SERIAL NETFLIX
PRODUKSI K&S FILMS
Makin aku melihatmu, Makin aku tak mengerti
Kenapa kau bilang "tidak" Terhadap hal yang sudah kau tahu?
Kau bisa mewujudkan impian kita
Kenapa kau tak datang Lain waktu atau lain tempat?
Hari ini,
KRISTUS MENYELAMATKAN
Dengan begitu banyak media
Kau bisa membangun negara
Aku ingin bertanya
Aku ingin tahu Aku ingin bertanya
Aku ingin tahu
Aku ingin
Katakan pendapatmu tentang orang sepertimu
Apakah kehadiranmu di puncak Telah menyebabkan kekhawatiran
Buddha tenang, dia mencapai Nirwana
Gunung mendatangi Muhammad Dan itu tak pernah bergerak
Aku ingin tahu Aku ingin bertanya
Semua kelimpahan yang kami siapkan
guna membangun rumah untuk Kau yang Suci,
itu berasal dari-Mu. Semua milik-Mu.
Kristus Tuhan kami, bersihkan kami.
- Mulia bagi Kristus. - Mulia bagi-Nya.
Ini uang suci, semoga diberkati.
Semoga diberkati.
Yesus
Kristus
Superstar
Pengorbanan
LINGKARAN LENDIR
Dengan pengakuan Remigio Cardenas,
- butuh apa agar kasusnya selesai? - Permisi.
Apa tujuan membiarkan kasus ini terbuka?
- Siapa yang untung? - Apa?
Aku mau masuk.
- Konselor! - Biarkan aku masuk.
- Konselor! - Konselor.
Aku pun tak mau berkorban diri.
Kenapa memperpanjang kasus, saat mau selesai?
- Tanpa pastri. - Kenapa diperpanjang?
- Kita baru mulai. - Sudah baca koran?
Aku tak suka tiba di kantor lalu wartawan mengincarku.
Ini memengaruhi agenda. Kita di tengah kampanye.
Mereka menuduh kita menunda kasus
- demi seorang kandidat. - Itu trik yang kotor.
Ini bukan hal baru dari pers, tapi terkait dengan kita.
Kita menahan pembunuh.
Tak ada bukti dia dihasut untuk bertindak, atau punya komplotan.
Tak ada.
Jika beberapa hari, video dan rekamannya dicek,
akan ada yang muncul.
Baik. Kau punya 48 jam.
Jika kau tak menemukan setidaknya satu lini penyelidikan yang cukup,
tutup kasus, disidangkan.
- Tujuh puluh dua jam? - Dua puluh empat.
Waktumu 24 jam.
Baiklah.
Kemarikan pastrinya.
Terima kasih.
- Kau tidur di mana? - Aku tak tidur.
Kau kejang lagi?
Ada apa, Elena?
Kau gila?
Aku lebih waras dari sebelumnya.
Kau belum sadar manfaat politik untuk gereja ini?
Atau berapa banyak Julio membantu kita tumbuh?
Kita?
Apa maksudmu "kita"?
Kau, kami, dan gereja kita?
Atau kau, Julio, dan politik?
Pria yang menyangkal ayahnya, nama keluarganya?
Jujur saja, kau pikir orang sepertinya bisa dipercaya.
Cukup, Elena!
Kau tak kenal dia dengan baik.
- Secara pribadi… - Pribadi?
Sayang…
Satu-satunya jaminan
dari kita agar gereja bertumbuh adalah deputi dan senator
yang menyetujui hukum yang kita mau dan memboikot yang tidak kita mau.
Kita tak butuh siapa pun
di kepresidenan, bahkan tidak dirimu.
Kami butuh kau di sini bersama kami
di gereja kita.
Masalahmu selama kepresidenanmu akan merusak gereja kita.
Emilio,
aku membutuhkanmu.
Julio Clamens
adalah kebusukan yang akan merusak semuanya.
Jika kubiarkan.
Kurasa ini sudah berkembang, Ana.
Mungkin 12 minggu. Benar?
Haidku sangat tidak teratur,
aku mungkin salah tanggal, ya.
Dalam enam bulan kalian akan punya bayi.
Kau ingin tahu laki-laki atau perempuan?
- Tentu. Kau? - Jelas, ya.
Ana...
Kau membereskan situasi sesuai janji?
Apa maksudmu?
Buku Gereja.
Kau harus berhati-hati. Jangan ada jejak yang bisa menguakmu.
Sudah kubereskan.
Semuanya?
Semua yang kubisa.
Bersiaplah untuk yang terburuk.
Julio, dalam situasi terburuk, aku sangat terikat.
Aku terlibat begitu pun anggota Dewan Direksi Yayasan.
Kau harus keluar.
- Caranya? - Apa pun itu.
Apa kabar, Diego? Baik? Hari indah.
Apa kabar...
Apa paspormu sah?
Apa keadaan seburuk itu?
Bisa datang hari Kamis?
Biar kuperiksa. Kurasa semua asisten kami penuh hari Kamis.
Ya, kami tak bisa pagi hari. Bagaimana kalau sore?
- Ya, bisa. - Pukul 15.00?
- Cocok, ya. - Baik.
- Aku mau bayar. - Baik.
- Kau dipesan untuk pukul 15.00. - Tentu.
Temanku sudah tahu nomormu. Dia akan segera menelepon.
Ya, dia boleh meneleponku. Kami pasti membantu.
Terima kasih.
- Sampai jumpa hari Kamis. - Jika Tuhan berkehendak.
Sedikit lagi. Bagus.
Hampir sampai.
Baiklah…
Kita tak berdoa dengan dia.
Tidak. Dia seorang Yahudi.
Dia tak seperti kita. Mereka berdoa kepada hal lain.
Tugas kita membantu komunitas di luar jemaat kita.
Kita harus pergi lebih jauh.
Paham? Buka hatimu.
Itu dari permandian, kau lihat? Membuka hati.
Tuhan memberkatimu.
- Pergi. - Tuhan memberkatimu.
Satu…
dua, tiga, empat, lima, enam,
tujuh, delapan…
Astaga! Kurasa itu mungkin berhasil.
Bisa berhasil…
Kita hebat, ya?
- Ya. - Hentikan.
Tenang, Malenita.
- Ya, Sayang. - Beberapa lagi, lalu kita mandiri.
Ya, Sayang.
Sayang.
Ya!
Sayang.
Kau lihat kemarin keluargaku bertikai soal suksesi?
Ya, aku lihat.
Kau paham itu, Sayang?
- Ya, aku mengerti. Semuanya. - Ya?
Apa aku cepat?
Kau tahu aku benci orgasme sendiri.
- Aku juga. Ya. - Ya?
Kau sadar…
angin berubah kemarin, bukan?
Ya, tapi jangan naif.
Kita tak bisa ikut permainan sekarang.
Siapa yang bisa?
Kekuasaannya bergeser kemarin.
Dengar…
saat ada Ayah, Ibu tak butuh kita.
Tapi jika Ayah maju, yang sepertinya begitu.
Siapa yang akan ditunjuk memimpin Gereja?
Mau opsi?
Satu.
Tadeo.
Dia mungkin orang suci, tapi dia bukan keturunan Ibu.
Dua.
Pablo.
Aku menyayanginya sepenuh hati,
dia saudaraku, tapi kurang pintar.
Isap jariku sedikit. Isaplah, ya.
Tiga!
Ana.
Saat Ibu tahu soal Julio, dia pasti akan membunuhnya.
- Pasti kita, Sayang! - Pasti kita!
- Pasti kita, Sayang! - Ya, Sayang!
KRISTUS MENYELAMATKAN
Apa yang kau cari?
- Rekaman sebelum acara. - Bagus.
Tak ada. Kata mereka, hilang.
Itu dia. Komisioner Lamas tak bisa dilewati.
Lihat spanduk gerejanya.
Sekarang lihat ini.
Di sana.
"Kristus menyelamatkan."
Lalu?
Bagaimana menurutmu?
Kita butuh pernyataan dari Pastor.
Benar.
Kerjakan. Suruh dia cepat datang. Mari lihat...
- Putar ulang. Komisioner, kita lihat. - Ya.
Remigio Cardenas tak sendirian.
Tapi ayahmu harus disingkirkan. Kita selidiki dia dengan saksama.
Dia dalang huru-hara, tapi bukan pembunuhannya.
Sekarang…
jika ada kejutan selama kampanye,
kandidat tunggal kita akan hilang, paham?
Kurang lebih. Kejutan apa?
Skandal dengan keluarga inti Emilio.
Ayo mulai satu per satu.
Magdalena dan suaminya?
Normal,
tanpa kualitas luar biasa.
Tapi mereka bukan pembunuh.
- Apa untungnya jika Emilio mati? - Entah.
Kau yang tahu.
Tak ada.
Mereka hidup darinya, bak parasit.
- Pablo? - Putra sulungnya.
Dia tangan kanan ibunya, tapi menyayangi ayahnya.
Dia kenal Remigio karena dia seperti sopirnya.
Tapi hubungan mereka hanya bos dan karyawan.
Kurasa bukan dia.
Ana?
Anak bungsu, 'kan?
Ya, itu benar.
Apa dia sakit?
Kenapa?
Kau membawa Ana ke rumah sakit.
Apa dia sakit?
Kau mengikutiku ke toilet dan saat makan juga?
Julio, aku tak mencari keadilan atau ingin menghukum.
Rencana sempurna.
Itu yang kucari.
Rencana tanpa cela.
Ana menyayangi ayahnya,
mustahil menyakitinya.
Dia mengurus pembukuan, 'kan?
Dia pegawai.
Dia bukan bos, hanya mencatat.
Baiklah.
Dia tanggung jawabmu.
Kau bisa menangani tugas ini, bukan?
Tadeo.
Aku bingung dengan si hippie itu.
Dari mana dia?
Dia putra saudari Emilio yang meninggal saat melahirkan.
Mereka membesarkannya sejak lahir.
Dia sangat setia kepada Pastor.
- Dia teman Cardenas? - Ya.
Ya, tapi dia yang terbaik.
Dia tak pernah menyakiti Emilio. Singkirkan dia.
Untuk saat ini, semua dicurigai.
Termasuk kau.
- Lantas, kenapa menanyaiku? - Karena kau partnerku.
Saat ini saja.
Pastor Elena…
Situasinya menguntungkan dia?
Apa kau tahu Elena
berselingkuh dengan Remigio Cardenas?
- Kau gila. - Orang jatuh cinta,
ya, 'kan?
Kau gila!
GAWAT DARURAT
LAYANAN PERTOLONGAN PERTAMA
KELUAR
- Jessi, bisa keluar? Terima kasih. - Ya.
Ini para wanita yang menjalani tes kehamilan.
Terima kasih.
Keluarlah.
- Pastor. - Hai, Remigio.
POLISI
- Ada pernyataan soal Remigio Cardenas? - Ada pernyataan soal hakim?
Ada pernyataan?
Apa kau biasanya memberikan spanduk
pada suamimu untuk menutupi bahunya?
Kenapa, Konselor? Dilarang memberikan spanduk?
Tentu saja tidak.
Itu memang bukan hal biasa.
Aku tak memberikan spanduk.
Tentu tidak.
Tapi kau bukan pastor.
Suamimu bukan pastor.
Tapi kau benar,
kami Penginjil bukan pemuja. Kami tak suka simbol, gambar.
Tapi hari itu sangat istimewa.
Suamiku memasuki arena dipenuhi spanduk.
- Aku mau dia bawa punya kami. - Apa arti sulamannya?
Kau mencari pesan rahasia?
Pesan setan?
Pesannya adalah Kristus, Bu.
Hanya…
Kristus.
Apa hubunganmu dengan Cardenas?
Tidak ada.
Tapi saling kenal.
Nyaris tidak.
Dia bekerja di rumah bersama Tadeo.
Aku tak pernah ke panti anak.
Dia jarang datang ke gereja.
Kami pasti bersinggungan tapi aku tak ingat.
PANGGILAN MASUK
- Halo? - Pablo. Ini Ibu, Sayang. Dengar!
Jaksa mengawasi kita.
Akan sulit menyingkirkannya dari kita.
Jadi, berhati-hatilah saat melangkah. Dan beri tahu Ana juga.
Kita tak boleh salah bertindak. Paham?
- Ya, Bu. Baik. - Bagus, kita bertemu di rumah.
REKAMAN ELENA - SIMPAN
Hai, Ali.
Hei!
Tak ada apa pun di sini untukmu.
Kapan?
Kamis.
Dia kembali kemarin, membuatku khawatir.
Kapan terakhir kalinya?
Entahlah.
Dua, tiga, empat bulan.
Sejak kami terakhir bertemu.
Dia bersama Tadeo atau melihat orang lain?
Dia berkeliling bersama Tadeo.
Seperti biasanya.
Lalu, Tadeo masuk ke kantor dan dia…
Aku kehilangan dia. Saat itu Kamis.
Dan kemarin?
Dia menonton anak-anak main bola.
Aku hampir satu jam di sana.
Melihat mereka berlatih.
Lalu dia pergi, tapi…
aku takut dia akan kembali karena saat itu…
Akan kuurus.
Kuberi kau uang untuk berjaga-jaga.
Simpan jika tak digunakan.
- Akan kuberi tahu. - Oke.
Pokoknya, kau tak kehabisan uang.
Ya.
Kau akan terus mengurus semua setelahnya, 'kan?
Jangan cemas, Pastor.
Jiwa-jiwa itu akan selamat.
Telepon jika ada kabar. aku akan dikabari.
Seperti biasa.
Kau siap?
Siap.
Jika dia meneleponku lagi,
- segera beri tahu aku. - Ya, tentu.
Aku berterima kasih.
Kumohon…
Semoga kau diberkati.
- Pujian bagi Kristus. - Semoga Dia selalu diberkati dan dipuji.
Menteri-menteri Keuangan dan Pertahanan kacau.
Menteri Keamanan Dalam Negeri adalah mantan kepala polisi yang keras.
Asalkan dia beriman...
Untul keamanan, orang yang keras bukan hal buruk.
Begitukah?
Dalam hitungan jam, kami ditekan dua kali, kami mundur.
Kita butuh rencana lain.
Sebelum kita dihentikan lagi.
Kita butuh Rencana B.
Apa daftarnya sangat buruk? Terserah siapa yang duduk di sisiku.
Emilio…
Mereka bankir,
anggota militer, investor, pebisnis yang dituduh korupsi.
Kepentingan mereka berbeda yang biasa.
Orang-orang memilihku sebab mereka pengikut Kristus.
Mereka tahu aku pelayan setia.
Mari kita bahas lagi.
Menteri Kesehatan, Pendidikan, Urusan Luar Negeri dan Agama,
dan Kesejahteraan Sosial diajukan oleh kita.
Satu-satunya yang tak diubah.
Bagus sekali.
Itu area yang kucemaskan. Aku tak mengerti, tak mau sisanya.
Sungguh, Kristus akan melindungi kita.
Jangan membebankan tugas kita kepada Kristus.
Dengar, kau akan jadi presiden.
Kau harus memercayai
mereka yang akan memimpin tugas-tugas hariannya.
Suara itu milikmu. Maksimalkan.
Mereka lebih membutuhkanmu.
Karena itu, kau harus dekat.
Pokoknya, kau harus di sisiku.
Lalu John dan James, anak-anak Zebedee berkata,
"Yesus, perkenankanlah kami duduk, satu di kanan-Mu,
lainnya di kiri-Mu, masa jaya-Mu."
Yesus menjawab,
"Bukan Aku yang mengabulkannya.
Tempat-tempat ini milik mereka yang ditempatkan."
Karena itu,
aku bertanya…
Siapa yang akan mengisi bangku-bangku ini?
Orang-orang di daftar ini?
Inikah yang harus kuterima? Apa ini kandidat terbaik?
Aku meminta-Mu seperti John dan James, karena itu Kau,
Kristus, yang tahu.
Bantu aku memutuskan berapa yang harus ditolak dan diberikan.
Karena semua yang kulakukan, hanya untuk-Mu, Tuanku.
Dan semua aksi mereka seharusnya juga untuk-Mu.
J - O - N - DUA - TITIK DUA - SEPULUH
YUNUS
"Lalu Tuhan berfirman kepada ikan itu dan memuntahkan Yunus ke darat."
Kualitas kamar mandi yang sama dengan di rumahku di Barrio Parque.
Terserah berapa biaya pengiriman ke Carilo. Oke?
Baik. Tenang. Kita pakai yang sama.
Mario...
bagaimana istrimu? Dia dapat kasus tahun ini.
Kami berbicara, kami sepaham.
Realitanya, ini kasus sederhana karena jelas.
- Kasus yang cepat selesai. - Sejujurnya…
ini tantangan besar bagi Roberta. Dia sangat bahagia dan bersyukur.
Dia tak apa-apa.
Apa aku sudah bilang proyek supermarket telah siap?
Belum!
Itu berita bagus. Bagus untukmu.
Pihak investor setuju. Dimulai dalam beberapa bulan.
Kau tahu Remigio itu aneh.
Dia pasti tegang juga.
Aku...
Aku mau menemuinya.
Bagus jika kami berbicara.
Jika dia diam saja, dia diisolasi.
Dia harus bicara sekarang!
Semoga, tapi aku punya banyak urusan.
Ayolah, aku ada tamu!
Ketuk pintunya sebelum masuk.
Kerjakan tugasmu.
Kau punya tugas. Kita bicara nanti.
Hei. Ada apa?
Kau tak pernah meneriaki bocah seperti itu.
Kau benar.
Anak itu tak bersalah.
Akan kuurus dia.
Lalu?
J-O-N 2:10?
Kau tak tahu?
Bersumpahlah demi Ana.
Kami tidak bersumpah.
Kau membohongiku.
- Dah. - Sampai besok, Bu!
- Dah, Ramiro. - Dah, Konselor.
Kau tahu...
Ramiro.
Boleh lihat video istri Pastor menyematkan spanduk?
- Ada di situ? - Tentu.
- Kau sudah baca pernyataannya? - Ya.
- Kau percaya itu? - Tidak.
- Kau? - Tidak.
Tak satu kata pun. Tapi pendapatku tak berarti.
Hanya firasat.
Itu bukan bukti.
Dunia dipenuhi pembohong yang tak bersalah.
- Mulai dari sini. - Oke.
Coba lihat.
- Maaf, boleh? - Ya.
Bagaimana cara memperbesarnya?
- Bolehkah? - Ya.
- Gambar dia bisa diperbesar? - Ya.
Itu dia.
Perhatikan tangannya.
KRISTUS MENYELAMATKAN
Itu, lihat.
Tangan kanan, di dada kirinya.
Dua kali saat kusebut Cardenas. Dia menyentuh
dada kiri dengan tangan kanan.
Lantas?
Dia Penginjil.
Agamanya melarangnya berbohong.
Kami, atheis, menaruh tangan kanan di dada kiri agar tidak sial.
Tapi umat beragama melakukannya untuk...
Kurasa menenangkan Tuhan. Entahlah.
Istri Pastor berbohong.
Aku tak tahu alasannya.
Maksudmu, teori ini
bisa cukup bagimu
memberiku 24 atau 36 jam untuk mencari bukti?
Ya. Benar.
- Sampai besok. - Dah.
Tidak!
Tidak, kumohon! Tolong!
- Tolong aku! - Tenanglah.
Ini proyek besar, dipimpin oleh grup sangat kuat.
Tak hanya supermarket, tapi apa pun setelahnya.
Sayang, jika kami berteman baik, kita akan pergi.
Jadi ayo bersulang sampai... Biar kutuangkan.
Hentikan. Hanya untuk bersulang. Aku harus pergi ke kantor pagi-pagi.
Ayo, Sayang. Tenanglah.
Kasus ini sudah selesai. Berliburlah.
Ini belum berakhir.
Pembunuhnya dipenjara. Kau mendapat dia dan pengakuannya.
Ini kasus termudah yang pernah ada.
Ya. Entahlah.
Ada beberapa petunjuk baru malam ini, aku ingin terus menyelidiki.
Jaksa Agung bilang kasus ini hampir selesai.
Dia membahasnya denganmu?
Dia bilang saat kami bertemu hari ini.
Kurasa, dia fokus pada kinerjamu karena dia membimbingmu.
Selain itu, dia pasti khawatir, ini bisa jadi skandal media.
Ini sudah jadi skandal.
Soal dia membimbingku,
aku disarankan melamar pekerjaan, lalu aku ikuti, itu saja.
Ya, Sayang, dan jelas kau memenuhi lebih dari persyaratan,
tapi jika Jaksa Agung muncul…
Dengar, aku berusaha semampuku.
Aku bekerja keras. Dia tak berhak bicara.
- Tapi dia menyukaimu. - Oke.
Baik, cukup. Ayo makan ravioli. Kau sangat sensitif.
- Ya, aku sangat sensitif. - Ya.
Ada apa?
Bu.
Aku minta maaf.
Aku tak memerintah ini. Mereka salah paham.
Yang kami inginkan darimu
hanyalah memberi tahu kami.
Adakah yang tahu soal pertemuan antara Pastor Elena
dan Remigio Cardenas di rumah sakit?
Katakan.
Ada lagi yang tahu soal pertemuan antara Elena dan Remigio?
Tak ada.
Sumpah demi Kristus, tidak ada.
Lihat?
Dia bilang tidak.
Dia bersumpah demi Kristus.
Kenapa kalian memukulinya?
Aku tak mengerti.
Tolong bantu wanita ini bersih-bersih.
Dan antar dia pulang.
Sudah larut, dan lingkungan di sini buruk.
Bu.
Tolong rahasiakan ini. Oke?
Jangan beri tahu Elena. Dia tak boleh kesal.
Aku minta maaf.
Selamat malam.
Maafkan aku.
Sungguh maafkan aku.
Aku tak bermaksud begitu kepadamu.
Kau pemandu kami. Maafkan aku.
Aku mau bertemu Remigio.
Remigio mengurus sesuatu sebelum dia kembali.
Dan…
itu tak akan lama lagi.
Kau harus kuat.
Dan ingat dia butuh kita tetap tenang.
Kita harus mendoakannya.
Sementara itu, yang kau butuhkan
dan yang kau dapat dari Remigio, minta saja kepadaku.
- Semuanya? - Semuanya.
YESUS DIALAH PENYELAMATKU
Silakan keluar, Bu.
Kau boleh pergi.
Berengsek!
Ada pesan, Elena.
Jawablah, mereka bisa ganggu semalaman.
Sebentar!
Selarut ini?
Aku diminta menunjukkan ini.
Jaksa Wilayah Candia!
Panggil Jaksa Wilayah Candia!
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri.