Liftnya naik
Kapak
Sialan!
Teks: "Bayinya baik-baik saja..."... "Pasti baik-baik saja..."... "Percayalah pada dirimu sendiri..."
The Killer: Seorang gadis yang layak mati
Alih Bahasa oleh BABA NAHEEL
Apa?
Tidak ada,
Coba berkaca
Wajahmu seperti ekspresi ingin sesuatu
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Bantu aku merawat seorang anak
Anak?
Aku dan temanku besok akan pergi ke Pulau Jeju
Dia punya putri
Tidak ada yang menjaganya
Usia berapa tahun?
17 tahun
Mana suaminya?
Aku belum melihatnya semenjak mereka cerai
Temenku ini membuat anak itu menderita
Ah, dia sudah besar
Dia pasti nyaman ditinggal sendirian di rumah
Atap rumahnya bocor
Jadi sekarang sedang direnovasi
Berapa lama aku menjaganya?
Sekitar 3 minggu
Apa apaan ini, coba pikir
Dibutuhkan 3 minggu untuk bepergian dan butuh 3 minggu untuk merenovasi
Ini jelas konspirasi meninggalkan anak saat rumah sedang direnovasi dan bepergian sendirian.
Ahh tau lah!
Nanti aku kirimkan alamat dan nomor teleponnya
Antarkan aku ke bandara besok
Kemudian kau jemput dia disekolahannya
Ada kamar kosong di atas, taruh dia disana
Tunggu!
Dirumahku?!
Ini bukan rumahmu! ini rumah kita !
Astaga
Kamu menitipkan anak asing di rumah kita?
Ahh aku tak mau debat
Dia adalah pewaris harta kakaknya dan sedang di incar oleh keluarganya
Dia khawatir ada yang menyakitinya,
Jadi jangan sampai dia terluka walau sedikit
Kamu harus bertanggung jawab itu
Aduh, ini juga perlu diperhatikan, lumayan penuh tantangan
Sayang
Apa kamu akan pergi menembak?
Ya, aku akan pergi menembak
Jika kali ini kamu mau nurut aku
Akan ku biarkan kamu bermain tembak untuk beberapa bulan ke depan
Astaga, lihat
Kelihatannya enak?
Pasti enak
Aku tak pernah jalan jalan
Aku juga pertama kalinya ini
Wow sangat bagus
Lihat depan
Terima kasih
Kesana dulu aku akan menyusul
Jaga diri
Aku pasti akan menghubungimu
Aku pergi
Eonni tunggu
Ayo cepat
Paman Bang Eui-kang?
Ahh rupanya kamu Kim Yoon-ji
Naik
Apakah ini mobil mahal?
Sedikit
Dia temanku, ikut bersama kita
Halo,
Tidak masalah. Kita pergi kemana ini?
Pergi ke Hongdae untuk membeli beberapa buku
Ah Hongdae
Kita pergi ke Hongdae
17 tahun adalah masa pubertas
Waktu ketika angin dan ombak menjadi impulsif dan kepo yang tinggi.
Keadaan kedewasaan fisik, tetapi pikiran yang belum matang
Karena ketidakseimbangan perkembangan fisik dan mental
Anak muda yang rentan terhadap kesalahan kognitif
Alasan kenapa orang sekitar takut dengan anak remaja
- Karena aku tidak tahu apa yang mereka pikirkan. -Paman
Bolehkah aku menginap di rumahnya?
- Persis seperti yang aku inginkan. - Dan jangan beritahu ibu, oke?
Aku takut dia khawatir
Jika terjadi sesuatu, hubungi aku
Berapa hari, atau sampai kapan, aku kan tidak tahu
Berikan dompetmu!
Untuk apa?
Jangan menolak jika aku minta
Sedikit tambahan untuk keadaan darurat
Kamu harus membeli oleh2 ketika kamu tinggal dirumah orang, itu etika dasar.
Sehingga kamu bisa nyaman tinggal beberapa hari disitu
Dan membeli sesuatu yang enak enak, mengerti?
Terima kasih paman
Kamu kini ku beri kebebasan, tapi janji jangan kabur
Jika kamu melanggar janji, kamu harus membayarku dua kali lipat
Jangan khawatir
Sampai ketemu
Halo,
Kenapa paman tidak segera menjawab teleponku?
Siapa yang akan menjawab telepon sepagi ini?
Ada apa?
Aku sakit perut
Perutmu sakit, pergi saja ke spesialis
Sakit Gastroentero! tolong bantu aku
Kamu di mana sekarang?
Ayahmu?
Kamu gila, manggil ayahmu kesini?
Dia pamanku
Saya kakak kelasnya Yoon-ji
Halo
Aku pergi dulu
Dimana rumahmu?
Kami bisa mengantarmu
Tidak usah. Aku naik taksi saja
Hei
Apa?
Katanya perutmu sakit?
Ah, rasa sakitnya tidak terlalu
Sialan, tapi kenapa tadi kamu ditelpon tampak kesakitan?
Aku ingin tinggal dirumah paman saja
Menyebalkan sekali
Kim Yoon-ji... Mana temanmu tadi?
Bukankah kamu bilang akan tinggal di rumahnya?
Kan lebih enak bersama teman
Hai
Paman, pulang saja dulu
Lihat apa kamu senyum senyum
Sedang aku ingin menangis rasanya
Apa kamu bercanda?
Sungguh aku pulang duluan?
Ya
Aku pulang sungguhan
Iya
Baiklah, kalau butuh apa
Hubungi aku
Paman tidak perlu khawatir
Ok
Ini dia
Yuk naik
SMS: Sayang, di sini ada restoran enak
Apa kamu enak jaga anak disiitu?
Berikan dompetmu!
Kamu kesini akan ku kerjakan
Apa kamu tak ingin bantu kakak mendapatkan uang?
Benar-benar payah kamu!
Cukup merem satu jam, kamu sudah bisa dapat uang 200
Kalau itu mudah, mengapa kakak tidak melakukannya sendiri?
Dia sudah semakin tua dan tidak nyaman lagi
Usia 30 sudah tak enak lagi
Sialan kau kampret !
Aku ngomong sama dia kok!
Dasar kau cabul tak berguna !
Sialan kamu cari mati saja!
Untuk pertama, kalian cuma dapat 200
Tidak boleh di bawah umur
Apa kamu di bawah umur?
Apa apaan kamu ini?!
Sudah jelas dia di bawah umur
Dasar idiot !!
Berbisnislah dengan kredibilitas terlebih dahulu
Orang cabul memang kecanduan bermain dengan anak bawah umur
Apa kau pikir, aku tak bisa membedakannya?
Kamu sungguh tak mengerti apa-apa, dasar cabul dungu!
Hai
Dia bohong padamu
Aku tidak melatihnya sama sekali
Dia memberitahuku bagaimana menipumu agar kamu datang ke sini
Jadi aku disini menunggumu datang
Aku dengar kamu menyukainya?
Aku tak pernah bilang begitu
Kenapa kamu tidak bilang, jika dia bersamamu?
Begitu aku mendengar, dia bersamamu, aku bergegas.
Tolong biarkan aku pergi
Bangsat, kamu tidak mau diam?!
Ku rasa cukup, aku beri tahu apa yang harus dilakukan, mengerti?
Jadilah pelacur sendiri kau jalang !
Dasar adik bangsat !
Hentikan !!
Dia orangnya tidak boleh terluka
Siapa kamu?
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?
Jangan diam saja bangsat !!
Bajingan!
Kalian berdua keluar dulu
Sialan kau !!
Paman
Aku lapar banget
Makan saja
Memang berapa umur Paman?
Bukankah aku memberimu uang kemarin?
Beli saja makanan sendiri
Kenapa Paman tidak punya anak?
Belum lahir
Memang Paman bisa melahirkan?
Jadi berapa umur Paman?
42 43 sekitar itu
Hah?? Lebih tua dari ibuku
Tapi sepertinya baru berusia 30
50 tahun Nak
Apa Paman suka olahraga?
Olahraga apa?
Ya ada lah...
Paman, pekerjaanmu apa?
Kenapa?
Penasaran, tinggal di rumah besar dan mengendarai mobil mewah
Apa yang Paman lakukan untuk menghasilkan begitu banyak uang?
Aku kenal seseorang yang memiliki beberapa bangunan dan aku mengelolanya untuknya
Pantes, Real Estate memang yang paling menguntungkan.
Administrator sangat kaya
Hei
Apa rencanamu untuk masa depan?
Tinggal di rumah paman
Menyebalkan
Apa kamu tak punya teman?
Aku dikucilkan di sekolah
Kenapa itu terjadi?
Kamu ingin makan?
Aku ingin makan
Terus saja mengemudi
Mohon jangan lihat, cepat jalan!
Ada kemacetan lalu lintas, cepat sedikit
Tolong jangan lihat, cepat jalan
Mohon berhenti
Halo
Ya
Apa terjadi sesuatu?
Sebuah kejahatan
Pembunuhan?
Di gelanggang es bawah tanah di sana, beberapa anak remaja ditikam.
Anak remaja memang sangat lucu ya
Apa yang bisa saya bantu?
Apakah Anda sering mengambil rute ini?
Terkadang, inilah jalan pintasku
Oh ya?
Baik terima kasih, silakan pergi perlahan
Baik. Selamat bekerja
Layar Komputer: Mayat 5 Remaja Ditemukan di Gelanggang Es Tertutup... Polisi menyelidikinya
''Firasat buruk tidak akan bertahan lebih dari sehari''
Siapa?
Detektif yang kemarin
Kamu pergi saja ke atas
Permisi, mampir sebentar
Mari kita duduk di sana
Rumah ini indah sekali
Ada apa Pak?
Biasa, tugas Polisi
Tidak usah grogi
Ini rekaman yang diambil 30 menit sebelum kejadian.
Ini mobilmu, kan?
Seharusnya bukan aku satu-satunya yang lewat hari itu.
Masih ingat motor ini?
Penglihatan malamku kurang jelas
Masak tidak jelas di depan mobil Anda?
Anda benar-benar tidak ingat?
Pak Detektif
Kendaraan yang baru saja Anda temui di pintu
Apakah Anda ingat nomor platnya?
Apa?
Mobil atau motor?
Apa sepeda motor pengirim kelontong itu?
Tunggu
Ini lho truk, truk putih muatan 1,5 ton
Wah kini aku marah sama kamu
Tapi memang
Tampaknya kamu sedang bersenang senang
Dengan gadis sekolah yang bersamamu kemarin itu
Mengapa Anda cepat menyimpulkan begitu?
Namanya juga penyelidikan sebuah kasus,
Dia adalah putri teman istriku
Selama perjalanan istri saya dengan ibu anak itu
Saya akan menjaganya untuk sementara waktu
Yoon-ji ada di balik kasus ini, kan?
Saya tidak tahu
Bagaimanapun, Yoon-ji selalu bersamaku
Lalu bisakah aku menemui Yoon-ji untuk sebuah pertanyaan?
Kembalilah setelah jelas bahwa Yoon-ji terlibat dengan kasus ini.
Yoon-ji itu orangnya suka menyendiri di sekolahannya
Juga sering terlibat insiden kekerasan di sekolah
Dan kini teman sekelasnya ada yang mati...
Halo, Kim Yoon-ji ?!
Untuk hari ini, ku rasa Bapak cukup
Baiklah, kalau begitu aku pergi dulu
Nanti akan kembali lagi
Ku harap Anda, jangan bepergian jauh dulu
Ya
Kematian mereka tidak ada hubungannya denganmu
Ayo turun makan
Paman
Apakah menurut Paman, aku seperti mereka juga?
''Dia pernah memiliki anak yang dia takuti akan mati''
''Aku tidak tahu apakah aku kehilangan sesuatu atau aku tersesat''
Apakah kau punya harapan?
Aku ingin mati tanpa mengetahui aku akan mati
Menatap anak di udara dengan mata kosong tanpa tujuan
Dia meninggal empat meter dari nya
Inginku
Peluk dia sekali
Peluk dia untuk terakhir kalinya
Hangat sekali
''Bagaimana rasa sakitnya, sakit apa yang dia alami''
''Aku tidak tahu dan aku tidak ingin tahu''
''Peluk saja dia erat-erat''
''Kemudian, pada saat terakhir, dia menepuk nepuk tanganku''
''Seolah mengatakan padaku tidak apa-apa, aku baik-baik saja''
''Hanya memintaku untuk tidak melupakan momen ini''
''Tapi kenapa senyumnya seperti itu?''
''Aku tak kuasa''
''Aku mulai bertanya-tanya tentang rasa sakit anak ini''
''Tapi aku masih tidak tahu juga''
''Yang tersisa di tangan hanyalah suhu badan nya''
Hye-joo, apa kabarnya?
Ingin tahu kabarnya saja kau bangsat!
Jika kau ingin dia selamat, ke sinilah kau segera!
Ada apa ini?
Apa kau tak melihat berita?
Kau memang iblis !!
Bukannya kamu yang buat mereka seperti itu?
Bukannya kamu yang membunuhnya?
Apa kau lupa
Pisau yang kau ambil ada sidik jarimu
Jangan bodoh, cepatlah datang kemari
Jika kau tak datang dalam satu jam, aku akan membawa pisaunya ke Kantor Polisi
Aku pergi kemana?
Pintu Masuk Hongdae!
Hubungi nomor ini ketika kau tiba
Dan tolong beritahu si jalang itu!
Terima kasih untuk uang di dompetnya, bangsat !
Bagaimana katanya?
Dia menyuruhku datang
Panggil Polisi saja
Jangan tinggalkan aku disini
Lebih baik di sini, karna kalau ikut, kamu hanya akan merepotkan
Kamu harus memakai ini sepanjang waktu
Mereka semua itu pegang paspor
Kenapa kau tempatkan di kapal penyelundup?
Kau ini sakit jiwa otak putus!
Sialan, jangan katakan omong kosong itu bangsat!
Mengerti, aku ada tamu datang.
Tempat apa ini?
Hei, apa pintunya tak dikunci?!!
Ya!
Kakak, apakah tak ada telpon masuk untukku?
Kamu siapa?
Aku tidak mencarimu, aku mencarinya!
Dia?!
Mampus aku!
Bagaimana dia menemukanku di sini
Aku tak ingin memberitahumu di telepon
Karna penglihatan mata kirimu masih rusak
Sialan !
Sialan! Kenapa kau diam saja disitu?
Kunyuk, apa kamu tidak mendengar bosku?
Kenapa kau diam?!
Berikan pisaunya !
Hei orang asing nyentrik !
Apa kau merasa hebat dengan penampilanmu itu?
Hai, siapa nama temanmu itu?
Berikan pisaunya!
Kenapa kau gunakan pisau orang lain? Sungguh konyol!
Apa itu milikmu?
Kenapa bisa milikku?
Biasanya orang tua terlibat
Apa yang kau lakukan?!
Pisau
Hei,segera kirim orangmu itu, untuk membunuh tamuku disini!
Serahkan pisaunya!
Sialan
Serahkan pisaunya!
Hentikan kau bangsat !!
Jangan bergerak! walaupun ini buatan Filipina
Sudah cukup untuk memecahkan kepalamu!
Jika kalian ingin menyelamatkan gundul ini, lebih baik segera memanggil ambulan
Apa yang kamu lakukan?
Diam kau pelacur !!
Ahh sialan
Bekerjalah dengan baik
Ayolah denganku!
Hye-joo kau tak apa?
Kau tahu di mana Yoon-ji?
Di mana dia?
Bangsat kau beri dia ini, bajingan!
Pantas kau selalu menemukanku!
Jika kau melakukan sesuatu padaku, jalang itu akan mati!
Aku ingin kau memakai ini dikedua matamu, agar kau tak bisa melihat
Apa kau bilang?
Sangat mudah mencari uang lewat anak yang meninggalkan rumah
Kalau anak laki-laki dijadikan informan, kalau anak perempuan di jual
Gunakan uangnya untuk membayar tagihan hotel dan terus menjalankan bisnis jika kami kehabisan uang
Tapi tahukah kamu, betapa berbahaya nya itu?
Jika kau bertemu orang mesum dan kau dipukul
Nanti ada lelaki yang berpura-pura melindunginya dan membawanya ke hotel
Kemudian kau yang akan ditangkap seperti ular dan dimasukkan ke penjara
Makanya kita butuh perantara
Karena kami ingin mengelolanya dengan aman dan sistematis
Bagaimana dengan Yoon-ji?
Dia tidak meninggalkan rumah
Dia anak Mami si germo kakakku
Germo?
Sialan, jika kau penasaran, tanyakan saja sendiri !!
Sekarang kakakku sadar, dia salah menjual anak orang
Tak masalah jika kau seorang pria tua atau tidak
Jika aku menusuk sedikit lebih dalam, arterimu akan pecah.
Kau bisa bayangkan apa yang akan terjadi
Hotel Tidak Pamit Ayah, Hotel Tidak Pamit Ayah
Daerah klub malam?
Bukan
Dekat dengan lapangan golf hole-in-one di pinggiran Wonju
Siapa pria yang memboking Yoon-ji?
Aku benar-benar tidak tahu
Hanya kakakku yang tahu. Sungguh!
Kakakmu?
Ketika Polisi tiba, biarkan mereka membawamu ke ruang ICU
Saya akan ke sana untuk mengkonfirmasi dan menghubungi Anda kembali
Apakah baik-baik saja Pak?
Tapi tempat ini sudah mencurigakan sejak awal
Sering ada anak aneh ke sini
"Jangan Bilang Ayah"
"Hotel Tidak Pamit Ayah"
Ya Tuhan
Oh sialan !
Bangsat!!
Dimana gadis itu?
Sialan!
Hanya yang bicara dulu yang akan hidup!
Dimana dia?
Benar-benar saya tidak tahu
Sungguh!
Saya hanya mengikuti instruksi
Biarkan aku hidup
Maafkan saya
Hei, sial... maafkan saya!
Maafkan saya, sialan!
Bagus
Tapi jika kamu bohong
Aku akan menembakmu berulang ulang
Terima kasih
Terima kasih Pak
Tapi sungguh
Saya tidak tahu Pak!
Sial, tunggu sebentar, saya tahu siapa yang bawa
Siapa?
Hyeong-joo
Siapa dia?
Orangnya rambut gimbal
Tapi orangnya kejam dan tidak akan mengatakan apa-apa.
Selama Anda mengampuni saya, saya akan bantu menemukannya
Caranya?
Saya tahu sekolah tempat anak orang itu pergi
Dia si gimbal?
Dia yang tahu
Di mana anak yang kau cari itu
Kini hanya aku yang tahu
Pisaumu milik Spetsnaz
Pisau balistik ini
Adalah pisau yang bagus
Dimana anak itu?
Perusahaan telah banyak kerugian
Kerena ulah Anda, maka membutuhkan lebih banyak anak
Anak yang kamu cari
Juga akan aku bawa
Jika kau mati, kamu tidak akan dapat membawanya
Kamu bisa jemput dia
Di Stasiun Kargo Dongyoung
Vladivostok
Irina
Jam 8 pagi
Jika Anda ingin menemukan anak itu, Anda harus bergegas.
Angkat tanganmu!
Angkat tanganmu bangsat!
Kau yang membunuh gadis di Apartemen itu, kan?
Bukti pembunuhan ada sepatu roda disana, brengsek!
Aku mau ditangkap, tapi aku cari anak dulu
Anak yang mana?
Kau bercanda, siapa lagi yang kau cari?
Jika Anda melihat TKP dengan mata kepala sendiri
Maka saya bukan penjahat yang sebenarnya, dan dia seorang saksi
Untuk saksi yang terluka, seharusnya segera beri perawatan darurat
Bukan malah dipaksa untuk mengakuinya dengan cara disiksa
Itu adalah pelanggaran hukum
Kau sedang mengajari ujian pengacara, brengsek!?
Kau sungguh penjahat kejam!
Masuk
Apa sebenarnya yang kamu cari?
Ayo cepat!
Gila apa yang akan ku lakukan?
Hentikan bangsat!!
Paman
Sialan!
Siapa pria yang memanggil Yoon-ji?
Pergi ke neraka kamu bajingan!
Sial
Halo Detektif suap
Orangmu baru saja mampus
Bukti suap Anda ada di tanganku
Apa yang harus kita lakukan?
Aku ingin menjadi orangmu
Bagaimanapun, aku juga membutuhkan seorang pegawai negeri untuk membantu membersihkan jejakku
Aku pergi dulu
Aku akan segera menghubungimu
Rumah Sakit Seyon
Apa brokernya berhasil kabur?
Omong kosong apa kamu ini?
Bukankah itu broker yang akan menjualku
Pakaiannya seperti broker
Sekarang hari apa?
Minggu.
Kamu tak sadarkan diri selama dua hari
Hujan kah itu?
Ya
Rintikan suaranya... Rintik rintik
Hujan sepanjang hari
Hujan terdengar menyenangkan
Polisi sebentar lagi datang menanyaimu
Katakan semuanya apa yang terjadi
Semuanya?
Ya
Semuanya
Mau pergi kemana?
Ke kamar
Dimana kamarmu?
Ruang VIP
Bawa aku ke sana juga
Mahal
Aku ingin bersama Paman
Kamu tidak punya uang
Paman yang bayar
Ini semua sudah aku yang bayar
Enak jadi Paman, selalu beruntung terus
Dan kamu juga anak yang beruntung
Kenapa Paman tidak bersamaku disini
Tidak mau
Aku benci ada Polisi keluar masuk
Aku juga
Aku lebih suka menyendiri
Terima kasih sudah membayar
Sama sama
Akan aku bayar setelah aku dapat kerja
Tidak perlu repot
Aku beri norek saja. Kau hanya perlu mentransfernya
Kamu sehat secara fisik?
Ada beberapa luka di lengan - Bagaimana kabar kasusnya?
Sudah di tutup
Kasus Dongyoung juga menghapus kesaksianmu.
Bagaimana
Jika kau datang untuk bersaksi?
Aku sudah mengurusnya, tak perlu khawatir
Mari kita pelan-pelan dan berbicara tentang kita
Yah, suap Detektif itu
Bagaimana kau tahu aku Detektif suap?
Ada noda mayat di bagasi mobilmu
Kau takut gadis itu akan ditangkap oleh Polisi dan mengaku kepada mereka
Bahwa kau akan membunuh gadis
Yang dipercayakan oleh pemilik tempat itu
Dan kau pergi ke Apartemen untuk mencuri mayatnya
Sudah sampai?
Ya ini baru sampai
Tapi kenapa kau membawa mayatnya ke hotel?
Karna ada pabrik pembakaran di belakang hotel
Bukan sekedar tempat membakar sampah
Tapi juga untuk pemusnahan barang bukti
Aku tidak terlalu kecewa
Kau sudah menyelesaikannya dengan baik
Berapa banyak yang kau inginkan?
Sebanyak yang bisa kau berikan
Aku ingin memberimu banyak
Tetapi sebelum kau menghitungnya
Aku berharap menambah satu
Satu apa?
Orang yang menjual Yoon-ji
Aku ingin tahu siapa dia
Aku tidak boleh membagikan info seperti itu
Aku akan memberimu banyak uang
Mereka adalah orang-orang yang memiliki hubungan dengan Mafia Rusia.
Ini membuat kamu tidak mudah menekuknya.
Pokoknya temukan pria yang hendak menjual Yoon-ji
Segera selesaikan saja
Ingat itu
Sialan, susah sekali kena!
Aduh, kenapa lama sekali tak muncul?
Beberapa produk baru telah tiba, apa kau tak ingin mencobanya?
Tidak mood
HNK kamu tak pernah menggunakannya
Kau memiliki kecocokan dengan senjata ini
Aku punya sesuatu untuk ditanyakan kepadamu hari ini
Tanya?
Dia berbicara begitu tenang
Tiba tiba membuatku sedikit takut
Mengapa kamu tidak bicara?
Bantu aku mendapatkan senjata dari pasar gelap
Akan kau gunakan apa?
Jangan tanya itu
Aku siap memberimu lebih dari harga pasar
Pernahkah kau melihat Paman Won Bin?
Beliau berkata kepada orang yang mengambil senjatanya
Kau tahu apa yang kau pikirkan
Tetapi tidak pernah kau melakukannya
Kau tahu apa yang ku bicarakan?
Ya
Ada tentara Amerika yang akan pulang
Aku bisa mengenalkanmu
Apa bedanya aku dikenalkan dengan menghubungimu langsung?
Aku rasa banyak bedanya
Jika pakai perantara
Tentu kau tahu akan ada biaya perantara
Model apa?
Sniper M200 untuk menembak manusia
Dengan peredam senapan
Sungguhan?
Apanya sungguhan?
Kau pesan jenis itu?
Ya!
Panas sekali hari ini
Gimana lancar?
Tinggal seminggu lagi, kan?
Apa kamu bersenang senang?
Ya
Sayang, aku kemarin pergi ke klub malam
Ada banyak orang disana
Aku sampai lelah
Apa kamu ke klub wisata?
Klub malam
Klub malam?
Mengapa klub malam membiarkanmu masuk?
Sayangku, aku bercanda kok
Aku masih menarik kan?
Bagaimana dengan si gadis?
Yoon-ji?
Baik saja
Aneh orangnya?
Sedikit
Bagaimanapun itu anak temanku
Jaga anak itu baik baik
Jangan sampai terjadi apa apa
Aku mengerti
Kau pasti bersenang senang disana
Benar kan?
Ya. Dan kamu...
Hati-hati ya
Itu bibi?
Ya
Apa Paman ingin aku menebak yang paman pikirkan sekarang?
Apa yang aku dipikirkan?
Memikirkan aku dipulangkan dalam seminggu?
Apakah Paman memikirkan itu?
Paman didunia paling takut pada bibi, ya?
Dia yang takut
Dia kehilangan ayahnya
Makanlah dengan baik agar segera keluar dari rumah sakit
Semakin lama kau tinggal di rumah sakit, semakin kau banyak hutang
Akan aku bayar kembali
Kamu sangat pelit walau banyak uang
Tapi jika kamu meninggalkan rumah sakit dalam seminggu
Aku tidak akan membebankan bunga padamu
Apakah Paman masih ingin bunga dari hutangku?
Yah, bunga maksimal 24%
Benar-benar menyebalkan
Dilihat dari caramu terus menjawab, kamu ini sudah baikan
Ayo makan, itu mahal
Kau mendengar
Ya itu uang yang sangat bagus
Informasi yang kau inginkan akan aku berikan
Langsung saja
Para broker itu menjualnya ke Rusia
Apa orang yang menjual Yoon-ji orang Rusia?
Aku tidak tahu apakah dia orang Rusia
Jika Yoon-ji tiba di Ladivostok, dia akan dibawa
Ke kamar hotel yang dipesan atas nama Park Hyung Joo.
Park Hyung Joo?
Ingat ya kawan
Ini informasi tingkat tinggi dari junior Organisasi Polisi Kriminal Internasional
Kirimi aku gambarnya
Park Hyung Joo
Polisi sialan ini !
Tak menjawab telepon saat aku membutuhkannya, brengsek!
Kamu juga bajingan!! Ini gara gara kamu jadi kacau, keparat!
Ayo bawakan itu untukku
Sial
Park Hyung Joo
Siapa bajingan yang memanggil Yoon-ji?
Siapa orang yang membuatmu tidak nyaman ini?
Angkat!
Bicaralah dengan biasa
Kenapa kamu tak segera angkat?
Maaf Mami, sial
Ada apa, kenapa suaramu seperti itu?
Sedikit sakit
Pesta orang tua keras kepala akan segera digelar, apakah kau siap?
Informasi utama akan dikirimkan kepadamu secara terpisah setelah konfirmasi
Lakukan dengan benar
Oh sial
Siapa lelaki tua yang keras kepala itu?
Kau akan membunuhku!
Ya kan, bangsat !!
Kau tak bisa seenaknya meninggalkanku seperti ini, bangsat !!
Lihat penampilanmu
Berhenti bacot kau bangsat tak berguna !
Kau takkan kehilangan harapan
Jika kau melakukannya dengan benar.
Aku hanya tahu dia seorang hakim
Aku bekerjasama dengannya selama 10 tahun tapi tidak pernah benar-benar melihatnya
Sekolah di Korea?
Korea sekolahannya bagus
Siswa sekolah menengah internasional Korea
Sisanya adalah tempat
Lanjutkan
Temui Museum Semut
Gapyeong di dekat resort
Kamu akan tahu disana!
Kamu tidak terlihat seperti orang biasa
Level orang di sini benar-benar berbeda
Dari mana saja gadisnya
Berasal dari mana-mana
Liangban dan aku membawanya ke Mami
Aku mendandaninya seperti yang diinginkan hakim
Orang Korea akhir-akhir ini tidak banyak pelanggan
Jadi orang-orang di organisasi Rusia yang beli
Juga sewa Mafia Rusia?
Bukan Mafia
Dia adalah yang menjalankan hotel dan berbisnis dengan para wanita.
Sekarang bisnis telah berkembang ke Vladivostok
Pengawal para hakim muda juga dipekerjakan dari sana.
Kau bawa orang Korea ke Rusia untuk seks
Jika sudah di pakai, lalu dibuang?
Ini gelombang perubahan Korea
Ini adalah pertukaran budaya yang bagus
Orang Korea di Rusia Orang Rusia di Asia Tenggara Orang Asia Tenggara di Korea
Ini adalah bisnis, perusahaan hiburan
Aku Perwakilan hiburan sialan
Semakin banyak pelanggan ingin mencoba berbagai gaya
Sehingga aku tetap hidup
Aku bisa mendapatkannya untukmu
Ya?
Uhh pembunuh kejam
Kudengar kau bisa mencuci tanganmu dengan emas, benar?
Hei, pakai topimu
Pikir urusanmu sendiri
Ahh, kudengar kamu sudah pensiun
Ahh yang itu bawa pergi ke rumah sakit
Kau buat kasihan dia
Aku juga terpaksa
Akan ada pembersihan besar-besaran di Gapyeong segera
Biarkan aku menyelesaikannya untuk terakhir kalinya.
Aku hanya melakukan pembersihan khusus akhir-akhir ini
Aku hanya memilih lima mayat legal yang mati sendiri atau gentayangan
Biarkan aku menjadi ayah yang pantas untuk anak-anakku
Hanya ayah kaya yang menjadi ayah yang baik akhir-akhir ini
Aku akan memberimu dua kali lipat harga cadangan
Ahh ini bukan masalah uang,
Tiga kali lipat
3?
Aku akan menghubungimu
Hei, bisakah kalian lebih cepat?
Bisakah aku bawa hari ini?
Tentu saja
Apakah kamu mau mengiklankan bahwa aku menjual senjata?
Bagaimana caranya?
Kamu benar-benar berterima kasih padaku
Juga, kau tahu, aku tidak pernah menyentuh barang seperti ini
Ayo buka
Jangan dulu
Orang amerika yang ngirim ini padaku
Sudah pergi naik pesawat tadi pagi
Tidak bisa dikembalikan
Lalu bagaimana?
Kau harus tahu itu, karna ini barang mahal
Jika rusak, apa aku harus pergi ke pusat perbaikan untuk memperbaikinya?
Bagaimanapun, ini barang yang aku minta.
Aku tak tahu
Apa yang harus aku lakukan jika paket tidak sama dengan pesananku?
Orang itu sudah jual beli denganku bekali kali. Kau tahu itu!
Kau bilang tak pernah beli barang ini?
Bukan gitu
Semoga bukan batu bata
Aku pikir kau tahu
Tunggu sebentar
Bukankah kau bilang ahli selama tiga puluh tahun?
Aku menontonnya hanya untuk mengkonfirmasi Konfirmasi Konfirmasi
Sepertinya tidak begitu
Ya, ada apa?
Paman dimana?
Bagaimana tubuhmu?
Dia bilang aku akan dipulangkan dalam beberapa hari lagi
Baguslah kalau begitu
Ada apa telpon?
Tidak ada apa-apa selain menelpon
Jika tak ada yang dikatakan, tidak usah telpon aku
Ibunya Hye-joo tadi datang kesini
Dia mengatakan sesuatu?
Dia bilang Hye-joo bunuh diri
Hye-joo kenapa lakukan itu? Aku takut
Kapan paman datang?
Malam ini
Bisakah datang sedikit lebih cepat?
Ya
Halo Detektif suap
Berapa kali ku bilang, jangan buat panggilan telepon dengan ponsel ilegal?
Siapa yang menyuruhmu untuk tidak menjawab telepon tepat waktu?
Aku sedang mencari
Namun, wanita yang mengaku sebagai ibu Yoon-ji bukanlah ibu kandungnya.
Ibu biologisnya meninggal dalam kecelakaan tiga tahun lalu
Ibu tirinya adalah orang yang membawanya
Ke seorang hakim yang kau minta selidiki itu
Dia Ketua Pengadilan Pusat
Kekayaan keluarganya juga tinggi
Pengaruh politik juga sangat kuat
Mengapa sangat menjengkelkan bagi aku untuk menyelidiki orang sebesar itu?
Tolong satu hal
Alexi
Borix
Edwicha
Letakkan pistolnya
Letakkan pistolnya, bajingan!
Ada yang ingin kamu katakan
Apakah kau siap, Detektif Lee?
Ya, semuanya dalam kendali
Ahh ini orang yang mengerikan
Lihat pisau ini
Dari mana senjata itu berasal?
Sialan
Pak hakim, apakah Anda yang menelepon Yoon-ji?
Kenalkan... Saya Jin Zhengwen
Saya dengar Detektif Lee mengatakan Anda seorang kontraktor terkenal.
Bagaimana
Pengusaha kaya atau hakim kaya dan berkuasa
Apakah tidak ada jawaban singkat?
Sangat pribadi sekali
Detektif Lee, tolong tangani orang ini
Jangan khawatir, aku akan menyamarkannya sebagai bunuh diri dan membersihkannya
Hei, ambil pistol orang ini
Ayo jalan
Paman itu menakutkan, bukan?
Aku akan menenangkanmu
Kau tahu aku punya bukti suapmu, kan?
Anak hakim kunyuk itu akan memecatku
Bukankah itu gunanya kekuatan?
Ini enak digunakan bersama
Tunggu
Kau tahu kenapa aku melibatkanmu?
Agar aku melihat wajah hakim
Tunggu
Cepat berpakaian
Tidak perlu lihat-lihat
Lagipula tidak ada yang akan datang
Aku adalah orang terbaik untuk pengadilanmu ini
Aku berutang budi kepadamu dan kamu akan baik-baik saja di masa depan
Aku tak butuh
Kau hanya perlu panggilan telepon dariku
Kamu akan dikeluarkan dari apa yang telah terjadi sejauh ini
Termasuk apa yang akan terjadi selanjutnya
Bagaimana dengan Mami Baby?
Mami Baby?
Apa ini semua tentang ibu dari anak itu?
Dia ternyata seseorang germo yang membeli dan menjual wanita kelas atas
Sekarang ditangkap karena membeli dan menjual anak di bawah umur
Dia adalah orang yang memberikan pertolongan pertama.
Dia lebih parah dari aku
Dia benar-benar wanita gila
Jadi kau menyalahkan Detektif Lee dan wanita itu
Maka selesaikan dengan bersih
Begitu?
Jadi, apakah aku melakukan ini sendiri?
Karenamu, aku terbatas
Tak bisa membantumu menemukan wanita itu
Aku tidak memiliki kemampuan bidang itu
Bisanya hanya menonton film
Ngomong-ngomong, siapa yang bertanggung jawab di sini?
Mami Baby
Silahkan kau cari wanita itu
Maksudku, kau bisa mulai dari sana.
Mulai?
Mulai apa yang harus dilakukan?
Mulai
-Luar biasa - Ya, itu maksudku
Hyun Soo, aku akan ke kamar mandi dulu
Oke, aku melihat laut saja disini. -Bagus.
Ah Kakak
Maafkan aku
Kali ini semuanya telah berubah
Kali ini saya menemukan yang lebih muda,
Saudaramu sudah tiada
Berapa banyak yang kau ketahui tentangku?
Dan kamu
Melibatkan istriku sehingga jadi masalah sensitif
Tenang
Apa alasanmu mendekati istriku?
Aku dengar suaminya memiliki beberapa bangunan
Apakah itu sebabnya kamu menggunakan putri mu?
Karena uang
Sejujurnya, adakah pria yang tidak suka daging muda?
Ayo jalan
Berhenti disini
Aku akan merawat Yoon-ji sampai dewasa
Hasilnya tetap sama
Semua pria itu sama, brengsek!
Aku wanita kotor
Wanita sepertiku memang pantas mati !!
Tidak ada seorang pun di dunia ini yang tidak layak mati
Wah, kamu bisa jadi fotografer handal
Aku menepati janjiku
Alih bahasa: BABA NAHEEL