Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF.
AKTOR ANAK DAN HEWAN DIREKAM DALAM SITUASI AMAN.
PEMBANGUNAN ULANG HWANGCHEON DITERIMA
PUTRAKU
Kumohon…
Tolong hentikan!
Lepaskan aku.
Kumohon.
Astaga! Siapa kau?
Kutanya siapa kau?
Astaga! Sayang! Kau tidak apa-apa?
Kau baik-baik saja? Tidak terluka?
Siapa itu?
EPISODE 7
KANTOR POLISI NOBONG SEOUL
PASANGAN PENYERANGAN
Kau bilang tidak lihat wajahnya.
Namun, apa ada hal khusus yang kau ingat?
Maafkan aku.
Aku sangat…
Aku sangat terkejut hingga tidak mengingatnya.
Tidak apa-apa.
Pelan-pelan saja dan beri tahu aku jika ada yang kau ingat.
Itu…
Dibanding aku, tingginya sekitar…
Dia setinggi ini.
Baik.
Pisau yang dipegangnya tampak tidak biasa.
Bilah pisau itu…
agak…
Itu…
Apakah kau bisa
menggambar pisau yang kau ingat di sini?
Ya.
Kurasa bentuknya seperti ini.
KASUS PEMBUNUH BERANTAI J
KETERANGAN
Daon.
Dia kembali.
The Judge from Hell
Aku yakin Daon bahkan belum makan sup rumput laut hari ini.
Aku berencana membuatkannya di perkemahan malam ini.
Kalian pasti merasa sedih.
Karena dia masih belum bisa tertawa senang di hari ulang tahunnya.
Padahal kini tak masalah jika dia ingin tertawa. Benar, 'kan?
Sebagai orang tuanya,
aku yakin kalian ingin Daon bahagia.
Namun, si bodoh itu tidak menyadarinya.
Seharusnya kau bilang jika datang.
Hei. Seharusnya kau yang bilang padaku.
Kita bisa pergi bersama.
Aku senang kau datang.
Jangan khawatir, Bu. Aku akan mengurus putramu.
Kini totalnya ada tiga korban.
Petunjuk yang ditinggalkan adalah tanda di kening
serta luka tusuk di perut.
Kami sudah menyelidiki seluruh pabrik besi di negara ini,
tapi tak ada yang pernah membuat benda semacam ini.
Oh, benar. Kasus di Hwangcheon…
Selain itu, kejadian ini hanya terjadi di tempat tanpa kamera pengawas
atau kamera pengawasnya sedang rusak.
Dan melihat faktanya,
pelakunya tampak sangat teliti.
Bagaimana buktinya?
Masih belum.
Namun, kami akan segera temukan. Pasti bisa.
Aku baru ingat. Soal Hakim Kang Bitna,
apa kau tahu dia menerima kritik keras di internet
karena membebaskan Yang Seungbin?
ANJINGKU HAKIM YANG LEBIH BAIK DARIPADA KANG BITNA
HAKIM SAMPAH USIR HAKIM KANG DARI PENGADILAN
PENGADILAN
Ini teh favoritku.
Dan ini bebas kafein.
Lihatlah betapa cantiknya ini.
Aku memberimu hadiah yang langka
dengan harapan kau bisa lebih baik…
Kau mendengarkanku?
Tidak.
Ini…
tak akan bisa buatmu berpura-pura tidak dengar.
"Hakim itu harus dibunuh dahulu dengan brutal agar sadar."
"Mati kau, Kang Bitna."
Semua itu adalah komentar dari artikel tentang sidang belakangan.
Kau tak ingin berkomentar?
Tidak.
Mungkin kau masih punya hati nurani.
Sekalipun Anggota Dewan Jeong yang meminta, salah tetaplah salah.
Aku tidak akan menempatkanmu pada kasus seperti ini lagi.
- Jadi, kembalilah menjadi hakim tunggal. - Baik.
Kenapa hari ini kau tak melawan?
- Haruskah aku melawan? - Tidak.
Aku akan keluar jika kau sudah selesai bicara.
Sikap patuhnya bahkan lebih meresahkan.
Ada apa dengannya?
Kau benar-benar diomeli, ya?
Astaga. Sudah kuduga.
Hati nuranimu sudah mati jika tak menduga ada reaksi keras setelah putusan itu.
Komentar jahat pun bukan main jumlahnya saat ini.
- Kau menulisnya juga, 'kan? - Tentu saja aku…
Justitia.
Ada hal yang penting.
Bagaimana menurutmu soal rumor itu? Aku memberitahumu sebelumnya
bahwa Arong adalah Satan.
Arong adalah Satan?
Itu benar.
Tatapannya sungguh tak biasa. Dia bukan hanya pemarah.
Matanya selalu terlihat agak gila, bahkan saat tidak marah.
Aku yakin sifat aslinya muncul tak lama lagi.
Sampai kapan kau akan mengoceh? Akan kututup telingaku.
Aku yakin soal itu!
Tunggu, Justitia.
Kau sudah lihat pesan pemilik rumah sewa?
Dia ingin semua penghuni mendaki bersama akhir pekan ini.
Untuk menumbuhkan rasa persatuan. Apakah kau akan ikut?
Akhir pekan, bersatu, mendaki bersama.
Tidak ada yang kusuka. Kau pergilah.
Bagus.
Hakim Kang, kita akan kembali jadi tim hakim tunggal?
- Ya… - Papan tanda di sana
- harus diganti dengan ini. - Baik.
Aku pergi dahulu.
Baik.
Hei.
- Kemarilah sebentar. - Aku?
Sialan.
Kubilang kemarilah. Sialan.
- Kemari. - Cepat.
Bisa pinjamkan kami uang?
Aku tidak punya uang.
Jika kami menemukan uang, kau akan tamat di tangan kami.
Tunggu… Hentikan.
Diamlah.
Tidak! Jangan!
Lihatlah.
- Lihatlah. Beraninya kau bohong? - Tidak, jangan. Hentikan.
- Jangan! Hentikan! - Dasar jalang!
Apa-apaan ini?
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Tak perlu begitu. Aku tidak berusaha membantumu.
- Apa? - Siapa kau, Bibi?
Kalian tak perlu tahu. Ambil sampahnya.
Bibi, lanjut jalan saja kalau tidak ingin terlibat masalah.
Suasana hati Bibi sedang buruk belakangan.
Ambil selagi Bibi bicara baik-baik.
Kau mau apa jika tak kulakukan?
Kau mau bagaimana?
Kuperingatkan kau. Kau harus mengambilnya.
Kenapa anak zaman sekarang kasar sekali?
Padahal kalian cukup cantik.
KANTOR POLISI NOBONG
- Kasus Hwangcheon. - Ya?
Apa terjadi sesuatu di Hwangcheon-dong? Ada apa?
Apa? Aku juga tak tahu.
Bukan hal serius. Benar, 'kan?
Apa? Ya, benar.
Donghun dan aku akan mengurusnya. Kau fokus saja pada tugasmu.
Baik.
Apa? Ini nomor kantor kita.
Ini Kim Soyeong dari Kejahatan Kekerasan.
Apa?
KEPALA DIVISI PEREMPUAN DAN REMAJA
Kau sudah datang.
Ibu.
Tunggu dulu. Ada masalah apa?
Begini. Mereka berusaha merampok putrimu…
Maksudku, mereka memeras uang darinya.
Lalu wanita itu menyelamatkannya.
Namun, dia menggunakan kekerasan dalam prosesnya.
Jika ada yang menyentuhnya…
- Astaga, putriku… - Siapa yang melakukan ini padamu?
Kau memukul anakku?
Bukan memukul, tapi mendidik.
Hei! Beraninya kau bicara santai padaku!
Kau yang memulainya.
Siapa dia sebenarnya?
- Aku ingin menuntut wanita itu. - Aku juga.
Ibu dan anak sama saja.
Kalau begitu, aku juga akan menuntut mereka.
Mereka mendorong dan mencuri uangku lebih dulu.
Itu hanya candaan di antara anak-anak.
Namun, orang dewasa ikut campur dan memukul mereka!
Aku yakin mereka tidak dididik dengan benar di rumah.
- Dan semakin yakin setelah melihatmu. - Apa?
Coba kita lihat apa kau masih bisa mengoceh di depan hakim.
- Permisi, Bu? - Ya?
Dia seorang hakim.
- Apa? - Dia adalah hakim.
Haruskah kita cantumkan kekerasan di sekolah juga?
Aku tak percaya padamu!
Apa aku sudah boleh pergi?
Ya, tentu saja.
Jangan sampai kalian bertemu Bibi lagi ke depannya, ya.
Kita bahkan tak bisa berkutik karena kekerasan di sekolah.
Astaga, yang benar saja!
Ayo keluar.
Ibu.
Selagi kemari, haruskah aku menyapa rekan-rekan Ibu dan makan malam di sini?
Kenapa kau ada di Hwangcheon?
Kudengar Daon tinggal di sana.
Aku ingin memberinya kejutan di rumahnya.
Jangan pernah ke sana lagi.
Mereka sudah tidak akan mengusikku lagi, jadi…
Ibu bilang jangan ke sana!
Kenapa Ibu berteriak?
Para gadis jahat itu mendorongku
dan mencuri uangku.
Ibu tak menanyakan kondisiku dan malah berteriak.
Dahui, Ibu hanya…
Biar aku saja.
Dahui!
Terima kasih telah membantu putriku.
Aku tidak membantunya.
Kau membantunya.
Jika orang tua mereka tetap mengganggu, hubungi aku saja.
Aku akan pastikan kau tidak terlibat dalam masalah ini.
Terima kasih, Hakim Kang.
Aku sudah menantikan kedatanganmu.
Masuklah.
Aku tahu alasanmu datang kemari.
Aku yakin kau pasti penasaran
kenapa kubilang salah satu dari kalian akan mati jika terus bersama.
Dia sudah membunuhku sekali dan aku kembali hidup.
Aku tahu ini terdengar konyol,
tapi dia adalah iblis.
Kau tahu sesuatu tentang Hakim Kang, 'kan?
Tolong katakan sejujurnya padaku.
Jika kalian terus bersama,
salah satu dari kalian pasti akan ada yang mati.
Namun, masih ada peluang bagimu untuk hidup.
Itulah kebenarannya.
Aku sangat mengenal orang tuamu.
Mereka adalah orang-orang baik.
Meskipun miskin,
cinta mereka padamu sangatlah berlimpah.
Sayang sekali mereka meninggalkanmu terlalu dini.
Bagaimana kau tahu orang tuaku?
Dahulu, ada seseorang yang meminta bantuanku.
Untuk melindungimu apa pun yang terjadi.
Apa itu…
orang tuaku?
Cepat tinggalkan tempat ini.
Jangan temui wanita bernama Kang Bitna itu lagi.
Nenek.
Hari ini akan kutepati janjiku pada mereka.
Entah hidup atau mati,
pilihannya ada di tanganmu.
Kau harus pergi sekarang.
Kau tak berterima kasih padaku?
Aku juga tak peduli dengan hal itu, tapi tampaknya kau tidak menghargainya.
Jika aku berterima kasih, apa kau juga akan mengaku?
Sudah berkali-kali aku menyuruhmu untuk membawa bukti jika curiga padaku.
Kau akan mendaki besok?
Ya.
Kalau begitu, aku tidak ikut.
Aku tak ingin bicara dengan seseorang yang menuduhku membunuh
tanpa membawa bukti apa pun.
VILA HWANGCHEON
Mengaku? Apa yang harus kuakui?
Aku tidak membunuh Ko Yunseong. Apa yang harus kuakui?
Dia tidak tahu apa-apa.
Aku benci Han Daon.
Sialan.
Kau tidak apa-apa, Sayang? Bukankah kau harus istirahat?
Aku lebih takut sendirian di rumah.
Lebih baik berkumpul bersama seperti ini.
Aku akan melindungi Ibu.
Terima kasih, Putraku.
Omong-omong, sakit apa Penghuni Kamar 201
hingga tak bisa ikut bersama kita?
Mungkin dia tidak enak badan. Baiklah, ayo pergi.
Apa sakitnya parah? Dia pingsan lagi?
Kurasa dia pingsan dan sedang tidur.
Tunggu. Dia datang.
Apa?
Sayang!
Kupikir kau sakit. Apa yang terjadi?
Aku sudah membaik.
Aku senang kau datang.
- Sayang, mau coba ini? - Tidak, terima kasih.
Kau harus terhidrasi begitu mulai mendaki.
Ayo.
- Berikan tasmu. - Tidak perlu.
Aku lebih kuat darimu.
Apa semua manusia memang munafik sepertimu?
Mencurigai di belakang, tapi bersikap baik di depan?
Ayo kita ke sana. Ada platform di depan untuk berjalan.
Tidak, pemilik rumah dan nenek tua yang tinggal di rubanah pergi ke sana.
Satu, dua, tiga.
Senyum!
Aku memotret diriku sendiri.
Ayo foto lagi.
Biar kutanya satu hal.
Kenapa kau begitu mencurigaiku?
Apa kau tahu betapa menyebalkannya dituduh seperti itu?
Sebenarnya orang seperti apa…
Tidak. Maksudku, iblis seperti apa dirimu?
Terkadang kau begitu jahat.
Namun, terkadang kau sangat baik.
Itu membuatku bingung.
Maka tak usah pedulikan aku.
Terima kasih untuk kemarin.
Aku tak menerima apresiasimu. Sudah lewat masa berlakunya.
Dahui bukan adik kandungku.
Orang tua dan adikku tewas akibat kecelakaan saat usiaku sepuluh tahun.
Orang yang membesarkanku saat aku ditinggal sendirian
kuanggap orang tuaku saat ini.
Dan Dahui adalah putri mereka.
Tiga orang yang kau bilang kau bunuh saat masih kecil itu…
Benar.
Mereka mati gara-gara aku. Jadi, aku yang membunuhnya.
Ayah, ibu, dan adikku.
Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi aku yakin
kau tidak membunuh keluargamu.
Karena jika itu benar, kau pasti sudah di Neraka sekarang.
Kurasa itu justru lebih baik.
Berhentilah mengasihani dirimu sendiri.
Dengar, Detektif.
Kau tidak membunuh mereka.
Kau sungguh berpikir itu bukan salahku?
Aku bukan berpikir. Aku percaya.
Kau tak pernah membunuh siapa pun.
Astaga, susah sekali bicara denganmu. Pantas saja aku begitu stres.
Hari ini,
aku ingin percaya padamu.
Akan kucoba untuk percaya.
Jangan percaya padaku. Itu sama dengan syirik.
Baiklah! Untuk masa depan Vila Hwangcheon yang cerah!
- Bersulang! - Bersulang!
Aku harus berdoa pagi-pagi.
Astaga, kalian semua menghabiskannya.
Kalian semua kuat minum.
Astaga, apa ini?
Ini. Makanlah buahnya juga.
Omong-omong,
Bu Oh sangat energik.
Dia sudah pergi keluar dengan gerobaknya tanpa makan.
Jika sudah waktunya mati, manusia akan berhenti makan.
- Kurasa ini waktunya. - Hei!
Jika wajahmu cantik, ucapanmu juga harus cantik.
Mando, terima kasih banyak.
Jika bukan karena kau dan Bu Jang,
aku pasti sudah celaka.
Tidak perlu begitu.
Dagingnya lezat. Terima kasih.
Kebetulan sekali waktunya sangat tepat saat itu.
Berterimakasihlah pada Tuhan!
- Amin. - Amin.
Pokoknya, aku berterima kasih pada kalian.
Aku juga berterima kasih.
Karena kalian telah menyelamatkan ibuku.
Setidaknya kalian tahu cara berterima kasih
sebelum terlambat.
Lupakan saja.
Aku bicara agar seseorang mendengarnya, tapi dia terlalu mabuk.
Kau memang selalu hebat dalam berkata-kata tiap kita bertemu.
Tuhan memberimu bakat yang luar biasa.
- Karena itu… - Aku tidak mau.
Mereka mulai lagi.
Astaga.
Kau bermain tarik-ulur dengan Tuhan?
Dia bermain tarik-ulur denganku.
Kau sudah gila?
Saat kita pertama kali bertemu di pengadilan
untuk persidangan penyalahgunaan kekuasaan,
aku hampir terpikat olehmu.
Karena kau sangat keren.
Lalu terakhir kali…
Kurasa kau sangat mabuk sekarang.
Apa yang kau lakukan? Kau pikir kau keren?
Sebaiknya berhentilah minum. Kau sudah mabuk.
Tidak, aku sama sekali tidak mabuk.
Aku kenal diriku. Aku bisa pergi sendiri.
- Dia bilang tidak mabuk. - Biar kuantar.
Astaga!
Sayang!
- Dia mencapai batasnya. - Detektif.
Detektif. Astaga, dia berat.
Berapa PIN-nya?
Aku tidak tahu.
Akan kuberi petunjuk. Coba tebak.
Ini dia.
Rasa sakit saat melahirkan
Lagu Hari Orang Tua.
Itu benar.
Kau menebak dengan benar.
Aku harus memapahnya lagi.
Hei, Kang Bitna.
Tak bisakah kau bersikap baik?
Ya, tidak bisa.
Kenapa? Karena kau iblis?
Maka teruslah jahat seperti iblis.
Jangan kadang-kadang baik dan membuatku bingung.
Tak perlu bingung. Aku jahat.
Tidak, kau baik.
Kau menghiburku
dan menyelamatkan Dahui.
Kau baik.
Lantas, kenapa kau mencurigaiku?
Itu karena
memang kau pelakunya.
Dia begini lagi.
Namun, kuharap aku salah.
Aku harus menangkapmu.
Tapi aku tak ingin begitu.
Daur ulang saja ini. Lagi pula, besok kau akan menggangguku lagi.
Dia masih menyimpan ini? Untuk mengingatku?
Danau Haeseo?
- Daur ulang. - Ya.
Kenapa di depan mereka?
Akan kuhilangkan noda darah itu.
Hari ini, aku ingin percaya padamu.
Akan kucoba untuk percaya.
Sudah kuduga manusia tak bisa dipercaya.
PENGHANCURAN
Kau ingat kaleng soda yang kuberikan padamu setelah membunuh Bae Jayeong?
- Ya. - Ke mana kau membuangnya?
Kuletakkan di tempat sampah daur ulang di jalan.
Sungguh.
Aku mendaur ulang dengan baik.
Peralatan kalian makin bagus saja.
Ini sangat berat. Aku butuh yang lebih ringan.
- Naiklah bersama kami. - Tentu.
Apa masih ada tempat?
Benar juga. Aku harus mendaur ulang. Tunggu sebentar.
Baiklah.
Lemparanku sangat sempurna.
Itu benar. Justitia, percayalah padaku.
Kudengar kau mengacau. Dasar berengsek!
Tidak!
Maafkan aku! Tolong ampuni aku!
Maafkan aku.
Maaf aku terlambat.
Barang macam apa yang kau bawa?
Jika iblis melakukan kesalahan, dia harus menebus kesalahan itu.
Kubilang sudah kumasukkan ke daur ulang.
Dengan tangan yang mana?
Tidak… Aku benar-benar…
Seperti biasa, ini memang salahku.
Justitia, maafkan aku.
"Bapa kami di Surga,
"Dikuduskanlah nama-Mu.
"Datanglah kerajaanmu…"
Hentikan. Lalu kau bangunlah.
Kaleng yang kau buang di Danau Haeseo ditemukan oleh Han Daon.
Benarkah?
Namun, itu tak bisa membuktikan
bahwa kau membunuh Bae Jayeong.
Itu sebabnya dia pindah ke kamar depan untuk mencari bukti.
Kalau begitu, kita harus bagaimana?
Mau tak mau aku harus membunuh pendosa secepatnya dan kembali ke Neraka.
Kau sudah temukan saksi pembunuhan berantai?
Dia dibawa ke panti asuhan tepat setelah kejadian itu.
Aku sudah mengunjungi panti asuhan di daerah itu dan memeriksa catatannya.
Akan kudapatkan informasinya segera.
Astaga, syukurlah.
Rupanya Han Daon memiliki bukti.
Haruskah kuberi dia pelajaran? Tidak akan kubunuh.
- Aku hanya akan melukainya. - Jangan usik Han Daon.
Ini akan jadi semakin rumit, jadi, biarkan saja dia.
Benar juga. Baik.
Ingat ucapanku.
- Tak akan kuampuni kau dua kali. - Baik.
- Hei. - Ya?
Bukankah dia tampak aneh hari ini?
Dia selalu aneh, jadi, aku tidak tahu.
Bukan itu maksudku. Astaga, sialan!
Biasanya, dia selalu marah karena Han Daon.
Tapi dia melindunginya dan melarang kita mengusiknya.
Apa Justitia pernah menangis?
Bagaimana bisa iblis menangis?
Perhatikan dia baik-baik.
Jika dia menangis sedikit saja, langsung beri tahu aku.
Kenapa?
Karena iblis yang jatuh cinta pada manusia
tidaklah berguna.
Tapi aku…
harus menaati perintah Justitia saja.
Astaga, kau ini!
Baiklah, aku mengerti.
Bintang Penghargaan CEO Muda tahun ini
adalah Choi Wonjoong, CEO KO Food.
Penghargaan CEO Muda Korea
Aku percaya KO Food milik kami
mampu membuat kemajuan luar biasa selama tiga tahun terakhir
berkat pengabdian seluruh karyawan KO Food.
Aku akan terus menjadi CEO yang mengutamakan kesejahteraan bersama
antara karyawan dan manajemen.
Terima kasih.
Ayo!
Terima kasih!
Direktur keuangan akan melaporkan laba kuartal kedua sore ini.
Setelah memberi kuliah di almamatermu besok pukul 10.00,
akan ada rapat eksekutif pukul 13.00.
Hentikan mobilnya sekarang.
Hentikan mobilnya sekarang juga!
Astaga.
Tidak apa-apa.
Astaga.
Hei, bukankah dia CEO KO Food?
Itu Choi Wonjoong.
Oh, kau benar.
Dia hebat.
Astaga.
- Dia pasti membawanya ke dokter hewan. - Ya.
KO FOOD
KO Food
harus menjamin tempat kerja yang aman!
Jaminkan!
Perbaiki kondisi kerja
yang tidak manusiawi!
- Perbaiki! - Perbaiki!
MEREK PILIHAN KONSUMEN TAHUN 2020
"Ikon berbuat baik, CEO KO Food, Choi Wonjoong,
"masuk berita utama karena menyelamatkan anjing terlantar yang terluka."
Kau telah menerima penghargaan dan menyelamatkan seekor anjing.
Kini kau hanya perlu mengatasi pemogokan itu.
Jangan khawatir, Ayah.
Serahkan padaku.
Itu karena kau terlalu baik
hingga bawahanmu tidak menyadari posisi mereka dan mengadu.
Kau harus bersikap tegas.
Barulah mereka akan sadar siapa yang memberi mereka makan.
Kau mengerti maksud Ayah?
Ya, Ayah.
KO Food harus menjamin tempat kerja yang aman!
- Jaminkan! - Jaminkan!
Perbaiki…
Pak CEO ingin bertemu denganmu.
Dia mengundangmu makan siang.
Hanya denganku?
Silakan ikut bersamaku.
Semoga berjalan lancar.
Kurasa itu pertanda bagus.
Kuharap semuanya lancar.
Ini bagus.
- Ayo kita berharap. - Pergilah.
Tersenyum sedikit.
Kita pasti bisa. Ini akan lancar.
Rencana kita harus berjalan lancar.
Duduklah.
Silakan duduk.
Bagus. Sekarang diamlah.
Diam!
Astaga, Pak Won.
Kau tahu, ulang tahunku
dan anjing itu sama.
Itu sebabnya aku membawa dia.
Namun, dia tak mendengarkanku.
Jadi, dia berakhir seperti ini. Ayo.
CEO CHOI WONJOONG
Kau mogok kerja karena uang.
Aku akan memberimu uang, jadi, kau bisa berhenti.
Kami mogok kerja bukan karena uang.
Sudah ada lima pekerja yang meninggal di pabrik
dalam kurun waktu tiga tahun.
Yang kami inginkan
adalah bekerja dengan bermartabat.
Hanya itu.
Ini tak bisa kukirim kembali padamu karena ada batasan transfer.
Akan kukembalikan uang ini padamu
begitu bank buka besok.
Baiklah.
Orang berpikir…
menjadi konglomerat itu istimewa.
Namun, itu tidak benar.
Kami juga
menjilat yogurt dari tutupnya
dan suka makan mi instan.
Lalu ketika marah, kami sulit untuk menahan amarah.
Pak Won.
Jangan membuatku marah.
Aku selalu mendapatkan apa yang kuinginkan.
Jadi, aku tidak punya
banyak kesabaran.
Aku harus pergi.
WAKIL KETUA SERIKAT PEKERJA
Apa kau Ketua Won Changseon?
Ya. Ada apa?
- Ikut kami. - Apa yang kalian lakukan?
Kelihatannya enak.
Pak Won.
Kau main golf?
Tak ada yang bisa mengakrabkan orang semudah golf.
Namun, sayangnya ini sudah malam.
Meski tak ingin, ayo kita berolahraga sebentar di sini.
Kumohon…
biarkan aku pergi.
Apa boleh buat jika kau tak mau?
Pergilah.
Kubilang pergilah.
Astaga, kau terus menggangguku. Aku jadi kecewa.
Kumohon hentikan, Pak.
Kumohon hentikan.
Itulah yang ingin kukatakan.
Tolong berhentilah, Pak Won!
Aku ingin memasukkan bola dalam sekali pukul.
Namun, di mana lubangnya?
Pak, hentikan…
Kalian bisa terluka.
Pak, kumohon… Kumohon…
Pak…
Kumohon hentikan.
Permainanku bagus.
POLISI YANGWOL
Itu ayahku.
Bu.
Seorang pria dewasa yang tak pulang hanya dalam satu hari
tidak bisa dilaporkan menghilang.
Ponselnya tidak aktif. Kami khawatir…
Jika dia masih tak kembali selama beberapa hari,
kalian bisa ke sini lagi.
Tapi…
PEMBERSIH SERSAN
DINDING EKSTERIOR - PINDAHAN - BANGUNAN BERBAGAI PEMBERSIHAN - PERBAIKAN FASILITAS
24 JAM PEMBERSIH PROFESIONAL
Yugyeong, lama tak bertemu.
Benar. Halo.
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Ayahku…
Aku harus bagaimana?
Yugyeong!
Wah, kurasa aku bisa bermain golf dengan ini.
- Bukankah begitu, Hakim Kang? - Mainkan saja kalau begitu.
Hakim Kang.
Keterampilan sosialmu yang sudah payah semakin parah hari ini.
Apa terjadi sesuatu?
Pak Won, Ketua Serikat Pekerja KO Food,
diculik oleh orang tak dikenal dan tidak terlihat selama lima hari.
Dikatakan bahwa tepat sebelum diculik,
dia bertemu dengan CEO Choi Wonjoong.
Kantor Polisi Nobong terus melacak pria yang hilang itu
dan orang-orang yang menculiknya.
Mereka berencana membawa Pak Choi untuk diinterogasi.
Sepertinya Kantor Polisi Nobong menangani semua kasus.
Seolah mereka satu-satunya kantor polisi di Korea.
Lagi-lagi Nobong.
Benar. Itu mengerikan.
Kudengar pria yang datang dengan megafon itu
merupakan detektif di Kantor Polisi Nobong.
Orang-orang bilang kalian berdua jatuh cinta di pengadilan.
Bawalah siapa pun yang memulai rumor jahat itu ke hadapanku.
Akan kurobek bibir mereka sekarang juga.
Astaga.
PEMBERSIH1
Kenapa aku harus menemukannya?
Dia dikenal sebagai orang baik di lingkungannya.
Dia bekerja di pabrik roti.
Dia membeli roti murah di sana dan membagikannya pada penduduk seperti kami…
Apa aku makan roti itu?
Tidak, tapi…
Jika dia dibunuh setelah diculik…
Jika dia sudah dibunuh,
kami rasa menemukan pelakunya juga akan membantumu.
Bukankah kau sedang mencari pembunuh?
Kenapa kalian berpikir dia mati? Tak semua yang diculik berakhir dibunuh.
Keluarganya benar-benar khawatir.
Tolong bantu kami.
Baiklah. Anggap saja dia tewas.
Kalian tahu siapa pembunuhnya?
Itu dia.
CHOI WONJOONG
Kenapa menurut kalian musang ini adalah dalangnya?
Dia orang terakhir yang ditemui korban sebelum diculik.
Siapa nama pria yang hilang itu?
Pak Won Changseon.
WON CHANGSEON
Dia sudah mati. Apa kalian puas?
Akan kusiapkan pembayaran donatnya.
Tidak perlu.
Berapa harganya?
Halo? Ini layanan darurat?
Ada seseorang…
Ada orang mati di sini.
Lihat kemari! Tersenyumlah ke arah kami!
Tolong beri jalan.
Kami dengar kau orang terakhir yang bertemu mendiang.
Apa yang kalian bicarakan?
Apa ada pesan untuk keluarganya?
Pak Choi!
Benarkah kau mencoba mengakhiri pemogokan itu dengan suap?
Apa kau terlibat dalam kematiannya?
Aku akan bekerja sama sepenuhnya dalam penyelidikan ini.
Aku turut berduka cita untuk keluarganya.
Tolong berikan pesan untuk serikat pekerja dan orang-orang yang berduka.
Kenapa kau mengirim 300 juta won ke rekening korban?
Mendiang mengancam Pak Choi.
Tidak masuk akal
seorang ketua serikat pekerja bisa mengancam CEO.
Pak Choi sangat murah hati kepada orang yang kurang beruntung.
Lalu mengapa dia menyewa preman untuk menculik dan menyerang korban?
- Dia tak pernah… - Bisa jawab sendiri?
Detektif, kau tak boleh seperti ini.
Tidak apa-apa.
Aku benar-benar tidak tahu.
Sebuah alat perekam yang dimiliki oleh korban telah ditemukan
di dekat lapangan latihan golf milikmu.
Kubilang pergilah.
Astaga, kau terus menggangguku. Aku jadi kecewa.
Kumohon hentikan.
Itulah yang ingin kukatakan.
Kau masih tidak tahu?
Oh, baiklah.
Aku baru ingat. Hari itu,
aku makan malam bersama Pak Won.
Lalu, kami main golf.
Jadi…
kau mengakui telah melakukan penyerangan terhadap korban tewas?
Detektif.
Ketua serikat pekerja perusahaanku telah mati.
Tak ada yang lebih sedih dariku.
Kau masih ingin menyangkal meskipun ada bukti ini?
Bukti apa?
Benar.
Bukti yang menunjukkan bahwa aku tak sengaja memukulnya dengan bola?
Tapi…
itu tidak cukup membuktikan bahwa aku membunuhnya, bukan?
Apa aku salah?
Apa kau tahu…
hal tersulit dalam bisnis?
Bersaing dengan perusahaan lain? Mempertahankan pelanggan?
Menghadapi orang yang tak punya apa-apa adalah hal paling sulit.
Mereka yang tak punya apa pun dan tak akan rugi apa pun.
Mereka yang hanya menginginkan sebagian dari harta tuannya
untuk memberi makan diri sendiri.
Orang-orang kalangan bawah.
Ya, ini Kim Soyeong.
Kepala polisi?
Kupersingkat saja.
Tutupi kasus Choi Wonjoong.
Kami tak bisa melakukannya.
Berengsek. Memang kau kepala polisinya?
Lakukan sesuai perintah.
Bahkan jika kepala polisi yang memberi perintah,
aku tetap tak bisa melakukannya.
Kau pikir aku begini karena kemauanku sendiri?
Kasus Choi Wonjoong
akan diselidiki secara menyeluruh dan dikirim ke jaksa penuntut.
Kim Soyeong!
Abaikan saja ucapan kepala polisi.
Kita tetap akan lanjutkan penyelidikannya.
Kau baik-baik saja?
Memang apa yang membuatku tak baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Mengejek orang kurang beruntung dan berbohong. Itu membuatku marah.
Seandainya bisa menghukum Choi Wonjoong sendiri,
aku pasti akan membunuhnya.
Tugas seorang polisi adalah mengungkap kejahatan, bukan menghukum.
Kita selidiki sesuai prosedur,
dan hakim akan menghukum sesuai vonis.
Dengan mengikuti hukum dan adil.
Berjanjilah padaku.
Di mana pun dan apa pun yang kau lakukan,
jangan pernah lupa bahwa kau seorang detektif.
Aku bukan anak-anak. Kenapa harus berjanji dengan jari?
Bagiku kau masih anak-anak.
Sudah, 'kan?
Cukup. Ini menggelikan.
Masalah ini sudah di luar kendali.
Tolong bantu kami, Anggota Dewan Jeong.
Tolong bantu kami.
Rencana kotor apa yang sedang kau rencanakan di sini?
Jangan bilang kau…
Tidak, aku tak minum obat.
Suruh saja dia bangun. Kakek tua itu akan merusak lututnya.
Pak Choi, bangunlah.
Kubilang bangun.
Aku tahu kau sangat menyayangi putramu.
Namun, sistem peradilan
memang sekuat benteng besi.
Aku tak bisa mengubahnya sesuai keinginanku.
Grup kami memiliki sebidang tanah.
Mungkin itu benteng yang kokoh,
tapi bisa saja ada satu atau dua retakan di suatu tempat.
Jadi, maksudmu,
akulah retakan sistem peradilan di negara kita?
Jangan membalik ucapanku seperti itu.
Kenapa kau begini, Hakim Kang?
Kau sendiri yang memulainya.
Pokoknya,
kau akan menangani itu berdasarkan preseden.
Ini bantuan atau tekanan eksternal?
Kau tidak menawarkan apa pun, jadi, pasti bukan bantuan.
Namun, ini kurang mengancam untuk dijadikan tekanan eksternal.
Ini bukan keduanya.
Apa kau dijanjikan posisi bagus di suatu tempat setelah pensiun?
Kau menganggapku apa?
Orang yang selalu memberi cobaan menyebalkan padaku…
Atasanku.
Atasan…
KEPALA HAKIM NA YEONGJIN
Berkat alat perekam yang dibawa korban ketika pergi menemui terdakwa,
penyerangan yang dilakukan terdakwa telah tertangkap basah.
Kau bekerja di salah satu firma hukum terkemuka yang hanya merekrut orang elite.
Apa kau tidak malu mewakili orang sepertinya?
Kenapa? Kau tak suka hakim bicara seperti ini padamu?
Tidak, Yang Mulia.
Jaksa Penuntut, silakan ajukan pertanyaan.
Tak ada, Yang Mulia.
JAKSA PENUNTUT
Terdakwa, kenapa Anda memukul korban dengan bola golf?
Di mana kau menyembunyikan para penjahat yang menculik korban?
Yang Mulia, Terdakwa…
Aku bertanya pada Terdakwa.
PEMBELA
Saya tak berniat memukulnya. Itu kecelakaan.
Dan mereka bukan penjahat. Mereka karyawan perusahaan keamanan.
Aku hanya meminta pada mereka
untuk mengantar Pak Won ke lapangan golf dengan selamat.
Segala hal mulai dari korban mengunjungi rumah Anda
hingga saat dia dibawa ke lapangan golf terus direkam.
Anda masih ingin membantahnya?
Saya menyesal petugas keamanan itu bersikap kasar kepada Pak Won.
Namun, saya tidak tahu apa-apa.
Anda juga tak tahu apa pun tentang korban yang bunuh diri?
Tidak.
Ini tidak seru.
Kita akhiri sidangnya sampai di sini.
Dia benar-benar gila.
Bagaimana persidangannya?
Itu persidangan biasa. Menurutmu, akan berlangsung bagaimana?
Aku baru ingat. Tadi Detektif Han Daon menelepon.
Dia mengajakmu bertemu di kafe.
Sekarang?
Langsung saja ke intinya.
Kau tak mengangkat teleponku sejak hari itu.
Aku sangat mabuk, ya?
- Maaf. Akan kupastikan itu tidak… - Langsung ke intinya.
Baik.
Keluarga korban yakin
bahwa korban tidak akan bunuh diri.
Bisakah kau menemui keluarganya dan mendengarkan cerita mereka?
Aku tak punya waktu.
Ada tekanan dari luar.
Apa yang mereka sembunyikan sampai harus menekan detektif?
Bagaimana aku tahu?
Lagi pula, apa yang bisa kulakukan jika polisi pun tak menemukan jawabannya?
Kau adalah iblis. Jadi, kupikir
mungkin kau bisa menemukan bukti bahwa korban tewas karena Choi Wonjoong.
Kamu mencurigaiku, tapi berpura-pura memercayaiku saat kau membutuhkanku.
Aku iri karena kau hidup semudah itu.
Aku tahu aku aneh karena begini. Jadi, aku sempat ragu-ragu,
tapi aku tak terpikirkan orang lain selain kau.
Bantu aku. Kumohon.
Apakah jasad korban sudah dikremasi?
Mungkin sulit bagi kalian melihatnya.
Kondisi jasad itu sungguh mengerikan.
Apa yang kau lakukan?
Kau bilang ingin tahu apa ini bunuh diri atau pembunuhan.
Apa kau Ketua Won Changseon?
Ya. Ada apa?
- Ikut kami. - Apa yang kalian lakukan?
Tak ada yang bisa mengakrabkan orang semudah golf.
Kumohon hentikan.
Itulah yang ingin kukatakan.
Kumohon.
Permainanku bagus.
Lepaskan aku…
Dia benar bunuh diri.
Ambil ini.
Ya sudah jika tak mau.
Kalau begitu, terpaksa kuterima.
Menempatkan kasus pembunuhan berantai
dan kasus Choi Wonjoong berdampingan,
lalu memintamu menyamar untuk kasus percobaan penyerangan,
dan bahkan harus menyembunyikannya dari Daon.
Kenapa kau tak bertanya apa pun?
Lihatlah, aku hanya melakukan apa yang kau perintahkan.
Kurasa dengan begitulah aku bisa jadi detektif sepertimu.
Cepat pergi dan beli sesuatu. Aku juga lapar.
Kalau begitu, aku juga terpaksa membelinya.
Aku akan kembali.
Aku baru ingat.
Jangan melakukan apa pun sendiri.
Polisi selalu bergerak berpasangan.
Aku tahu. Pergilah.
TOLAK PEMBANGUNAN ULANG HWANGCHEON-DONG!
Aku Detektif Kim Soyeong dari Kantor Polisi Nobong.
Berbahaya jalan sendirian di sini.
Kau juga sendiri.
- Biar aku mengantarmu. - Tidak apa-apa.
Aku bisa pergi sendiri. Tak apa-apa.
Ya.
Selamat bekerja.
Tentu. Hati-hati di jalan.
Pisau yang dipegangnya tampak tidak biasa.
KETERANGAN
Nomor yang Anda tuju tidak dapat…
Aku juga merindukanmu, Tuan Putri.
Silakan tinggalkan pesan…
Siapa kau, Berengsek?
Cepat kemari!
Berhentilah, Berengsek!
Berhenti!
Berhenti atau kutembak!
Rupanya itu kau.
Aku sudah menunggu selama 25 tahun.
Akhirnya kita bertemu juga.
Omong-omong, apa itu tadi?
Saat menyentuh tubuh mayat,
aku bisa melihat apa yang mereka alami tepat sebelum mereka mati.
Jadi, kau memakai kekuatan itu untuk membunuh para pembunuh?
Aku tak pernah melakukan itu.
Namun, sekalipun ingin begitu,
aku tak akan punya kesempatan menggunakannya.
Karena mayat akan langsung dikremasi beberapa hari setelah autopsi.
Jadi, apa yang kau lihat?
Kenapa kau yakin dia bunuh diri?
Sudah kulakukan yang kau inginkan. Apa lagi masalahnya?
Aku terganggu. Jangan ajak aku bicara.
Tunggu. Itu Donghun.
Donghun.
Wah, lihatlah siapa ini.
Lama tak bertemu. Apa kabar?
Tidak baik karena seseorang.
- Sedang apa kau di sini? - Apa?
Apa maksudmu? Aku sedang menyamar bersama Detektif Kim…
Menyamar?
Ya, kami…
Ke mana dia?
Sial!
Detektif Kim!
The Judge from Hell
Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Darah yang ditemukan di TKP diduga merupakan darah Detektif Kim.
Satu-satunya korban selamat pembunuh berantai J. Aku menemukannya.
Dia Han Daon?
Kau telah percaya padaku dan berkata itu bukan salahku.
Terima kasih.
Kenapa kau memaafkannya sesuka hatimu?
Apa itu salah? Aku selalu membuat putusan seperti itu.
- Lepaskan aku! - Meminta maaf pada korban?
Bukan, meminta maaf pada Tuhan.
Kau bisa terluka jika bergerak.
Rupanya Paman benar-benar datang.
Mulailah.
"Eksekusi pembunuh yang tidak diampuni oleh korbannya
"dan tak bertobat atas dosa-dosa mereka, lalu kirim mereka ke Neraka."
Itulah yang Tuhan inginkan.
Detektif Han Daon. Jangan kejar aku. Tolong aku.
Kalau begitu, akan kutemukan dia
dan membuatnya menebus dosa itu
karena hukum tak bisa melakukannya.
Ini akan lebih mengerikan
dan penuh kekerasan.
Diterjemahkan oleh Meidinna Fitrie Lestari