Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF.
AKTOR ANAK DAN HEWAN DIREKAM DALAM SITUASI AMAN.
Tolong berhentilah, Pak Won!
Menghadapi orang yang tak punya apa-apa adalah hal paling sulit.
Orang-orang kalangan bawah.
Halo? Ini layanan darurat? Ada seseorang…
Berhentilah, Berengsek!
Rupanya itu kau.
Aku sudah menunggu selama 25 tahun.
EPISODE 8
The Judge from Hell
Kau sudah mengganti sifmu?
Aku akan diberikan sif siang begitu penggantiku sudah ada.
Pulanglah dari sekolah sebelum gelap.
Baik, aku mengerti.
Tapi dia hanya menyerang wanita.
Aku lebih khawatir pada Bu Jang, Bu Oh,
Hakim Kang, dan Ibu.
Terutama Bu Jang. Karena dia ke gereja setiap malam.
Terima kasih, Minjun.
Bu Oh, kau juga kumpulkan saja bahan daur ulang di siang hari.
Lebih bahaya saat malam.
Urus saja dirimu sendiri.
Kau bahkan tampak lebih berbahaya.
Kau selalu pulang malam. Aku juga mengkhawatirkanmu.
Hati-hati.
Kau tidur dengan mata terbuka?
Apa?
Kubilang kau juga harus hati-hati. Lebih bahaya saat malam.
Baiklah.
Sekarang kita akan berdoa untuk detektif yang hilang
agar dia kembali dengan selamat.
Bapa di Surga, terima kasih telah mengizinkan warga Vila Hwangcheon
untuk berkumpul hari ini.
Tolong jaga saudari kami, Kim Soyeong, agar dia kembali dengan selamat.
Amin.
- Amin. - Amin.
Sehubungan dengan petugas aktif yang menghilang selama penyelidikan,
kepala polisi memberi instruksi untuk memecahkan kasus itu
dengan memobilisasi seluruh personel secepat mungkin.
Saat ini tim forensik sedang memeriksa TKP.
Kita tak bisa yakin sebelum hasil forensik yang tepat keluar,
tapi darah yang ditemukan di TKP
diduga merupakan darah Detektif Kim.
Satu hal lagi.
Tim Kekerasan 2 tak akan ikut investigasi ini.
Apa maksudmu?
Tunggu. Kami mencari kapten tim kami.
- Kenapa malah tak boleh ikut? - Lihatlah situasi kalian.
Kalian tidak akan bisa objektif.
- Tapi… - Ini perintah kepala polisi.
Tim Kejahatan Kekerasan 2 akan fokus pada kasus masing-masing.
Apa kau akan mati jika tak makan sekali saja?
Kenapa kau meninggalkan Detektif Kim sendirian di sana?
Hentikan.
Kau tahu ini bukan salahnya.
Maafkan aku.
Tidak.
Eunseop benar.
Ini semua salahku.
Gara-gara aku, Detektif Kim…
Kita belum tahu apa yang terjadi padanya.
Bukankah kalian tahu dia orang seperti apa?
Dia akan segera kembali.
Kau mau ke mana?
Ke rumahnya.
Tolong jaga dia.
Tidak apa-apa, Dahui.
Ibu akan segera kembali, jangan khawatir.
Tidak apa-apa.
Daon.
Ibu tak menjawab telepon.
Bisakah kau cepat temukan dia?
Cari dia sekarang!
Tidak apa-apa.
Dia akan segera kembali.
Saat tenggat kasusnya habis dan catatan terkait dihapus,
Soyeong membuat salinannya.
KASUS 5 PEMBUNUH BERANTAI J
Belum lama ini Soyeong memberitahuku
bahwa sepertinya dia telah kembali.
Hanya satu alasanku menunjukkanmu ini.
Tak peduli sesering apa dia mencoba menepati janji padamu sebagai petugas,
kau harus bertanggung jawab
dan lakukan tugasmu juga sebagai petugas
tanpa ragu-ragu.
Soyeong bukan orang yang mudah dikalahkan.
Mari percaya padanya dan menunggu.
Baik.
Kau baru pulang kerja?
Ya.
Sudah temukan Detektif Kim?
Dia akan kembali.
Kau baik-baik saja, 'kan?
Aku baik-baik saja. Dia akan segera kembali.
HAKIM KANG BITNA
KIM SOYEO
Dia pasti akan kembali.
Karena Han Daon percaya hal itu.
Tapi apa dia sudah makan?
Kurasa dia juga tidak bisa tidur.
DETEKTIF HAN
Mau ikut bersamaku menemui seseorang?
Siapa?
Seseorang yang akan membuktikan bahwa korban tak bersalah.
Aku tak peduli korban bersalah atau tidak…
Kapan kau mau pergi?
Choi Wonjoong berpendapat bahwa Won Changseon memakai pemogokan itu
untuk memeras uangnya karena utang judi yang dia miliki.
Putrinya menderita kanker dan butuh kemoterapi.
Asuransi tidak menanggung itu, jadi, memang benar dia butuh uang.
Tapi berjudi?
Itu kebohongan yang dibuat secara jahat oleh CEO.
Aku tahu ini permintaan sulit, tapi bisakah kau mengatakan itu
di pengadilan nanti?
Aku berencana mencari pekerjaan lain karena tak tahan dengan perusahaan ini.
Jika itu demi kehormatannya,
tentu aku bersedia bersaksi.
Terima kasih banyak.
SAKSI
Yang Mulia.
Waktu sudah berlalu satu jam.
Pada titik ini,
saya rasa saksi bisa dianggap tidak hadir.
Mari kita tunggu lima menit lagi.
TERDAKWA
Permisi.
Saya adalah saksinya.
Apa benar Anda dekat dengan korban?
- Ya. - Korban punya utang yang sangat besar.
Apa Anda tahu alasannya?
Saya dengar karena judi.
Apa korban memberi tahu Anda hal lain sehubungan dengan utang itu?
Dia berkata akan mengancam CEO dengan mogok kerja
dan memakai uang hasil pemerasan itu untuk melunasi utangnya.
Tak ada pertanyaan lagi.
Korban memiliki utang besar akibat perjudian.
Dia tak punya cara melunasinya, jadi, dia menggunakan pemogokan
untuk mengancam terdakwa.
Oleh karena itu,
terdakwa memberi uang kepada korban untuk mengakhiri mogok kerjanya.
Namun, dia tak bisa menahan amarah sehingga menculik dan menyerang korban.
Kemudian korban, yang menghilang setelah itu,
berakhir bunuh diri.
Apa benar ini pembelaan dari terdakwa?
Tepat sekali, Yang Mulia.
Apa ada yang ingin dikatakan lagi oleh jaksa penuntut
mengenai klaim terdakwa?
Tidak ada, Yang Mulia.
Baiklah.
Sampai bertemu pada hari vonis.
Pak, tunggu.
Kita harus bicara.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Maafkan aku…
USIR HAKIM KANG DARI PENGADILAN
Terima kasih atas anugerah dan berkat-Mu atas semua makanan ini, Tuhan.
Terima kasih atas berkat yang Kau berikan pada semua yang berkumpul di sini.
Dalam nama Yesus kami berdoa.
- Amin. - Amin.
Baiklah. Ayo makan.
Kerja bagus, Hakim Kang.
Kau pantas menerima jamuan ini.
Aku tak berbuat banyak.
Aku justru merasa terhormat
bisa menikmati hidangan dengan para tokoh luar biasa.
Omong-omong, bagaimana kau memalsukan bukti terkait perjudian?
Berkasnya sungguh seperti karya seni.
Para pengacara kami sudah bekerja keras.
Bagaimana kau bisa mendapatkan dukungan wakil ketua serikat pekerja?
Membuang segala harga diri dan hati nurani
bahkan saat ditawari sejumlah kecil uang
adalah ciri khas orang miskin.
Aku lebih baik mati daripada hidup seperti itu.
Sungguh menyedihkan.
Kau berlagak tahu kehidupan mereka tanpa pernah menjadi miskin.
Aku tak nyaman dengan itu.
Semua orang rentan terhadap uang.
Hakim Kang, putraku berdoa
dengan sungguh-sungguh dan merenung di dalam sel.
Dia meminta maaf pada korban yang telah mati?
Bukan, meminta maaf pada Tuhan.
Tuhan telah memaafkannya.
Kini waktumu memaafkan dia, Hakim Kang.
Mau bersulang?
Untuk keberhasilan persidangan.
- Bersulang. - Bersulang.
Ini.
Satu-satunya korban selamat pembunuh berantai J.
- Aku menemukannya. - Benarkah?
Siapa? Di mana dia sekarang?
Sebenarnya kau sangat mengenal dia.
Ini.
Kira-kira siapa di antara semua kenalanku?
HAN DAON
Jadi, anak yang kehilangan orang tua dan adiknya
adalah Han Daon?
Ya.
Apa kau kecewa?
Tidak, aku sangat senang.
Pikiran bisa kembali ke Neraka membuatku bahagia.
Rasanya seolah aku akan terbang.
Selamat datang.
Tunggu sebentar.
Daon. Apa maksudmu kita harus melindungi Choi Wonjoong?
Moon Jeongjun, Bae Jayeong, dan Yang Seungbin yang tewas dibunuh,
semuanya dibebaskan setelah menerima hukuman ringan dari Hakim Kang.
Jika Choi Wonjoong juga dibebaskan dalam sidang kali ini,
bisa jadi dia target selanjutnya.
Jadi, kau ingin kita melindungi bajingan itu?
Kita bahkan belum berhasil menemukan Detektif Kim,
- siapa peduli jika dia mati? - Hei.
Apa itu sikap seorang polisi?
Aku tahu perasaanmu.
Tapi sebelum korban bertambah, kita harus menangkap pelakunya.
Detektif Kim pasti menginginkan itu.
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Jangan biarkan dia pergi begitu saja. Wanita ini telah menusukku.
Terima kasih telah membebaskan Daon
dari tuntutan penyerangan langsung.
Sedang apa kau di sana?
Kau bilang ingin menanyakan sesuatu padaku.
Aku harus memastikannya langsung darimu.
Dengan begitu, aku bisa percaya.
Ada apa?
Sekarang pukul berapa?
Pukul 22.00.
Bukan itu pertanyaannya, 'kan?
Apa itu salah?
Polisi pasti mengetahui waktu secara akurat. Itu sebabnya aku datang.
Karena sudah tahu, kini aku akan pergi.
Soal sidang vonis…
Apa pun putusan yang kau berikan,
lakukanlah yang terbaik.
Aku juga akan begitu.
Ya, terserah saja.
PENGADILAN
Kasus nomor 2024GoDan235.
Saya akan mengumumkan putusan terdakwa Choi Wonjoong.
Terdakwa, CEO KO Food,
tidak senang dengan aktivitas korban,
Won Changseon, ketua serikat pekerja perusahaannya.
Jadi, dia menculik, menyerang brutal, dan melukai korban secara serius.
Akhirnya, korban bahkan bunuh diri.
Rasa malu dan hina yang dialami oleh korban,
seorang pria berkeluarga biasa, dapat dirasakan selama penyerangan
dan mungkin lebih parah dibanding luka fisik yang dialaminya.
Oleh karena itu, hukuman berat bagi terdakwa tidak dapat dielakkan.
Namun, terdakwa telah membayar uang jaminan ke pengadilan,
telah aktif memajukan ekonomi nasional sebagai seorang pengusaha,
telah menyumbang lapangan pekerjaan, dan sangat menyesali tindakannya.
Dengan mempertimbangkan hal ini,
patut dipertanyakan apakah memberikan hukuman berat kepada terdakwa
benar-benar demi kepentingan publik.
Selain itu, meski dapat disimpulkan
bahwa penyerangan yang dilakukan terdakwa telah menyebabkan kematian korban,
tak ada bukti kuat yang mengonfirmasi bahwa itu adalah penyebabnya.
Dan kondisi ini meringankan hukuman terdakwa.
UU Pidana Pasal 281-1 tentang Penangkapan, Penahanan Menyebabkan Cedera diberlakukan.
Setelah mempertimbangkan semua hal ini,
pengadilan memutuskan sebagai berikut.
Terdakwa, Choi Wonjoong, dijatuhi hukuman
satu tahun penjara, dua tahun masa percobaan,
dan 40 jam pelayanan masyarakat.
Hadirin harap berdiri.
Yang Mulia!
Jangan begini!
Yang Mulia!
Ini tidak benar.
Dia tak pernah meminta maaf pada kami.
Kenapa kau memaafkannya sesuka hatimu?
Kau tak berhak melakukannya!
Apa yang kau harapkan?
Dia mendapat hukuman setimpal.
Aku selalu membuat putusan seperti itu.
Ini mustahil.
Hei.
- Kau baik-baik saja? - Yugyeong!
Cepat panggil ambulans!
- Yugyeong, sadarlah. - Cepat. Bawa dia.
Yugyeong! Tidak, Yugyeong…
Yugyeong.
KEPUTUSAN HAKIM TAK MASUK AKAL
Beraninya seorang wartawan biasa menulis tentang hakim seperti ini?
Mereka tidak salah.
Kau masih bisa tersenyum?
Sekarang kau sangat viral di internet!
Orang-orang bodoh itu bahkan tak tahu soal hukum.
Justru karena mereka tidak tahu, kita bisa mencari nafkah seperti ini.
Kau harus bersyukur.
Intinya, selamat.
Kau pasti akan dipuji oleh Anggota Dewan Jeong.
Tak usah mengomel. Aku akan berhenti jika sudah siap.
Kalian boleh menyukai komentar buruk tentangku.
Wah, bagaimana dia tahu?
Mungkin dia bisa membaca pikiran.
Membaca pikiran?
Ya, tapi putusan itu
- adalah wewenang hakim… - Aku paham kau kecewa,
tapi Hakim Kang membuat putusan berdasarkan hukum…
Aku mengerti, tetapi…
Tolong berhentilah berteriak.
Aku yang membuat putusan. Kalian tak perlu menerima kritik itu.
KANTOR HAKIM
Kenapa dia menatapku seperti itu?
Aku jadi kesal.
Arong mengirimiku pesan. Dia sudah selesai memeriksa tempatnya.
Suruh dia bersiap agar bisa datang begitu aku memanggilnya.
Baik.
Orang-orang memberikan kritik keras. Apa kau kecewa?
- Kapan aku tak pernah dikritik? - Benar juga.
Ada di mana para penjahat yang menculik korban?
Mereka juga pendosa. Harus kubunuh dan kubawa ke Neraka.
Ya, Jaehyeon dan Dongju sedang mencari mereka.
Mereka akan segera melapor.
Omong-omong, Justitia, apa kau akan terus bekerja bersama Arong?
Ya, kenapa?
Aku hanya merasa dia bukan iblis yang baik.
Iblis memang jahat.
Tapi dia bukan hanya jahat.
Aku sudah memikirkannya, kurasa benar dia Satan.
Apa yang kau bicarakan?
Dia tak mungkin mengkhianatiku. Entahlah denganmu.
Astaga, sungguh. Kalau begini, kau bisa ditusuk dari belakang, Justitia.
Astaga.
Bagaimana dengan putri korban?
Dia berada di bangsal perawatan paliatif karena kondisinya serius.
Kau… mencemaskan dia?
Itu bukan salahku. Kenapa harus begitu?
Benar, 'kan?
Omong-omong, apa sifat burukmu itu sudah bawaan sejak lahir?
- Mau kupukul dulu atau pergi sendiri? - Pergi sendiri.
Dia berhenti kemoterapi terlalu lama.
Kau harus mempersiapkan diri.
Tidak, Dokter.
Tolong selamatkan Yugyeong.
Yugyeong.
Yugyeong…
Ibu.
Aku haus.
Ibu di sini.
Ibu di sampingmu.
Identitas empat korban tewas dalam kebakaran
yang tak dapat dijelaskan baru-baru ini telah terungkap.
Mereka tokoh kejahatan terorganisasi yang dicari karena kasus penculikan
ketua serikat pekerja KO Food.
- Park Hyeonggon. - Kenapa kau lakukan itu?
Sampah yang tidak bisa didaur ulang
harus dibakar.
Kau sudah gila?
Kita hanya membersihkan manusia yang sudah mati.
Kita tidak mencampuri kehidupan mereka.
Jika Justitia tahu kau menyembunyikan itu darinya
dan membunuh mereka sendiri,
kau bisa mati.
Tidak akan.
Karena kau akan menjaga rahasia ini.
Astaga.
Ukurannya menyusut 1,5 cm.
Apa ini mungkin, Dokter?
Terkadang, ada keajaiban yang tak dapat dijelaskan oleh ilmu kedokteran.
Kini kau tak perlu khawatir lagi soal biaya.
Jadi, rutinlah berobat.
Aku ingin berterima kasih kepada orang yang membiayai perawatanku.
Dia tak ingin identitasnya diketahui.
Jangan lupakan kebaikannya
dan lanjutkan saja pengobatanmu
agar kau panjang umur demi ayahmu.
Baik, Dokter.
Lalu kau sendiri kenapa berdonasi 200 juta ke rumah sakit?
Apa kau tak tahu bahwa iblis dilarang berdonasi?
Kau tahu soal itu?
Astaga. Jika tidak suka, laporkan saja aku ke Neraka.
Itu merepotkan.
Bukankah luar biasa Yugyeong bisa sadar?
Ini pasti salah satu keajaiban yang banyak dibicarakan orang.
- Keajaiban? - Ya.
Kita tak pernah tahu.
Mungkin saja ada malaikat yang datang mengunjunginya.
Ayo, lari!
Anjing pintar!
Apa alasanmu menolak dilindungi?
Sidangnya sudah selesai.
Dan aku sudah bebas.
Sejauh ini tak ada yang terjadi.
Tidak ada yang tahu ke depannya.
Kedengarannya kau berharap sesuatu akan terjadi.
Aku seorang polisi.
Sudah menjadi tugasku untuk melindungimu jika terjadi sesuatu.
Tidak perlu. Kau pergi saja.
Tidak akan ada yang terjadi.
Namun, jika ada yang menyerangku,
aku yang akan menang.
- Donghun. - Ya?
Dia menolak dilindungi.
Dia tidak tahu apa yang harus ditakutinya sekarang.
Bagaimana bisa dia seangkuh itu?
Kurasa dia akan berada dalam bahaya.
Kita bergerak saja ke rencana berikutnya.
Ya. Ayo bergerak.
- Baiklah. - Baik.
CHOI WONJOONG
Bapa Surgawi, yang telah mengampuni semua dosaku,
terima kasih banyak.
Terima kasih telah berada di sisiku
dan selalu bersamaku agar aku bisa menikmati
kekayaan, kesehatan,
dan berkat yang lebih besar dibandingkan orang lain.
Aku sungguh berterima kasih.
ARONG
Mulailah.
NOMOR TAK DIKENAL
Ya, ini Choi Wonjoong.
Paman, apa Paman pikir berdoa di gereja berarti bisa lolos dari hukuman membunuh?
Hei, Nak. Jangan melakukan panggilan iseng seperti ini.
Paman menyewa preman
dan menggantung orang miskin itu di pohon hingga mati.
Aku punya bukti Paman memerintahkan mereka
untuk membunuhnya.
Boleh kuunggah ke internet?
Siapa kau?
Siapa yang menyuruhmu lakukan ini?
Jika Paman penasaran,
datanglah ke taman hiburan dekat lapangan golf Paman sekarang.
Satu lagi, Paman!
Jika Paman memberi tahu seseorang atau tidak datang sendirian,
akan kuunggah semua itu ke internet.
Halo!
Apa mereka korban kebakaran itu? Orang-orang yang kita rekrut?
- Begitulah yang kami dengar. - "Begitu yang kami dengar"?
Apa para polisi masih di luar?
Ya, Pak.
Omong-omong, apakah polisi
sungguh perlu melindungi bajingan sepertinya?
Kau pikir aku menjadi polisi untuk begini?
Jika Detektif Kim ada di sini,
dia pasti berkata kita perlu melakukannya.
Hei!
Berapa nomor pelat kendaraannya?
- Tiga, lima, dua, sembilan. - Tiga…
- Baiklah. Ayo pergi. - Baik.
Ayo kita bicara.
- Katakan sejujurnya padaku. - Apa?
Kau tahu maksudku.
Aku tahu kau akan membunuh Choi Wonjoong.
Hentikan itu sekarang.
Aku tak ingin kau tertangkap olehku.
Ini kesempatan terakhirmu.
Justru kenapa kau tak jujur padaku lebih dulu?
Apa pendapatmu tentang pembunuh berantai J
yang membunuh keluargamu secara brutal?
Bukankah kau ingin menemukan dan membunuhnya sekarang?
Aku ingin menemukannya,
tapi aku juga ingin dia diadili oleh hukum.
Aku tak pernah ingin membunuhnya.
Kasusnya sudah kedaluwarsa. Bagaimana kau akan mengadilinya?
Detektif Han Daon.
Jangan kejar aku. Bantu aku.
Maka aku akan menemukannya
dan membuatnya menebus dosa itu
karena hukum tidak bisa melakukannya.
Dibanding apa yang dialami keluargamu, ini akan lebih mengerikan
dan penuh kekerasan.
Aku seorang polisi.
Aku tak bisa melakukannya.
Aku juga sudah memberimu kesempatan.
Kau yang menolaknya.
Biar kukatakan satu hal ini untuk terakhir kalinya.
Kau telah percaya padaku
dan berkata itu bukan salahku.
Terima kasih.
Bersyukurlah karena aku tak menamparmu.
Karena itu hadiah perpisahanku.
Dor!
Kau mengejutkanku, sialan!
Siapa kau, Berengsek?
Sialan!
Rupanya Paman benar-benar datang.
Astaga, sayang sekali.
- Sayang sekali. - Itu bagus.
Bukan sekarang.
Pukulan bagus, Justitia!
- Katakan. - Pukulan bagus.
Mana lagi yang harus kuincar selanjutnya?
Kau pasti penasaran kenapa aku melakukan ini padamu.
Tapi jangan tanyakan itu. Aku terlalu lelah menjawabnya.
Kau bisa terluka jika bergerak.
Tentu saja bisa terluka juga jika tak bergerak.
- Kalian boleh pulang. - Baik.
Cepat lepaskan itu.
Hakim sialan!
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kenapa?
Sudah kubilang…
jangan bertanya.
Aku tidak akan bertanya, aku tidak akan…
Wah.
Dia pingsan. Padahal tak semestinya pingsan dulu.
Aku harus mengenainya lagi agar sadar.
Pukulan bagus.
Astaga, sialan.
Berhenti!
Terima kasih!
Apa yang terjadi, Pak?
Terima kasih!
Untuk apa?
Pergi, cepat pergi!
PEMBERSIH SERSAN
- Berangkat! - Baiklah!
Tolong ampuni aku! Aku salah.
Apa yang…
Keluarkan aku!
Tolong keluarkan aku!
Apa yang telah kau lakukan padaku?
Aku baru mulai.
Kini pengadilan sesungguhnya akan dimulai.
Apa kau, pendosa Choi Wonjoong, mengakui bahwa kau membunuh Won Changseon,
tetapi tak menyesal dan belum dimaafkan?
Omong kosong macam apa itu?
Dasar jalang!
Benar. Pasti kurang seru jika kau langsung mengaku.
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Apa ini? Apa yang…
LOKET
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Apa kau bersenang-senang?
Bagaimana menurutmu?
Tolong!
Tolong…
Ya, aku salah. Lepaskan aku.
- Apa salahmu? - Aku membunuh Won Changseon.
Aku merekrut orang untuk menculik
dan memukulinya.
Aku membuatnya seolah bunuh diri dan membunuhnya.
Maafkan aku.
Maafkan aku. Kumohon hentikan.
- Maafkan aku. - Benar. Kau membunuhnya, 'kan?
Ya.
Lalu, apa kau menyesal telah membunuhnya?
Apa kau sudah diampuni?
Aku bertobat di gereja.
Aku meminta pengampunan di gereja.
Dan Tuhan telah mengampuniku.
Bukan itu.
Kau sudah meminta maaf pada korban? Apa kau sudah dimaafkan?
Apa?
Aku telah diselamatkan oleh Tuhan.
Tidak.
"Eksekusi pembunuh yang tidak diampuni oleh korbannya
"dan tak bertobat atas dosa-dosa mereka,
"lalu kirim mereka ke Neraka."
Itulah yang Tuhan inginkan.
Itu satu-satunya kekuatan yang diberikan Tuhan kepada iblis.
Iblis?
Pergilah ke Neraka.
Sidang selesai.
Jadi, kau memang membunuh mereka semua?
Moon Jeongjun, Bae Jaeyeong, Yang Seungbin, dan kini Choi Wonjoong.
Kenapa kau ada di sini?
Kau telah percaya padaku
dan berkata itu bukan salahku.
Terima kasih.
Tidak.
Namun, yang kukatakan tadi itu benar…
Tutup mulutmu!
Berikan ponselmu.
Bagaimana…
Bagaimana kau melakukannya?
Amin.
Kau membuat doa apa?
Seseorang terus menggangguku.
Aku berdoa agar dia segera kembali ke Neraka.
Maksudku, aku bahkan beli bubuk belerang untuk balas dendam.
Bagaimana kau membalas dendam dengan itu?
Ini rahasia,
tapi jika kau melemparkan bubuk belerang kepada iblis,
kekuatannya akan membeku selama satu atau dua jam.
Koo Mando. Bajingan bodoh.
Lepaskan!
Kang Bitna, kau ditangkap atas tuduhan pembunuhan.
- Kau berhak untuk diam… - Tutup mulutmu.
Aku tak akan mengeluh meski kau tak menyebutkan itu.
Karena aku tidak sepicik dirimu.
EUNSEOP
Ya, ada apa?
Kau menemukan Detektif Kim?
Di mana?
Aku segera ke sana.
INVESTIGASI TKP
Soyeong.
TAHUN 1999, YEONJU-DONG
Tunggu! Jangan injak itu. Kita harus jaga kondisi TKP.
Permintaan bantuan. Ada pembunuhan di 312 Yeonju-dong!
Kami butuh bantuan darurat!
Apa ada orang di sana?
- Ibu! - Tunggu!
Kau tak boleh ke luar sekarang.
- Ibu. - Tidak.
Kakak Polisi.
Ayah, Ibu, dan Jion.
Kapan mereka kembali dari rumah sakit?
Mereka akan segera kembali.
Kenapa Kakak menangis?
Kakak sedang berbohong, 'ya?
Kakak…
akan menjadi detektif hebat
dan menangkap siapa pun
yang melakukan ini pada ayah dan ibumu,
juga Jion.
Kakak berjanji.
Bagaimana dengan bocah laki-laki itu?
Tak ada keluarga yang bisa menjaganya.
Dari Yeonju-dong?
Seingatku Penitipan Anak Pohon Putih.
Kudengar dia tinggal di sana.
Bukankah tempatnya terlalu jauh
dari SD Manjae untuk anak seusia itu?
- Lawan! - Lawan!
- Enyah kau, Pengemis! - Lawan!
Lepaskan aku!
Minggir!
Pergi kau, Anak Yatim Piatu! Kau ingin mati?
Hentikan! Berhenti!
Han Daon tinggal di panti asuhan.
Jangan bermain dengannya.
Dasar pengemis!
Dia yatim piatu.
- Dia tak punya orang tua. - Kau baik-baik saja?
Kakak membelikanmu camilan. Kau mau mencobanya?
Apa Kakak juga kasihan padaku karena aku yatim piatu?
Aku bukan pengemis! Aku tidak butuh ini!
- Bukan begitu. - Pembohong.
Kakak bilang akan menangkap pembunuhnya. Kakak tidak menepati janji.
Menyebalkan. Pergi sana!
Cepat pergi sekarang juga!
Ibu Kim Yeongsu?
Yeongsu… Halo!
Selanjutnya ibu Kim Chaeyeon.
- Halo. - Halo.
- Dia sendirian. - Daon!
Sudah kubilang.
Berhentilah datang kemari.
Aku tak mau bertemu denganmu. Aku muak melihatmu.
Kau marah karena aku terlambat?
Berikan padaku. Ayo sini.
Daon, ayo lakukan bersama.
Aku membuat ini dan hasilnya bagus. Kami membuatnya bersama.
Ayo ikut.
Masih ada satu posisi untuk bermain bola kaki.
- Ada yang mau bergabung? - Aku!
Aku ibu Han Daon dari Kelas 3-1.
Ya, ibunya Daon.
- Ayo, Daon. Sebelah sini. - Baik.
Itu ibunya Daon.
- Kau pasti bisa! - Semangat! Ayo, Daon.
SD MANJAE PERTANDINGAN BOLA KAKI ANTARKELAS
- Sekali lagi! - Sekali lagi!
Hei, apa yang kau lakukan?
Keluar!
Berikan tanganmu.
Ini? Tidak apa-apa. Aku tak berdarah.
Bukan itu.
Baiklah.
Kenapa ini tidak membaik?
Menjengkelkan.
Kau sudah memikirkan apa yang Hyeongseok dan aku katakan terakhir kali?
Saat kami pindah ke rumah baru tahun depan,
kami ingin tinggal bersamamu.
Kami senang jika bisa tinggal bersamamu
dan menjadi keluargamu.
Kau bisa punya kamar sendiri di sana.
Aku tidak butuh.
Aku ingin tidur di kamar yang sama
dengan kalian.
Apa?
Terima kasih, Daon.
Dalam hitungan ketiga, ya?
Ayo senyum.
Satu, dua, tiga!
Daon.
Bisa tolong bunuh seseorang untukku?
Siapa?
Pembunuh berantai J.
Temukan dia dan kirim ke Neraka.
Kau pasti bisa melakukannya karena kau iblis.
Tidak, ayo kita lakukan bersama.
Aku akan mencabik-cabik dia begitu aku melihatnya!
- Han Daon. - Kau tak dengar aku?
Haruskah kukatakan sekali lagi?
Akan kubunuh bajingan itu!
Tidak. Jika begitu, kau juga akan pergi ke Neraka.
Setelah aku membunuhnya,
kau bisa membunuh dan mengirimku ke Neraka.
Dengan senang hati aku akan membiarkanmu membunuhku.
Pastikan
kau menepati janji itu.
Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
The Judge from Hell
TERIMA KASIH KEPADA AKTOR OH EUI SIK
Terdakwa. Apa kau pernah membunuh seseorang?
Apa kau pernah ingin membunuh?
Apa yang kau inginkan?
Memangnya kau mahakuasa?
Halo, aku Detektif Jang Munjae.
Kang Bitna orang yang seperti apa?
Apa aku harus menyuapimu?
Buka mulutmu.
Pembunuh berantai J
telah kembali setelah 25 tahun dan membunuh detektif…
Karena kini kita sudah tahu siapa pembunuh berantai J,
kita hanya perlu membunuhnya.
Pembunuh Kim Soyeong, dengar baik-baik.
Aku akan mengejarmu hingga ke ujung Neraka!
Dan aku akan menangkapmu sendiri.
Jika ingin pergi ke Neraka, kau harus melihatnya dulu.
Begitu bergabung dengan iblis,
kau harus merelakan banyak hal.
Kau bisa memanfaatkan, mencampakkan, atau melindungi Daon.
Dia menangis?
Itu tergantung padamu.
Diterjemahkan oleh Meidinna Fitrie Lestari