SERIAL NETFLIX
PRODUKSI K&S FILMS
SEL BLOK D
Kau tampak cantik.
Aku merasa ditabrak truk hari ini.
Tidak.
Kau selalu tampak cantik.
Tapi…
khusus hari ini kau…
Apa yang lebih penting dari kita, Sayang?
Kita berdua profesional yang sukses.
Saling mencintai.
Kau sungguh membuatku bergairah.
Ya, aku tahu.
Aku ingin berpikir aku banyak mengubahmu.
Ya, tentu saja.
Lalu, aku ingin kita saling memberi semangat setiap hari.
Ya.
Tapi ini hari yang sangat sulit.
- Ya? - Benar.
Hakim memindahkan Remigio Cardenas…
- Tidak! Aku tak tertarik. - …aku tak dikabari.
Tidak, aku bicara soal kita, Sayang.
Mari lihat. Kita akan berolahraga.
Aku ingin menghilangkan
pikiran dari kepalamu yang membuatmu turun dari ranjang ini.
Tetaplah bersamaku, ya?
Aku tak mau bersaing dengan kasus konyol itu,
atau menjadikannya musuhku.
Kau dengar?
- Aku dengar. - Ya?
Kau bukan Joan of Arc, Roberta.
Aku jatuh cinta bukan pada Joan of Arc.
Aku jatuh cinta padamu.
TANDA BINATANG
- Konselor, apa kabar? - Selamat pagi.
Hai, apa kabar?
Sangat baik.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Apa kabar? Selamat pagi.
- Pagi, Roberta. - Apa, Ramiro?
Ini laporan kejiwaan Remigio Cardenas.
Baiklah.
Harus kita berikan kepada hakim
agar dibawa ke pengadilan dan menutup kasus ini selamanya.
Bisa beri aku 24 jam lagi?
Tidak.
Tidak. Aku muak.
Aku bukan Joan of Arc.
Begitu pun kau.
Aku ingin menjalani hidupku dengan baik.
Hakim tak bisa ditemui tanpa janji.
Permisi, aku ada janji temu.
Hai. Mau bertemu Hakim Larrain. Aku Jaksa Roberta Candia.
Sebentar.
Apa rasa malu karena menemuinya perlu?
Aku diabaikan soal pemindahan Cardenas.
Aku mau lihat reaksi hakim
saat kuberi tahu kasus ini ditutup dan siap sidang.
Hakim Larrain sibuk. Kukabari saat dia bisa.
Baik. Kami tunggu.
Balas dendam hakim yang halus.
Hakim harus menemuiku! Aku harus bertemu Remigio Cardenas!
Kutemui dia di penjara, tapi dicegah.
- Semua memakai janji. Dia ada jadwal. - Dan putraku menghilang!
Tapi Remigio Cardenas pasti tahu!
Akan kami hubungi saat hakim siap.
Bu!
Apa kabar? Aku pengacara Roberta Candia.
Jaksa untuk kasus Cardenas.
Aku harus jenguk ibuku di Formosa, dan Brian ke panti anak.
Kukira dia lebih baik di sana daripada di jalanan. Tapi ini terjadi!
- Apa kata mereka? - Dia tak ada di sana.
Mereka bahkan tak mendaftarkannya. Seolah-olah dia lenyap dari Bumi.
Tapi anak-anak bilang Cardenas yang tahu. Aku harus bicara dengannya.
Ya, aku mengerti. Tapi aku tak bisa atur pertemuan untukmu.
Tapi, mari lakukan ini. Aku akan bicara langsung dengannya.
Tenanglah. Putramu akan datang.
Bukan hanya dia.
Apa maksudmu?
Ada juga yang lain.
Anak lain hilang berbulan-bulan lalu,
tapi tak ada keluarga yang mencarinya.
Kemarin aku dengar tentang anak lain di seberang stasiun.
Semua anak tahu, tapi mereka bungkam.
Mungkin mereka takut, entahlah.
Kami akan lakukan sesuatu.
JAKSA DAPAT PETUNJUK YANG SAMA DENGAN KITA
Ana adalah aset penting bagi struktur ini.
Kenapa dia dikeluarkan dari yayasan?
Tidak!
Itu mustahil! Tidak!
Kau membiarkan dirimu dimanipulasi…
Apa yang terjadi pada anak-anak di panti?
Aku tak tahu maksudmu.
Tentu kau tahu. Aku pun ingin tahu.
Di mana mereka?
Apa yang terjadi?
- Kurasa ada kesalahan… - Cukup! Jangan membohongiku lagi.
Aku saja yang bicara, Emilio.
Kau sangat memercayai Julio, bukan?
Maka aku juga memercayainya.
Mari beri tahu dia rahasianya.
- Elena. - Aku saja.
Terjadi kasus pelecehan
di panti anak.
Kasus yang buruk.
Sulit untuk mengakuinya.
Tapi itu fakta.
Saat Iblis masuk ke dalam dirimu,
harus kau terima karena itu satu-satunya cara
guna menyingkirkannya.
Remigio adalah dalang atas semua kengerian ini.
Emilio memergokinya, sebab itu dia coba membunuhnya.
Kenapa Remigio?
Percaya atau tidak,
Remigio melecehkan anak-anak di panti.
Lalu Tadeo? Dia tahu soal ini?
Entah apakah dia tahu sebagian atau semuanya.
Kita tak tahu apa Iblis ada di dalam dirinya atau tidak.
Maksudmu Tadeo…
Aku tak ingin percaya. Tapi sulit untuk berpikir
bahwa dia tak menyadarinya selama ini.
Bagaimanapun,
kami bersama Emilio tak bisa membatalkan keputusan.
Mulai besok,
kami memindahkan anak-anak,
dan menutup panti anak secara permanen.
Ya, kami pasti akan menutup panti itu.
Dan kami akan meminta Tadeo pergi jauh.
Aku tak mau adanya tuduhan terhadap gereja ini.
Apa kita semua setuju?
PANGGILAN MASUK JAKSA AGUNG
Apa kabar, Pak Konselor?
Saat ini, aku mengerjakan desain untuk rumah kecil Anda di Carilo.
Proyek ini dibatalkan? Kami baru akan…
Baiklah.
Boleh aku minta penjelasan dari Anda?
Maaf, tapi sulit memercayai ucapan Anda.
Ini bukan karena Roberta, 'kan?
Dah, Anak-anak.
Kristus
bisa menunjukkan jalan yang lebih baik dari siapa pun
saat kita merasa tersesat.
Di mana Kristus berbicara?
Dalam Sabda.
Dan di mana Sabda itu?
Di Alkitab.
Kita perlu bicara dengan Yesus.
Kita harus mendengarkan-Nya.
Jadi, itu sebabnya,
Yesus, kepada-Mu aku percaya.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Selamat pagi, Pastor Elena. - Selamat pagi.
- Kau anggota Gereja kami? - Bukan.
- Jemaat atau terpisah? - Aku jemaat.
Aku ke gereja dekat rumahku karena kucingku
agar mereka tak lama sendirian.
Bagus sekali. Semoga diberkati.
Tapi jika terserah aku, aku akan mendengarkanmu.
Tak ada yang menyampaikan Sabda sepertimu.
Terima kasih banyak.
- Sampai nanti. - Tapi bukan karena itu aku ke sini.
Kau tahu, Elena?
Yesus ingin aku bekerja di unit penyadapan.
Unit apa?
Aku mendengarkan percakapan telepon dan mengetiknya.
Lalu aku menyusun berkas yang diambil setiap hari.
Apa yang ingin kau katakan?
Dulu, aku bertugas mendengarkanmu dan keluargamu.
Tenang, Elena. Aku tahu yang kau bicarakan.
Aku paham apa yang kau lindungi.
Tapi aku takut orang lain tidak.
Aku mendengar percakapan pribadi
tentang Gereja yang tak perlu diketahui.
Kristus tak akan setuju.
Amsal 11 ayat 13.
"Siapa mengumpat, membuka rahasia, tapi pria yang setia…"
Atau wanita, seharusnya ditulis pria dan wanita.
"…menutupi perkara."
Itu Sabdanya.
Usahamu bagus.
Ini semua percakapanmu dan keluargamu yang tak kulaporkan.
Kusimpan untukmu sebab kukira bisa kau gunakan.
Terima kasih. Yesus akan memberimu hadiah.
Siapa atasanmu?
Aku tak tahu siapa dia.
Hanya ada karyawan di tempat kerjaku.
Aku digaji sebulan sekali. Gajinya besar. Aku tak bertanya.
- Kadang lebih baik tak tahu. - Tentu saja.
Aku menyetujui perjanjian kerahasiaan, tapi kau dan Gerejamu terlibat, aku…
Jangan cemaskan aku. Aku akan tutup mulut.
Siapa namamu?
Celeste.
Ada waktu untuk minum teh bersamaku?
Di mana Brian Aguirre?
Ibunya mencarinya ke mana-mana.
Di mana anak-anak itu?
Itu motifmu, alasanmu membunuh Pastor Emilio Vazquez Pena?
Cardenas.
- Apa Pastor memergokimu? - Tidak.
Aku tak menyakiti mereka. Jadi, jangan tanya.
Tapi harus.
Ini bukan tentang kematian Badajoz.
Mungkin anak-anak dalam bahaya.
Aku tak bisa lindungi semua.
Kulakukan sebisaku.
Tapi kemudian…
kami harus menyembuhkan dan menjaga mereka.
Mereka meyakinkanku
yang terbaik untuk Gereja Cahaya ialah menenangkan Iblis.
Karena dia dirasuki Iblis.
Siapa yang dirasuki?
- Tadeo Vazquez? - Bukan.
Tadeo itu hamba Tuhan, Bu.
Tak mampu lakukan itu.
Aku pun lakukan itu untuknya.
Iblis menyakiti.
Dan aku ditugaskan mengurangi dampak.
Jika kulihat dia masuk ke panti dengan mata Iblis,
aku harus melapor.
Siapa yang datang?
- Aku tak tahu Brian punya ibu. - Ya.
Ya.
Tentu saja punya. Dia putus asa mencari putranya.
Terkadang dia agak sulit dihentikan.
Jadi, aku harus
memperbaiki dampaknya.
Dampak apa lebih tepatnya?
Perdagangan manusia? Bukan?
- Jual-beli organ? - Bukan!
Bukan perdagangan manusia atau organ, bukan seperti itu.
- Lalu apa? - Sesuatu yang buruk.
Hal yang paling buruk. Tapi kulakukan demi Gereja
agar Gereja tak mengalami dampak besar.
Mereka bilang begitu. Aku percaya, tapi dikecewakan, Konselor.
Aku kecewa saat Iblis melibatkan orang yang tak tersentuh…
Saat itu aku sadar semuanya bohong.
Mesias tak boleh dipermainkan.
Karena itu Yesus, Konselor!
- Baik. - Yesus itu Mesias!
Cardenas!
Kita coba kembali. Di mana Brian Aguirre?
Konselor, berhati-hatilah.
Kau bukan orang jahat.
Tapi berhentilah bertanya!
- Kau bisa dibunuh seperti perawat itu. - Perawat apa?
Perawat itu tahu semua, dan kini dia tewas.
Tapi kau akan kulindungi.
Berhentilah bertanya.
Demi kebaikanmu.
Apa perawat tewas?
Jangan pikirkan itu.
Saat aset kita yang paling berharga aman,
aku akan bicara.
Kau harus bicara sekarang juga. Tak ada waktu lagi!
Tuhan…
Tuhan memilih kita,
Gereja Cahaya, Konselor,
demi mengutus Putra-Nya ke Bumi.
Kau paham?
Cardenas.
Siapa yang menyakiti mereka?
Terima kasih.
KOMPLEKS PENJARA FEDERAL CABA
- Sedang apa kau? - Kau kemari mau melihat fasilitas?
Apa?
Tidak, aku bertanya sebab kita akan segera tinggal di istana ini.
Apa maksudmu?
Jaksa Agung menyuruhku membatalkan rumah Carilo.
Dan toko swalayan setelah proyek Carilo. Jadi, kita tak lagi dapat penghasilan.
Belum lagi aku harus bayar kontrak untuk proyek ini.
Mau bela aku atas tuntutan itu?
Semua kau ubah. Aku mengerjakan tugasku.
Dengar, Roberta, Sayang.
Bagaimana agar kau paham?
Apa kau lupa obrolan kita semalam di ranjang? Kau masih terobsesi?
Ini bukan obsesi. Bukan.
Dalam kasus ini, anak-anak dilecehkan dan kini menghilang.
Aku tak akan berkompromi mengenai mereka.
Maafkan aku.
Kini antar aku. Aku terlambat. Kumohon.
Apa yang terjadi pada anak-anak?
Apa selama ini kau membohongiku?
Berarti itu benar.
Kau tahu dan diam saja!
Kau biarkan Remigio melecehkan anak-anak!
Bukan dia.
Mereka bilang…
bahwa kau dan…
Pergilah, Jonathan.
Akan kuceritakan semua pada Julio.
Bukan dia.
Tapi Iblis.
- Jangan bercanda, Tadeo. - Aku tak bercanda.
Ini kesulitannya…
Emilio sejak lama.
Aku ingat…
saat dia mulai…
menatapku.
Saat aku seusia Jonathan.
Kurasakan itu lewat matanya.
Tapi dia tak melakukan apa pun kepadaku.
Apa Elena tahu?
Entahlah.
Dia membantuku saat…
Saat Emilio menatapku.
Elena memberiku kamar.
Jauh dari yang lain.
Dan dengan…
kunci.
Dia tak mengatakannya.
Tapi dengan caranya,
dia memperingatkanku untuk berhati-hati.
Lalu Remigio?
- Seberapa dalam dia terlibat? - Tidak!
Remigio tak terlibat.
Remigio seorang prajurit.
Dia melindungi anak-anak semampunya.
Elena selalu ingin menutup panti anak.
Kupikir…
aku beri tahu Emilio soal kedatangan Jonathan.
Bahwa dia istimewa dan berbakat.
Sejak kedatangannya, semua berubah.
Aku percaya…
aku bodoh.
Yang mana Sang Ikan itu? Aku mau bertemu.
Aku ragu.
Firasatku buruk. Emilio jarang ke panti anak.
Aku memanggil Jonathan.
Mata Emilio berubah begitu melihatnya.
Aku melihat Iblis.
Emilio langsung pergi.
Jonathan!
Dia jahat.
Kuyakin di hari yang sama
kau menawarinya jadi wakil presiden.
Emilio yakin Jonathan mewujudkannya sebab dia punya karunia.
Kenapa kini semuanya jadi berantakan?
Kami selalu menjauhkannya dari Jonathan.
Remigio memberitahuku di mana menyembunyikannya
jika dia tak di sini.
Tapi…
itu tak perlu.
Sebab saat Emilio masuk ke panti,
Jonathan akan menghilang sendiri.
Dan dia tak bisa kami temukan.
Mungkin…
dia sungguh menghilang.
Dia bisa menghilang.
Kau tak percaya anak itu melakukan keajaiban?
Aku bersumpah, Tuhan mengutus Jonathan.
Julio,
jangan gunakan logika.
Ada beberapa hal yang tak bisa
dijelaskan dengan logika.
Jonathan melakukan keajaiban.
Emilio tahu dan keinginan untuk memilikinya lebih besar.
Tadeo!
Malam sebelum akhir kampanye, Emilio mendadak muncul
Di mana Sang Ikan itu?
Aku tak tahu.
Kurasa dia pergi.
Dia pergi?
Seorang anak, malam begini?
Keluar!
Emilio!
Remigio!
Masuk ke kamarmu! Jangan keluar!
Tenanglah, Remigio!
Hentikan, Remigio!
- Hentikan, Remigio! - Tidak dengan Mesias!
- Hentikan, Remigio!
Aku akan membunuhmu!
Bawa dia!
Keluarkan dia dari sini, Tadeo!
Kubawa dia ke mobilnya dan mengantarnya pulang.
Aku ingin memastikan dia tak kembali.
Emilio sangat kacau.
Dia juga tak bisa tenang.
Sampai dia menyerah dan menemukan kedamaian.
Apakah berdosa merasakan cinta yang tak terkendali?
Apakah itu kejahatan karena sangat menginginkan seseorang
hingga dunia memudar
dan yang penting adalah bersamanya?
Untuk membelainya?
Berada di dalam dirinya?
Karena itu yang kurasakan.
Cinta.
Dunia menghakimiku dengan aturannya.
Dan aku menyerah pada penilaiannya, karena ini dunia tempatku tinggal.
Aku tahu aku harus menahan diri.
Aku tahu dan menerimanya.
Tapi meski begitu aku menolak
mengakui yang kurasakan itu salah.
Tak mungkin salah.
Cinta itu tak pernah salah.
Kristus…
mengajari kita tentang cinta.
Dan aku merasakan cinta yang murni.
Percayalah, Tadeo.
Aku tak mau sakiti siapa pun.
Tapi aku diminta berhenti mencintai.
Baiklah.
Aku menerimanya. Itu aturan dunia.
Dunia belum siap menerima cinta seperti ini.
Aku bertanya pada diriku…
jika aku mematuhi aturan dunia,
apa aku menolak rencana Tuhan?
Jadi, pertanyaan kuncinya adalah…
haruskah aku mematuhi dunia?
Atau mematuhi Tuhan?
Karena cinta ini, Tadeo…
Cinta ini
persembahan dari Tuhan.
Ini hadiah
dari Tuhan untukku.
Kupikir hal terburuk berakhir,
tapi pengorbanannya terlalu tinggi.
Aku…
tak tahu.
Tapi Remigio tahu itu.
Ternyata,
dia tak mau mengambil risiko baru.
Dia punya lebih banyak informasi.
Dia tahu dampak yang sudah terjadi.
Dan yakin suatu hari
kami tak akan bisa menghentikannya.
Kurasa sebab itu dia ingin membunuhnya.
Aku…
tak bisa bebas bicara dengannya lagi.
Dia memberiku surat yang kau bawa.
Kutemui dia di kantor kejaksaan.
Tapi Jonathan memberi tahu apa yang terjadi dengan caranya.
Dan ditunjuklah Brian.
Lalu, aku sadar kenapa Iblis
meninggalkan Emilio pada malam sebelum akhir kampanye.
Kami…
tak bisa menghentikannya.
Dia menculik anak lain.
Yang pertama ditemukannya…
adalah Brian.
YESUS PENYELAMATKU
Remigio menyimpannya.
Jonathan menemukannya.
Ini nama-nama anak yang dilecehkan.
Tempat Remigio memindahkan mereka.
Melindungi mereka.
Menyembuhkan mereka.
Para korban ada di sini.
- Ini bukti. Kau tahu artinya? - Entahlah.
Tapi kau tahu.
Tuhan tahu siapa yang Dia berikan.
Aku mau kau memberiku waktu sampai malam ini.
Jangan…
lakukan apa pun sampai Jonathan bebas dari bahaya.
Dokumennya akan siap malam ini dan kita pergi.
Percayakan kepadaku.
Engkaulah cinta
Cinta
Engkaulah cinta
Cinta
Engkaulah cinta
Elena! Kau menggantikanku dengan Pablo?
- Jemaat ke gereja untuk melihatku. - Jangan cemas.
Jemaat akan terbiasa tanpa melihatmu lagi.
Yesus!
Cinta-Mu kepada kami sangat besar, Kristus Yesus,
sehingga Sabda-Mu seperti hujan baru.
Dia bilang "hujan baru"?
Dan hujan baru itu…
Kini ada pastor baru. Tak ada ruang untukmu.
Tapi…
- Aku diusir dari gerejaku sendiri? - Kulakukan semua demi keselamatanmu.
Semuanya.
Aku bahkan meminta Remigio
mencarikan tempat untuk anak-anak yang kau lecehkan.
Yang mengorbankan nyawa perawat hebat, yang tahu soal pertemuan itu.
Jadi, mereka membunuhnya. Kau tahu siapa?
Aku tak mengerti maksudmu.
- Kau tak tahu? - Tidak.
Siapa pun itu tahu tentangmu.
Jadi, hati-hati.
Saudara sekalian,
mari kita lakukan yang dilakukan Zakharia.
Meminta hujan kepada Tuhan, maka Dia akan memberi hujan dan rumput
ke setiap ladang kita.
Pablo belum siap.
Dia tak punya istri atau…
Dia akan kulatih, seperti aku melatihmu.
- Jangan lakukan ini padaku. - Kau mencemaskan citramu?
Jangan cemas, aku akan ikut.
Tapi mulai kini, semua akan terpisah.
Aku akan di gereja.
Kau di politik.
Yesus, kami juga berdoa untuk hujan-Mu…
Kami juga berdoa kepada-Mu…
Satu bantuan terakhir.
Maukah kau tidur di kamar Tadeo?
Kurasa dia tak akan kembali.
Aku lebih suka tidur sendiri.
Mari berdoa, Saudara sekalian.
Mari kita berdoa!
Mari kita berdoa. Yesus akan menyediakannya
karena Yesus adalah cinta.
Pujian bagi Kristus, Saudara sekalian.
Pujian bagi Kristus!
Pujian bagi Kristus, Saudara sekalian.
Pujian bagi Kristus!
Lepaskan dia!
Sedang apa kalian? Lepaskan dia!
Lepaskan dia!
Aku ingin membantumu dan ibumu, Brian.
Tapi bantu aku lebih dulu.
Aku senang kalian bertemu lagi.
Dia mencarimu.
Aku menemukanmu.
Semua senang.
Tapi agar bahagia, aku harus tahu kejadiannya.
Apa yang mereka lakukan?
Siapa yang menolongmu?
Ibumu akan kram sebab diikat terlalu erat.
Lihat, dia menangis karenamu.
Sang Ikan.
Saat Pastor menyakiti kami,
Sang Ikan akan menolong kami.
Begitu.
Ceritakan semuanya,
dari awal.
- Hai, Ayah. - Hai.
Maafkan kami, Emilio.
- Jika kau sedang berdoa… - Tidak. Tak apa-apa.
Kami ingin memberikan dukungan penuh, Emilio.
Ya.
Bagi kami, kaulah cahaya Gereja ini.
Kini dan selamanya.
Sebab itu kami ingin bilang andalkan kami untuk apa pun.
Ayah.
Pablo akan merusak gereja ini. Kita tak bisa membiarkannya.
Aku mencemaskannya. Politik telah menjauhkanku dari Gereja.
Kami bisa bantu kau kembali jadi sorotan.
Apa pun yang kau butuhkan di Gereja atau politik.
Jika butuh kami, kami akan ada di sini.
Jika butuh kami, misalnya,
dalam Kementerian Urusan Gereja, kami pun bisa diandalkan.
Apa pun itu.
Aku sangat senang
kalian berdua bertemu.
Sangat menyentuh
melihat dua jiwa yang sangat mirip,
dalam satu keharmonisan.
Tapi agar kalian bisa berbincang, pria dan wanita,
Ibu pergi.
- Kau tak perlu pergi, Elena. - Aku harus pergi, Sayang.
Aku ibu mertua modern.
Ibu, jika mau, kau bisa di sini lebih lama.
Tenanglah, Nak.
Semua baik-baik saja.
Aku ada pekerjaan di gereja.
Kalau begitu, selamat menikmati.
ETIKA SIPIL NASIONAL
Lihat, kualitas gambarnya harus bagus.
Sudah Emilio katakan berkali -kali.
Dia harus merasakan jemaatnya ada di sana. Karena jika tidak, energinya turun.
Kumohon kepadamu, jangan biarkan energi Emilio turun.
- Tidak. - Pidatonya harus kuat.
- Oke? - Oke.
Gambarnya tampak sempurna dari sini. Bagaimana di sisimu?
Kualitasnya lebih baik dari ini.
- Tentu. - Akan lebih bagus?
Jangan cemas. Aku akan buat beberapa penyesuaian dan semuanya siap.
Umpan siaran itu yang kucemaskan.
Kau ingin penonton merasa semuanya di satu tempat,
- seolah-olah tak ada dinding, tapi ada. - Ya, benar.
Ada kandidatku terbunuh, jika dua, akulah Raja Idiot.
Tentu saja.
Aku tak akan bahas masalah keamanan, tapi, gambarnya, tugasku…
Mari lihat, ini shot-countershot…
Kau peraih penghargaan Martin Fierro. Ini shot-countershot biasa. Tak sulit.
Begini, tingkatkan kualitasnya, kita akan jadi nomine di Emmy. Ayo.
Semua harus dibatalkan.
Selamat pagi, Julio. Apa kabar?
Tak ada waktu basa-basi. Batalkan ini!
Baik, kemarilah.
Ada apa? Apa yang…
Emilio itu monster.
- Pencalonannya harus dibatalkan. - Kenapa begitu?
Karena anak-anak itu?
Kau tahu soal itu?
Tidak, tapi aku baru tahu. Apa yang terjadi?
- Lalu kita harus apa? - Itu sudah terkendali.
- Kulakukan tugasku, tenang. - Terkendali?
Penganiaya anak? Kau mau itu di Istana Negara?
Tak akan kami biarkan itu.
- Dia akan jauh dari anak-anak itu. - Kau bercanda?
- Dia bisa jadi presiden berikutnya! - Semoga!
Sebab itu kita bekerja keras.
Maaf mengganggu.
- Kau punya waktu? - Ya.
Sistem kunci otomatis sudah siap.
Saat Emilio masuk, semua terkunci, sampai kau bilang.
Aku tak bisa beri perintah itu.
Ruangan dikunci saat dia masuk, dan terbuka saat dia pergi.
Semua terkunci saat dia di dalam.
Sempurna. Biar kujelaskan sistem pintunya.
Lampu hijau berarti pintu terbuka. Merah berarti terkunci.
Apa harus merah?
- Tidak, bisa ditukar. Sederhana. - Bagus.
Kuning? Atau kuning.
Terserah kau.
Baiklah, kuning.
Tak akan kulanjutkan. Tak mau terlibat.
Julio! Berhentilah, aku ingin mengerti.
Apa rasa malumu?
Apa itu moral?
Kekuatan tak bermoral.
Aku terkejut kau tak menyadari ini, mengingat asalmu.
Jangan menebakku.
Tenanglah.
Setelah kampanye besok,
akan kutepati janjiku.
Jejak Ana akan bersih, tapi tunggu sampai besok.
- Kau memerasku? - Ya, memang.
Setelah kampanye besok, kau bebas ke mana pun.
Jika moralmu mau ke Yunani, silakan.
Jika mau ke Jepang, silakan.
Tapi besok setelah kampanye.
Datanglah lebih awal besok!
Maaf. Tampaknya itu bekerja.
- Benar? - Buka.
Hei, Julio.
Sebelah sini.
Siapa Sang Ikan itu?
Aku di jalan. Tunggulah. Kita harus bicara, ini mendesak.
Mau dirayakan di mana? Aku yang traktir.
- Apa? - Aku bebas, Sayang.
Orang tuaku menandatanganinya. Selesai. Kukira itu tak terjadi.
Tunggulah. Aku akan pulang. Jangan ke mana-mana.
Baik, cepat.
- Di mana kau? - Aku dapat tiketnya.
Dalam 30 menit, aku dapat dokumennya, kita pergi.
Kau harus pergi sekarang.
- Ada apa? - Mereka tahu Sang Ikan.
Bagaimana bisa?
Lihatlah, Sayang!
Terima kasih.
Ada apa?
Kau senang?
Dengan semua yang terjadi, kau masih dalam bahaya.
Tapi aku punya solusinya. Rencana kita akan berubah sedikit.
Aku harus menunggu sampai upacara pencalonan.
Tapi itu besok. Waktunya tinggal sedikit.
Kau harus pergi, Ana.
Besok, sebelum kampanye.
Aku akan menemuimu.
Tapi kenapa?
Aku harus ajukan keluhan
setelah upacara presentasi dan dokumenmu selesai…
Kau harus pergi jauh saat kulakukan itu.
Kau membuatku takut. Apa ada hal lain?
Julio.
Ana, aku tak mau…
Tak mau memberitahumu, tapi…
Ayahmu…
melecehkan anak-anak di panti.
Apa maksudmu?
- Kuharap ini keliru. - Bagaimana bisa? Kau gila!
- Ana. - Lepaskan aku.
- Itu benar. Dengar. - Tidak!
- Tidak, lepaskan aku. - Ana.
- Aku mau… Tidak. - Kumohon.
Jika aku ragu, aku tak akan memberitahumu.
Bisa lepaskan aku?
- Tidak. - Aku tak mau mendengarmu!
- Ana, kumohon. - Cukup.
Lepaskan aku.
- Minggir! - Ana…
- Tidak. - Tenanglah.
Tidak!
Tenang, Sayang.
Lari!
Tadeo!
Jonathan!
Masuk!
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri