SERIAL NETFLIX
PRODUKSI K&S FILMS
Evaluasi agen aktif oleh petugas kasus TX156.
Agen aktif di Buenos Aires, Argentina, mengikuti rencana Raw untuk wilayah itu.
Nomor agen, NI38704/0.
Nama agen, Ruben Osorio.
Lahir pada tanggal 3 Agustus 1980 di Buenos Aires,
direkrut oleh agen informal NI32651,
saat itu dosen Etika Hukumnya,
guna menyusup partai sayap kiri berbasis universitas yang berkembang pesat.
Informasi yang diberikan oleh Ruben Osorio sangat berguna
mengenai kerusuhan Desember 2001.
Siapa pun yang menyetor dolar akan menerima dolar.
Yang menyetor peso akan menerima peso.
Pada bulan Juni 2003, dia ditugaskan di Bank Sentral Argentina,
sebagai penasihat hukum, guna mempermudah transfer
tiga miliar dolar
dari anak perusahaan lokal ke perusahaan induk
sebelum blokade rencana pemerintah.
Kinerjanya maksimal dan dia dipromosikan ke Level 4.
BERKAS OSORIO
Kau tahu betapa aku mencintaimu?
Ya, tapi sepertinya kau yang butuh kepastian.
Sertifikatnya kusalin.
Kita harus kerjakan sekarang.
Katamu memperbaiki dokumenku penting, bukan?
- Ya. - Jadi?
- Itu sangat mendesak. - Oke.
Tapi begitu juga fakta bahwa aku jatuh cinta kepadamu.
Sudah kuberi tahu?
Ya, saat pengusiran roh, jika tak salah hitung, ada 215 kali.
Aku tergila-gila kepadamu.
Dua ratus enam belas.
Jika memang begitu, kenapa kau tak membantuku?
Dokumennya sudah siap.
Tapi aku tak tahu cara membuat mereka mengeluarkanku dari Dewan Direksi.
Jika terjadi sesuatu, ada tanda tanganku, di samping orang tuaku.
Kita harus mengurus ini.
Ya.
Akan kunegosiasi dengan ayahmu demi mengeluarkanmu.
Apa yang akan kau negosiasikan?
Ya. Kurasa aku tahu cara bernegosiasi.
Semuanya bisa dinegosiasikan.
- Julio… - Tenanglah. Percaya kepadaku.
Aku merasa kuat hari ini.
Sungguh?
- Oke. - Entah apa yang ayahmu lakukan kepadaku,
tapi berhasil.
Hai
Selamat pagi.
Aku mencari Kaki Kayu.
Siapa yang mencari?
Tadeo Vazquez.
Pagi tadi kutelepon mewakili Pantera. Aku bawa semua.
Pantera!
Dia baik-baik saja?
Aku Kaki Kayu.
Ini fotonya.
Ada yang lain?
Oke, sesuai kesepakatan.
Hari ini setengahnya dan sisanya dalam seminggu saat paspornya siap.
Seminggu?
Itu terlalu lama.
Aku tak punya waktu. Butuh itu segera.
Jika butuh lebih cepat, kau harus bayar lebih.
Aku tak melakukan keajaiban.
Lihat?
Sudah kubilang uangnya hilang. Sudah kuduga. Ada yang mencurinya.
- Siapa yang kau curigai, Bu? - Semuanya.
Ayah juga?
Harus dicurigai, bukan? Jangan percaya ayahmu.
Tapi untuk sekarang,
akan kusingkirkan dia. Sudah cukup baginya.
Periksa yang lain.
- Mungkin ada kejutan lebih besar. - Ya.
Dan keluarkan semua uang ini.
Cari tempat guna menaruh bata sebelum mereka kembali.
- Bergegaslah. - Ya, Bu.
Berikan salah satu sekrupnya.
- Akan kupakai dengan baik. - Tapi itu…
- Pagi, Konselor. - Pagi.
Ya, aku di sini.
Luar biasa.
Dengan huruf S? Kau yakin?
Terima kasih banyak, ya.
- Ini seperti parodi… - Tentu.
- Hebat. - Roberta. Maaf, tapi ini mendesak.
Pria ini mengantar Hakim Larrain ke penggeledahan dengan mobil pribadinya.
Dia bukan sopirnya. Kulihat setelah mengambil kamera.
Dia tampak tak asing.
Dia ada di salah satu rekaman pembunuhan Badajoz.
Yang pertama membantunya saat kejadian.
Dia sangat dipercaya, tapi perannya di Partai tak jelas.
Dia bekerja dalam bayangan.
Namanya juga sulit ditemukan. Ruben Osorio.
Dia Dinas Rahasia.
Kemungkinan Dinas Rahasia. Mereka ikut campur karena tertarik.
Sangat tertarik.
Hati-hati, Nak.
Mulai kini, harus hati-hati.
Pada Juli 2008,dia diminta bergabung ke Wadah Pemikir baru
disponsori bank swasta utama
dengan tujuan mencari cara baru berpolitik di Argentina.
Di sini dia bertemu pebisnis Armando Badajoz,
mereka menjalin hubungan dekat dan saling percaya.
Lima puluh dua tahun, pengembang real estat yang sukses.
Ketua saat ini dari Asosiasi Pengusaha Nasional.
Berambisi. Keahlian kepemimpinan yang kuat. Cemerlang.
Tujuan pertama kami menempatkanmu
sehingga setelah pemilu berikutnya, kau akan jadi Senator Nasional Buenos Aires.
Senator nasional?
Cara terbaik untuk dilupakan.
Kami akan pastikan kau tak akan dilupakan.
Kita bergabung dengan partai kecil atau membeli yang sudah ada.
Uangnya ada di sana…
Maaf. Boleh aku berbagi pendapat?
Bergabung dengan partai kecil atau membeli bukan pilihan terbaik.
Ayo buat partai baru. Meski butuh waktu.
Ini persaingan ketahanan, bukan instan.
Badajoz tak boleh menanggung beban.
Aku setuju.
Aku bukan anggota partai politik.
Jadi, aku tak punya komitmen partisan.
Itu sangat menyegarkan untuk negara ini, bukan?
Banyak yang bilang Anda tak berpengalaman di politik.
Tapi pengalaman politiklah yang membawa kita ke sini…
Agen kami menjadi orang kepercayaan Armando Badajoz,
bagian penting pendirian partainya,
dan kesuksesan ke depan
dalam pemilihan senat untuk Kota Buenos Aires.
BADAJOZ MENANG DI BUENOS AIRES
Kristus, Tuanku…
aku tahu ini semua pertanda.
Pertama, kematian saudari kami, Laureana.
Kematian yang tak adil seolah-olah itu mungkin sia-sia.
Lalu, penggeledahan.
Ketakutan mereka mengambil segalanya dari kami.
Dan kini, perampokan.
Siapa pelakunya, Tuan?
Apakah pria sama
yang mengirimiku foto itu?
Apakah pria sama yang membunuh Laureana?
Yesus Kristus, panduku,
terangi aku
agar aku bisa mengerti
siapa keturunan Iblis yang ingin menyakiti kami?
Siapa utusan Lucifer yang ingin menyakiti kami?
Aku memercayai-Mu,
dan kuserahkan diriku kepada-Mu.
J
Emilio. Aku mencarimu ke mana-mana.
Kita bisa membahas hubunganku dengan Ana.
Ya, itu benar.
Jika aku terus bekerja denganmu, Emilio, Ana harus tenang.
Jika dia sedih, tak bisa kulanjutkan.
Lalu?
Aku butuh bantuan.
Guna menyingkirkan Ana dari Dewan Direksi yayasanmu.
- Yayasan Gereja? - Ya.
- Dia memintamu? - Dia sering memintamu, Emilio.
Aku tak tahu apa maumu.
Dia tak mau dipaksa jadi bagian dari gereja ini.
Pemerasan seperti ini tak akan berhasil.
Tapi aku sekutumu.
Milikmu dan miliknya.
Jangan cari musuh jika tak ada.
- Aku sangat sayang kalian. - Maka buktikan.
Singkirkan dia dari yayasan. Tunjukkan laporan.
Berikan balasan yang kami butuhkan.
Mungkin saat dia merasa bebas, dia tak perlu pergi.
Dia harus merasa berada di sini sebagai pilihan, bukan penjara.
Baiklah.
Ya.
Kau mungkin benar.
Hanya itu caraku agar bisa terus kerja denganmu, Emilio.
Apa itu ancaman?
Tentu saja bukan,
tapi agar melakukan tugasku dengan benar, Ana harus tetap tenang.
Dan bahagia.
Beri beberapa hari.
Aku harus siapkan dokumen, bicara dengan notaris, gelar pertemuan…
Kita harus meyakinkan Elena.
Yakinkan dia.
Dengar, mari tetapkan tanggal
agar ini tak hanya niat baik kita.
Bagaimana?
Mari tetapkan tenggatnya
untuk hari sebelum pengumuman sebagai kandidat.
Pada hari itu, kau akan tunjukkan konfirmasi
Ana bukan lagi bagian dari yayasan. Jika kau lakukan, kita teruskan.
Jika tidak?
Aku akan berhenti, Emilio.
Jangan salah paham.
Hanya itu yang kubutuhkan agar tetap di sisimu.
Agar Ana bebas.
Itu alasan bagus guna melakukan yang seharusnya.
Guna melakukan yang seharusnya.
Cinta itu mahakuasa.
Cintamu untuknya,
cintaku untuk kalian dan Kristus.
Kristus di atas segalanya.
- Apa kau berjanji? - Ya, aku janji.
Paling lambat, sehari sebelum kampanye diluncurkan.
Tapi tak akan kubiarkan Ana pergi. Kau pun akan kulepaskan.
Lalu kalian putuskan mau pergi atau tidak.
Ada yang kehilangan ini?
Tidak.
Kau yakin tak bisa membuat karyawanmu bekerja efisien?
Kami lakukan yang terbaik.
Aku paham ini mendesak, tapi pers mengawasi kita.
Kita tak boleh buat kesalahan.
"Kesalahan"?
Pembunuhnya sudah mengaku.
Butuh apa lagi wanita itu agar kasus ditutup?
Aku jamin kasus ini akan ditutup dalam 48 jam.
Dan Cardenas akan lama dipenjara.
Lakukan.
Dan tunjukkan setelah kaulakukan.
Pada bulan September 2015, Osorio dikirim ke Amerika Serikat
guna mengamati Tea Party dan kampanye kepresidenan Donald Trump.
Mempelajari manajemen informasi di jaringan sosial,
Osorio belajar cara memaksa Badajoz.
Manajemen informasi adalah kuncinya.
Kita bisa kelola data dengan saluran biasa,
tapi tak cukup dengan jurnalis bayaran.
Hari ini,
orang-orang pada dasarnya diberi tahu melalui media sosial.
Mereka bangun di pagi hari, mengambil ponsel,
menonton video yang dikirim Bibi atau diunggah di grup sekolah mereka.
Tapi video itu
tak mungkin sembarangan video.
Kita harus memilih dan mengunggahnya sendiri.
Mereka harus dipersonalisasi.
Kepada kelompok di komunitas Yahudi, kami kirim video
kandidat yang tak menaruh karangan bunga saat peringatan Holocaust.
Kepada sekelompok aktivis pro-hidup,
kami kirim pernyataan ambigu mendukung aborsi.
Tiap pengguna adalah sebuah dunia.
Dan suara untuk mengendalikan.
Sekarang…
bagaimana cara mendekati mereka?
Dengan pasukan.
Tapi bukan pasukan di medan perang.
Pasukan rakyat biasa.
Yang di rumah,
dengan komputer biasa,
atau ponsel murah.
Itulah
pasukan kita.
Selain itu, Osorio termasuk yang pertama di negara ini
melihat kemajuan agama yang kuat di awal milenium baru.
Dia memusatkan perhatiannya
di gereja-gereja injili di Amerika Latin, terutama di Argentina.
Dia diberi semua informasi yang diperlukan.
Di peta yang diambil dari analisisnya
Gereja Cahaya muncul jelas sebagai yang terkuat dan paling cepat berkembang,
dan Pastor Emilio sebagai pemimpin karismatik
yang membuat semua partai politik iri.
Tapi yang terpenting, pengikutnya setia.
Mereka melakukan perintahnya.
Jika mereka sumbangkan sepuluh persen gaji ke gereja,
bagaimana mungkin mereka tak memilih pilihan pastor?
Mari lihat. Akhirnya!
Lihat aku.
Kini kau tampak tampan. Lihat dirimu.
Kau tampak tampan.
Sangat elegan.
Ayahmu tak pernah elegan.
Ayo, lakukan sekali lagi.
Sekarang kita akan menambahkan suaramu.
Ayo, Pablo, bayangkan orang-orang di sini.
Bayangkan mereka dan mata mereka.
Bicara kepada mereka dari hatimu. Lakukan.
Sulit membayangkan orang tanpa siapa pun di sini, Bu.
Berusahalah, Pablo. Lakukan.
Mata ke Surga, ayolah.
Rasakan cahayanya. Biarkan dirimu diambil.
Terimalah cahayanya.
Rasakan kekuatannya, ayolah.
Tidak. Aku tak siap untuk ini, Bu.
Aku…
tak siap. Lebih baik hal lain.
- Berada di pintu masuk dan membantu… - Kemari.
Ini tempatmu.
Ayolah.
Ayahmu pun sama dan dia belajar. Aku mengajarinya.
Kau juga akan belajar.
Kau akan jadi Pastor, Pablo. Tunjukkan kau bisa.
Ayo. Mata ke Surga.
Terimalah…
dengan segenap hatimu.
Saudara sekalian.
Saudara sekalian, bicaralah kepada Yesus seolah-olah Dia teman kita.
Karena Yesus adalah teman kita.
Sahabat kita.
Luar biasa!
Kerja bagus, Nak.
Kerja bagus.
Sekali lagi, Nak. Ayo.
Saudara sekalian,
LUKAS 6:20
"Jika pencuri kedapatan membongkar, dan dipukul orang hingga mati
maka si pemukul tak berutang darah."
Ana.
Bangunlah.
- Kita harus bicara. - Kenapa? Pukul berapa ini?
Julio baik-baik saja?
Kau tahu soal uang yang tersembunyi di gereja?
Karena itu kau membangunkanku?
Kau tahu atau tidak?
Tadeo, aku lelah menutupi perbuatan semua orang.
Ana.
Aku menumpuk uang di rubanah.
Setelah itu, tugasku selesai.
Pablo mengambilnya.
Aku tak mau tahu ke mana dia membawa uangnya.
Ke gereja.
Aku tak mau tahu soal uang itu.
Atau dia mana lokasinya. Siapa yang butuh, atau untuk apa.
Tapi kau tahu, itu membuatmu bertanggung jawab.
Sedang apa kau di sini?
Tadeo.
Tahu ini pukul berapa?
Apa…
semua ini bohong?
Gereja?
Injil?
Kristus?
Cinta?
Mana…
Mana yang benar dan yang bohong bagimu?
Semuanya bohong.
Tadeo!
Hai.
- Boleh masuk? - Ya, rapatnya hampir selesai.
Bagus, kita akan tetap berhubungan. Oke?
Kau tak akan menyesalinya.
Ada apa, Julio?
Kita ada rapat di sini. Kau terlambat satu jam.
Tidak, rapatnya pukul 13.00.
Tidak, pukul 12.00.
Sekretarisku tak memberi tahu? Aneh.
Semua sudah beres. Jangan cemas.
Sangat bijak, kami bersepakat.
Osorio adalah ahli pewara yang hebat.
Aku ingin berada di sini.
Aku juga, kami menunggumu 10 atau 15 menit.
Tenang, ini sudah beres. Mau makan siang? Kami baru mau jalan.
Nanti, aku harus memaraf dokumen.
Tak masalah.
- Kenapa aku tak dilibatkan? - Karena kau berbahaya.
Berbahaya? Kenapa?
Mau daftarnya?
Satu,
tak jelas apa maumu.
Posisi, uang, atau kekuasaan?
Maksudku,
kurasa kau tak tahu apa maumu.
Dua, kau tak tahu harus minta apa.
Jadi, sulit untuk bersepakat.
Tiga, kau berbohong.
Kutanya soal Cardenas, kau tak tahu.
Kutanya soal Elena, kau tak tahu. Kau berani berbohong kepadaku.
Empat,
kembali ke poin satu.
Uang, posisi, kekuasaan? Atau bocah kaya menyedihkan?
Kau mau main siapa menembak siapa?
Ayo bermain.
Tak ada kandidat selain Emilio.
Dan aku memegang kuncinya.
Kau pikir dengan menipunya agar datang lebih awal, tanpaku,
kau bisa mengendalikannya?
Jika aku pergi dari sini memintanya batalkan semua,
Emilio akan membatalkannya.
Julio!
Julio.
Sudah kau pertimbangkan semua bagian dalam permainan ini?
Kupikir…
kau sungguh jatuh cinta.
- Apa maksudmu? - Ana.
Bayangkan jika polisi tahu apa yang dia awasi?
- Dia bersih. Aku yang urus. - Pada buku gereja, tentu.
Bagaimana dengan Interpol?
Pikirmu dia bisa meninggalkan negara ini semaunya?
Saat ini, negara berbagi informasi,
seperti data rekening luar negeri, transfer…
Tinggal tekan tombol saja…
Kau berengsek.
Tidak.
Aku negosiator alami.
Mari kita bernegosiasi, dan aku jamin Ana aman.
Entah di sini atau di Gurun Sahara, dia akan bersih.
Seorang perawan.
Perang ini tak menguntungkan siapa pun.
Mari kita berdamai.
Atau yang lebih baik.
Persekutuan baru.
Osorio memilih Julio Zambrano Clamens,
tangan kanan pastor, sebagai penghubung ke Pastor Emilio.
Julio sudah lama diselidiki
saat memakai hukumannya dalam penghasutan bunuh diri
demi menggagalkan pencalonan ayahnya dan mendukung Badajoz.
Hanya itu yang kubutuhkan. Kau mendengarku.
Itu bisa sangat menguntungkan semua pihak.
Benar, kami punya suara,
tapi kau harus beri kami imbalan.
Kita tak butuh uang lagi. Entah apa lagi yang bisa kau tawarkan?
Untukmu atau Gereja?
Minta dan kau akan terima.
Kurasa ini peluang bagus bagi Gereja Cahaya untuk berkembang.
Apa risikonya?
Tak banyak, satu-satunya risiko yang kulihatadalah…
Setelah kita beri mereka suara untuk menang,
mereka mengingkari janji.
Bagaimana kau mengendalikannya?
Dengan meminta posisi penting untukmu.
Kau dijadikan kandidat Partai.
- Apa yang kau pikirkan? - Bagaimana kalau kau
jadi wakil presiden Argentina, Emilio?
Meski ada sedikit penyimpangan, agen Ruben Osorio lanjut
mematuhi panduan yang diberikan.
Mungkin terkadang dia telah melampaui yang ditentukan,
di semua kasus dia bertindak dalam batas.
Dan hasil yang didapat lebih dari memuaskan.
Sebaiknya biarkan dia di posisinya saat ini,
dan evaluasi dalam tiga bulan.
Jika memenuhi tujuan, dia akan dipromosikan
dan menganggapnya pemain kunci di masa mendatang.
GEREJA KERAJAAN CAHAYA
Apa yang harus kita lakukan saat tertekan?
Kembali ke Alkitab.
Tuhan sangat bijak sehingga
dalam Mazmur Dia menulis kata-kata untuk orang yang tertekan.
"Kupandang ke kanan
dan mengamati, tak ada yang menghiraukanku.
Sebab itu
aku berseru kepada-Mu, ya Tuhan.
Aku berkata,
'Kau tempat perlindunganku,
bagianku di negeri orang-orang hidup.'"
- Dah. Datanglah selalu. - Terima kasih.
- Silakan. - Terima kasih.
- Di mana Tahanan Cardenas? - Dia dibawa, Konselor.
Apa maksudmu?
- Siapa yang membawanya? Atas izin siapa? - Hakim.
Kenapa aku tak dikabari?
Aku tak tahu.
Kenapa aku tak dikabari?
Tanda tangan di sini. Salinannya untuk Anda.
Sudah dua bulan sejak kabar dari Brian.
Dia di panti Gereja Cahaya itu.
Itu yang Anda bilang. Tolong diparaf di sini.
Kubawa dia ke sana agar bisa merawat ibuku di kota.
Setelah kembali, kucari dia. Tapi katanya tak ada,
dia kabur. Tak ada yang tahu.
Kata orang di lingkungan itu, dia bukan anak pertama
yang ke rumah itu dan hilang. Aku mau kau mencarinya.
- Aku mau dia kembali. - Akan kami coba.
Tapi pulanglah. Kemungkinan besar, dia sudah kembali.
Silakan!
POLISI FEDERAL ARGENTINA LAPORAN ORANG HILANG
NAMA: BRIAN - TEMPAT LAHIR: BUENOS AIRES KEWARGANEGARAAN: ARGENTINA
- Halo. - Halo.
- Untuk Osorio, ini mendesak. - Oke.
- Ada apa? - Ada hal yang mendesak.
Terima kasih.
Sial! Aku tak bisa beristirahat!
Soal anak-anak, Julio.
Tak yakin artinya, tapi soal anak-anak.
Panti Anak milik Gereja Cahaya.
Jual-beli organ, perdagangan manusia,
bandar narkoba yang selundupkan narkoba. Aku tak yakin apa itu.
Pasti berkaitan dengan anak-anak.
GEREJA KERAJAAN CAHAYA
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri