SERIAL NETFLIX
PRODUKSI K&S FILMS
Sungguh, aku memahamimu.
Saat aku tahu, kupikir…
"Aku memahami pria ini."
Sebab di dunia ideal, mungkin aku akan membunuh Emilio.
Tapi ini bukan dunia ideal, Cardenas.
Ini dunia kemungkinan.
Dan di dunia seperti itu, aku tahu bahwa pada tahap ini,
aku hanya bisa mengendalikan naluri dasar pastor kita.
Agar dia bisa jadi Presiden Republik.
Tapi aku tak bisa sendiri.
Aku butuh bantuanmu.
Aku ingin kau mengaku.
Tapi bukan hanya soal Badajoz.
Akui semua pelecehan di panti anak yang telah dilaporkan.
Kau melakukannya.
Emilio akan bersih dan bebas dari semua tuduhan.
Belum ada yang dilaporkan.
Tapi berita cepat menyebar
dan cepat atau lambat akan terungkap.
Dan jelas,
kau harus bilang ingin membunuh Emilio.
Karena dia memergokimu dan akan melaporkanmu.
Masuk akal, bukan?
Kau gila.
Aku?
Mungkin.
Gila atau tidak, kau harus menurutiku.
Demi kebaikan semua orang.
Bagaimana?
Bolehkah?
Dengar, kau keras kepala, Cardenas.
Ini Ikanmu.
Semoga tak dipukuli habis-habisan.
Aku mau bicara dengannya.
Tentu.
- Kalian tak apa? Terluka? - Tak apa.
Jangan…
cemaskan kami.
Jangan…
bahayakan dirimu.
Di mana Jonathan?
Kami bersama saat tertangkap.
Tapi dia tak disakiti.
Sungguh,
jangan cemas.
Jika kau dibebaskan, bisa pergi hari ini?
Semua beres untuk kalian?
Ya.
Jangan cemas.
Kau dan aku punya prioritas, Kawan.
Aku bisa penuhi prioritasku.
Apa kau juga bisa?
Bisa.
Kau harus tulis yang kukatakan.
Harus kau, agar tak disangka tulisan orang lain.
Ambillah.
Kau bisa menulis?
Tidak sampai kulihat Tadeo dan anak itu naik bus ke tujuan mereka.
Tulis dan tanda tangan. Tak ada waktu. Nanti kulakukan.
Aku punya banyak waktu.
Tidak sampai kulihat mereka bebas.
TEKAN TOMBOL UNTUK MENGAMBIL TIKET
DEMI KEBAIKAN REPUBLIK
Kirim pesan saat kau di pesawat.
Dan akan kukirim banyak sebelum itu.
Saat memeriksa tasku, saat di tangga,
saat aku tiba di imigrasi…
Kirim pesan sesukamu. Tapi lebih baik begitu di pesawat.
Akan kuajukan laporannya saat kau sudah di pesawat.
Julio, ini…
bukan perpisahan, 'kan?
Kau berjanji akan menyusulku.
Secepatnya. Aku sudah berjanji dan akan kulakukan lagi.
Yang penting sekarang adalah kau aman.
Lihatlah.
Ini catatan Remigio dengan semua informasi.
Anak-anak panti yang dia ambil.
Butuh beberapa hari.
Mungkin seminggu, tapi aku janji
kita akan segera bersama.
Ya. Sebelum perutmu mulai membesar.
Baiklah.
Dah.
- Hati-hati. - Terima kasih.
Tak ada jalan keluar.
Dengan hilangnya Brian dan ibunya,
kita tak punya saksi.
Menyedihkan kita tahu anak-anak itu dalam bahaya, tapi tak bisa membantu.
Kecuali aku lupa sesuatu.
Kurasa tidak.
Kita hanya punya laporan orang hilang,
dan informasi yang tak berguna.
Itu mustahil. Tak ada saksi, petunjuk…
Dan kita mulai kehabisan waktu.
Kecuali…
aku pakai aksi terakhir.
Yakinkan Cardenas untuk mengakui yang dibisikannya kepadaku.
LAYANAN LEMBAGA PEMASYARAKATAN FEDERAL
Pak.
- Siang. - Siang.
Aku Jaksa Roberta Candia ingin bertemu tahanan Remigio Cardenas.
Untuk saat ini tak bisa.
Ini mendesak. Tak bisa di lain waktu. Harus sekarang.
Tapi dia sedang dalam pemeriksaan rutin.
Itu tak bisa terjadi.
Baik, tak akan lama. Kutunggu. Terima kasih.
Kabar baik.
Bagian kami sudah selesai.
Kami pergi, Remigio.
Jangan cemas.
Kau siap?
Ayo. Mulailah menulis.
"Aku…"
koma,
"…Remigio Cardenas,"
koma,
"…mengaku kepada yang berkepentingan,
bahwa di Buenos Aires,
pada hari…"
Silakan urus.
- Apa yang terjadi? - Ayo!
Apa yang terjadi?
Ayo!
Ada apa ini? Bawa aku ke Remigio Cardenas sekarang!
Ini darurat, Konselor. Dilarang masuk.
- Protokol tak… - Persetan dengan itu!
Apa yang terjadi?
Ayo!
Tidak!
Turunkan dia!
- Turunkan! - Tewas. Sudah dicek nadinya.
Terima kasih.
Hai, selamat siang.
Tamu di sebelah kanan Anda.
Terima kasih.
Ini sudah siap, 'kan?
- Hai, Sayang. Masuklah. - Hai.
- Permisi. - Masuklah.
Apa kabar?
- Kau senang? - Ya.
Masuklah. Anggap rumah sendiri.
Tinggalkan itu di sana.
- Magdalena hampir selesai, 'kan? - Ya.
Lihat…
Buatlah dia tampak lebih cantik.
Aku akan jujur.
Bagiku, pengumuman presiden soal kode etik sipil, atau apa pun itu,
tak penting bagiku.
Tapi kami putuskan untuk membela Ayah, dan jika membelanya, kita akan bersinar.
Magdalena,
kau sudah cantik. Bergantianlah dengan Celi.
Siapa namamu? Aku tak dengar ucapan Ibu.
Celeste, hai.
Tidak, aku baru dirias, maaf.
Berdiri dan bergantianlah dengan pacar Pablo.
Lakukan yang terbaik. Lihat wajah cantiknya.
- Sedang apa kau? - Apa?
Nanti rambutmu berantakan.
Tatanan rambutmu nanti rusak.
Buang-buang uang saja.
Oscar!
Hentikan, Sayang. Ada apa? Kenapa berisik sekali?
Apa kau tahu Pablo punya pacar?
Tidak.
Dia punya pacar.
Dia di sini dan diperlakukan bak Ratu Inggris oleh Ibu.
- Bukankah itu aneh? - Sangat aneh.
Dia bukan pendamping sewaan agar tak ada yang menganggapnya aneh?
Karena Pablo ingin jadi pastor, dia pun harus tampak seperti itu.
Entah. Dia tak seperti pendamping.
Tapi aku tak suka dia. Kenapa tak tanya Pablo apa yang terjadi?
Hanya kita pasangan normal di keluarga ini, Sayang.
Aku tak mau bersaing.
Tak apa.
Jangan berlebihan. Aku suka panjangnya.
Apa pendapat pacarmu soal cambang?
Tadi itu Celeste?
Kau merahasiakannya, Dasar.
Masih baru.
Ya, bisa kulihat.
Apa itu serius?
Apa kau sudah beralih?
Atau hanya menggoda agar tak sendirian di pesta?
Jika begitu, aku paham. Sendiri di pesta itu membosankan.
Begini,
Pablo, berada dalam hubungan yang kemudian jadi buruk,
hati-hati, sebab itu lebih buruk.
Boleh kuberi tahu sesuatu?
Ya, tentu saja.
Kau tahu aku…
tak punya banyak teman.
Dan…
sulit untuk membicarakan hal-hal tertentu…
Ya.
Karena…
aku tak tahu…
Pablo, jangan cemas. Aku saudaramu.
Kau bisa memberitahuku.
Aku jatuh cinta, Oscar.
Aku baru mengenalnya sebentar dan jatuh cinta.
Pesawat di gerbang 17.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sayang, aku memeriksa tasku. Akan kutelepon saat tiba di imigrasi.
Akan butuh waktu. Mereka bilang ada banyak orang.
Sebab itu teleponmu tak kujawab. Aku tahu ini mendesak,
tapi ini darurat, kau mengerti.
Ini akan jadi berita.
Polisi akan melaporkan itu bunuh diri,
tapi itu bukan, Pak. Bukan.
Cardenas dibunuh. Aku yakin.
Kau dipindahkan ke kantor lain.
Jika tak dapat pemberitahuan resmi, akan tiba dalam beberapa menit.
Aku mau kau kosongkan kantormu hari ini.
Kenapa begitu, Pak?
Sudah selesai.
Mutasinya sudah disetujui.
Demi kebaikan semua. Kasus ini melebihi…
pelatihanmu.
Terlalu berat untuk jaksa baru.
Kau harus dapat pengalaman di kantor yang sepi.
Semoga kantor barumu lebih cocok untukmu.
Dan timku?
Mereka juga dimutasi.
Bukan ke kantor barumu.
Kami memisahkan mereka.
Diacak, dan dapat kantor baru.
Semua akan aman.
Lihat?
Harus terlalu peka untuk tugas ini.
Jangan bingung, Pak.
Jangan bingung.
Ini bukan kepekaan.
Tapi kemarahan.
Dan ketakberdayaan.
Permisi.
Semua ini demi kebaikan republik,
Suaranya sudah bagus?
Sempurna.
Beberapa penyesuaian kecil, dan para tamu bisa masuk.
Julio.
Pastor mencarimu.
Terima kasih. Akan kutemui.
Antrean di imigrasi parah. Akan lama, kukabari setelah beres.
Baiklah.
Aku gugup.
Bagus.
Semuanya pulih.
Saudara sekalian…
Tidak, jangan itu.
Warga yang terhormat, kami…
Jangan itu juga.
Kawan-kawan sekalian…
Jangan itu.
Itu Peronist.
Selamat pagi. Aulanya sudah siap?
Sudah, tapi bolehkah kubersihkan beberapa barang yang tertunda?
Ya, tentu.
Secara pribadi.
Bisa aku bicara sebentar?
Ya, katakan.
Ini pidatomu.
Sebaiknya kau berlatih agar terdengar alami.
Punya pena?
Ini tak bisa ditawar, baik pidatomu atau kabinet yang akan diumumkan.
Bagaimana kasusnya? Kau menutupnya, sesuai janjimu?
Kubilang akan kuurus. Jadi, kulakukan.
Kementerian ini untukku.
Kupikir sudah jelas. Mungkin akan kusisakan untukmu.
Emilio, tampaknya kau tak paham.
Komitmenmu bukan hanya untukku.
Aku bukan siapa-siapa.
Komitmenmu pada bos sesungguhnya, dan jangan main-main dengan mereka.
Aku melindungimu.
Tapi,
jika kau tak setia, perlindunganmu lenyap.
Aku bisa menuduhmu pedofilia. Buktinya masih ada padaku.
Kau yang tak paham, Ruben Saudaraku.
Silakan tuduh aku.
Semua mikrofon berfungsi.
Semua pers di bawah, lakukan.
Gantikan aku.
Atur ulang partainya.
Kurasa dalam beberapa pemilu, dengan keberuntungan,
kau akan sapu bersih dan gelar pemilu putaran kedua.
- Julio Clamens sudah tiba? - Ya. Baru kusuruh. Dia di aula.
- Mau kutelepon? - Tidak, Gonzalo. Hanya ingin tahu.
Ekonomi dan Mendagri milik kami.
Pendidikan, Kesehatan, Menlu dan Agama adalah milikku.
Tak bisa ditawar.
Pertahanan milikku.
Kebudayaan milikku.
Di situlah omong kosong ditelan orang.
Perhubungan dan Ketenagakerjaan untuk orangku?
Ya, mereka tak akan kusingkirkan begitu saja.
Sektor utamanya saja.
Di situlah kita, dengan Yesus dan Sabda, bisa membuat perbedaan.
Kau mencoret Kepala Stafku, tapi mana milikmu?
Yang itu rahasia. Akan kuumumkan saat pidato.
Aku suka membuat ketegangan.
Kau akan mengacaukan segalanya.
- Kau bermain dengan api. - Jangan cemas.
Kau akan suka.
Kau…
mau minum?
Tentu.
Hei.
Menepi!
Buka pintunya.
Cepat, buka pintunya.
Buka pintunya! Ayo!
ECR - ETIKA SIPIL NASIONAL
Tunggu.
Sebelum masuk, aku mau sapa orang-orang.
- Kontak itu membantuku. - Mustahil.
Semua dikunci guna mencegah orang tak diundang memasuki hotel.
Emilio.
Setelah Badajoz,
kau tak akan dibiarkan mendekati publik atau penghalang.
Tidak, aku tak berencana melakukan keduanya.
Semoga diberkati.
Ikuti kata hatimu.
Semoga diberkati, Saudara.
Semoga diberkati.
Aku tak mau memulai acara ini tanpa…
berterima kasih lebih dulu kepada kalian, dari lubuk hatiku atas dukungannya.
Sehingga peluncuran tiket baru ini…
bisa sesukses yang diharapkan.
Semoga diberkati, Saudaraku.
Tuhan memberkatimu.
Yesus memberimu berkat.
Semoga diberkati, Saudaraku.
Semoga diberkati.
Semoga diberkati, Saudara sekalian. Yesus memberi kita berkat.
Terima kasih.
Kini aku siap.
- Halo. - Halo, aku Julio Clamens.
Aku harus bicara dengan Jaksa Candia.
Aku punya bukti penting untuk penyelidikannya.
Kami ditarik dari kasus ini. Dengan kata lain, kantor ditutup.
- Apa? - Bisa kucari tahu pemimpinnya.
Tidak.
Harus Jaksa Candia. Dia tahu kasusnya.
Aku punya bukti kuat.
Korbannya anak lelaki.
Aku tahu lokasi mereka agar bisa bersaksi.
Sudah dulu.
Temukan Jaksa Candia dan minta dia untuk segera menemuiku.
Kuhubungi nanti.
Tidak, tak apa.
Ikut aku.
Semua kekuatan di Argentina di sana.
Datang guna mendukungmu.
Jangan kecewakan mereka.
Terima kasih.
Kita akan bersembunyi beberapa tahun. Orang tak perlu tahu soal kita.
Yang kau lakukan di bus itu bagus.
Itu perlu.
Tapi mulai sekarang, Jonathan, jangan lakukan itu.
Jangan menarik perhatian.
Sembunyikan sementara kekuatanmu, dan kita tangani sendiri.
Paham?
Jonathan.
Hadirin sekalian,
kami akan mengumumkan tiket yang kami percaya
akan memenangkan kepresidenan Republik Argentina.
Sudah lewat imigrasi?
Bersama kami, sudah ada Emilio Vazquez Pena
dan Elias Perez Den.
Pendukung acara ini adalah anggota kongres,
Ramon Guona, Laura Boedo,
Amanda Lorenzo, Pablo Pereyra Lucena…
Sudah lewat imigrasi?
…dan presiden Urusan Desa Bersatu…
Kau tampak agak tegang, Julio.
Tenanglah.
Tunggu. Apa ini?
Kau bersenjata?
…industri Argentina, insinyur Raul Costamagna…
Ketua Asosiasi Wanita untuk Argentina yang lebih baik…
Sayang sekali!
…serta…
Dia bunuh diri. Lihatlah.
…majelis perdagangan…
Kabar buruk, Bung.
Bunuh diri misterius pembunuh Armando Badajoz.
Dalam dua menit, akan ada berita. Kabari bosmu.
Menteri Pendidikan…
Kau terkejut dengan berita itu.
…doktor Mariano Beato…
Grup Serikat Penginjil.
Aliansi Politik dan Ekonomi Pro-Life.
Asosiasi Gereja Penginjil untuk Harapan Baru.
Liga Kebebasan Lulusan
mengirim suatu pesan
yang mengucapkan selamat kepada Pastor Emilio Vazquez Pena,
dan menyatakan keyakinan mereka bahwa dia akan mengakhiri korupsi,
serta akan berjuang untuk kebebasan dan hak milik pribadi.
Juga, menyatakan dukungannya
adalah Ketua Persatuan Ibu Kristen,
Nyonya Emilia Pesteguia,
dalam keyakinan bahwa Pastor Emilio Vazquez Pena…
Selanjutnya.
POLISI NASIONAL
Izin anak ini untuk ke luar negeri?
Dia putraku.
Akta kelahirannya? Jika ibunya masih ada, perlu izinnya juga.
Jangan cemas.
Putramu akan aman.
Semoga diberkati.
Selanjutnya.
Sekarang apa?
Menyebarkan Sabda Yesus.
Bacakan Injil untuk mereka yang menunggu.
Tapi di daerah yang kecil dan terpencil.
Tempat kita tak bisa ditemukan.
Masa kelam akan datang, bukan?
Sangat kelam.
NEGARA PLURINASIONAL BOLIVIA PERJALANAN AMAN!
Dan kini, kupersembahkan untuk kalian
calon presiden masa depan semua warga Argentina,
Pastor
Emilio Vazquez Pena!
ECR, ETIKA SIPIL NASIONAL
Saudara sekalian,
Izinkan aku memakai istilah ini
untuk kalian semua.
Untuk orang yang beriman
dan bukan yang beriman.
Karena semua domba akan diterima di kawananku.
Saudara sekalian, kita akan memulai perjalanan bersama
menuju Argentina yang lebih baik. Tak ada keraguan!
Tapi pertama-tama,
aku harus memberi kalian kabar buruk.
Karena saat seseorang mengakhiri hidup, itu adalah kabar buruk.
Kehidupan
yang Tuhan berikan adalah kudus.
Tapi beberapa ada yang tersesat.
Begitulah kasus dari Remigio Cardenas
yang membunuh…
saudara kita, Armando Badajoz.
Seperti yang kalian tahu karena itu berita umum,
Remigio Cardenas tak berniat
membunuh Armando.
Dia hendak membunuhku!
Akulah mangsanya!
Pisau itu
keluar jalur pada saat terakhir.
Mulia bagi Yesus!
Yang tak banyak orang tahu, sebab bukan berita umum,
adalah alasan Remigio Cardenas ingin membunuhku.
Itu menyakitiku…
dari…
lubuk jiwa Kristen-ku yang paling dalam
guna mengaku kepada kalian bahwa Remigio Cardenas, selain pembunuh,
melakukan pelecehan anak
di panti anak
yang bergantung pada Gereja kami.
Aku memergokinya.
Aku hendak melaporkannya, dan sebab itu dia ingin membunuhku.
Sungguh genius!
Dari kebutuhan, kebajikan.
- Genius. - …Kebenaranku, ada di luar sana.
Aku kurang sehat
berhari-hari dalam diam
tapi kutemukan
di dalam Yesus
sekutu tanpa syarat demi menanggung masa sulit ini.
- Mulia bagi Yesus! - Mulia bagi Yesus!
Mari kita berdoa untuk Remigio Cardenas yang mampu
bertobat atas dosa-dosanya sebelum kematiannya.
- Semoga dia beristirahat dengan tenang. - Amin.
Aku sangat yakin, sebab Yesus meyakinkanku dengan Sabda-Nya
bahwa nilai-nilai inti Argentina
harus dipulihkan.
Nilai keluarga, nilai cinta, nilai ketertiban.
Sebab seperti Solomon memohon kepada Tuhan
dalam Kronik, aku juga meminta hal yang sama.
Aku meminta diberikan akal.
Diberikan kebijaksanaan.
Diberikan kerendahan hati
untuk membimbing bangsa ini.
Karena siapa yang bisa membimbing bangsa sebesar kalian?
Semoga diberkati.
Yesus memberi kita berkat.
- Semoga diberkati. - Semoga diberkati.
Kini aku akan mengumumkan mereka yang akan bergabung denganku di Kabinet,
jika kita terpilih guna mengelola negara yang diberkati ini.
Ya?
Departemen Pendidikan…
Bagus. Tayangkan dia.
Departemen Kesehatan, saudara Pedro Villegas.
Lihat siapa yang datang.
Departemen Kebudayaan, saudara David Escalada.
- Buka. - Departemen…
Mustahil, aku tak bisa.
Kubilang buka!
Apa kau akan berulah? Mau merusak pidato Emilio?
Departemen Pertahanan, pensiunan jenderal, Jorge Gastucci.
Departemen Ekonomi, doktor…
- Jika sentuh Ana, akan kubunuh kau. - Bagaimana bisa?
Dia putri calon presiden kita.
Itu kesalahpahaman.
Surat penangkapan internasional untuk pencucian uang.
Beres, kita bisa berhenti sekarang.
Akan kuhancurkan kau.
Meski itu tindakan terakhirku, akan kuhancurkan kau.
Dan yang terakhir…
Siapa yang akan menjadi tangan kananku?
Jika bersikap baik, dan tak bertindak bodoh,Ana akan aman.
Kepala Staf, Julio Clamens!
Buka!
Saudara sekalian, Argentina dihadapkan
dua masalah yang menuntut resolusi cepat.
Pertama, sistem peradilan.
Keadilan di negara ini menjamin hak-hak para kriminal.
Orang tua mana yang bisa dicela
sebab ingin senjata demi membela keluarga?
Keadilan, Saudara sekalian,
harus memihak mereka yang bekerja.
Namun mereka yang bekerja, bukan hanya yang menggunakan tangan.
Termasuk juga para pebisnis,
pengusaha.
Mereka yang memuliakan kita
dengan mempertaruhkan uang demi negara mulia.
Keadilan bukan keadilan
jika mengancam orang benar dan melindungi pendosa.
Masalah kedua adalah para nabi palsu.
Berhati-hatilah!
Sebab ada nabi palsu dalam agama dan politik.
Mereka menyebabkan negara kita gagal abadi.
Tak terkirakan dampak yang mereka lakukan pada Argentina kita,
pidato yang mereka katakan untuk mempermalukan kita,
sebab hidup kita baik.
Negara ini tak butuh lebih banyak orang miskin.
Tapi orang-orang sukses yang memberikan kelimpahan
kepada mereka yang belum diberkati rahmat itu.
Para nabi itu berbohong.
Kesuksesan
adalah bukti cinta yang Tuhan rasakan bagi kalian.
"Berbahagialah yang miskin, sebab merekalah empunya Kerajaan Surga.
Berbahagialah yang lapar dan haus akan kebenaran…"
Saudaraku, aku tak mau nabi kebencian dan kegagalan untuk negara kita
Aku tak mau mereka menjadikan orang miskin bisnis.
Tak mau menghukum properti pribadi!
Tapi yang terpenting, tak mau lagi ada dendam dan benci.
Aku akan berjuang menentang itu semua. Dan kita akan mengubahnya.
Semoga diberkati.
Semoga diberkati, Saudaraku!
Semoga diberkati!
Semoga diberkati, Saudaraku!
- Semoga diberkati! - Semoga diberkati!
Ya, semuanya terkendali. Hampir.
Mereka lolos di menit terakhir,
tapi tenang, mereka akan tertangkap.
Mari rayakan. Ini tak mudah dan semua berjalan dengan hebat.
Yesus memberi kita berkat!
Semoga diberkati!
Haleluya! Semoga diberkati!
Semoga diberkati!
- Haleluya! - Semoga diberkati!
Semoga diberkati!
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri