SERIAL NETFLIX
PRODUKSI K&S FILMS
"Dunia lama sekarat, dunia baru berjuang untuk lahir.
Pada chiaroscuro ini, monster lahir." Antonio Gramsci.
PENGENDALIAN DAMPAK
Kau mengecekku?
Aku sudah lama berhenti.
Aku tahu.
Masih ada waktu untuk memikirkannya.
Tak ada yang perlu dipikirkan.
Menurutmu aku bisa jadi ibu yang baik?
Yang terbaik.
Lalu, kenapa kau tak bisa tidur?
Hari ini akan melelahkan.
Lalu, kenapa kau terus melakukannya? Kau tahu itu konyol.
- Aku berutang pada ayahmu. - Tidak.
Semuanya karena dia.
Kapan utangmu akan dibayar?
Jika semua lancar,
hari ini lunas.
Aku tak tahan bersembunyi, seperti anak-anak.
Dari mana kau?
Ibu mengawasiku hingga ke kamar mandi?
- Kamar mandinya di sana. - Ya, aku pakai toilet. Yang itu bau.
Kenapa itu?
Kecelakaan bodoh di gereja semalam. Bisakah kau percaya?
Sedikit riasan akan membantu.
Mari berdoa.
Kau bilang akan membuat Julio pindah.
Akan kulakukan.
Kapan?
Setelah semua ini berakhir. Saat ini dia harus di dekatku.
Lakukan segera.
Berjanjilah.
Janji? Kita tak membuat janji.
Kau berjanji.
Aku janji.
Pujian bagi Kristus Yesus.
Oleh api dan angin.
Mereka yang terbang dan melata.
Ular dan mata.
Di belakang, dengan cambuk.
Oleh api dan angin.
Mereka yang terbang dan melata.
Ular dan mata.
Di belakang, dengan cambuk.
Oleh api dan angin.
Mereka yang terbang dan melata.
Ular dan mata.
Di belakang, dengan cambuk.
Hiu! Hiu yang paling keren.
- Apa? - Ulises, makan serealmu.
- Ke mana bajingan ini? - Armando!
- Tak mau. - Ayo, kau main itu seharian.
Bagus. Kau gambar apa?
- Terima kasih, Betty. - Pagi.
- Susunya sedikit saja.
- Kalian selalu saja bertengkar! - Tidak, aku tak mau.
- Kau baca yang kau kirimkan, Ruben? - Yang mana?
Pidato pastor.
Singkat. Pidatomu yang penting. "Armando Badajoz jadi presiden."
Itulah yang kumaksud.
Selama pidatoku, aku tak mau dia melontarkan…
- Bacalah. - Ya.
Ya, "Kristus di atas semua Republik" itu terlalu berlebihan.
Pria ini akan memengaruhi suaraku. Suara asli, Ruben.
Urus itu. Hapus yang dicoret.
Kurasa kini tak banyak yang bisa kulakukan.
Apa?
Kau menjadikannya pendampingku.
Kau bilang aku yang memimpin, dan dia akan membunyikan lonceng Senat.
Maka buat dia begitu.
Bagus. Sampai jumpa nanti siang di kampanye.
Yesus, Yesus, Yesus
Engkaulah Juru Selamat kami
Yesus, Yesus, Yesus
Engkaulah penebus kami
Yesus, Yesus, Yesus
Engkaulah Juru Selamat kami
Yesus, Yesus, Yesus…
Bukankah seharusnya kau di sirkus?
Bagaimana denganmu?
Semua orang pasti bertanya-tanya kau di mana.
Yesus kebahagiaan hidupku Tuhan jantung hatiku
KEAMANAN
Yesus, Yesus, Yesus
Engkaulah Juru Selamat kami
Tunjukkan izinmu.
Dengar Ibu. Jangan lagi, ya. Ini yang terakhir.
Julio Clamens. Ya, tolong. Di mana dia?
Rileks.
Air mineral?
- Bukan. Akan kuambilkan. - Tolong.
Tidak, terima kasih.
- Elena. - Semua miras ini tak pantas.
Akan kuurus.
Tolong singkirkan semua miras.
Singkirkan semua miras. Paham? Singkirkan.
- Emilio. Semuanya aman? - Ya.
- Butuh sesuatu? - Tidak. Tak apa.
Banyak yang gembira dari tiket Badajoz-Vazquez Pena,
dan sementara itu banyak nyanyian…
Yesus adalah jalan Penuntun kita pada kebenaran
Dia tahu takdirku Dan banyak hal ditawarkan
Yesus, Yesus, Yesus
Ayo!
Engkaulah Juru Selamat kami
Yesus, Yesus, Yesus
Engkaulah penebus kami
Semuanya!
MISA PARTISAN ATAU PENUTUPAN KAMPANYE?
CAHAYA PENEBUSAN YESUS
Ruben.
- Aku tahu. - Singkirkan spanduk itu.
Tak bisa.
Jika begitu, jangan terlihat atau terekam. Hancurkan kameranya, bakar kain itu.
Apa pun itu. Tak boleh ada.
Itu tak boleh jadi citra akhir kampanye di berita utama besok.
- Kau paham? - Sangat.
Bagus.
- Ruben. - Ya?
- Pidato pastor sudah diperbaiki, 'kan? - Sedikit lagi.
Jangan main-main kau.
- Tenang. Akan kuperbaiki. - Sebaiknya begitu.
- Permisi. Mau lewat. - Apa yang kau lakukan? Berhenti!
- Gereja korupsi! - Gereja korupsi!
Gereja korupsi!
GEREJA KORUPSI
Riasan lagi?
Aku tak mengira pengkhotbah Firman Tuhan butuh didandani.
Mungkin hanya beberapa,
tapi pria sepertiku tanpa riasan di era ini, tak menghasilkan keajaiban.
Omong-omong keajaiban. Ruben!
Periksa lagi pidatonya dengan pastor.
Kutinggalkan kalian berdua.
- Emilio. - Ya?
Pidato ini sempurna. Bagus.
Tapi ini siaran langsung dan waktu terbatas, jadi harus disunting.
- Kupikir… - Bicara dengan Julio.
- Sebentar saja. - Bicara dengan Julio.
Di mana Julio Clamens?
Hei!
Ada apa, Sayang? Tak perlu berteriak.
Julio tak di sini, tapi ada Pablo, Magdalena, Oscar, dan aku.
Kau butuh apa?
Aku butuh Julio.
Kami tak boleh membantumu?
Tentu saja boleh.
Tapi untuk memperjelas pidatoku dengan Osorio, teman kita,
Julio orangnya, dia kerjakan berminggu-minggu.
Ya, tapi dia tak ada. Jadi biar kukerjakan. Mari ikut aku.
Pergilah dengannya dan cari Julio. Aku tak tahu dia di mana.
Aku juga.
Tak sulit tetap berada di tempat seharusnya.
Cari Julio Clamens dan suruh dia ke belakang panggung.
KEAMANAN
Aku bukan orang bodoh, Ayah.
Aku tahu kau menyuruh mereka untuk merusak semuanya.
Bukan, mereka bukan anak buahku atau Badajoz!
Kau mengirim mereka! Dan kau akan kubalas atas ini.
Aku bersumpah akan membalasmu! Kau dengar aku?
- Julio tak bisa ditemukan. - Lupakan. Tunjukkan suntingannya.
Aku tak akan pakai skrip. Aku bicara seperti biasa.
Tapi itu sebabnya…
Aku siap.
Dan kau, Bapak Capres?
Aku juga siap.
Mari kita beraksi, Bapak Cawapres.
Kemari, Semuanya.
KRISTUS MENYELAMATKAN
Elena!
KRISTUS MENYELAMATKAN
Elena.
Untuk perlindunganmu.
Semoga diberkati.
Terima kasih.
- Ayah. - Ya, Pablo. Terima kasih.
Semoga diberkati.
Kau juga, Nak. Aku sayang kau.
- Bapa Emilio. - Ya.
- Terima kasih. - Sudah siap?
Sangat.
Tunggu sebentar!
Kepala keamanan sedang kemari, sebab ada kekacauan di titik akses.
- Sial! - Selamat siang.
- Aku Abel Nicora. Kepala Keamanan. - Katakan.
Kami berusaha menenangkan mereka, tapi mereka terus kembali.
Sebaiknya dibatalkan saja.
Dibatalkan? Mustahil.
Akan ada huru-hara jika dibatalkan.
- Tapi jika terjadi sesuatu? - Tidak akan.
Atau lebih tepatnya…
Kristus akan membantu. Kita terlindungi. Jangan cemas.
Aku tak yakin Kristus bisa…
- Tentu saja Dia bisa. - Dia bisa apa pun, Julio.
Kusarankan kita menunggu 15 atau 20 menit.
Bisakah kita menang pemilu jika mereka menghentikan kita?
Hadirin sekalian, masyarakat Argentina, saudari dan saudara.
Acara akan dimulai.
Akhirnya, momen ini turun dari Surga.
Ini merupakan awal yang baru. Era baru dari harapan, nilai-nilai,
iman dan persatuan bagi semua orang Argentina.
Inilah saatnya…
Kupersembahkan kepada kalian Armando Badajoz dan Emilio Vazquez Pena,
Calon presiden dan calon wakil presiden negara Argentina…
GEREJA KERAJAAN CAHAYA
Panggil dokter!
Tenanglah. Ayo.
Ruben!
Ayo!
Armando!
- Dia sadar. - Kau akan selamat.
Bawa dia ke sana! Lekas!
Ayo!
Tenanglah. Jangan cemas.
Beri jalan!
Beri jalan! Mundur!
DEMI MASA DEPAN TIAP WARGA
Banyak orang yang berlarian.
Beberapa ingin keluar, yang lain ingin melihat apa yang terjadi.
Hei!
Permisi. Bisa bantu aku mencari ibunya?
- Akan kuurus dia. - Terima kasih.
Julio!
Kau mau ke mana? Hei!
Julio, ini aku. Lihat aku.
Tidak!
KRISTUS MENYELAMATKAN
Rahmat yang luar biasa
Ajaib benar anugerah
Pembaru
Hidupku
Aku hilang
buta bercela
Oleh-Nya
aku sembuh
Ketika insaf
Aku cemas
Sekarang
Aku lega
Syukur
Bebanku telah lepas
Berkat anugerah
Dengar. Badajoz sudah tiada.
Emilio.
Semuanya siap.
Akan kuurus.
Bagaimana reaksi Pastor soal kejadian ini?
Beliau sama hancurnya seperti kita.
Ini pembantaian. Belum pernah terjadi di negara kita.
Kami hanya berharap keadilan akan cepat…
Terima kasih atas waktu Anda. Ikuti aku.
Kami baru dikabari bahwa tim kejaksaan sudah tiba.
Ayo pergi!
- Siapa itu? - Tim kejaksaan.
Tolong beri jalan.
Cari tahu yang menangani kasus Badajoz.
- Ada kabar dari kasus ini? - Ya. Kutunggu.
Tidak, Pak! Biarkan kami bekerja.
Kau yakin?
Kumohon, Bu!
Baiklah. Terima kasih.
- Ada komentar, Bu? - Sebelah sini, Bu!
Bu, kumohon.
Akan kami kabari pada saatnya. Saat ini kami belum bisa berkomentar.
Mundurlah.
Jaksa Roberta Candia di pihak kita. Jadi, bisa terkendali.
Kami akan segera memindahkannya.
Kami akan tetap menghubungi.
Tentu.
Lukanya? Aku ingin melihat lukanya.
- Mau lihat? - Aku sedang melihatnya.
Baik.
- Hai. - Ada kabar, Komisaris?
Senjatanya.
Kita punya senjata dan pembunuhnya. Motifnya? Orang gila?
Tak hanya gila, tapi sakit jiwa. Kami mencegah dia menggorok lehernya.
Dia sangat pemarah, penyendiri.
Dia tak mau bicara.
Tidak. Bungkam dia. Kita ikuti prosedur. Di mana dia?
Dia diborgol di kantor.
Bagus. Ramiro, temui tahanan bersama komisaris.
Bacakan haknya, isi formulirnya, dan kirim dia ke pusat kota.
- Baik. - Akan kutemui yang lainnya.
Aku turut berduka. Akan kupilih pembunuhnya. Ayo pergi.
Ya.
Tolong singkap dia.
- Sudah kubilang aku tak melihatnya. - Tapi aku lihat wajahmu. Matamu.
Ini bukan saatnya saling merahasiakan. Siapa dia?
Entahlah. Aku tak mengetahuinya. Aku terkejut.
Datanglah ke bar 15 menit lagi.
Area sudah bersih. Akses hanya ke kelompok kita.
Tak bisa. Mereka ingin aku ikut.
Julio, kau tak paham.
Ini bukan permainan. Aku tak bertanya apa kau mau bergabung.
Area sudah bersih. Keputusan penting harus diambil.
Datanglah sendiri 15 menit lagi. Biarkan Pastor di sini.
Paham?
ALKITAB
- Asisten Jaksa akan… - Aku membunuhnya.
Tunggu! Bacakan hak dan tuduhannya.
- Aku membunuhnya! - Bacakan saja!
- Anda berhak untuk tetap diam. - Aku membunuhnya!
- Dan didampingi pengacara.
- Pengacara akan disediakan untuk Anda… - Aku membunuhnya!
- Aku membunuhnya. - …tuduhan pembunuhan Armando Badajoz.
Aku membunuhnya!
Atas cahaya yang Kau berikan, kami memuja-Mu, Yesus.
Atas jalan yang Kau tunjukkan, kami memuja-Mu, Yesus.
Atas keselamatan kami dari kegelapan, kami memuja-Mu, Yesus.
Atas kebebasan kami dari orang jahat, kami memuja-Mu, Yesus.
Permisi. Selamat siang.
Aku Jaksa Wilayah Roberta Candia.
Permisi. Pastor Emilio.
Senang bertemu Anda. Aku jaksa wilayah untuk kasus ini.
Mungkin Anda bisa memberi tahu sesuatu.
Waktunya kurang tepat, Nona.
Tak akan kuganggu jika Anda tak sehat, Pastor.
Tapi dalam kasus seperti ini, semua waktu tidak tepat.
Intinya, aku datang hanya untuk memperkenalkan diri.
Aku punya semua informasi untuk memulai.
Kami akan segera menghubungi Anda.
Dan semua orang. Jadi, jika ada yang perlu disampaikan…
Tidak ada? Baiklah.
Kita akan bertemu lagi di kantorku dan gereja.
Aku akan mengunjungi gereja bersama asistenku.
Tolong beri suamiku kesempatan untuk beristirahat.
Kau pasti paham apa yang dilaluinya saat ini?
Ya, tentu saja. Aku sangat paham.
Sampai jumpa lagi, Pastor.
Terima kasih. Selamat siang.
Lancang sekali jaksa itu, memperlakukan kita seperti pembunuhnya.
Ayo ikut aku.
Sayang.
Saat kekuatan kami habis,
kami memuja-Mu,
Yesus.
Saat kekuatan kami habis,
kami memuja-Mu, Yesus.
Ayo. Kau juga.
Kalian dengar jaksa itu.
Dia akan ke gereja.
Dan mencari rahasia.
Kalian tahu harus apa agar tak ada rahasia.
Jika ada, dia tak boleh menemukannya.
Aku tahu kita semua sangat sedih.
Tapi kita punya tugas tertentu.
Kita harus utamakan kewajiban sipil kita.
Pertanyaannya, kita harus apa?
Pengganti sahnya adalah pastor, tapi jika dia berhenti,
maka digantikan oleh wakil atau senator dengan suara terbanyak.
Kalau begitu, biarkan saja dia berhenti. Semua akan aman.
Kurasa kau menjadi sedikit gegabah.
Gegabah dan bodoh. Aku sudah memberitahumu.
Bagaimana kau bisa jadi kandidat senator teratas?
Apa kau bisa menang pemilu melawan calon di bawahmu?
Apa kau berani?
Tak ada solusi ajaib.
Ini ditentukan pengendalian dampak. Pikirkan itu.
Pengendalian dampak.
Apa kau membacakan hak dan tuntutannya?
- Ya, tapi tak yakin dia mendengarkan. - Baik.
Itu ada di laporan. Aku punya salinannya.
Tapi…
Semua ada di sini.
Kau gagal dalam aktivitas kehidupan praktis, 'kan?
Apa, Bu?
Lupakan.
Hal pertama besok, aku butuh laporan Remigio Cardenas
guna mencari tahu alasannya membunuh. Dia pasti punya motif
meski dia sakit jiwa.
Kau masuk semua berita, Sayang.
Ini kasus terbaik. Kau tahu itu?
Ya.
Mari bersulang untuk masa depanmu.
Kurasa karier masa depanku, sebab kehidupan pribadiku…
- Tidak! Gagal? - Ya.
Tidak.
Sayang.
Kemarilah.
Santai saja. Tak apa-apa. Tarik napas.
Aku yakin lain kali pasti berhasil.
Dia pasti akan segera datang.
Bayi kita.
Entahlah, Sayang.
Waktuku tak banyak.
Jangan pikirkan itu sekarang.
- Siapa yang datang selarut ini? - Aku saja.
- Kau yakin? - Ya.
Ramiro.
- Ada apa kemari? - Ini profil Remigio Cardenas.
Dia bekerja di panti anak Gereja Cahaya.
Dia seorang jemaat, bukan orang gila.
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri