SERIAL NETFLIX
PRODUKSI K&S FILMS
SENSOR DAN KAMERA AKTIF
PANTI ANAK
BERHENTI
- Hai. Semua baik-baik saja? - Ya.
- Apa kabar? Silakan. - Baik.
Banyak yang harus dibongkar.
Bantu kami. Perjalanan masih panjang.
Aku pasti sering lewat sini, tapi…
tak menyadarinya.
Maksudku, ya…
Aku melihatnya, tapi…
Julio.
Aksi kita di penjara itu penting.
Tapi ini penting.
Ya, tentu, tapi…
Ini mungkin esensial, tapi tak memperbaiki.
Bagi mereka, hari ini jadi baik.
Mungkin tak banyak, tapi itu yang bisa kita lakukan.
Kenapa…
Kenapa hari ini anak lelakinya sedikit?
Kurasa mereka ke Misa.
Misa sungguhan?
Tidak, mereka berkumpul dengan Sang Ikan.
Ikan yang diberkati itu!
Dan…
kapan dia akan tiba?
Dia dihormati, aku jadi penasaran.
Dia tak pernah di sini.
Mereka sedang apa dengan Sang Ikan?
Sang Ikan pemandu mereka di sini.
Ucapan Jonathan itu suci bagi mereka.
Untungnya, dia benar. Dia membantu mereka.
Di hari baik tanpa polisi,
- Dia mengumpulkan… - Banyak.
Lima puluh atau enam puluh anak, dengan mudah.
Mereka diajari hal berguna.
Jika polisi menawarkan pekerjaan,
mereka akan dijadikan pelacur atau budak.
Ya, Sang Ikan itu benar.
Polisi menemukan anak, disuruhnya mencuri, dan dibunuh jika tak berguna.
Sang Ikan masih di sana?
Bisakah…
kau berikan ini ke Sang Ikan?
Katakan ini alamat kami.
Jika dia butuh sesuatu, apa pun,
minta pada kami.
Di panti kami…
polisi tak bisa masuk.
ANAK HARAM
Dengar, Cardenas.
Ini bukan interogasi resmi.
Jika resmi, pengacaramu di sini. Tapi tidak.
Kau minta bicara denganku, aku datang.
Aku akan memintamu berhenti bilang kau beraksi sendiri
sebab aku tak percaya.
Kenapa tidak?
Pikirmu aku tak mampu?
Tidak. Bukan soal kemampuan.
Ini soal motifmu.
Kenapa kau ingin membunuh Pastor?
Pasti ada alasan.
- Bukan karena diminta. - Kulakukan tugasku.
- Kini lakukan tugasmu. - Kau tak melakukannya.
Kau hanya berpura-pura.
Aku harus bilang apa, Konselor?
Tuliskan. Akan kuhafali, ulangi, dan tanda tangani.
Tapi bawakan Tadeo Vazquez sekarang juga.
Bagus.
Bisa kuandalkan kau malam ini?
Kau mau ikut mengantarkan makanan?
Hari ini sibuk, Tadeo. Aku tak bisa.
Kau masih marah?
Aku tak marah. Tapi kau tahu syaratnya.
Ini bukan tentang kita, Julio.
Ada yang menunggu kita malam ini.
Jika kita tak datang, mereka tak makan.
- Jangan kecewakan mereka. - Dengar,
lakukan saja tugasmu, dan aku lakukan tugasku.
Turunlah.
Aku minta hakim mencabut perintah isolasi.
Kita lihat keputusan Vazquez dan Cardenas.
Sayang pertemuan mereka tak bisa diganggu.
Kau tahu aku tak seperti itu.
- Ayolah, ini hanya keinginan. - Hentikan.
Setelah pertemuan ini, akan banyak pergerakan.
Jadi kita harus waspada, paham?
- Ya, Bu. - Baik.
Sayang, ya? Jika kita lalat,
kita pasti hemat waktu untuk menguping.
Berhari-hari.
Tidak, berminggu-minggu.
Sayang kita bukan lalat.
Bukankah ada cara legal untuk menjadi lalat?
Tenanglah. Semua akan aman.
SEKOLAH CAACUPE
- Apa kabar? - Terima kasih.
Kau suka sepak bola?
- Ya. - Ya?
Lihat, itu Acundo dan Enzo. Kalian akan saling kenal.
Anak-anak, ini Brian. Dia akan bersama kita beberapa hari.
- Hai, Brian. - Baik.
- Ayo, Tadeo. Mari bicara. - Oper.
- Mari. - Bagus.
- Terima kasih. - Lewat sini.
Waktumu lima menit.
Kau paham pesanku?
Sepertinya.
Lalu?
Apa dia aman?
Dia di tempat aman?
Kutempatkan orang lain.
Dia bilang…
temannya sedang dalam bahaya.
Kubawa dia ke Misa.
Dia dalam bahaya besar.
Iblis menatapnya, paham?
Kau tahu makna Iblis menatapmu.
Ini jarang dibahas, tapi kau tahu.
Ini lebih buruk, Tadeo.
Jauh lebih buruk.
- Dia tak tersentuh. - Sungguh?
Iblis menginginkannya sendiri.
Selamatkan dia. Perlindungan pendeta saja tak cukup.
Jika hanya dia itu tak cukup.
Dia harus dikeluarkan.
Kau butuh dokumen, kau butuh ini.
Ya…
Bagaimana dapatkan itu?
Ingat Si Kaki Kayu?
- Yang mengeluarkan Pantera? - Ya, ingat.
- Aku butuh uang. - Benar.
Banyak.
Ada satu.
Dilindungi oleh Kristus.
"Berbahagialah yang miskin."
Nomor 30.
Kau menangkapnya?
- Ya. - Di malam hari.
Saat tak ada orang.
Akan kucoba.
Setelah selesai,
aku akan tenang dan menebus perbuatanku.
Kristus akan melindungimu.
Aku tahu Dia paham segalanya.
Dia akan melindungimu.
Ada apa? Aku tak paham ucapanmu.
Dia anugerah Tuhan! Paham artinya?
- Siapa? - Sang Ikan!
- Apa maksudmu? - Sang Ikan pembawa pesan Tuhan, Julio.
Sang Ikan? Anak dari daerah kumuh?
Semoga aku dibangunkan di tengah malam demi hal penting.
Dia dalam bahaya. Kita terpilih guna melindunginya.
- Akhirnya. - Aku bergegas. Ada apa?
- Mereka lukai polisi. Saat kabur… - Tak ada yang terluka.
Bukan mereka. Seorang polisi terluka dan kebingungan.
Tunggu! Bukan begitu.
Babi menembak babi lain, sehingga kami dikejar.
Siapa yang melakukan itu?
Tak ada. Aku jatuh dari tangga saat kabur.
Polisi mencari seorang anak,
mereka memasuki panti, menggeledah bawah ranjang,
- kosong, lalu mereka mencarinya. - Yang dicari Cabeza.
Dia tak mau mencuri, lalu kabur.
Kami sembunyi di terowongan metro.
Sang Ikan itu anugerah. Kau... Ceritakan keajaibannya.
Saat itu gelap gulita. Tiba-tiba, lampu mulai berkedip.
- Membantu kami. - Jonathan menyalakannya.
Sebelum polisi pergi, Sang Ikan mematikannya.
Tepat setelah tembakan.
Tembakan? Tembakan apa?
Polisi menangkapku dan mau menculikku. Aku melawan balik,
Sang Ikan tiba dan menyuruhnya melepaskanku.
Dia menyuruhnya mundur.
Polisi itu dari daerah kumuh. Kami teman main.
Sang Ikan bertanya,
"Kau memihak siapa?" Dia tersentuh dengan itu.
Tentu saja begitu. Mungkin dia salah satunya.
Polisi itu melepaskanku.
Lalu Sang Ikan menyuruhku pergi.
Polisi lain tiba dan mau membunuh Sang Ikan.
Jadi, polisi yang menahanku menghalangi.
- Tapi dia menembak. - Ke polisi.
Polisi akan tiba.
Jangan biarkan anak-anak dibawa.
Semoga pria terluka itu selamat.
Semua dalam bahaya jika polisi tewas dan kau tak membantu.
Dia tak tewas dan akan pulih.
Lukanya disembuhkan dari peluru.
Semoga dia pulih.
Kisah ini tak masuk akal bagiku.
Polisi tak percaya keajaiban,
lampu berkedip, luka sembuh. Tak mungkin.
Siapa peduli soal itu?
Semua anak melihatnya.
Itulah yang terjadi.
Mereka datang.
Tak bisa masuk tanpa surat perintah.
Atau dengan surat perintah. Anak-anak tak akan diampuni. Aku pergi.
Kita berdua. Aku yang bicara.
Duduk di sana dan diam.
Jangan bergerak. Aku akan kembali.
Stop! Ayo pergi!
MARILAH KITA MENGANGKAT HATI DAN TANGAN KITA KEPADA ALLAH DI SURGA
Aku tak paham soal Iblis.
Itu bagian dari kegilaan mereka.
Tapi seseorang harus pergi dari sini.
- Kaki Kayu akan membantu mereka. - Mungkin.
- Tapi di mana adonannya? - Adonan apa?
Dolar, bayaran, uang.
Butuh identitas palsu untuk pergi, dan uang bayaran.
Baik, aku mengerti.
Tapi mencarinya ke mana?
"Berbahagialah yang miskin…"
Uangnya di sini.
Gereja adalah bank.
Seorang informan mengabariku. Bisa diandalkan. Lokasi tepat.
Dengan orangmu, kami dapat di internet.
Dindingnya berongga, penuh uang.
Pasti uang haram. Pencucian uang dari berbagai operasi.
Jejak uang memang terbaik untuk memecahkan kejahatan.
Kita butuh surat penggeledahan.
Ya, tapi kita harus tunjukkan buktinya.
Hakim tak akan memutuskan dari informan.
Aku bisa dapatkan lagi, jika perlu.
- Informan palsu? - Konselor, memangnya aku siapa?
Akan kucoba. Aku minta surat penggeledahan di gereja.
Petisi surat perintahnya harus sempurna untuk hakim.
- Ya. Baik. - Paham?
Kembali bekerja.
BERBAHAGIALAH YANG MISKIN SEBAB MEREKA EMPUNYA KERAJAAN ALLAH!
Permisi. Apa kau…
- punya waktu sebentar? - Aku mau mandi.
- Aku butuh bantuanmu. - Kau tahu syaratku.
Julio, beberapa orang tak akan makan jika kita tak di sana.
Pergilah!
Aku tahu kau marah.
Aku…
tak bisa beri tahu semua, itu benar.
Tapi kau harus percaya.
Remigio memintaku melindungi seseorang di catatan itu.
Satu-satunya cara melindungi dia adalah membawanya pergi jauh.
Tapi kuingin kau lakukan tiga hal saat aku pergi.
Seseorang yang kubiayai,
panti anak…
mereka yang menanti kita malam ini.
Sudah kubilang aku tak bisa pergi.
Mereka mengikutiku.
- Siapa mereka? - Aku tak tahu.
Aku diikuti mobil beberapa hari lalu.
Sembunyikan aku di mobilmu.
Ikutlah denganku, dan kuberi tahu semua yang kutahu.
Aku membutuhkanmu hari ini.
Mereka tak mengikuti.
Ya, aku membacanya.
Kita tahu dia anak yang sulit.
Dan kini dia satu-satunya penghalang untuk mengendalikan Emilio.
Ya.
Oke.
Mari lakukan.
Mari kita bergerak.
Selanjutnya keluar di kiri.
- Kita mau ke mana? - Pertama, mengirim uang tunai.
Di situ kau akan terima uang yang akan kukirim bulanan saat aku pergi.
Ayo pergi.
Siapa penghuninya?
Ibuku.
Kukira sudah tiada.
Emilio selalu bilang begitu.
Lalu, aku tahu dia masih hidup.
Seorang wanita mengawasiku sepulang sekolah.
Satu hari kuikuti dia.
Dia masuk ke rumah itu…
dan aku sadar.
Kau diam saja?
Tidak.
Aku sadar mereka melakukannya demi aku.
Karena beberapa alasan…
dia tak bisa membesarkanku.
Ada alasan Emilio membuatku berpikir dia sudah tiada.
Mungkin mereka tak ingin aku terluka.
Kurawat dia dari jauh.
Aku lega mengetahui dia aman.
Kau tak mau bicara dengan ayahmu?
Tempo hari kami bertemu.
Itu kesalahan.
Dia…
ayah dari diriku yang dulu.
Aku tak mau begitu lagi.
Kau lihat?
Kita berdua anak haram.
Mungkin itu alasan kita berteman sejak pertama bertemu.
- Apa kita akur? - Suka atau tidak.
- Apa kabar? Semua baik? - Julio. Kau baik?
Oke, silakan.
Taruh ini di rak atas.
Aku akan kembali.
- Ya? - Sudah periksa informannya, 'kan?
Mari lihat, tunggu.
- Jaksa Candia. - Apa kabar?
Pak Jaksa Agung. Apa kabar? Katakan.
Kau minta surat penggeledahan untuk gereja di jalan San Juan?
Ya, Pak.Beberapa jam lalu.
Kami hampir…
Lupakan dan segera kemari. Aku muak dengan si Jaksa bintang.
- Kemarilah dalam sepuluh menit. - Baik, Pak.Aku ke sana.
Kurasa surat ini akan membuatku dipecat.
Ada apa?
Aku membohongimu.
Soal apa?
Kami berdua membohongimu.
Tak ada informan.
Apa maksudmu?
Tapi kujamin, surat geledah tepat. Gereja itu dipenuhi uang.
Bagaimana kau tahu tanpa informan?
Tak mungkin!
- Ya, kami sadap secara ilegal. - Astaga!
Kenapa lakukan itu? Jadi kacau.
Maafkan aku. Sudah selesai.
Tapi berkat itu kita tahu di mana adonannya.
Apa?
Uangnya.
Dari uang ini, kita bisa membuka banyak interogasi.
Mungkin alih-alih dipecat, kau akan diberi selamat.
- Halo. - Halo, Pak.
Halo.
Ikut dan ceritakan semua!
- Semuanya! - Ya.
Semalam aku dikabari.
Akan ada di acara Carlos Capalbo pada hari Minggu. Kita punya tiga hari.
- Tapi mereka akan bilang apa? - Semuanya.
Seluruh hidupmu dan lain-lain.
Pacar si bocah yang kau bunuh akan hadir. Begitu cara mereka menampilkannya.
Kasus rolet Rusia.
Teman yang tak menyukaimu. Penjaga penjara.
Kau tak bisa dibuat terlihat baik.
Sebagai sentuhan akhir…
mereka akan bilang kau unggul di partai sebab kau bersama putri Pastor.
Ana juga ada di laporan.
Berengsek!
Jangan tersinggung.
Ini bukan serangan.
Mereka mau menghancurkan Emilio.
Kau dan Ana rantai yang paling jelas. Entah bagaimana aku melewatkannya.
Aku hanya mencemaskan Ana.
Kini…
kau pasti punya karma buruk.
Kau bisa jadi pengacara sukses, tapi mengacaukan semua.
Kau bangkit lagi,
jadi aset kunci kandidat yang menang, tapi mengacau lagi.
Apa pun yang kau sentuh…
Lupakan.
Kau punya paspor?
Kami akan menjaga Emilio. Setelah badai usai, kau akan kembali.
Kau tak punya petunjuk untuk menggeledah, tapi untuk menutup kasus.
Dan memilih jalan terburuk!
Alih-alih, kau dapat pembunuh gila.
Dia butuh evaluasi kejiwaan. Ajukan sekarang!
Tapi bawa kasus ini ke pengadilan dan tutup.
Kita tak berhak membuat demokrasi jadi korban kekacauan ini!
Anda benar, Pak.
Anda benar.
Akan kubawa ini ke pengadilan segera.
Tapi izinkan aku lakukan sesuatu dulu.
Pers menantikan fakta. Mereka menunggu apa tindakan kita.
Evaluasi kejiwaan itu bagus, tapi tak layak diberitakan.
Surat penggeledahan. Tampak bagus.
Biar kujalankan perintah itu.
Biarkan pers melihatnya. Guna menunjukkan tindakan kita.
Bahwa kita mengerahkan semua guna dapat bukti baru.
Lalu kasus kututup.
Dengar, Pak. Akan buruk untuk kita
jika koran terkenal menuduh kita tak efektif.
Kau benar.
Kita harus beri sesuatu pada media.
Lalu jika hakim setuju, dia bisa menutupnya.
Dia akan setuju.
- Ya, Pak. - Hubungi Hakim Larrain.
Baik.
Memuaskan media selalu hal bagus.
Benar.
Aku tak peduli dokumen apa ini. Ini rumah Tuhan.
- Lihat ini. Kita dikhianati. - Ada di mana?
Di samping. Aku tak suka ini.
Periksa semuanya. Pergilah.
Tidak, semuanya benar. Tak ada yang bisa kita lakukan.
Ini. Silakan lanjutkan.
Baik, ayo masuk.
Selamat malam.
- Ramiro. - Ya.
Ambil kamera dari mobil dan potret semuanya.
Periksa tonette-nya.
GEREJA KERAJAAN CAHAYA
Sebelah sana…
Hentikan! Penggeledahan ini berakhir.
Apa?
- Atas dasar apa? - Kurangnya bukti, Konselor.
Maksud Anda? Kata Jaksa Agung…
Dia memang Jaksa Agung, tapi aku hakimnya, paham?
Aku perintahkan penggeledahan dihentikan.
Ditulis tangan, Konselor.
Keluar!
Keluarlah dari Gereja Kristus sekarang!
POLISI
- Ada pernyataan? - Katakan…
- Apa yang terjadi? - Pergilah.
Belum bisa berkomentar.
Sedang apa kau di sini?
Apa kau bersembunyi?
Hakim tiba di menit terakhir, menghentikan semua.
Aku tak sabar pergi dari sini, Sayang.
Kemarilah. Jangan duduk di situ.
Tenanglah. Sudah berakhir.
Aku tak mau menyakitimu, Sayang.
Sungguh.
Apa maksudmu? Tentu saja tidak.
Aku tak berhak menyeretmu dan…
Menyeretku? Apa yang terjadi?
Aku membunuh anak itu.
Kau tak membunuhnya. Itu kecelakaan, Julio.
Tidak. Aku membunuhnya.
Tidak.
Meski begitu, kau sudah menebusnya.
Kau sudah menjalani hukumanmu. Kini, itu hanya masa lalu.
Hari Minggu, akan ada acara tentangku di televisi. Tentang masa laluku.
Siapa dalangnya?
Seseorang dari sini.
Mungkin, Osorio sendiri.
Dia mau aku pergi agar dia dan ayahmu tak dihalangi.
Aku diminta ke luar negeri.
Mungkin itu yang terbaik.
Aku bersumpah…
tak peduli isi beritanya, tapi kau…
Kenapa denganku?
Akan dibahas juga.
Biarkan saja.
Tidakkah kau lihat semua yang kusentuh hancur?
Aku dikutuk.
Dikutuk? Keluargaku membuatmu sakit.
Jika kau meneruskannya, kau akan bilang Iblis…
Iblis…
Mungkin terdengar gila, tapi…
bagaimana jika kau buat jadi serius?
Ikuti permainan mereka, tapi lebih cerdas.
Rusak tayangan perdananya. Katakan lebih dulu.
Jadi, saat programnya tayang, itu akan jadi berita lama.
Sejak kapan kebenaran penting di sini?
Yang penting adalah pertunjukan. Sempurna!
Kau akan lakukan acara pengampunan besar.
Mari lakukan. Tapi harus dilakukan dari hatimu.
Maaf. Siapa yang mengundang?
Tak ada. Tapi tampaknya ini soal tiket. Entahlah.
Tolong jangan memakai blitz untuk foto dan video.
Terima kasih.
Hari ini,
atas kehendak Yesus Kristus,
kita akan mengeluarkan Iblis
dari tubuh saudara kita Julio Clamens.
Julio.
Lepaskan dia.
Lepaskan dia sekarang.
Tenanglah.
Aku akan memohon kepada Kristus
untuk mengusir Iblis dari tubuhmu.
Saudara kita akan membantu kita.
Tidak!
Pergilah, Iblis!
Malaikat Kegelapan.
Pangeran Kegelapan.
Pergilah dari tubuh Julio.
Sudah saatnya, Julio.
- Sekarang! Kau bisa! - Tidak!
Kristus, tolong keluarkan Iblis
dari tubuh saudara kami Julio Clamens.
Tidak!
Pergilah, Iblis!
Pergilah, roh jahat!
- Pergilah, roh jahat! - Pergilah, Iblis!
- Sekarang! - Pergilah, Iblis!
Yesus Kristus, Tuhan kami,
bantu aku mengeluarkan Iblis
dari tubuh Julio Clamens selamanya.
Pergilah, Iblis!
Pada hitungan ketiga,
kita keluarkan Lucifer dari tubuhnya.
Pergilah, Iblis!
- Pergilah, Iblis! - Tidak!
- Satu. - Tidak!
- Lepaskan dombaku! - Tidak!
Pergilah, Iblis!
Dua! Dengan kekuatan Yesus dari Nazaret Kuperintahkan kau!
Pergilah, Iblis!
Kau kalah, Setan.
Kau telah dikalahkan, Setan!
- Pergilah, Iblis! - Pergilah, Iblis!
Pergilah, Iblis! Tiga!
Berdirilah.
Kau sudah bersih.
Hatimu…
sudah bersih.
Merasa lebih baik?
Iblis telah meninggalkan tubuhmu.
Kini yang harus dilakukan…
adalah berbicara jujur.
Iblis membawa nyawaku sampai batasnya.
Entah apa yang kucari dari alkohol.
Dari narkoba.
Tapi tak kutemukan.
Aku membahayakan teman-temanku.
Seseorang mati karenaku.
Kau melukai banyak orang.
- Ya. - Kau sebabkan banyak luka.
Aku menyakiti semua orang yang kucintai.
Kau akan menyakiti Ana juga?
Tidak. Aku tak akan menyakiti Ana.
Bagaimana perasaanmu terhadapnya?
Kau mencintainya?
Aku mencintainya lebih dari siapa pun.
Aku cinta dia seolah-olah tak tahu itu mungkin.
Mari. Berdirilah.
Saudara sekalian,
cinta telah menang.
Pujian bagi Kristus.
- Pujian bagi Kristus. - Batalkan acaranya.
Tak akan tayang pada hari Minggu, mungkin selamanya.
Pujian bagi Kristus.
Akan sulit menyingkirkan anak ini.
- Pujian bagi Kristus! - Pujian bagi Kristus!
Akan kujelaskan nanti.
Pujian bagi Kristus!
- Pujian bagi Kristus! - Pujian bagi Kristus!
Aku mencarimu ke mana-mana.
Remigio menitip salam.
Aku berjanji kita akan pergi bersama untuk sementara.
Aku akan bersamamu.
Jangan…
Jangan takut.
Aku akan menjagamu.
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri