"Tanpa keadilan, kerajaan hanya komplotan kriminal.
Komplotan kriminal adalah kerajaan kecil."
Santo Agustinus
Ambillah. Cepat.
Ayo.
Cepat!
Apa yang kau lakukan?
Pergilah.
Cepat!
Bagus!
Ayo!
- Luar biasa! - Ya!
Itu luar biasa!
Kau lihat ledakannya?
- Itu luar biasa! - Ada apa?
- Gawat… - Tidak! Lari!
Lari, polisi! Kita harus pergi!
- Cepat. - Kita diikuti.
Kau tak apa?
Tidak. Terus lari. Aku akan sembunyi. Pergi.
Tidak!
Berengsek!
THE KINGDOM
Ayo!
UTUSAN TUHAN ATAU MONSTER
- Buka pintunya! - Kumohon!
Tolong!
Kumohon!
Kumohon.
Ada apa?
- Cepat, ayo pergi! - Ayo.
Ayo.
Cepat.
Kemari, Teman-teman!
Itu Thiago!
POLISI
Dia masih hidup! Bantu aku!
Ayo.
- Cepat! - Ayo.
- Pak Pedro! - Pedro!
- Pak Pedro! Berhenti!
Thiago terluka.
Ayo!
- Cepat. - Pelan-pelan.
- Pegang kepalanya. - Hati-hati.
- Ayo. - Baiklah, ayo.
Pedro Antúnez.
- Aku guru. - Tadeo Vázquez. Terima kasih.
Kita akan ke klinik.
Aku kenal baik mereka. Apa yang terjadi?
Mereka mendatangi kami, ketakutan. Mereka meledakkan bendungan.
Bendungan? Cepat lambat itu akan terjadi.
- Kalian tunggu di sini. - Thiago!
Thiago, kau dengar?
Lakukan.
Sebanyak apa pun tanah yang kalian lemparkan padanya,
kalian tak akan bisa mengubur fakta kalian memukuli anak 13 tahun sampai mati,
seolah-olah hidupnya tak berarti!
Semua orang di sini tahu itu.
Bahkan orang-orang yang menutup pintu karena takut.
Siapa pemilik air itu?
Apakah orang sama yang berpikir dia memiliki nyawa Thiago…
dan semua orang di kota ini?
Orang-orang di sini sekarat karena air mereka dicuri.
- Apa-apaan ini? - Para bajingan itu.
Tak ada yang peduli kepada kalian.
Mereka bekerja untuk orang berkuasa.
GEREJA KERAJAAN CAHAYA
Dahulu, aku percaya pada Gereja ini.
Kini, mereka menutup pintu.
Dahulu, aku menghormati Gereja ini
karena banyak yang beribadat di sini.
Mereka juga menutup pintu.
Kami akan melawan
kekuatan apa pun.
Apa yang akan kalian lakukan? Membunuh kami?
Memukuli sebagian dari kami
dan merampok kebutuhan hidup yang lainnya?
Aku berjanji,
bahkan tanpa senjata,
kami jauh lebih kuat dari kalian.
Thiago!
Astaga!
Thiago!
Ini tak mungkin terjadi!
Thiago!
Anakku!
Tidak!
Mereka tahanan.
Belenggu mencegah mereka bergerak.
Penjara ini bukan sementara. Mereka terlahir seperti ini.
Mereka hanya tahu tempat ini.
Hanya bayangan di dinding ini
kenyataan yang diketahui semua tahanan ini.
Rantai juga mencegah mereka melihat dari mana bayangan itu datang.
Mereka tahanan, dirantai.
Tapi yang menjadikan mereka tahanan
adalah kenyataan menyimpang
yang dibuat penangkap bahwa itu satu-satunya kenyataan.
Kalian, sebagai calon pengacara,
tak boleh seperti tahanan di gua Plato.
Selalu curigai hal yang mereka tampilkan
dalam aturan, undang-undang… Waspadai ucapan dosen.
- Termasuk kau, Pak? - Ya.
Termasuk aku.
Setelah kalian melihat apa yang kami tampilkan di dinding itu,
kalian harus memutus rantai kalian dan melihat kenyataan itu sendiri.
Maaf mengganggumu, Pak.
Kami dari BEM ingin menyampaikan pesan kepada rekan mahasiswa.
- Aku selesai 15 menit lagi. - Tak akan lama.
Silakan.
Kita akan melakukan demonstrasi besok.
Rezim ini melanggar HAM dan dikuasai pengusaha.
Mereka ingin menutup semua kampus di kota ini.
Jadi, kita akan menguasai kampus.
Kita akan rapat di auditorium untuk merencanakan tindakan.
Ya! Pengambilalihan dan keadaan darurat abadi.
Kelas dibatalkan sampai pemberitahuan selanjutnya.
- Ini konyol. - Terima kasih.
Sama-sama.
- Maaf, Pak. Kuliah bagus, tapi… - Santai saja.
Kenyataan ada di luar.
Kau tak akan menghadiri pertemuan itu, 'kan?
Apa khusus mahasiswa? Aku melihat dosen juga.
Jangan kira aku bodoh.
Meski kau diam saja, beberapa orang tidak lupa, Julio Clamens!
Kami akan ambil alih gedung jurusan ini
karena orang-orang kelaparan
akibat kebijakan konyol teokrasi yang kau pilih beberapa tahun lalu.
Jangan buat aku mengusirmu dari atas panggung.
Mereka bekerja untuk orang berkuasa.
Dahulu, aku menghormati Gereja ini
karena banyak yang beribadat di sini.
Kami akan melawan kekuatan apa pun.
- Apa itu? - Anak yang tewas karena air.
- Mau lihat? - Namanya Tadeo.
- Memukuli sebagian dari kami? - Dia serius.
- Merampok kebutuhan hidup yang lainnya? - Hebat sekali.
Dia memang hebat.
Bisa kirimkan? Nomorku ada di obrolan grup kelas.
Tentu, akan kukirimkan.
Mau yang lain juga?
- Ada lagi? - Banyak.
- Kirim semua. - Baik.
Amukan dan kemarahan di kota-kota besar
di seluruh negeri hari ini.
Kekerasan terjadi di jalanan
dan dipicu oleh ketidakpuasan.
Penjarahan, pembakaran kendaraan, penghancuran etalase…
Ini dampak kekacauan yang telah menguasai jalanan.
Kami menunggumu, Emilio.
Kita terlambat 15 menit.
Kau mulai rapatnya. Jujur, aku sedang tak semangat.
Tak ada yang semangat hari ini. Tapi ada masalah mendesak.
Aku tahu itu!
- Di Buenos Aires, kekerasan terjadi… - Kau harus datang.
Para menteri menunggu arahanmu.
Kau saja.
Kau yang paling tahu harus bagaimana.
Awalnya, ini seperti satu peristiwa,
tapi menyebar cepat…
Aku akan datang.
Ada juga laporan tentang kekerasan
di Córdoba, Rosario, Mendoza, Neuquén, La Plata…
Silakan duduk.
Mari bersyukur kepada Tuhan yang mengizinkan kita memimpin
nasib negara kita dengan bijak dan teguh.
Mohon terangi pikiran kami dan teman-teman kami. Tuhan memberkati.
Tuhan memberkati.
Selamat sore. Kita mengadakan rapat menteri ini
atas arahan Presiden,
untuk mengatur, mengoordinasi, dan menerapkan
langkah mendesak yang dibutuhkan terkait situasi negara saat ini.
Untuk menghadapi tugas ini,
tim kita harus memastikan tujuan mereka.
Kita tak boleh membiarkan beberapa…
Pak Presiden.
Aku hendak pergi.
Kau akan pergi memakai helikopter demi keamanan.
Ya, aku sudah diberi tahu, tapi menolak.
- Masuk. Akan kujelaskan. - Kupanggil pengawal.
Tak perlu.
Tidak perlu!
- Ke kediaman presiden? - Nanti.
