SERIAL NETFLIX
PRODUKSI K&S FILMS
Tuhan pun tak memberiku kenyamanan hari ini.
Aku bicara dan bertanya kepada-Nya.
Tapi tak ada jawaban untuk semua kebencian itu.
Semua kejahatan itu.
Aku pun takut.
Kenapa menyangkalnya?
Aku ada di sana.
Pembunuhnya ada di dekatku.
Di sebelahku.
Mengatakannya saja aku merinding.
Mereka membunuh pendampingku.
Membunuhnya di pelukanku.
Kau tahu apa artinya itu?
Aku masih merasakan
darahnya menempel di tubuhku.
Aku tak bisa tidur semalam.
Aku berpakaian, belum tidur, dan kemari.
Pintu masih terkunci saat aku tiba.
Maafkan aku, Konselor,
jika aku mengoceh.
Tapi kau bertanya
apa aku ingin perlindungan.
Tidak, dan aku tak perlu…
Aku tak perlu dilindungi.
Dan tak perlu keamanan bersenjata di sekitarku.
Aku tak bisa menempatkan penghalang antara diriku dan jemaatku.
Aku seorang
hamba Tuhan.
- Aku berutang nyawa kepada-Nya. - Baik. Ya, aku paham.
Aku tak bisa memaksa Anda, tapi tugasku adalah menawarkannya.
Katakan, Pastor.
Bolehkah aku memanggil Anda Pastor?
- Ya. - Tak apa? Bagus.
Katakan. Apakah Anda mengenal pria
bernama Remigio Cardenas?
Ya, Remigio Cardenas. Aku kenal dia, kenapa?
Bisa katakan lebih spesifik?
Cardenas
bekerja di penampungan anak-anak
milik Gereja Kerajaan Cahaya.
Apa hubungan Anda dengannya?
Apa maksudmu hubunganku dengannya?
Itulah yang kutanyakan.
Apa maksudmu, Konselor?
Bahwa Remigio Cardenas itu mantan narapidana?
Apa kau memeriksa latar belakang seluruh staf Gerejaku?
Ya.
Ya, benar.
Dia bukan satu-satunya asistenku yang punya catatan kriminal.
Itu bagian dari tugas kami juga. Menunjukkan jalan menuju Kristus.
Apa maumu?
Memecahkan kasus pembantaian atau membahas privasi orang?
Aku bertanya untuk memecahkan kasus pembunuhan.
Aku tak melihat adanya hubungan paksa
antara pekerja seperti Cardenas
- dan pembunuhan Badajoz. - Tidak ada hubungan paksa.
Remigio Cardenas mengaku membunuh Badajoz.
Kau yakin itu?
Tidak.
Ini tak masuk akal.
Mungkin itu kesalahan?
Sayangnya tidak.
Dia pelakunya dan dia mengakuinya.
Aku ingin kau berhati-hati sampai kasus dibuka.
Aku terkejut.
Sangat terkejut, hanya itu yang menggambarkannya.
Aku sudah lama kenal Badajoz
karena kegiatan korporatnya.
Dan meskipun kami punya…
Sayangnya, kami punya visi berbeda untuk negara kita,
kami selalu menghormati perbedaan itu.
Apa Anda bisa bicara dengan putra Anda, yang kebetulan adalah wakil partai lawan?
Anda tahu bagaimana tiket akan diatur ulang?
Ya. Kita akan tahu pada waktunya.
Saat ini, aku ingin berbelasungkawa kepada keluarganya
dan memeluk erat putraku, yang saat ini sangat kesakitan.
Munafik!
Ruben Osorio Siapa Remigio Cardenas?
- Telepon aku, Tadeo. Kumohon! - Julio!
Dari mana kau? Aku mencarimu. Aku kirim banyak pesan.
Itu Remigio, Ana.
- Kenapa, Remigio? - Remigio. Aku melihatnya. Reaksinya.
Apa maksudmu?
Orang yang membunuh Badajoz. Dia adalah Remigio.
Dengar, Ana. Berapa dokumen yang kau tanda tangani untuk mereka?
Banyak. Semuanya.
Baiklah.
Membereskan masalah itu adalah prioritasmu.
- Ya. - Paham?
Selamat pagi, Elena. Aku mau bertemu Emilio. Sudah bangun?
Selamat pagi. Dia sudah pergi.
Ke kantor kejaksaan pagi-pagi sekali.
Apa? Kapan dia dipanggil?
Tidak. Dia pergi atas kemauan sendiri.
Aku mengiriminya pesan agar tak pergi sampai kami berbicara!
Kurasa dia tak peduli sebab dia meminta Pablo mengantarnya.
Sial!
Hal mendesak dan penting apa yang mau kau katakan kepadanya?
Katakan kepadaku.
JAKSA ROBERTA CANDIA
Sampai jumpa, Pastor.
Sedang apa, Ayah?
Remigio yang membunuh Badajoz.
Apa?
Aku tak paham.
Tidak.
Itu mustahil, Ayah.
Apa belakangan ini tingkahnya aneh?
Apa dia berbuat atau mengatakan hal yang menarik perhatian?
Seperti apa?
Hal yang tak pernah dia lakukan. Misalnya uang hilang.
Haruskah kujawab itu, Ayah?
Remigio sudah bertahun-tahun membawakan tas.
Dia melindungi itu dengan nyawanya.
Aku mencari alasan atas apa yang dia lakukan.
Aku ditanya.
Remigio tak akan menyentuh uang gereja, Ayah.
Itu uang suci baginya.
Jika ini soal uang,
apa untungnya membunuh Badajoz?
- Liftnya! - Tunggu!
Ayah, kau terkenal. Jangan berteriak begitu.
Kau ini pastor.
Telepon Ibu dan beri tahu dia.
Mereka akan mulai bertanya. Kita harus siapkan jawaban agar cocok.
Gereja kita tak pantas ternodai.
Tutup mulutmu.
Pastor!
Ada komentar?
Tak ada komentar.
Berikan sedikit komentar!
- Minggir! Permisi. - Kumohon!
- Sebelah sini! - Pastor.
Permisi.
Bagaimana tiketnya?
Yesus memberkati kita.
Anda masih mencalonkan diri?
Hati-hati.
- Pablo. - Hai, Elena.
Kau, Emilio.
- Aku meninggalkan kejaksaan. - Aku menunggu kabarmu.
- Remigio membunuh Badajoz. - Aku tahu.
- Bagaimana bisa tahu? - Julio memberitahuku.
- Bagaimana bisa? - Dia melihatnya.
Melihatnya?
Tapi dia butuh semalaman untuk mengabari.
Dia seharusnya menemui kita.
Dia memasuki ruangan kapan pun dia mau.
Aku tak paham, Elena.
- Lupakan. - Elena?
Lekas kemari. Tutup saja mulutmu.
- Tenanglah. - Tutup saja mulutmu.
Engkaulah cinta
Cinta
Berakhir di nada tinggi.
- Mulai dari awal? - Ya.
Ya, dalam hitungan ketiga.
Engkaulah cinta
Cinta
Magdalena.
Kau juga. Tolong ikut aku.
Kami akan kembali.
Dengar baik-baik.
Jangan lakukan hal berbeda beberapa hari ini.
Hal baru atau berbeda.
Lakukan semua seperti biasa. Paham?
- Tentu, Bu. - Bagus.
Itu yang biasa kita lakukan. Untuk apa berbeda?
Hanya memeriksa, Magdalena. Kalian terkadang terlalu kreatif.
Mengubah jadwal, menambah sesuatu, membatalkan janji.
Agar terus membaik, Elena.
- Baik. - Demi menghidupkan Gereja.
- Kurasa… - Aku minta kalian
tolong jangan berpikir.
Bisa lakukan itu? Lakukan saja yang kuminta.
Kalian bisa?
Apa kalian sulit untuk mengikuti perintahku?
Tentu tidak, Elena. Kami akan menurutimu.
Satu hal lagi.
Jika Jaksa Wilayah atau pers menghubungi kalian,
berpura-puralah tak tahu apa-apa,
dan segera mengabariku. Paham?
Tentu, Bu.
Pura-pura tak lihat, dengar, dan bicara apa pun.
- Bagus. - Kau bisa mengandalkan kami, Elena.
Kita tinggal bersama orang tuamu agar dipermalukan ibumu?
Keluargamu harus tunjukkan rasa hormat yang layak kita terima.
Kau paham?
Cukup, Oscar.
Berhenti membuang energi untuk ibuku.
Dengar, Sayang.
Kita harus fokus pada gereja kita di Palermo, ya?
Begitu itu dibuka, mereka akan tahu posisi kita.
Aku janji, Sayang.
Kau benar sekali, Sayang.
- Kita sudah dekat. - Sangat dekat, Sayang.
Ada lagi.
Tadeo di dalam?
Roman! Kau lihat Tadeo?
Kapan kau mengetahuinya?
Aku bicara denganmu, Tadeo!
Kapan kau mengetahuinya?
Bisakah kau tenang di depan anak-anak?
Aku akan tenang jika kau menjawab panggilanku semalam.
Mari.
Ikut aku.
Cukup, terima kasih.
Bantu anak-anak di dalam.
Ayo.
Kemarilah.
Bantu aku. Buka tanganmu.
Ayolah.
Tanam segenggam benih setiap tujuh sentimeter.
Tutup dengan tanah agar burung tak memakannya.
Kau tahu rencana Remigio.
Tentu saja tidak.
Aku baru tahu semalam.
Ada banyak senjata di ranjangnya.
Sesuai dugaanku.
Dia tak bisa beraksi sendiri. Dari mana senjata itu?
Aku sama sekali tak tahu.
Ada yang harus kuketahui.
Satu hal saja, guna mengonfirmasi teoriku.
Jadi, jujurlah kepadaku.
Tentu.
Kita berdua kenal Remigio.
Tahu bahwa Remigio itu gila,
dan aneh. Seseorang yang dikucilkan. Tapi kurasa dia bukan pembunuh.
Tak ada motif untuk membunuh Badajoz.
Dia tak punya alasan untuk membunuhnya.
Benar. Jadi, jawab pertanyaanku.
Apa Remigio bisa dibayar?
Apa maksudmu?
Jika dia bisa dibayar,
kurasa aku tahu orangnya.
Kau tahu perumpamaan penabur?
Yesus berkata, "Saat gandum ditabur,
ada benih terjatuh di jalan
yang terinjak-injak dan burung memakannya.
Benih terjatuh di tanah berbatu.
Benih tumbuh dan layu karena kurang kelembapan.
Beberapa jatuh di antara semak berduri yang tumbuh dan mencekik tanaman.
Tapi benih yang jatuh di tanah bagus,
tumbuh subur dan menghasilkan banyak buah."
Aku dulu benih.
Kau dulu benih.
Remigio dulu juga benih.
Di mana dia terjatuh?
Entahlah, Tadeo. Berhenti mengutip perumpamaan.
Aku mau tahu alasan Remigio membunuh Badajoz.
Pergi dan tanyakan dia.
Lihat matanya dan tanya.
Remigio teman kita.
Dia tak bisa berbohong.
Dia diisolasi. Hanya bicara dengan pengacara.
Jadilah pengacaranya.
ANA VAZQUEZ PENA - AKUNTAN
- Bagaimana keadaanmu? - Baik, kurasa.
Itu harus sempurna.
Ini yang kulakukan sejak dapat lisensi CPA, Bu.
- Bagus. - Menutupi penipuanmu.
DENGARKAN UCAPAN ROH KEPADA GEREJA
Itu bukan penipuan.
Jika benar, itu penipuan keluarga kita. Seluruh keluarga.
Bolehkah aku tak terlibat? Sebab tak ada yang bertanya apa aku mau.
Bebaskan aku, aku mau mencari klien untuk kantorku.
Terserah.
Menyebalkan.
Sudah beres atau butuh waktu?
Akan butuh waktu seharian, Bu.
Semuanya akan sempurna.
Kau tahu aku bisa dipenjara, 'kan?
Tahu atau tidak? Itu tanda tanganku.
Tak apa-apa, Sayang. Uangnya dilindungi.
Dilindungi oleh siapa?
Kuharap maksudmu Tuhanmu.
Kontak politik Ayah berakhir semalam. Kau belum dengar?
Selesaikan itu secepatnya.
Sial!
Katakan.
Apa rencanamu, Julito?
Kau berbohong soal tak tahu siapa pembunuh Badajoz.
Aku mengirimimu pesan, tak ada jawaban.
Bukan begitu. Aku sedang berusaha…
Tak perlu kau jelaskan. Tak apa-apa.
Jawab saja pertanyaanku.
Apa rencanamu, Julito?
Aku terlalu banyak mengambil risiko,
dan hanya pastormu jalan keluarnya.
Begini…
agar yakin dia menepati janji, aku membutuhkanmu.
Baik. Akan kuberi tahu apa teoriku.
Kau lihat huru-hara kemarin di stadion?
Aku sangat yakin bahwa itu perbuatan ayahku.
Ayahmu?
Kedua kejadian itu pasti berkaitan, huru-hara dan Badajoz tewas.
Masuk akal, sebab diucapkan si hebat Sergio Zambrano Paz.
Itu harus dipastikan. Bisakah kau mengikutinya?
- Aku tak mengawasi orang. - Tentu, kau hanya lewat.
Tidak, aku kemari sebab kau tak menjawab panggilanku.
Di mana ayahmu mengadakan pertemuan pribadi?
Di rumahnya, kurasa.
Kunjungi dia. Cari alasan.
Tak mungkin.
Kuhubungi dia kemarin soal huru-hara,
tapi sudah lama
aku tak mengunjungi atau menerima panggilannya.
- Tempat itu harus disadap. - Tidak.
Aku tak mau.
Baiklah.
Boleh kupinjam ponselmu?
Untuk apa?
Bantulah aku.
Bisa kau bukakan?
Terima kasih.
AYAH
Lakukanlah.
- Hai, Nak. - Hai, Ayah.
Aku meneleponmu sepanjang pagi.
Aku harus menemuimu.
Kemarilah. Aku di kantor.
Bisa kita bertemu di rumahmu saja?
Tentu, itu masih rumahmu.
Kau harus menjelaskan hanya kepada Tuhan.
Bukan Jaksa Wilayah,
bukan pers, atau partai.
Hanya Tuhan.
Dia tahu betul bahwa kau tak terlibat.
Kecuali kau tahu sesuatu.
Tidak.
Tentu saja tidak.
Tapi orang dari gerejaku membunuh pendampingku.
Dari gerejamu?
Dari gereja kita.
Ya.
Seorang pria Kristen yang baik sampai kemarin.
Apa kau mengenal baik dia?
Tidak.
Sedikit, hanya melihatnya
datang dan pergi bersama Pablo.
Tapi tak kusangka sikapnya mencurigakan.
Kau juga tidak, jangan salahkan dirimu.
Aku tak yakin bisa hadapi apa yang akan terjadi.
Tak ada kandidat presiden.
Dan aku harus menggantikannya.
"Harus"?
Tak perlu.
Itu bukan tugasmu.
Mungkin bukan tugasku,
tapi itu tanggung jawabku.
Ada perjanjian yang harus kuhormati.
Kau tidak berjanji kepada politik,
tapi kepada gereja.
Gereja kita,
bersama kami dan para jemaat.
Bukankah ini pertanda dari Tuhan?
Apa maksudmu?
"Lalu Yesus memanggil
para murid-muridnya dan berkata,
'Siapa pun yang mau ikut Aku harus memikul salibnya, mengikuti Aku.
Sebab siapa pun yang ingin hidup akan mati.
Tapi siapa pun yang akan mati karena Aku
dan Injil, dia akan diselamatkan.'"
Markus 8 ayat 34.
Ada di Alkitab, Sayang.
Ini kesempatanmu.
Berhentilah berpolitik
- dan kembali kepada kami. - Itu yang sangat kuinginkan.
Aku butuh kau.
Aku butuh kalian.
Kami juga butuh kau.
Maukah membantuku?
Menyelamatkanku dari godaan?
Seperti yang biasa kulakukan.
Maukah kau di sisiku?
Dalam keadaan baik atau buruk.
Saat kaya atau miskin.
Akan kucari cara.
Akan kulakukan itu, Elena.
Terima kasih, Sayang.
"Siapa yang tidak bersama-Ku
menentang-Ku."
Sabda Kristus.
Emilio Vazquez Pena adalah pastor terpenting
tak hanya di Argentina, tapi Amerika Latin.
Tapi jalan yang diambil demi jadi pemimpin kekaisaran religius ini
tak lepas dari kecurigaan.
Kita harus cari petunjuk yang mengarah pada penyuapan.
Catat ini.
Temui Walter.
Suruh dia sebarkan berita palsu tentang si bodoh ini.
Tentang laporan ini.
Aku tak kenal dia. Cari informasinya. Paham?
Walter akan memintamu untuk tenang…
Blognya hanya punya tiga pengikut. Walter tetap harus menghancurkannya.
Jika tak dihentikan, pengikutnya akan bertambah besok.
Lalu muncul di media cetak,
media sosial, agenda kita, bahkan media kita harus mengomentari ini.
- Baik. - Satu lagi.
Beri tahu Walter…
lakukan dengan kejam.
Bahas soal obat-obatan terlarang, keluarga, kehidupan seksnya,
uang haramnya, apa pun itu.
- Bu. - Ya?
Ada tamu, Bapak…
Federico Galvan, pengacara Tn. Cardenas, ditunjuk oleh Hakim Larrain.
Senang bertemu, Pak. Kami menantikan Anda.
Senang Cardenas punya pengacara. Kita bisa maju.
Tolong antar dia. Katakan dia boleh masuk.
- Baik. - Sampai nanti, Jaksa terhormat.
- Sama-sama, Konselor. - Mari.
Javier, buka pintu. Dia tamu Cardenas.
Kau tahu siapa dia, 'kan?
Pengacara terhormat.
Jadi, kau tahu arti Hakim Larrain menunjuknya,
bukan orang lain.
Bahwa dia diundi, Ramiro.
Jika Hakim Larrain dan Konselor Galvan terlibat,
artinya kasus ini ditutup.
Sudah menemui dokter untuk teori konspirasi paranoidmu?
Aku sudah melacaknya. Saat mereka terlibat, kasus cepat ditutup.
- Ayo lihat grafik statistikku. - Tak usah.
Tak aneh jika hakim ingin menutupnya dengan cepat.
Badajoz dibunuh di depan ratusan saksi,
si pembunuh mengaku bersalah.
Dari reaksi Pastor,
kusimpulkan Cardenas beraksi sendiri, dan tak terlibat dengannya.
Kurasa dia membantu Pastor.
Sesuatu seperti…
Kurasa dia lebih Katolik dari Paus sendiri.
- Apakah Penginjil punya Paus? - Tidak.
Ada lagi. Aku ragu teori serigala penyendiri.
- Mau lihat sesuatu? - Ya.
Lihat? Yang kedua di sini, dekat tangga.
Satu menit kemudian, Sektor B, yang ada di kamera 6.
Lalu yang ini muncul. Keamanan tiba.
Mereka ke toilet.
Satu huru-hara berhenti, satu demi satu.
Itu dirancang guna mengalihkan keamanan agar Cardenas bisa beraksi.
Pria yang ditahan ini tak bisa
menyerentakkannya sendiri. Mustahil.
Tidak, aku tak paham, tapi ini menarik.
Jelaskan perlahan. Tunjukkan.
- Baik. - Mari lihat.
- Kujalankan kamera satu per satu. - Baiklah. Ayo…
Ada apa ini?
Ada apa ini, Kawan-kawan?
Apa yang terjadi?
Dia gila. Aku hampir dibunuh.
Jangan pergi. Apa yang terjadi?
Aku diserang. Jasku dirobek. Dia membahayakan nyawaku.
- Permisi. - Jangan pergi.
Kemarilah. Coba ceritakan.
Mungkin dia gila dan tak bisa diadili.
Dia memang berhak didampingi pengacara, dan aku berhak menolak.
Aku tak membunuhnya.
Lihat? Itu masalahnya. Kini dia bilang tak membunuh Badajoz.
Kenapa kau bilang begitu? Apa kau mengaku tak bersalah?
Apa kau sadar ada ribuan saksi?
Aku membunuh, tapi bukan Armando Badajoz.
Aku membunuh Pastor Emilio. Kutikam dia lewat spanduk gerejanya.
Aku mengeluarkannya berlumuran darah. Itu darah Pastor Emilio!
Cardenas.
Kau baru tahu Badajoz yang jadi korban pembunuhan?
Kubilang saat membacakan tuntutan.
Pengacaramu baru beri tahu?
Dia bukan pengacaraku! Pengacaraku Julio Clamens!
Hubungi Julio Clamens!
Kira-kira jam tiga, berserulah Yesus
dengan suara nyaring:
"Eli! Eli!
Lama sabakhthani?"
Artinya, "Allah-Ku,
mengapa Engkau meninggalkanku?"
Dan hari ini aku pun
memanggil-Mu Eli.
Dan bukan Bapa.
Bukan untuk menyalahkan-Mu sudah meninggalkanku,
tapi karena kupercaya
Kau tak meninggalkan Yesus di salib dan tak meninggalkanku saat ini.
Kau menempatkan Yesus di salib
agar dia memenuhi mandat-Mu.
Agar dia dibangkitkan pada hari yang ketiga.
Aku masih tak tahu…
apa yang Kau inginkan dariku.
Ya Tuhan!
Tapi aku akan mencarinya.
Aku akan setia dan patuh pada hukum-Mu,
Tuhanku Yang Maha Kuasa.
Terima kasih.
Terima kasih telah meninggalkanku hari ini.
Agar aku bisa bangun besok.
Puji Tuhan, Pastorku.
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri