Ada adegan bunuh diri, penonton harap bijak
Jika kenalan Anda bermasalah, kunjungi situs
SERIAL NETFLIX
PRODUKSI K&S FILMS
- Apa kabar, Julito? - Anak itu siap?
Siap.
Kita lanjutkan?
- Ya. - Lihat semua uang itu.
Kau takut?
- Tidak, aku akan mengecek. - Kita akan menyiarkannya?
Kalian gila.
PENA INC. MANAJER KAS
Akan kutelepon lagi.
- Kau bicara dengan siapa? - Tidak.
Pacarku.
Kau memberitahunya?
Kau yakin mau melakukan ini?
Kau janji uangnya ada di sana, 'kan?
Uangnya ada di sana, jangan cemas.
Hei.
Tenanglah.
Semua aman. Kau akan baik-baik saja.
Ayo pergi.
Terserah kau.
Kau bisa pergi sekarang dan ini tak pernah terjadi.
Atau lanjutkan.
Ini teman sejati.
Tak pernah mengecewakan.
Bagaimana?
Kau ikut atau tidak?
Kemari, duduklah.
Ayolah.
Lakukan!
- Cepat lakukan! - Lakukan!
Lakukan!
Kumohon, lakukan saja.
Kau tak bisa.
- Julito. - Lakukan!
Lakukan!
Julito, beranilah! Lakukan!
- Sudah berakhir! - Apa?
Berakhir! Taruhan batal!
Taruhannya batal!
Tidak!
Panggil ambulans!
Polisi sedang kemari!
Cepat panggil ambulans, Bung! Panggil ambulans!
Bertahanlah! Jangan mati!
Panggil ambulans!
Tolong!
PENEBUSAN DOSA
Masuklah.
Ayah dalam perjalanan.
Aku menaruh fotomu di kamarku.
Orang-orang bodoh yang kemari menanyakan hal aneh tentang foto-foto itu.
"Ada kabar dari Julio?"
"Bagaimana kau menghadapi tragedi ini?" "Apa dia akan segera bebas?"
Pertanyaannya berhenti setelah kupindahkan.
Seolah-olah aku telah tiada.
Ayah bicara dengan Jaksa.
Dia bersedia mengambil pernyataan baru
dan membuang yang sebelumnya.
Dia berbohong?
Jangan salahkan dirimu.
Jadi, berbohong.
Kau tak sendirian.
Yang lain mengajukan pernyataan. Tak ada yang menuduhmu.
Mereka...
Ayahmu bicara dengan mereka.
Dia berbicara dengan orang tua, pengacara mereka. Itu sudah terkendali.
Aku tak mau bohong, Bu.
Anak itu sudah mati. Menyalahkan dirimu tak akan membuatnya kembali.
Ayahmu akan mengganti rugi kepada keluarga agar tak dituntut.
Jangan rusak hidupmu.
Bukan hanya hidupmu, tapi hidupku, ayahmu, dan adikmu.
Cobalah memahamiku, Bu.
Memahami apa?
Yang kau lakukan itu salah.
Mengerikan. Tapi sudah terjadi.
Pikirkan kami.
Ayahmu berkampanye. Apa yang akan terjadi padanya?
Dan aku…
Aku tak bisa…
Maafkan aku, Ibu.
Bukan mau melawanmu.
Bukan mau melawanmu, atau siapa pun.
Tapi aku tak bisa lakukan itu.
Pastor keluar. Pastor!
Pastor!
Pastor, apa pendapat Anda tentang kejadian itu?
Ada apa, Sayang?
Emilio. Kau tak apa-apa?
Ayah.
Apa kata Jaksa?
Seharusnya aku.
Apa maksudmu? Kau kenapa?
Seharusnya aku yang mati.
Remigio keliru.
Dia ingin membunuhku, bukan Badajoz.
Dia bilang kenapa?
Karena dia gila, Bu, kenapa lagi?
Tidak.
Bajingan itu.
Tidak.
Kristus tak asal bertindak.
Badajoz sudah mati dan kau masih hidup.
Itu perbedaan besar.
Apa?
Kau tahu artinya bagi jemaat kita memiliki pastor yang menghindari kematian?
Mereka coba membunuhmu, tapi gagal.
Kristus menyelamatkanmu.
Tuhan harus memilih antara seorang politisi dan pastor,
dan Dia memilihmu.
Itu membuatmu abadi.
Kristus membuatmu abadi.
Itu lebih dari keinginan gereja mana pun.
Puji Tuhan.
Dulu kau hanya pastor biasa, kini kau akan jadi istimewa.
Kembali ke awal.
Kini pertanyaannya
siapa yang akan diuntungkan dari kematian Pastor Vazquez Pena?
Contohnya, Julio Clamens,
yang diklaim Remigio Cardenas sebagai pengacaranya,
ialah tangan kanan Pastor.
- Dan putra pemimpin lawan. - Putra siapa?
Sergio Zambrano Paz.
- Sungguh? - Ya.
- Kenapa nama belakangnya berbeda? - Entah.
Aku ingat. Dulu Zambrano Paz punya masalah dengan putranya.
Akan kucari tahu.
Untuk saat ini, fokus pada hubungan antara Clamens dan Remigio Cardenas.
Dia ingin Clamens jadi pengacaranya.
Kenapa aku selalu menumpahkan sesuatu?
- Satu, 'kan? - Ya.
Apa kau lebih kurus?
Mungkin.
Berat badanmu turun?
Di penjara bukan cuma berat badan yang hilang, Bu.
Tenanglah.
Aku akan membantu.
Aku akan membawamu untuk merawat luka itu.
Kristus dan aku akan menjagamu.
"'Aku akan mendatangkan kesembuhan dan mengobati lukamu' Firman Tuhan.
Aku akan memulihkan keadaan dan berbelas kasih.
Pada hari-hari yang terakhir kau akan mengerti hal itu."
Aku akan mengurusnya.
Terima kasih.
Bagus.
Katakan. Apa yang bisa kubantu?
Kurasa kematian Badajoz adalah kerugian besar
bagi aliansi yang kalian bentuk.
- Apa tujuanmu kemari? - Bukan untuk itu.
Lalu?
Aku punya pertanyaan.
Tolong jujurlah dan lupakan soal politik.
Tentu. Silakan.
Selain menyiapkan huru-hara itu, apa kau bertindak lebih jauh lagi?
Jadi, kau pikir aku yang bertanggung jawab atas huru-hara itu.
Kau akan kulepaskan, tapi aku butuh kebenaran soal ini.
Apa kau bertindak lebih jauh atau tidak?
Aku tak paham.
Apa kau membayar orang untuk membunuh Badajoz?
Katakan.
Menurutmu aku mampu melakukan itu?
Demi mencapai keinginanmu?
Julio.
Kau telah melunasi utangmu.
Kenapa kau bersama mereka?
Kembalilah ke sisi ini.
Kau bisa buka praktik hukum sebagai pengacara.
Ada pekerjaan untukmu. Aku bisa bicara dengan pamanmu.
Jadi, pikirmu semua aman dan fotoku bisa dipajang kembali?
Jika kau kemari untuk bertanya
apa aku ada hubungannya dengan kejadian itu,
jawabanku tidak.
Aku tak ada hubungannya dengan kematian Badajoz.
Ya.
Aku juga tahu kau pasti marah,
tapi cepat atau lambat, kau dan orang-orangmu
harus menemui kami untuk mengambil suatu keputusan.
Benar, bukan?
Kecuali kau mau merusak reputasiku saat kampanye.
- Itu tak akan adil. - Apa kita pernah bermain adil?
Aku yakin kau begitu. Kau putraku.
Bagus, kau akan segera bebas kruk,
dan kami akan minta pemindahanmu ke blok selku.
Kenapa?
Karena jika kau kembali ke sana, tubuhmu akan remuk.
Ini kali ketiga dalam dua bulan.
Aku tak percaya Tuhan.
Kau tak percaya?
Aku yakin aku pantas menerima semua balasan.
Jangan terlalu keras pada dirimu, apalagi mengutuk.
Terima kasih, tapi lima kali doa Bapa Kami tak akan mengampuniku.
Tidak lima juga…
Lepaskan aku.
Tak ada penebusan di tulang patah.
Aku pernah dalam kegelapan.
Aku melakukan hal mengerikan. Sulit dipercaya.
Kukira aku pantas mencapai titik terendah.
Tapi akhirnya aku paham.
Yesus tak menampakkan diri kepadaku.
Aku paham.
Tak bisa kujelaskan.
Kau percaya kepada orang?
Orang lain?
Beberapa orang.
Aku percaya kau.
Di dalamnya kau akan temukan penebusanmu.
Semuanya. Bukan hanya beberapa.
Dalam diri semua orang, entah mereka pantas atau tidak.
Kau pria yang baik, Remigio.
Aku ingin memercayai Tuhanmu,
tapi aku tak bisa percaya Tuhan yang buat dunia jadi selokan.
Manusia yang melakukan itu, Julio.
Aku tak memintamu percaya Tuhan.
Pindah saja ke blok sel kami.
Aku tak perlu mengajarimu cara memakai kursi roda.
Penjara.
- Apa? - Remigio Cardenas dan Julio Clamens.
Mereka bersama.
- Kenapa Clamens dipenjara? - Penghasutan bunuh diri.
Rolet Rusia, judi.
Ya, aku ingat. Itu skandal. Kau masih kecil.
- Tidak lagi. - Ayahnya kalah pemilu.
Dia dipenjara lima tahun, jadi Penginjil dengan nama belakang baru.
Lakukan ini. Hubungi dia dan bilang Cardenas ingin dia jadi pengacaranya.
Pertemuan antara Cardenas dan Clamens akan sangat penting.
Aku paham.
Kita sadap mereka.
Keluarlah. Aku akan pura-pura tak dengar apa pun. Kembali bekerja.
Baiklah. Maaf.
Julio, kumohon pulanglah.
Aku tak bisa tangani mereka sendirian.
- Kau harus kembalikan kamarku. - Tidak.
- Kenapa kau tak pindah? - Ke mana?
Kau bisa ikut denganku.
- Tidak. - Aku serius.
Tidak, aku lebih suka berurusan dengan Ibu dan mirasnya
daripada orang Penginjil, mereka terlalu bermoral untukku.
Sungguh.
Bagaimana kau bisa hidup di dunia itu?
Karena rasa bersalah?
Pikirmu kau berutang kepada seseorang?
Ini bukan soal berutang.
Sesuatu yang lain…
yang nyata.
Bukan Tuhan atau Alkitab. Aku tak yakin apa itu, tapi…
Ini kebohongan, Delfi.
Tapi di sana…
Tak semuanya benar, tapi ada yang benar.
Beberapa benar.
Seperti setiap Paskah,
kita akan ritual mencuci kaki yang dilakukan Yesus untuk para rasul.
Dengan itu, Yesus mengingatkan kita bahwa kehebatan bukan berdasarkan kekuatan,
LIHAT KEMULIAAN TUHAN
melainkan pelayanan.
Sebab itu Saudara Tadeo bersama kita. Banyak yang mengenalnya.
Hai, Julio.
Tadeo akan bertanggung jawab…
Tadeo. Remigio sangat memujimu.
Dia memujimu juga.
Kau tak percaya ini, 'kan?
- Kau pasti berpikir kami aneh. - Benar, tapi aku menghormatimu.
- Bisa bantu aku? - Tentu, katakan saja.
Ikuti saja ritualnya.
Jangan melawannya.
Kau akan melihatku membasuh kaki orang-orang
yang disebut pembunuh, penjahat, sampah masyarakat.
Saudaraku.
Ritual ini akan lebih memurnikanku daripada mereka.
Percayalah.
Sudah…
TUHAN ADALAH CINTA
PENYENDIRI
Ini yang harus kita lakukan.
Melarikan diri ke pantai bersama.
Kita bisa buka bar kecil dan hidup setiap hari di bawah matahari.
Delfi, aku harus pergi.
Aku butuh bantuan dulu.
Aku butuh buku pelajaran hukum di kantor Ayah.
Tidak.
Bagaimana jika aku berhenti kuliah arsitektur dan pindah ke hukum?
- Aku harus apa? - Ayolah.
Jangan sampai Ibu melihatmu. Aku tak mau ada masalah.
Jangan cemas, dia pasti sudah ada di Mars saat ini.
Dah.
Kau tahu…
tak ada yang harus kau buktikan kepada siapa pun, bukan?
Jangan coba memberi Ayah pelajaran yang membuatmu jadi bajingan sepertinya.
Jangan.
Itu tak akan terjadi.
Dah.
Pergilah!
Aman.
Keluarga…
Permisi. Maaf, Emilio.
Kami coba datang lebih awal agar tak mengganggu makan malam.
- Tak masalah. - Selamat malam.
- Maaf. - Tak perlu begitu.
Lalu lintas macet. Kami hampir berbalik arah.
Tapi aku janji mengenalkanmu kepada Julio.
Tentu. Selamat datang, Julio. Tadeo banyak bicara tentangmu.
Ayo, beri ruang untuk tamu kita.
Geser sedikit ke kiri. Duduklah di sini.
Aku sangat ingin kau mulai bekerja.
Aku butuh asisten karena sibuk bekerja.
- Terima kasih. Semoga aku bisa berguna. - Tentu bisa.
Tadeo pandai menilai karakter. Dia jarang salah.
Tapi dia bilang kau tinggal jauh.
Dan aku mau kau di dekatku.
Ada kamar kosong di bawah di sebelah kamar Tadeo.
Gratis. Kau bisa memilikinya jika mau.
Aku bisa memakainya jika tak merepotkan.
Tidak sama sekali. Aku yang mempekerjakanmu.
Makin dekat kau, makin banyak tugas untukmu.
Di mana kau temukan pria yang kini tidur di rumahku?
- Di penjara. - Kau bercanda.
Aku tak bercanda.
Apa aku harus menghindarinya? Kenapa dia dipenjara?
Seorang pria tewas.
PANGGILAN DARI BUENOS AIRES
Ya, siapa ini?
Ramiro Calderalle, sektor 63, Asisten Jaksa Wilayah Roberta Candia.
Ada apa?
Tersangka pembunuhan, Remigio Cardenas, ingin kau jadi pengacara pembelanya.
Halo.
Ya, maaf, aku di sini.
Aku harus bicara dengannya sebelum menjadi pengacaranya.
Aku tak yakin bisa hadir hari ini.
Semoga aku ada waktu kosong siang ini.
NESTOR SARVARA, PENGACARA KRIMINAL
- Ya? - Saravia akan jadi pengacara Cardenas.
Dia menyewaku.
Tidak, mustahil kau. Cardenas tak ingin membunuh Badajoz.
Dia ingin membunuh Emilio.
Bisakah kau membela pria yang coba membunuh Pastor Emilio?
Apa?
Kau dengar. Tapi biar dia yang cerita.
Berikan dia kartu. Harus salah satu dari pengacara kami.
Dan rapikan dirimu. Kau tampak agak berantakan.
Kenapa?
Katakan kenapa.
Bagaimana mereka memengaruhimu?
Kenapa kau coba membunuh Emilio?
- Remigio, kita berteman. - Tidak. Aku tak punya teman.
Aku tak bisa jadi pengacaramu jika kau coba membunuh Emilio.
Aku tak butuh pengacara.
- Aku ingin kau membawa pesan ke Tadeo. - Tadeo?
Ya, pesan yang berisi
JON 2:10.
- Apa? - Tulis. Nanti kau lupa.
Itu hal terakhir yang kuminta darimu.
Bisa lakukan itu untukku?
Bisakah?
Tak ada yang berarti.
Tak ada?
Tak ada yang penting.
Kusuruh dia menelepon nomor pengacara itu.
Masa depan yang kita bangun beberapa bulan ini
bergantung pada pastormu melakukan tugasnya.
Aku harus mengadakan pertemuan darurat.
Itu sulit. Elena mengisolasinya.
Dia tak menjawab teleponku seharian.
Lalu saat melayat Badajoz, dia tak boleh melewatkan komitmen itu.
- Roberta. - Apa?
- Tebak siapa di resepsionis. - Entahlah.
Jaksa Agung.
- Di sini? - Ya.
Bawa dia masuk.
- Konselor. - Halo, Konselor.
Halo. Mengejutkan.
Apa kau sadar betapa pentingnya kasus ini?
Ya, tentu saja, Pak.
Ada kampanye pemilu,
dan jika ini terus mencuat, bisa sangat merepotkan.
Untungnya, kudengar semua sudah jelas.
Jadi, kau bisa biarkan hakim menutup kasus ini secepatnya.
Bicaralah.
- Aku turut berduka. - Terima kasih.
- Emilio, boleh aku bicara? - Tentu.
Silakan.
Biayanya mahal untuk mempercepatnya, tapi itu perlu.
Setelah kematian Badajoz, dukunganmu naik lebih dari sepuluh persen di pol.
Luar biasa!
Orang-orang sangat aneh. Dampak dari kematian!
Mereka makin memercayaimu.
Bayangkan saja saat mereka tahu kaulah sasarannya.
Kau tahu betapa bernilainya kandidat abadi?
Aku jamin…
kau akan menang pemilu dengan selisih yang besar.
Masalahnya…
aku tak yakin ingin melanjutkan.
Gerejaku membutuhkanku, dan wapres ini adalah tugas lain.
Tanggung jawab tugasnya.
Aku bahkan tak berani mencetak latar belakangnya.
Tapi kita tahu isinya.
Jika kucetak dan salah taruh,
itu bisa didapatkan media atau penegak hukum.
Semua ada di situ.
Semuanya.
Tenang, kami akan pergi. Kita tak akan diperas.
Kau bilang itu terkait tugas. Pertemuan ini selesai.
Emilio, kujamin kau akan jadi presiden Argentina berikutnya.
Tapi di bawah syarat dan ketentuan serta pengawasan kami.
Sebagai gantinya, kujamin kau punya kekebalan total.
Presiden tak tersentuh.
Map itu bisa jatuh ke tangan musuh, atau tetap kosong selamanya.
Terserah padamu.
Engkaulah cinta
Cinta
- Pukul berapa? - Sudah lewat pukul 10.
Dia lama sekali.
Itu dia.
Kau tak tahu apa pun soal Remigio?
Saudara sekalian, pujian bagi Kristus.
Pujian bagi Kristus!
Aku bertemu di kantor kejaksaan. Dia jarang bicara denganku.
Kita harus berdoa…
Dia hanya ingin kau membaca pesannya.
untuk Remigio, agar Yesus
mengampuni dan mencerahkannya.
Kemuliaan bagi Yesus!
- Apa maksudnya JON 2:10? - Remigio Cardenals…
adalah pelayan setia gereja ini dan Kristus.
Aku tak tahu.
Lalu semua yang dia lakukan sebelumnya tak dihitung?
Tentu saja.
Tentu saja dihitung.
Remigio adalah hamba Tuhan.
Dan Iblis membuatnya tersesat dari jalan.
Bukan Remigio yang coba membunuhku.
Tapi Iblislah yang merasukinya.
Remigio tak coba membunuhku. Itu ulah Iblis.
- Bukan Remigio. - Tapi Iblis.
Pujian bagi Kristus
yang mengizinkanku hidup untuk memimpin gereja ini.
Pujian bagi Kristus!
Pujian bagi Kristus
yang ingin aku terus menyampaikan Injil kepada kalian.
Pujian bagi Kristus!
Pujian bagi Kristus
yang hari ini memintaku…
untuk kembali berkorban.
Dan aku, dengan kerendahan hatiku…
dan patriotisme,
akan melakukan apa yang Kristus minta dariku.
Kristus melindungi hidupku hari ini,
tapi Dia membebaniku dengan suatu misi.
Demi melindungi nilai-nilai kita.
Pujian bagi Kristus!
Dan melindungi nilai-nilai kita adalah melindungi keluarga.
Keluarga kita dan semua keluarga.
Tapi melindungi dari apa?
Di mana musuhnya?
Di mana para Setan berkerumun?
Dalam ideologi gender.
Mereka yang ingin
mengindoktrinasi anak-anak kita
ke dalam masturbasi, homoseksualitas.
Ke dalam pembunuh
yang menolak melihat kehidupan dalam rahim seorang ibu
di mana benih tumbuh dan mereka ingin mencabutnya keluar.
Kita akan melawan mereka semua.
Tapi musuh kita sangat kuat.
Maka kita tak bisa bertarung di sini karena mereka tak ke sini.
Kita harus keluar dan mencarinya.
Saudara sekalian.
Kristus memintaku sebuah pengorbanan.
Dan aku, pelayan-Nya, menerima untuk melakukannya.
Pujian bagi Kristus!
Aku mencalonkan diri…
sebagai presiden negara yang diberkati ini.
Pujian bagi Kristus!
- Pujian bagi Kristus! - Pujian bagi Kristus!
- Pujian… - Pujian bagi Kristus!
Puji Tuhan!
Aku di sini untuk mendengarkan-Mu.
Bicaralah padaku. Aku mendengar-Mu. Kemarilah.
Siapa musuh kami?
Siapa dia?
Siapa Iblisnya?
Katakan siapa Iblis itu.
Iblis itu adalah politik!
Iblis itu
adalah politik!
- Iblis itu adalah politik! - Politik.
- Iblis itu adalah politik! - Politik!
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri