TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI HANYA FIKSI
AKTOR ANAK DIJAMIN AMAN
DELAPAN TAHUN YANG LALU
Kwon Seok-joo!
Berhenti!
Apa-apaan ini? Mataku! Manajernya sudah tak berbakat.
Berhenti saja
Kau gagal Membosankan
Hei.
Apa gunanya ini?
Ini tak menambah keuntungan.
Berapa bintang yang kau dapat bulan ini?
Berapa?
Aku dapat banyak.
Bagaimana kau bisa membeli gedung?
Aku akan bekerja keras.
Bekerja yang benar, bukan keras.
Canggung sekali Apa kau mainan kayu? Keluar
Hei.
Kau... Bergoyang lebih kuat.
Kita kehilangan penonton.
Bukankah kau bilang dia terkenal di kelab?
Apa kita perlu menghajarnya?
Akhirnya? Lagi!
Itu yang kumau.
Jika kerjamu tak benar, kau akan tinggal bersama kami. Paham?
Ini siaran pertamaku, tetapi aku sudah punya banyak penggemar.
Aku sedang di mana?
Ini kantorku, bukan rumahku.
Mungkin tak kelihatan, tetapi aku tinggal di gedung tinggi berpemandangan indah.
Gedung pencakar langit kelas atas dengan kedai kopi bermerek terkenal.
Astaga! Sinu79, terima kasih untuk bintangnya.
Aku suka pakaianmu. Berapa harganya?
Pakaian ini? Harganya 20.000 won.
Aku membelinya di pusat perbelanjaan bawah tanah yang terkenal.
Pusat perbelanjaan bawah tanah di Gedung Kukje.
Aku bercanda.
Pak, kita belum punya surat perintah.
Jika kita temukan tempatnya, semuanya akan terpecahkan.
Apa kau tak memercayaiku?
GEDUNG KUKJE
Tenang saja dan ayo temukan mereka sebelum mereka menyelesaikannya.
Siarannya akan segera berakhir.
Halo? Pak.
Hei, Kim Mu-chan!
- Hei, tancap gas. - Ya, Pak.
Hei, singkirkan dia dari sana. Sial.
Tunggu saja.
Aku akan menelanjanginya.
Apa kalian tahu cara menggoda?
Aku buka baju atau tidak? Buka atau tidak?
Buka atau tidak? Ya atau tidak?
Tetapi aku tak akan buka.
Hei, kembali ke dalam.
Aku akan menghajarnya.
Tunggu saja. Aku akan menelanjangimu.
- Hei. - Jangan.
- Baiklah. - Buka.
- Buka. Sekarang. - Baik!
Apa-apaan ini?
Dia datang.
Siapa kau?
Dasar...
bajingan!
Kemari!
Mengejutkan sekali. Polisi datang.
Kalian yang menonton...
Terutama Sinu79 yang menghina keluargaku. Dasar bajingan.
Aku tahu alamat IP kalian. Bersiaplah.
Bajingan!
Keluar. Keluar dari sini.
Keluar dari sini. Keluar.
Keluar. Cepat.
Kukira kau tak akan datang.
Ini dia.
KIM JO-DAN
Jo-dan, lacak lokasi ponselku dan lacak beberapa IP yang dialihkan.
Rekaman videonya juga.
Di sana!
- Apa kau melihat bos mereka? - Apa? Aku...
Ada ruangan lain di sana.
Ayolah!
Pak.
Kau dapat semua IP mereka?
Apa?
Aku sudah memberimu akses tadi.
Kau dari Unit Kejahatan Kekerasan atau tukang sampah?
Tim macam apa yang membuat ketuanya bekerja sendiri
dan menikmati hasilnya setelah datang terlambat?
Kau tak boleh melakukan ini tanpa surat perintah.
Oh, ya, sepertinya mereka bukan budak siaran biasa.
Ada banyak hal di kamar mereka.
Apa? Lagi?
Apa?
Permisi.
Hei!
Permisi.
Apa yang kau lakukan?
Tadi kau menanam bukti, 'kan?
Kudengar keahlianmu adalah mengabaikan prosedur, mengancam,
menyerang, dan merekayasa kasus.
Semua rumor itu benar.
Berbuatlah sesukamu!
Aku menangkap mereka.
Gadis-gadis itu selamat.
Hanya itu yang penting.
Hei.
Aku juga dengar rumormu.
Joo Hyun dari Biro Siber Polisi Metro Seoul.
Keahlian utama.
Mengadu.
Dasar bajingan gila.
Oh, ya. Kembalikan ponselku.
Kembalikan!
Hei!
Tunggu. Buka pintunya.
Ayolah!
Dia keterlaluan.
Sial.
Aku tak tahu apa salahku.
Aku menemukan gadis-gadis berbakat
dan membantu mereka mencapai mimpi mereka. Seharusnya aku dapat penghargaan.
Kenapa aku diperlakukan seperti ini?
"Seperti ini?"
Kurasa kau belum dengar caraku memperlakukan orang di sini.
Baiklah. Bagus.
Anggap saja ada beberapa kelalaian bisnis.
Aku akan membayar denda
dan mungkin diskors selama enam bulan.
Hukumanku hanya itu.
Tetapi kau...
Kau menggeledah kantorku tanpa surat perintah
dan merugikan bisnisku.
Aku tidak akan diam saja.
Aku punya pengacara juga, kau tahu?
Kau tahu Yoon Kang-hee?
Aku tak pernah melihatnya.
Dia penyiar populermu sampai tiga bulan yang lalu.
Benar, 'kan? Cuacanya sangat bagus akhir-akhir ini.
Sekarang makin sejuk,
jadi kita bisa jalan-jalan atau mengemudi berkeliling.
Saat mengemudi di musim gugur, apa yang...
Begitu banyak gadis datang dan pergi.
Aku tak bisa mengingat semuanya.
Aku bahkan tak bisa mengenali mereka setelah riasan mereka dibersihkan.
Baiklah. Dia mungkin tampak asing atau tidak.
Jadi, begitu.
Dia ditemukan tewas di gunung di Woomyeon-dong empat hari lalu.
Lokasi terakhir dia menelepon keluarganya
adalah dari kantormu.
Oh, ya.
Kami menemukan banyak DNA-nya di ruanganmu.
Itu konyol.
Dia tak pernah masuk ke sana.
Jika bukan di ruangan itu,
di mana kau membunuhnya?
Dengar.
Aku benar-benar...
Prostitusi, penculikan, pembunuhan, dan membuang mayat, 15 tahun.
Jika kau mengaku sekarang, aku akan mengecualikan prostitusi.
Berengsek.
Jangan mempermainkanku!
Ada orang di sana?
Apa-apaan ini?
Hei!
Tidak mau?
Akan kutambahkan menyerang polisi.
Aku akan bertanya lagi.
Sebaiknya kau ceritakan semuanya secara detail mulai sekarang, mengerti?
Sial!
Kau harus pergi ke dokter.
Tidak usah. Aku sudah terbiasa.
Tepat. Kau sudah sering melakukannya. Jaga dirimu sendiri.
Kau akan merusak wajahmu.
Cepat selesaikan ini.
Jika dia lepas dan kabur, kita akan dalam masalah.
Hei, Pak Kim.
Dasar gila.
KANTOR PENYELIDIKAN NASIONAL
Kau dikirim sebagai pendukung, tetapi kau tidak melapor?
Setelah mengadu, kau tak menghormatiku sebagai ketua tim?
Jika kau merasa tak adil, adakan konferensi pers lagi!
Apa kita musuh di kehidupan lampau kita?
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Kau membuatku gila.
Sial.
Karena panas...
Kenapa dia harus menelepon saat aku tak memegang ponselku?
Aku kurang beruntung.
Akhir dari seorang pengkhianat tak akan indah, 'kan?
- Hei. - Omong-omong,
selalu ingat. Hanya aku, Kim Jo-dan, yang bersamamu dua tahun lalu.
Oh, ya.
Kenapa Kantor Polisi Nambu mengirim ponselmu?
Dia menghapus semuanya.
Kim Mu-chan berengsek...
Kim Mu-chan dari Kantor Polisi Nambu seperti apa?
Dari pengalamanku, rumor tentang dia tidak salah.
Kim Mu-chan, bajingan resmi dari Kantor Polisi Nambu.
Dijuluki Penyapu.
Menekan penjahat mengaku lebih banyak. Memperbesar kasus demi keuntungan.
Dia bisa membuat kasus menjadi kasus khusus.
Begitulah dia memanjat ke Seoul dari selatan.
Ahli promosi. Haruskah kulanjutkan?
Pengenalannya saja sudah cukup menyebalkan.
Dunia sialan tempat hanya bajingan yang sukses.
Tunggu.
Kita tidak bisa bilang dia sukses.
Tepatnya,
dia kru pembersihan tak resmi dari Kepolisian Nasional.
Berdasarkan tingkat penangkapannya, dia harusnya di atas,
mungkin orang di atas membencinya.
Timnya selalu ditugaskan ketika ada yang tidak beres.
Dia selalu menjadi kambing hitam.
Bahkan pada saat ini.
Ada protes keras terhadap pembebasan Bae...
PROTES PEMBEBASAN BAE
yang didakwa menyebarkan video pornografi anak.
Kecaman kepada cabang peradilan
makin kuat karena hukuman ringannya.
Protes ini untuk penahanan Bae Gi-chul.
Masyarakat sangat marah
karena dia dibebaskan setelah dihukum hanya satu setengah tahun
meskipun menjual lebih dari 200.000 video.
Ya, ampun.
Terima kasih atas usahamu.
Kurung Bae Gi-chul!
Aku belum pernah sesenang ini melihat polisi!
Aku suka ada polisi yang mengawalku.
Korea adalah negara yang baik.
Hampir terasa seperti negara maju.
Aku tidak bersalah,
tetapi aku mendapat begitu banyak surat ancaman.
Bekerjalah dan tangkap mereka.
Bae Gi-chul...
Pak Bae Gi-chul.
Kami ke sini bukan untuk membantumu.
Kami yang disalahkan jika kau ditusuk
atau dipukuli sampai mati. Ini untuk menghindarinya.
Jadi...
jaga sikapmu di luar.
Kau akan dalam masalah jika kau jatuh.
Jadi, berhati-hatilah.
Itu dia!
Mundur!
Tolong minggir!
Berengsek!
Tolong buka jalan!
Tolong minggir!
Sial!
- Masukkan dia. - Tolong mundur!
Bajingan menyedihkan!
Apa katamu?
Apa salahku?
Kemarilah. Apa?
Lihat! Polisi Korea
sibuk memukuli warganya
untuk melindungi penjahat!
Sulit dipercaya! Tangkap mereka juga!
Kemari, dasar bajingan!
Jangan! Hentikan!
Berdiri!
Berengsek!
Tolong hentikan!
Hei!
Berengsek!
Mundur!
Sial!
Hei! Kau mau ke mana?
Katakan itu sekali lagi!
Ayo pergi!
Bajingan!
Dia berisik bahkan di hari pembebasannya.
Kita seharusnya menghajarnya saat di sini.
Dia bajingan yang beruntung.
Dia masih hidup berkat Profesor.
Dia di luar sana karena dia.
Terima kasih atas bantuanmu, Profesor Kwon.
Halo, Profesor!
- Halo, Pak. - Dia datang.
Berengsek!
Lakukan tugas kalian!
Kalian bahkan tak bisa melindungiku.
Uang dari pembayar pajak malah membuat wajahku seperti ini?
Kalian para babi...
- hanya makan uang pajak. - Dasar...
Jaga mulutmu.
Satu kata lagi, mobil ini akan masuk sungai
dan kita akan pergi ke neraka bersama.
Kau mirip dengan kami.
Bekerja untukku jika kau berhenti.
Hei.
Astaga.
Dasar bajingan!
Kau...
Cepat masuk ke mobil!
Masuk ke mobil.
Pengacaranya...
adalah mantan Hakim Agung.
Katanya dia banyak berintrospeksi diri
dan tak akan pernah mengulanginya lagi.
Kebiasaan susah hilang.
Dasar gila!
Dingin. Tutup jendelanya.
Baik.
Bersabarlah.
Kau tak akan pernah melihatnya lagi.
Apa katamu?
Apa aku membayar mahal kalian hanya agar aku bisa bersabar?
Kau membawanya, 'kan?
Cakram keras eksternal.
Foto!
Cakram keras!
Ya! Ini!
Kubilang cari yang bisa bahasa Korea.
Menyebalkan sekali.
Semuanya sudah diatur?
Aku sudah siapkan server dan kantor lebih dari sebulan lalu.
Selama produknya baik-baik saja,
- itu hal mudah. - Sungguh?
Ayo kita mulai hari ini.
MATEMATIKA ANALITIS
Hei, Kak Hyun.
Baiklah. Aku akan ke sana.
- Kau pergi dengan kakakmu lagi? - Kau tidak ke warnet?
Lain kali. Aku akan bantu kalian.
- Dah. - Dia mulai lagi. Hati-hati di jalan.
Baik.
SEPULUH MENIT
Dia terlambat.
- Ayo cepat. - Kau bisa periksa barangnya dahulu.
TIGA MENIT
Dia sudah sampai.
Kau baik-baik saja?
Maaf. Apa botol itu rusak?
Tunggu...
Kak Hyun.
Hei, Min.
Maaf. Maaf aku terlambat.
Aku bisa pergi sendiri,
tetapi kau bersikeras datang dan terlambat?
Kau akan segera kelas 12.
Aku kepala keluarga, aku ingin mengantarmu pulang dengan nyaman.
Aku suka sikap itu.
Aku terkesan, Kak.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
Sejujurnya, aku bahkan tidak mau berusaha mengerti.
Jumlah video pornografi anak yang disebar Bae Gi-chul mencapai 200.000.
Tetapi dia hanya dipenjara selama satu setengah tahun.
MELINDUNGI HAK BAE? KENAPA?
Di negara lain, itu setidaknya 20 tahun...
- Reporter Do-hee. - atau bahkan eksekusi.
Kau cantik seperti biasa.
Aku seorang advokat hak asasi manusia
dan aku juga menghargai hak indikator.
Dia sangat keren.
Tetapi ini kasus yang sangat berbeda.
Dia penjahat yang merusak kehidupan anak-anak kita yang berharga.
Dia tidak peduli hak korban sama sekali.
Hei, Min. Aku lapar. Mau pesan tteokbokki?
- Minggir. - kita tidak boleh membiarkan...
- Minggir. - Lihat aku.
- Ayolah. - Ayo kita tonton drama.
Ada drama yang ingin kutonton.
Ayolah!
Oh, ya. Komputermu rusak, 'kan? Aku akan memperbaikinya.
Akhirnya. Aku sudah bilang sejak lama.
Aku akan menjadikannya seperti baru. Lihat saja nanti.
Terserah.
Kembalikan.
Aku harus menonton drama itu.
- Kembalikan. - Aku harus menonton.
Aku harus menontonnya.
- Ayolah! - Kembalikan!
Tidak mau!
Kau sangat kuat.
Kembalikan.
- Kembalikan. - Tidak mau!
Aku ingin bertanya kepada polisi yang ada di layar.
Apa kalian boneka yang hanya menuruti perintah?
Kita bisa melihat standar etika
yang ada dalam masyarakat
dari cara kita memperlakukan penjahat.
Jangan menjadi boneka.
- Bagus! - Aku suka itu!
Kalian tahu.
Rasionalitas, moral, dan para ibu
lebih kuat dari hukum.
Benar!
Sepertinya...
mereka semua agak terlalu bersemangat. Mari kita tenang sedikit.
Sekarang,
mari kita lihat contoh mitigasi kasus yang menjadi kontroversi.
KASUS MITIGASI KEJAHATAN KEJAM
Kudengar kau mencalonkan diri sebagai presiden.
Kau tak perlu bersaing untuk pencalonanmu,
tetapi sebagai presiden...
Aku khawatir sidang investigasinya akhirnya hanya akan menyakitimu.
Hei.
Lihat saja penontonnya.
PEMILIK, MENYIAPKAN
PENYIAR DAN REPORTER
TAHUN 2022, JALAN MENJADI REPORTER
Membosankan sekali.
TIKET LANGSUNG JADI REPORTER
REPORTER TAHUN INI CHAE DO-HEE
MULAI PEMBERANTASAN KEJAHATAN SIBER PERAN ADIL BIRO SIBER KEPOLISIAN
PENCARIAN POLISI KIM MU-CHAN
PERDAGANGAN NARKOBA, PERDAGANGAN SEKS, KEKERASAN GENG, KORUPSI AREA PEMBANGUNAN
Kim Mu-chan...
AHLI INVESTIGASI, SUPERINTENDEN KIM MU-CHAN
MESKI KRITIK TERHADAP KEKERASAN... KOMPETENSINYA...
AHLI INVESTIGASI, KIM MU-CHAN
Akhirnya.
TIDAK DIDUKUNG
Astaga.
ANTI-MALWARE
PINDAI CEPAT MEMINDAI SEKARANG
PROSESOR KODE ANALISIS
PESAN KODE: DITERIMA
KONFIGURASI PROSESOR
- Sudah diperbaiki? - Hei.
Ini terinfeksi malware. Kini menjadi komputer zombi.
Kau harusnya menyalakan program antivirus.
Kenapa terus menutup ini?
Apakah kau malu?
Kau menyelamatkan keluarga kita.
Meski hanya sekali, aku harap Ayah dan Ibu melihatnya.
Jadi, bisakah itu selesai hari ini?
Aku harus mengerjakan PR.
Aku sedang mengurusnya. Sabar.
Pertama, biar kuperiksa siapa pelakunya.
Koleksi ini luar biasa!
Hei. Kau yakin ini semua tak akan membuat masalah, 'kan?
Orang tua mereka sudah meninggal atau melupakan mereka.
Aku hanya mengumpulkan anak-anak yang sudah tak diklaim lebih dari setahun.
Bagus.
Tiga, delapan, sepuluh.
Empat belas, 21, 22.
Tetapi tak apa-apa memulai ini begitu kau baru keluar dari penjara?
Aku sangat khawatir.
Dasar pengecut.
Kau tahu apa masalahnya dengan polisi Korea?
Mereka kekurangan kreativitas.
Kita akan serang mereka saat mereka lengah.
Pelanggan tetap kita yang kaya menunggu. Kita tidak bisa menunggu.
Harus kuakui, kau sangat pintar.
Menikah di penjara adalah langkah yang bagus.
Pelacur asing itu tidak berguna sekarang.
Ambil uang kita kembali.
Bawa dia naik perahu atau kirim ke sebuah pulau.
Hukumanmu dikurangi karena dia memohon dengan air mata di pengadilan.
Tak ada jejak yang mengarah kepadaku. Itu yang terpenting.
- Kau tahu itu, 'kan? - Baik.
Empat puluh empat, 45.
Tolong pergi.
Suamiku akan segera datang.
Ada foto dan video anak-anak yang belum ditemukan polisi.
Para korban masih takut Bae Gi-chul mungkin menjualnya lagi.
Ambil cakram keras itu dan bersaksilah.
Aku akan membantumu menetap di Korea.
Kau pikir dia akan menepati janjinya?
Jika kau tutup mulut seperti ini, kau kaki tangannya.
Pikirkan baik-baik.
Hei.
Sial!
Jika aku terlihat mabuk, kau harus datang dan membantuku berjalan.
Bantu aku berjalan!
Para bajingan itu. Sudah kubilang cari yang cerdas
meski tak bisa bahasa Korea.
Dasar tidak berguna.
Hei, berdiri.
Berdiri!
Aku akan memberimu pelajaran malam ini.
Setelah semua yang kualami, beraninya kau memperlakukanku seperti ini?
Kau harus dihajar. Kemarilah.
Apa...
Apa-apaan ini?
Siapa kau?
Dasar bajingan!
Dasar bajingan. Tunggu...
Lepaskan aku, Bajingan!
Kenapa fail teks ini begitu besar?
FAIL TEKS
Apakah ini video?
DIPERLUKAN HAK ADMIN LANJUTKAN
Dapat.
Ada begitu banyak yang pantas mati.
Hukum tidak bisa diandalkan dan orang busuk sepertimu di mana-mana.
Korea benar-benar berantakan. Tidak ada ruang untuk perkembangan.
Yang membuatnya begini adalah aku
dan...
kau.
Kita semua bersalah.
Iblis yang dianggap tanpa dosa berkeliaran hidup-hidup.
Aku tidak tahan memikirkannya.
Aku ingin mencabik dan membunuh mereka.
Jadi, aku telah memutuskan
untuk membasmi mereka semua.
Agar tak ada yang penuh penyesalan sepertiku.
Tunggu saja.
Aku akan menghukummu.
KEPOLISIAN SIBER NETAN
Astaga!
Panas sekali. Panas.
- Dasar... - Jjoo. Kau datang lebih awal.
Astaga...
MASUKKAN IP UNTUK MENCARI
Tutup mulutmu.
Aku setuju.
Kau tahu apa soal kerja lembur?
Kuharap mereka memberiku cukup tugas untuk lembur.
Tugasku selalu dukungan lapangan.
Sudah seminggu sejak aku terakhir kali menyalakan komputer.
Coba lihat ini.
- Apa itu? - Komputer Min menjadi zombi.
Orang ini belum ada di basis data kita.
Apa kita menerima laporan dengan IP ini?
Aku belum pernah melihatnya. Kau sudah melacaknya?
Dia terlanjur kabur.
Tetapi... Coba lihat ini.
Ayolah.
Ada begitu banyak yang pantas mati.
Hukum tidak bisa diandalkan dan orang busuk sepertimu di mana-mana.
Korea benar-benar berantakan. Tidak ada ruang untuk perkembangan.
Tunggu saja.
Aku akan menghukummu.
Dia bajingan gila.
Kurasa dia yang menanam malware, tetapi aku tak tahu apa tujuannya.
Dan dia belum melakukan apa pun.
Ayo anggap dia ancaman dan mencari tahu lagi.
Jika dia orang gila berkemampuan hebat, sesuatu akan terjadi.
Kau akan menyelidiki ini?
Kau akan dimarahi.
Aku harus mengerjakan tugas siber juga.
- Bantu aku, ya? - Tidak.
Tugasku sudah terlalu banyak.
Omong-omong, kenapa dia memakai topeng itu?
Aku punya firasat buruk tentang ini.
Dia bukan pria biasa.
Atau mungkin wanita.
- Kalian sedang apa? - Astaga!
Aku bilang, "Ayo bekerja keras seperti biasa."
- Jadi, begitu. - Ya, Pak.
Lanjutkan bekerja keras!
Mencurigakan, 'kan?
Ya, kau benar.
Aku bisa mencium ada yang salah.
Sangat salah.
Benar, 'kan?
Jadi, aku melacak alamat IP-nya dan itu tak ada dalam basis data kita.
Aku bisa mencium kau mulai usil lagi.
Itu sangat jelas.
Apa kau baru melihat pencari perhatian seperti dia?
Mereka mengaku sebagai bajak laut atau akan bergabung dengan IS.
Forum internet penuh orang seperti dia.
Jangan tertipu oleh mereka
dan lakukan saja apa yang diperintahkan.
Tetapi kau tak memberiku tugas sungguhan.
Kau mencegahku mencari pekerjaan sendiri.
Aku hanya membantu Kejahatan Kekerasan menjadi perawat atau pergi kencan buta.
Dua hari lalu, aku menari seharian, kau tahu?
Aku mulai ragu apakah aku seorang polisi atau penyedia layanan paruh waktu.
Hei. Apa aku memerintahkanmu menjadi pengadu?
Kau dikucilkan bahkan sebelum aku bergabung tim ini. Jangan salahkan aku.
Itu salah.
Kalau begitu suruh orang lain menyelidiki ini.
Aku sungguh berpikir dia akan membuat masalah.
Aku mendengar burung berkicau di suatu tempat.
Apakah ini otolithiasis?
Cuit, cuit
Sial! Si gila itu membuatku gila.
Keluar dari server selagi aku masih bicara baik-baik.
Ketua ingin kau memberikan IP dan video
yang kau dapatkan dari TKP
ke Kantor Polisi Nambu.
Kau membuatku gila.
Kau tak tahu malu, ya?
Kau melakukan ini kepadaku semalam.
Di depan rumahku.
Aku bukan preman yang mengejarmu
ke rumahmu untuk menghajarmu.
Aku melihatmu mengenakan pakaian yang sama kemarin.
Hei.
Panggil atasanmu.
Panggil komisarismu ke sini!
Apa kau punya bukti?
Rekaman kamera?
Bukti?
Mataku adalah buktinya!
Minggir, Berengsek!
Hei! Lepaskan aku!
Keterlaluan sekali.
Hei, minggir! Kemari! Hei!
- Kemari. - Enyahlah!
Hei! Kemari!
Keluar dari sini.
EXECUTOR: KITA MULAI? JUSTICE15: YA
PEMILIHAN EKSEKUSI
Apa?
Kau juga dapat?
"Pemilihan Eksekusi"?
Apa ini?
"Pemilihan Eksekusi"?
KEPOLISIAN PROVINSI SEOUL NAMBU
PEMILIHAN EKSEKUSI SETUJUI EKSEKUSI BAE GI-CHUL?
YA, TIDAK
Apa?
Apa ini? "Pemilihan Eksekusi"?
Apa itu? Kita semua dapat?
Hei, kami pergi dahulu.
Dah.
Apa ini?
Hei, Pak Kim.
Apa kau bisa menemukan Bae Gi-chul?
Bae Gi-chul? Baik.
Mi instanku... Sial. Cari dia untuk apa?
- Kau juga dapat? - Gila sekali!
PEMILIHAN EKSEKUSI
Bukankah agak norak memakai warna merah karena aku bertemu orang Tionghoa?
Dia ingin memberi Wakil Presiden sambutan khusus.
Mari kita atur tempatnya.
Baik.
- Bu. - Ya?
"Pemilihan Eksekusi"?
KETUA TIM
Nomor yang Anda hubungi sedang sibuk.
KETUA TIM
PENCARIAN POPULER: 1. PEMILIHAN EKSEKUSI
2. PEMILIHAN EKSEKUSI BAE GI-CHUL 3. BAE GI-CHUL
Nomor yang Anda hubungi...
KETUA TIM
Apa kau dapat pesannya? Pesan apa?
Pemilihan Eksekusi
Astaga. Beberapa teman sekelasku juga mendapat pesan itu.
Mereka membicarakannya.
Aku harus kembali bekerja setelah mengantarmu.
Dan suruh teman-temanmu hapus pesan itu.
- Kenapa? - Kau, aku, dan teman sekelasmu.
Sungguh aneh kita semua menerima pesan yang sama.
- Ini bukan pesan biasa. - Ini bisa jadi jajak pendapat.
Tenang. Hanya karena kita memilih bukan berarti dia sungguh akan mati.
Pokoknya...
Kau tidak memilih, 'kan?
Aku tidak bisa karena kau melarangku.
Jika ada yang bertanya, aku akan jawab aku memilih pihak yang menang.
Tidak ada menang atau kalah di sini.
Ini berbeda.
Siapa pun bisa melihat yang benar.
Aku yakin semua orang setuju denganku.
PEMILIHAN EKSEKUSI YA: 25 PERSEN, TIDAK: TIGA PERSEN
PEMILIHAN EKSEKUSI
Apa itu? Coba lihat.
Matikan musiknya. Matikan!
Omong kosong macam apa ini?
Pilih "ya". Kalian semua.
Mereka menyuruhku mati setelah semua yang kualami. Sial.
Bagaimana jika mereka sungguh mengeksekusimu?
Hei, apa aku memerkosa atau membunuh anak-anak itu?
Aku hanya menciptakan peluang untuk orang bersenang-senang.
Kenapa mereka hanya menyalahkanku?
Sial.
Aku hampir mati semalam karena bajingan gila.
Apa yang polisi lakukan?
Mereka melakukan ini untuk mematikan sumber uangku.
Hei.
Pilih "ya".
Setujui eksekusinya.
Setujui eksekusinya!
Bunuh aku
jika kau bisa!
Eksekusi aku!
Kau pikir kau bisa membunuhku?
Hei, Jjoo.
YA: 84 PERSEN BAE GI-CHUL: EKSEKUSI
Dong-pil.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang sedang kau lakukan?
Lepaskan aku!
Dong-pil.
Kau kenapa?
Lepaskan aku sekarang.
Apa yang kau lakukan?
YA: 84 PERSEN BAE GI-CHUL: EKSEKUSI
Siapa kau?
Polisi itu?
Lepaskan aku!
Lepaskan aku. Kumohon, jangan.
Tolong jangan bunuh aku.
MEREKAM
Apa ini?
Berapa jumlah semua uang ini?
Hati-hati.
Biarkan tim forensik memeriksanya.
Ini seperti yang kau perkirakan.
Kebiasaan susah hilang.
Bajingan gila.
Benar, 'kan?
Semuanya disiapkan untuk menyambut para tamu.
Bagus dia sudah mati.
Hati-hati dengan ucapanmu. Ini pembunuhan.
Tentu.
Karena kita polisi,
kita harus menangkap pembunuhnya meskipun korbannya pantas mati.
Cari riwayat panggilannya.
Sang-jae, periksa kamera. Yoon-ji, lacak uangnya.
Ini akan sulit karena itu bukan cek.
Ya, Pak.
Kami dapat yang kami butuhkan.
Serahkan saja komputernya ke Biro Siber.
TKP-nya terlalu bersih.
Sidik jari dan jejak kaki yang ada...
Hanya milik Bae Gi-chul dan penanggap pertama yang ditemukan.
Ini zona pembangunan kembali, ada banyak kendaraan konstruksi lewat.
Akan sulit menentukan mobilnya.
Aku akan periksa menyeluruh, tetapi jangan banyak berharap.
Ada pesan soal Pemilihan Eksekusi. Kau dapat sesuatu di tempat usahanya?
Karena dia mengatur tempat ini,
pasti ada sesuatu.
Mungkin masih ada sesuatu di komputernya.
Bae Gi-chul, yang dibebaskan di tengah kontroversi,
ditemukan tewas pagi ini.
Itu seperti yang dinyatakan
dalam pesan "Pemilihan Eksekusi" yang dikirim ke seluruh negeri.
Belum diketahui
apakah pengirim pesan dan pembunuhnya adalah orang yang sama.
Bagaimana dia dibunuh?
Apa penyebab kematiannya?
Apakah ini terkait pesan Pemilihan Eksekusi?
Apakah tersangka teridentifikasi?
Superintenden Kim.
Apa ini pembunuhan balas dendam?
Minggir.
- Apa tepatnya... - Tolong beri penjelasan!
Minggir!
Tolong beri tahu kami.
PEMILIHAN EKSEKUSI
Halo, Rekan-Rekan Warga.
Pertama-tama, video ini
dapat ditutup dengan menekan tombol X di kanan atas.
Kalian tidak dipaksa menontonnya.
PEMILIHAN EKSEKUSI
Orang yang mengirimkan pemilihan itu
dan mengeksekusi Bae Gi-chul...
adalah aku!
Aku menunjukkan bukti kepada orang yang mungkin ragu.
Alasan aku melakukan ini sederhana.
Karena Bae Gi-Chul
pantas mati.
Bae Gi-chul mengeklaim...
BAE GI-CHUL: EKSEKUSI
dia dapat 400 juta won dari 200.000 pornografi anak.
Tetapi apakah sungguh hanya itu?
Aku memeriksa akun kripto-nya...
dan menemukan penghasilan tersembunyi sebanyak dua miliar won.
Sebesar...
dua miliar won.
Tetapi tikus yang pantas mati ini dipenjara berapa lama?
Hanya satu setengah tahun.
Hanya karena tikus ini mengeklaim dia sudah menulis surat permintaan maaf
dan karena sudah menikah, dia dipenjara kurang dari dua tahun.
Apakah Bae Gi-chul benar-benar bertobat
seperti yang dia akui?
Ada banyak video yang tak bisa polisi dapatkan
dan video baru...
Ini bukan pesan biasa yang hanya menyembunyikan pengirimnya.
Ini pasti dikirim melalui server luar negeri...
dan kami punya sistem pembayaran di muka.
Yang lucu adalah setelah aku tertangkap,
situs webku menjadi sangat terkenal.
Bahkan pengacaraku melakukan banyak transaksi.
Hukum kita tidak sempurna.
Tetapi itu harus adil.
Hukum yang lebih keras terhadap korban daripada penjahat...
Yang memakan uang dan menempel pada kekuasaan seperti parasit,
itu sebabnya orang yang pantas mati masih hidup.
Itu sangat mengganggu hingga aku tidak bisa tidur.
Jadi, pada tanggal 15 dan 30 setiap bulan pada pukul 22.00,
warga berusia 18 tahun ke atas punya kesempatan
mengambil bagian dalam Pemilihan Eksekusi.
Pemilihannya berlangsung selama satu jam setelah pesan dikirim.
Penjahatnya hanya akan dieksekusi
jika lebih dari 50 persen memilih "Ya".
Mereka yang menerima hukuman ringan atas kejahatan berat mereka...
dan yang mencari celah hukum
demi menghindari hukuman, iblis yang dianggap tanpa dosa.
Dan orang yang bisa menghukum mereka
adalah kalian!
Kita akan membuat dunia lebih baik dengan tangan kita sekarang.
Aku akan menjadi pengawas setia kalian
yang memantau mereka
dan menggigit leher mereka.
Keadilan kami
masuk akal.
Video yang baru saja dikirim memastikan bahwa Bae Gi-chul sudah dieksekusi.
Jika ada ancaman pembunuhan lagi, apa yang akan kalian lakukan?
Ini wujud keadilan yang orang mau atau dia berlagak pahlawan?
DIREKTUR
Aku akan segera ke sana.
Beri jalan!
KEPALA BIRO
Pak, aku pikir kita harus membentuk tim khusus.
Kita tak bisa memercayai polisi atau para jaksa.
Kita tak bisa memercayai siapa pun.
Itu salah mereka karena melepaskan dia yang seharusnya dieksekusi.
Lihat kekacauan yang dialami negeri ini.
Apa tujuan mereka menyiarkan ini?
Mereka pikir ini hiburan?
Media bisa menekan kita jika kita ragu,
jadi kita harus bertindak.
Menurutku kau harus membentuk unit investigasi khusus...
Tetapi siapa pemimpinnya?
Seluruh negeri berpikir Pemilihan Eksekusi adalah festival
dan menganggap pria bertopeng ini semacam pahlawan.
Menangkap pelakunya atau tidak, tim itu tetap akan dikritik, jadi siapa?
Ada yang mau memimpinnya?
Bukan hanya kalian.
Para polisi elite itu. Kalian pikir mereka mau?
Mereka sudah mengetahuinya
dan menyerahkan kasus penyelidikan potensial
untuk menghindari ditugaskan ke unit khusus.
Untungnya, kita punya orang sempurna untuk hal seperti ini.
Orang sempurna?
Dia seperti kru pembersih tidak resmi.
Superintenden Kim. Apa ini pembunuhan balas dendam?
Tolong beri penjelasan!
Minggir!
Pada tanggal 27, Bae Gi-Chul yang sedang dihukum
di Penjara Cheongnang, dibebaskan.
Dia mendistribusikan lebih dari 200.000 video pornografi anak.
Tetapi publik marah karena hukumannya ringan...
Apa kau masih mengabaikan prosedur dan memukuli orang?
Tidak, Pak.
Bisa bekerja dengan baik?
Tanpa masalah?
- Apa maksudnya? - Pemilihan Eksekusi.
Menurutmu apa masalah yang paling mendesak?
Menurut pria bertopeng itu,
pemilihan dan pembunuhan lain akan terjadi dalam dua minggu.
Kita tak tahu targetnya, jadi kita tak bisa melindungi mereka.
Kita terpaksa terlibat dalam rencana si pembunuh.
Jadi, menurutmu itu akan terjadi lagi?
Pasti akan terjadi.
Mu-chan, pimpin unit investigasi khusus.
Aku akan menjadi direkturnya.
Bentuk sekitar tiga tim.
- Lalu jika kami menangkap pembunuhnya? - Apa?
Bajingan ini bertingkah seolah-olah dia Batman...
Menangkapnya atau tidak, kami tetap akan dikritik.
Aku harus dapat sesuatu untuk menerima tugas ini.
Benar. Kau hidup seperti itu bukan karena kau bodoh.
Katakan apa yang kau mau.
Aku akan mendengarkanmu.
Aku ingin masuk Tim Investigasi Pusat.
Ada kasus yang harus kuselidiki
selama aku bepergian ke seluruh negeri.
Hei. Kau akan menyebabkan masalah lagi?
Mari kita batalkan saja, Pak.
Komisaris.
Baik. Aku berjanji.
Tangkap pelakunya.
Tetapi bagaimana jika kau gagal?
Aku akan terus mengejarnya.
Aku tak akan gagal.
Itu orang yang sama, 'kan? Kurasa begitu.
Kenapa tak ada yang menemukan asal pesan itu?
Itu dikirim ke seluruh negeri. Kenapa kita belum menemukannya?
Aku memeriksanya semalaman. Ini belum pernah terjadi.
Aku tahu.
Tak ada jejak server operatornya diretas.
Aku ingin hidup di dunia yang bebas dari bajingan gila.
Aku serius.
Hei. Kemari sebentar.
Sial.
Itu tak pernah terjadi.
Kau tak pernah melihat video itu dan tak pernah memberitahuku.
Kau tak menemukan apa pun, 'kan?
Apa bedanya jika kita tahu lebih cepat?
Jika mengungkapkannya,
kita hanya akan disebut bodoh.
Kita bisa melacak pelakunya lebih cepat.
Mereka pasti menyebarkannya sebagai uji coba.
- Jika kita melacak... - Kita tak tahu entah itu uji coba
atau bahkan jenis kelamin pelakunya.
Jangan terlibat lagi.
Turuti perintahku dan lupakan!
Apa kau tak belajar sesuatu dua tahun lalu?
Kau harus tetap bekerja sebagai PNS untuk mencari suami.
- Hei! - "Hei"?
- Apa kau sudah gila? - Ya, aku gila!
Aku berusaha menghormatimu sebagai polisi seniorku
dan ketua timku.
Tetapi sekarang aku sadar kau bajingan.
Apa? Bajingan?
Kenapa polisi menutupi penyelidikan demi melindungi pekerjaan mereka?
Kau takut kehilangan pekerjaan dan mengaku polisi?
Aku masuk sebagai rekrutan khusus, jadi aku belum lama di sini,
tetapi akan kutunjukkan bahwa aku polisi yang lebih baik darimu.
Lihat saja.
Kau pikir hanya aku yang akan hancur?
Napasmu bau.
Dasar...
Apa dia sudah gila? Ini buruk.
Hei. Berengsek.
Hei!
Superintenden Kim Mu-chan yang memimpin unit investigasi khusus
untuk kasus Pemilihan Eksekusi, akan melanjutkan pengarahan.
Kami telah menyimpulkan
bahwa ini jelas kasus pembunuhan.
Karena itu, unit investigasi khusus dibentuk di Kantor Polisi Nambu.
Lalu tiga tim, termasuk aku sendiri,
akan menyelidiki Pemilihan Eksekusi yang dikirimkan
ke seluruh negeri.
PROFIL BAN SANG-JAE
SEJARAH HUKUMAN PENYUAPAN
Penyuapan.
KANG YOON-JI
Penyerangan tersangka.
Semua orang yang dibuang markas pusat ada di sini.
Mereka membuat kru pembersih sampah.
Kalau begitu, apa aku juga sampah?
Kami sudah memilih mantan narapidana yang memakai topeng saat bertindak
selama sepuluh tahun terakhir, jadi persempit itu.
Yoon-ji, bicara dengan spesialis topeng,
cari tahu itu dibuat khusus atau dibeli di toko.
Baik, Pak.
- Sang-jae. - Ya, Pak?
Cari sumber video itu dengan Biro Siber.
Baik, Pak.
CHOI JIN-SOO
Aku akan melacak target akhir dengan Pak Ketua.
Ya, Pak.
Dia masih letnan selama ini.
Dia yang terburuk.
Halo.
Jirisan adalah gunung terbaik.
Matahari terbit di Puncak Cheonwangbong...
Seberapa cepat pendakian tercepatmu ke Puncak Cheonwangbong?
Kau harus sering melatih tubuh bagian bawah. Mengerti?
Lakukan lunge.
Lunge dan squat.
Penyebab kematian Bae Gi-chul
adalah tercekik karena uang menutup jalur pernapasannya.
Setelah pukul 22.00 malam itu,
korban meninggalkan bar di Gangnam, naik taksi dan hilang.
Lalu sekitar pukul 03.00,
dia ditemukan tewas.
Alkohol terasa enak hari ini.
- Sampai jumpa lagi, ya? - Hati-hati.
Aku akan kembali minggu depan.
Gadis-gadis cantikku...
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Pukul berapa ini? - Kerja bagus.
Yang terakhir bicara dengannya adalah istrinya yang dinikahi
tepat sebelum putusan Mahkamah Agung.
Yang paling mencurigakan taksi yang terakhir dia naiki.
Kami mengumpulkan semua rekaman kamera di rutenya
dari bar ke tempat dia ditemukan.
Lalu pria bertopeng itu?
Sepertinya dia pembunuhnya.
Sulit mengidentifikasinya hanya dari videonya,
tetapi Biro Siber sedang mencari sumbernya.
Kita akan persempit tersangka setelah dapat hasilnya.
UNIT INVESTIGASI KHUSUS
Permisi.
Aku ingin menyampaikan sesuatu.
Hei.
Ada yang harus kau ketahui
tentang Pemilihan Eksekusi.
Katakan.
Aku...
Aku pikir aku tahu...
siapa pelaku Pemilihan Eksekusi.
Bagaimana dia bisa tahu pembunuhnya?
Lalu kenapa dia yang datang, bukan ketua timnya?
Dia terkenal karena gila.
Dia membagi penyelidikan ke reporter dan membuat ketua timnya dipecat.
Itu bukan tindakan orang waras.
Hobinya pasti berkhianat.
VIDEO TES
Ada begitu banyak yang pantas mati.
Hukum tidak bisa diandalkan dan orang busuk sepertimu di mana-mana.
Tunggu saja.
Aku akan menghukummu.
Aku menemukan ini sebelum pesan Pemilihan Eksekusi.
Aku menduga dia membagikan ini sebagai uji coba
sebelum memulai kasus Bae Gi-chul.
- Lalu? - Aku melihat hal lain.
Isinya lebih kasar
dan nada suaranya berbeda.
Tetapi ada satu hal
yang tidak berubah.
Kita semua bersalah.
Iblis yang dianggap tanpa dosa berkeliaran hidup-hidup.
Aku tidak tahan memikirkannya.
"Iblis tanpa dosa."
Ada sebuah kasus
di mana ayah korban membunuh pembunuh putrinya saat dia dibebaskan.
Delapan tahun yang lalu.
Kau polisi yang menangani kasusnya.
Itu yang dikatakan sang ayah dalam pernyataan terakhirnya.
"Iblis yang dianggap tanpa dosa."
Sang ayah, Kwon Seok-joo,
adalah pelakunya.
Berhenti.
Kak Seok-joo...
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius