebagai berikut.
Kami menyatakan…
Terdakwa Yang Seungbin
tidak bersalah.
Namun, mengingat gangguan mental terdakwa,
kami memerintahkan dua tahun perawatan dalam penahanan.
Sidang macam apa ini?
Kenapa dia tak bersalah?
Ayo pergi. Ini konyol sekali.
Ayo keluar saja.
Bu Hakim!
Kau keterlaluan.
Dia telah membunuh tiga orang.
Kenapa dia tidak bersalah?
Jika keluarga yang kau sayangi yang dibunuh,
apakah kau masih tetap membuat putusan yang sama?
Bagaimana jika hakim itu marah?
Diam! Kau pikir aku tak bisa menyerang hakim?
Mati kau! Aku akan membunuhmu!
- Suruh dia duduk. - Duduk.
Duduklah!
Ada bukti bahwa dia normal, tapi kau perintahkan perawatan dalam penahanan?
Kenapa?
Bukti itu tidak dapat diterima.
Jadi, dalam sidang ini, dia masih dianggap punya gangguan mental.
Astaga. Meski begitu, putusanmu sangat buruk dan…
Lalu kenapa?
Tidak apa-apa. Omong-omong,
Detektif Han ada di bus konvoi bersamanya.
Apa tidak masalah?
Kita lihat saja nanti.
HAKIM KANG BITNA
Tunggu! Berhenti!
TRANSPORTASI PENJARA
Lembaga Pemasyarakatan Daerah Seoul
Berhenti! Kau akan ditembak jika bergerak!
Aku sungguh akan menembak.
Sesuai instruksimu, kami melakukan pekerjaan itu tanpa ada korban.
Kerja bagus.
Tunggu sampai ada perintah berikutnya.
Dasar pembunuh.
Sudah kubilang pergilah ke rumah sakit!
- Kau baik-baik saja? - Astaga.
Bagaimana lenganmu? Kaki? Kepala? Apa semua baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Aku yang tidak baik-baik saja!
Astaga, kau tak apa-apa?
Syukurlah tak ada yang terluka parah.
Melihat mereka mengeluarkan semua dari mobil sebelum meledakkannya,
mereka masih manusiawi.
Astaga.
Apa?
Kurasa kau harus istirahat.
Aku baik-baik saja. Aku harus bertemu seseorang.
- Bertemu seseorang? - Selarut ini?
Apa dia wanita?
Mando.
Kau berbeda dari iblis lain.
Kau baik hati.
Benar, tapi aku…
Serangan gagal terhadap Yang Seungbin di rumah sakit,
lalu serangan di bus konvoi,
semua itu ulah Hakim Kang, 'kan?
Detektif, aku…
Sejujurnya…
aku tidak tahu apa-apa.
Sekalipun tahu, aku tak akan jawab apa-apa.
Mando.
Terima kasih minumannya.
Mando!
Terima kasih!
Aku cemas karena kau di bus itu…
Maksudku, aku senang. Namun, kau masih hidup.
Kondisimu tampak sangat baik.
Kau berharap aku mati?
Ya.
Karena kau sangat merepotkan dan menyebalkan.
Kenapa kau tak menerima rekaman itu sebagai bukti?
Apa seorang detektif tak tahu prosedur persidangan?
Seharusnya kau serahkan itu lebih awal.
Kau bisa saja menunda tanggal vonis.
Itu terserah keputusanku sebagai hakim.
Di mana Yang Seungbin?
Mana aku tahu soal itu?
Kau bebaskan dia, lalu menculiknya agar bisa kau bunuh sendiri, 'kan?
Aku ada di gedung pengadilan saat bus itu meledak.
Kau pasti menyuruh iblis lainnya.
Kenapa kau tak berhenti kerja dan jadi penulis novel saja?
Bagaimana bisa ada manusia sekejam ini?
Mungkin karena aku bukan manusia.
Jangan bunuh Yang Seungbin dan lepaskan dia.
Lalu jika jaksa mengajukan banding, biarkan dia diadili lagi.
Demi para korban.
Demi keluarganya.
Tidak perlu ada sidang banding.
Karena putusanku selalu benar.
- Apa yang kau lakukan? - Kau tak akan bisa bunuh dia kali ini.
HAKIM KANG BITNA
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan…
Kau sudah tidur?
Apa kau ada di dalam?
Ya. Kenapa?
Apa barusan kau mendengar sesuatu?
Tidak.
Mungkin itu suara langkah kaki pemilik rumah sewa.
Kenapa cara bicaramu begitu?
Buka pintunya agar aku bisa melihatmu.
Diam dan pergilah selagi aku masih baik.
VILA HWANGCHEON
Pasti ada sesuatu.
Apa aku salah?
Aku tak bisa masuk begitu saja.
Kau sudah sadar?
- Siapa… - Aku sudah muak terus ditanyakan hal itu.
Langsung saja hari ini.
Apa maksudmu?
Di mana aku?
Apa-apaan ini?
Apa? Apa yang kau lakukan?
Kau tahu kenapa api Neraka tak pernah berhenti menyala?
Karena pendosa yang tak terhingga jumlahnya menjadi bahan bakarnya.
Dalam penderitaan abadi mereka.
Apa yang kau bicarakan?
Aku juga butuh bahan bakar.
Aku akan memotongmu dan melemparmu ke dalam sana.
Senang bertemu. Aku Kim Seoyul, murid kelas 5 SD Namyeong.
Siapa namamu?
Kenapa kau begini?
Bukankah kita berteman? Tak perlu canggung begitu.
Usiamu juga 12 tahun, 'kan?
Tidak, aku…
Usiaku 44…
Apa?
Kau bilang usiamu 12 tahun saat di kantor polisi.
Apa? Aku tidak ingat.
Jangan bohong.
Berbohong membuatmu jadi orang dewasa yang nakal.
Kenapa?
Ini tak sebanding dengan perbuatanmu.
Aku bisa menusukmu sekali lagi.
Kau pikir ini sungguhan?
Apa yang terjadi?
Maafkan aku.
Kau wanita?
Sial. Aku buru-buru, Jalang.
Perhatikan jika sedang jalan!
Kenapa kau sangat terkejut?
- Kau… - Aku?
Aku adalah Koo Dowan.
Kau tak mengenalku?
Kenapa tidak menjawab?
Kau mengabaikanku?
Tidak, aku…
Maafkan aku.
Jika merasa bersalah,
kau harus membayarnya.
Kau tahu apa yang paling kubenci?
Diabaikan.
Kenapa kau tak ingat aku?
Tidak, aku ingat.
Kau seorang hakim.
Salah. Sudah kubilang aku adalah Koo Dowan!
Ya, aku tahu.
Aku kenal Koo Dowan.
Tadi kau bilang tidak kenal.
Aku berbohong.
Aku mengarang nama itu.
Kau tahu apa hal kedua yang paling kubenci?
Dibohongi.
Tolong bantu aku! Tolong!
Tolong…
Kau sudah pulang?
Kumohon hentikan!
Aku bahkan belum mulai.
Tunggu.
Apa alasanmu melakukan ini padaku?
Kau bodoh jika tak tahu alasannya
dan tak punya hati nurani jika tahu.
Sedang apa kau?
Mau apa kau dengan rekaman ini?
Benar. Kau ingin mengumpulkan bukti bahwa aku memukulimu?
Kumohon lepaskan aku.
"Kumohon lepaskan aku."
Kau tahu apa yang paling kusesali?
Membiarkanmu hidup.
Tak masalah. Masih belum terlambat untuk memperbaikinya.
Apa?
- Terima kasih sudah mengaku. - Kumohon.
Baiklah, kini pengadilan sesungguhnya akan dimulai.
Kau seorang hakim.
Sial, yang benar saja…
Bagaimana bisa seorang hakim…
menculik orang lain?
Barusan itu apa?
- Siapa kau sebenarnya? - Berlututlah.
Aku membunuh keluargaku sendiri.
Kau pikir aku tak bisa membunuhmu?
Kau sungguh merepotkan.
Aku kesal saat gagal membunuhmu di rumah sakit.
Tapi melihatmu sekarang, aku lega telah gagal membunuhmu.
Karena kau tidak akan mati mengenaskan saat itu.
Tolong ampuni aku.
Tolong lepaskan aku. Kumohon.
Keluargamu pasti juga ingin berkata begitu padamu.
"Tolong ampuni aku."
Apa yang harus kulakukan agar kau mengampuniku?
Kenapa minta pengampunan padaku?
Karena kau adalah hakim.
Nyawaku ada di tanganmu.
Berapa jumlah lima ditambah tiga ditambah tiga belas?
Lima ditambah tiga ditambah tiga belas?
- Dua puluh satu. - Benar, dua puluh satu.
Kau menusuk keluargamu sebanyak itu.
Istrimu 5 kali, putrimu 3 kali, dan putramu 13 kali.
Apa kau tidak penasaran
dengan rasa sakit mereka?
Tidak.
Tolong ampuni aku.
Aku tidak ingin mati.
Manusia tak akan mati semudah itu.
Tidak, kau salah.
Manusia akan mati meski hanya ditusuk tiga kali.
Aku benar-benar tamat jika ditusuk dua puluh satu kali.
Kalau begitu, haruskah kita memastikan
apa kau sungguh akan tamat?
Tidak, jangan.
Tidak, hentikan.
Tidak!
Kumohon jangan!
Cepat bangun.
Masih tersisa sekali lagi.
Kumohon biarkan aku…
Jika kau menjawabku dengan jujur, akan kupertimbangkan.
Baik.
Apa kau sudah bertobat setelah membunuh keluargamu?
Ya.
Apa kau pikir keluargamu mengampunimu?
Akan kutebus dosa perbuatanku…
Saat aku mati…
Tidak, aku akan hidup lebih lama,
dan begitu mati nanti,
aku akan memohon pengampunan di alam baka.
Itu tidak akan terjadi.
Karena keluargamu sudah berada di Surga,
sementara kau akan ke Neraka.
Sekarang juga.
Pergilah ke Neraka.
Biasanya kulakukan ini setelah membunuh, tapi mungkin ini kali pertama.
Karena aku agak marah kali ini.
Lihat, 'kan? Manusia tak mudah mati.
Sidang selesai.
Bagaimana rasanya tidur di luar dengan percuma?
Kita akan tahu apakah itu percuma setelah Yang Seungbin kembali hidup-hidup.
DONGHUN
Donghun, ada apa pagi-pagi begini?
Kali ini pun ada cap lagi di dahinya.
Pelakunya sama.
Truk yang lewat menemukannya sekitar pukul 05.00.
Dia ditikam di banyak titik.
Astaga.
Hei, apa kau dengar aku?
DISTRIK NOBONG
Mereka sengaja tinggalkan mayat itu di wilayah yurisdiksi kita.
Ini ketiga kalinya.
Sebenarnya apa motif pelaku pembunuhan ini?
Terima kasih kerja samanya selama ini.
- Kami tak melakukan apa pun. - Ya.
Itu sebabnya aku berterima kasih.
- Makanlah. - Baik.
Jasad Yang Seungbin, yang membunuh keluarganya,
ditemukan sehari setelah penculikannya.
Polisi sedang menangani kasus ini. Silakan Wartawan Ahn Jeongho.
Yang Seungbin diculik saat sedang dipindahkan ke sel perawatan.
Jasadnya ditemukan pukul 05.00 hari ini.
Polisi telah meminta autopsi, tetapi kondisi jasadnya mengenaskan
sehingga butuh waktu lama untuk menentukan penyebab kematiannya.
Wartawan Ahn Jeongho, Berita SBC.
Kalian harus menghancurkan darah sapi seperti ini…
agar rasanya lebih nikmat.
Kenapa kau tidak makan lagi?
Agar bisa hidup lebih lama.
Tentu saja. Seorang pria hebat sepertimu harus hidup selama mungkin.
Omong-omong soal Hakim Kang,
ini agak terlambat, tapi terima kasih.
Itu bukan apa-apa.
Aku sudah menganggap Hakim Kang sebagai putri angkatku.
Omong-omong, Pak,
bolehkah aku bertanya apa alasanmu begitu baik pada Hakim Kang…
Namun, tak masalah jika tak dijawab.
Tidak apa-apa.
Hakim Kang…
sangat istimewa bagiku.
Mulai sekarang, aku akan bersikap lebih baik…
Maksudku, aku akan lebih menjaganya.
Baiklah.
Omong-omong, kenapa Hakim Kang
tinggal di tempat seperti Hwangcheon?
Dia tinggal di sana?
Aku yakin itu karena dia menghabiskan uangnya untuk pakaian.
Cara berpakaiannya sangat…
Astaga.
Maaf.
Tidak apa-apa. Silakan lanjut makan.
Baik.
Siapa yang bekerja kali ini?
Mereka kenalanku dari Busan. Kenapa kau bertanya?
Sudah kubilang pastikan tidak ada yang terluka.
Ya, mereka memindahkan semua agar tak ada yang terluka.
Han Daon terluka.
Kenapa mereka memukul dia seperti itu?
Maafkan aku.
Ini sudah siap.
Hei.
Siapa yang masih pakai fon begitu?
Apa otakmu hanya pajangan?
Sudahlah. Setidaknya dia bisa menulis bahasa Korea. Ayo mulai.
Ini kali pertamaku, jadi…
Tidak apa-apa.
"Siapa Kang Bitna? Aku ingin tahu."
Pertama, namanya Kang Bitna.
- Usianya… - Tunggu.
Apa semuanya seperti itu?
Jumlahnya ada sepuluh halaman.
Aku hanya butuh intinya.
Kalau begitu, silakan baca ini nanti.
Aku pergi ke SMA Kang Bitna untuk menyelidikinya.
Katanya dia tidak punya teman.
Dia murid teladan yang hanya belajar.
Lalu setelah keluarganya menyekolahkan dia di universitas,
mereka pindah ke luar negeri.
Tidak punya teman dan keluarga?
Bagaimana reputasinya sebagai hakim?
Kudengar reputasinya lumayan sebagai hakim.
Namun, dia bukan lumayan baik juga. Dia hanya…
Oh, ya. Ini fotonya sebelum meninggal.
Kenapa bajunya berantakan sekali?
Normalnya, pakaian hakim seperti ini.
- Hanya kau yang tak begitu. - Apa?
- Pertanyaan. - Ya.
Siapa yang menusuk Kang Bitna?
Itu digolongkan sebagai kasus belum terpecahkan
dan penyelidikannya sudah ditutup.
Pertanyaan lagi.
Kenapa dia batalkan pertunangan dengan putra Anggota Dewan Jeong?
Soal itu…
Aku tak punya cara mencari tahu. Tidak ada yang bisa kutanyai.
Hei.
Kau bahkan tak bisa melakukannya meski sudah jadi produser TV?
Itu hal yang wajar.
Berhentilah menggangguku.
Beraninya kau bicara begitu.
Akan kurobek mulutmu.
Merobek mulutku?
Inilah sebabnya muncul rumor.
Justitia, apa kau tahu yang dibicarakan oleh iblis lain?
Mereka pikir Arong itu Satan.
Dia pemarah dan mulutnya kotor.
Apa katamu?
Pergilah, Satan!
Hentikan. Hentikan!
Kalian berdua duduklah.
Laporan autopsi pertama sudah keluar.
Kemungkinan dia tewas akibat kehilangan banyak darah.
Lalu tanda itu sama dengan korban lainnya, 'kan?
Ya.
Kenapa bisa tak ada jejak?
Bagaimana jika kita pergi ke peramal?
Benar juga. Dahulu,
saat polisi benar-benar buntu, mereka datang ke dukun dan memakai jimat.
Kalian pikir masuk akal menggunakan dukun untuk penyelidikan?
Aku hanya sangat frustrasi.
PEKERJA SOSIAL KO YUNSEONG
Yunseong mengakhiri hidupnya sendiri belum lama ini.
Padahal dia orang baik.
BANTUAN LANSIA
Kau melihatku menangis. Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan mengadukanku?
Kau sudah melihatku menangis, apa aku harus dibunuh?
Mustahil.
Siapa itu?
Pak Ko.
Ini aku, Uijeongbu.
Kenapa kau datang ke rumah orang saat tak ada pemiliknya?
Kau yang membuatku melakukan itu.
Kalian sudah bersama selama tiga tahun.
Bagaimana? Senang berkencan dengan manusia?
Apa itu lebih mendebarkan dibanding membunuh pendosa?
Bagaimana kau tahu?
Aku mengikuti Han Daon untuk mengawasinya.
Kau melihatku menangis. Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan mengadukanku?
Ternyata aku justru dapat hal yang besar.
Aku mengawasimu sejak saat itu.
Rupanya kau sangat bersenang-senang
selama ini.
Uijeongbu, kau…
Aku bukan Uijeongbu.
Membunuh pendosa di Uijeongbu…
bukanlah misiku.
Diam-diam melacak iblis menyedihkan
yang telah menjadi manusia atau jatuh cinta sepertimu.
Itulah misiku.
Venato?
Kau menipuku!
Apa tak masalah jika kekasihmu menderita?
Mudah bagiku menyiksanya hingga dia memohon untuk mati.
Bagaimana jika kubilang padanya bahwa sang kekasih adalah pembunuh
yang diam-diam membunuh orang dengan pisau itu?
Seharusnya tak ada rahasia di antara sepasang kekasih.
Kini kau bahkan terang-terangan menangis.
Merangkaklah kembali ke Neraka dengan tenang dan jalani pengadilan.
Maka kekasihmu akan aman.
Apa kau berjanji?
Ya.
- Astaga. - Hubungi ambulans!
Astaga!
- Cepat! - Astaga!
- Astaga. - Cepat datang! Sekarang juga!
Apa ada orang di sana?
- Halo, Gremory. - Halo, Gremory.
Apa ini?
Terima kasih sudah lakukan pembersihan. Tapi ada apa?
Selama membersihkan untuk kasus ini,
ada sedikit…
Ada hal yang aneh tentang…
Sebentar lagi jam pulang sekolah. Aku sibuk.
- Cepatlah. - Baik.
Kami pikir dia akan selesai tengah malam, tapi dia meneruskannya hingga pagi tiba.
Kami lapar saat menunggu, jadi, kami makan ramyeon.
Hilangkan yang membosankan.
Benar, membosankan…
Bagian mana yang menyenangkan, ya?
Mulai pukul 04.00.
Jadi, kami pergi bekerja sekitar pukul 04.00.
Justitia menyuruh kita hanya melepas bajunya.
- Apa dia mesum? - Sepenuhnya.
Benar, 'kan?
- Ini kacau sekali. - Kondisi tubuhnya sangat parah.
Tak seperti biasanya, seolah dia sangat terbawa emosi.
Tunggu. Katakan lagi dengan kecepatan normal.
Sepertinya dia sangat terbawa emosi.
Terbawa emosi?
Emosi apa?
Aku akan mengemas beberapa pakaian dan barang berharga.
Eunjoo.
Dia… sudah mati.
Tapi…
Ibu tidak tahu
kenapa Ibu tidak senang mendengarnya.
Ibu ingin melihatnya mengaku salah
dan meminta ampun.
Ibu ingin melihat dia…
diadili dan dihukum dengan tepat…
atas apa yang telah dia perbuat.
Eunjoo…
Kenapa kau kemari?
Kudengar keluarga korban akan datang untuk mengemasi barang mereka.
Aku penasaran dengan reaksinya.
Betapa bahagianya mereka hingga menangis keras.
Bahagia?
Kau pikir itu tangis bahagia?
Lantas, apa itu tangis kesedihan? Penjahat itu sudah mati.
Kenapa kau meninggalkan jasad Yang Seungbin di wilayahku?
Apa kau punya bukti aku pelakunya?
Kenapa kau membunuh Yunseong?
Siapa itu Yunseong?
Ketua kelompok sukarelawan.
Dia mati? Kapan?
Kurang ajar. Dia bahkan tak pamitan.
Kau juga membunuhnya karena dia jahat?
Aku tak pernah bunuh dia.
Aku bahkan baru tahu dia mati.
Jangan bohong. Aku tahu kau membunuhnya.
Kau membuatnya seperti bunuh diri untuk menutupinya?
Bicara yang jelas. Bunuh diri bagaimana?
Bagaimana jika kau memilih hobi lain
yang tak ada kaitannya dengan membunuh?
Benar. Kau tak bisa karena kau iblis, ya?
Kau melakukan segala hal buruk di dunia
dan hanya perlu berdalih dengan mengaku sebagai iblis.
Kenapa kau berkata sekasar itu?
Kenapa?
Kau melukai orang lain dengan ucapanmu sepanjang waktu.
Namun, kini merasa sakit mendengarnya?
Jangan berlebihan dan kembalilah seperti dirimu biasanya.
Kau sungguh membosankan sekarang.
Aku…
Aku pasti akan menangkapmu.
Lalu begitu tertangkap,
aku tak akan melepaskanmu.
Rasanya mengesalkan disalahkan untuk hal yang tak kulakukan.
Langsung bicara saja ke intinya.
Nikmati dulu minumannya pelan-pelan.
Aku pergi.
Kudengar kau mendesak ayahku untuk menugaskanmu
sebagai hakim panel.
Aku hanya meminta bantuannya.
Aku akan berkata jujur.
Kau membuatku tidak nyaman.
Begitu. Karena batalnya pertunangan kita?
Menyedihkan.
Aku tak ingin kau terlibat lagi
dengan keluargaku.
Suruh saja ayahmu berhenti menghubungiku.
Omong-omong, kenapa dia selalu membahas pembangunan ulang tiap bertemu?
Aku CEO perusahaan yang ingin membangun ulang Hwangcheon.
Itu juga alasanmu mengajakku ke sini?
Maka menyerahlah. Karena aku akan tetap di sana.
Tentu saja.
Aku tak bisa sembarangan mengusirmu.
Intinya…
Kuharap kita tidak akan bertemu lagi.
Padahal dia yang datang menemuiku.
Satu lagi.
Lingkungan itu cukup berbahaya.
Jadi, berhati-hatilah.
Apa maksudnya?
Bunga sakura
Sayang!
Hei!
Kau baru pulang?
Kau tampak lelah. Apa ada masalah?
Bukan tubuhku yang lelah, melainkan hati.
Tidak. Wajahmu tampak sangat lelah.
- Wajahku baik-baik saja. Hatiku lelah… - Tidak. Wajahmu kacau.
Terlihat sangat buruk.
- Hatiku… - Wajahmu.
- Wajahku cukup… - Benar, wajahmu.
Memang ada masalah apa?
Sebenarnya, sukarelawan yang pernah bekerja denganku
baru saja meninggal.
Ayo kita ke gereja
dan berdoa agar dia masuk Surga.
Dia tidak bisa masuk Surga.
Mungkin kini di Neraka…
Sayang.
Bisa jadi berdoa memang untuk yang masih hidup.
Namun, entah dia di Surga maupun Neraka,
jika kau mendoakan kedamaiannya,
kau juga akan merasa damai.
Mau kuberikan masker wajah?
Kubilang wajahku yang… Maksudku, hatiku.
- Lihat, 'kan? Kau pun berpikir begitu. - Ada apa denganku?
Wajahku buruk… Tidak, hatiku.
Wajahku… Astaga!
Minjun, Ibu sudah siap…
Ibu akan kembali.
PEMBANGUNAN ULANG HWANGCHEON DITERIMA
PUTRAKU
Kumohon…
Tolong hentikan!
The Judge from Hell
TERIMA KASIH KEPADA YANG KYUNG WON
Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Aku hampir terpikat olehmu.
Hari ini aku ingin percaya padamu.
Sudah kuduga manusia tak bisa dipercaya.
Kudengar kau mengacaukannya!
Maafkan aku.
Kau main golf? Tak ada yang bisa mengakrabkan orang semudah golf.
Kubilang pergilah.
Kumohon, Pak.
Tolong berhentilah, Pak Won!
Dia datang!
Apa yang kau bicarakan dengan mendiang?
Menghadapi orang yang tak punya apa-apa adalah hal paling sulit.
Orang-orang kalangan bawah.
Tutupi kasus Choi Wonjoong.
Daon.
Dia kembali.
Aku sudah menunggu 25 tahun.
- Apa Justitia pernah menangis? - Kenapa?
Karena iblis yang jatuh cinta pada manusia
tidaklah berguna.
Diterjemahkan oleh Meidinna Fitrie Lestari