Tunjukkan dahulu apa yang terjadi.
Kebenaran, bukan yang mereka katakan.
EMILIO BERKHIANAT
PRESIDEN PEMBOHONG
Mereka marah kepadaku.
EMILIO = KELAPARAN
Mereka marah kepadaku.
Ingat bagaimana keadaan dahulu?
Saat aku keluar,
orang-orang menggila.
Mereka ingin memelukku.
Mereka ingin menyentuh dan menciumku.
Kini, mereka menggambar kumis Hitler pada fotoku.
Kekuasaan berdampak buruk.
Tapi aku lebih dari seorang presiden.
Aku seorang pendeta.
Aku cinta.
Yesus ada di dalam diriku.
Jika beberapa undang-undang yang kutandatangani
karena paksaan orang yang katanya bekerja untukku
membuatku kehilangan cinta itu,
maka kita melakukan hal salah.
Kau tahu, Daniel?
Akhirnya aku sendirian.
Dahulu, ada Tuhan di pihakku.
Dia mengutus seseorang untuk menunjukkan jalan kepadaku,
untuk membawaku ke dunia politik,
untuk memberiku tanggung jawab ini.
Itu cinta.
Hanya cinta.
Tapi mereka membawanya jauh…
karena mereka kira aku bisa menyakitinya.
Untuk apa aku menyakiti utusan Tuhan?
Dia adalah kompasku.
Aku tersesat tanpanya.
Mereka meninggalkanku.
Sendirian.
Apa pendapatmu?
Buruk, Lautaro.
Lebih dari buruk.
- Kau utus musikus itu? - Ya. Ada dalam mosi.
Itu mungkin tak cukup. Orang-orang menggila.
Mereka benci kebijakan baru ini.
Mereka akan menerima kebijakan yang menguntungkan penyelamat mereka.
Emilio gagal menjadi pemimpin.
Orang-orang yang berkuasa sekarang berpikir
percuma mendukung pemerintahan ini.
Mereka ingin mundur.
Kau tahu apa artinya.
Mereka kira menciptakan Emilio lain semudah itu?
Itu masalah negara ini.
Orang-orang di bawah dan di atas sama bodohnya.
Hanya kita yang bisa memperbaiki ini.
Satu hal yang pasti.
Membuat undang-undang melalui Kongres tak mudah.
- Berapa biaya tiap suara sekarang? - Kau berpikir seperti mereka.
- Pendekatan berbeda. - Penindasan lagi?
Kau masih berpikir seperti mereka.
Bukan. Dengan penindasan, mereka akan membakar kantor Presiden.
Tak ada peluang di sana.
Pendekatan berbeda.
Apa rencanamu, Rubén?
Kenapa orang protes?
- Mereka takut makin miskin. - Tepat sekali.
Itu yang mereka takutkan.
Bagaimana cara melawannya?
Aku tak tahu.
Lawan rasa takut sesungguhnya
dengan rasa takut lebih besar.
Hal yang amat menakutkan
hingga orang menganggap remeh kecemasan sebelumnya.
Apa yang lebih menakutkan dari mati kelaparan?
Monster.
Mereka akan lebih takut pada monster.
Godzilla?
Semacam itu.
Ya.
Godzilla.
GEREJA KELAPARAN
PRESIDEN, KAU TAK MEWAKILI KAMI PERGILAH!
PERGILAH, PRESIDEN
VÁZQUEZ PENA PEMBUNUH!
GEREJA KERAJAAN CAHAYA
PERGI!
INI SALAH PENDETA! YESUS TAK MEMBUAT ORANG KELAPARAN
PENDETA = KELAPARAN
PANGGILAN MASUK PABLO
Hai, Pablito. Ada apa, Sayang?
Halo, Elena?
Celeste? Ada apa?
Mereka memasang bom di gereja.
Apa?
Bom? Di gereja?
Bagaimana Pablo?
Salibnya jatuh dan mengenai kepalanya.
Kami di rumah sakit. Kami akan diperiksa.
- Jangan khawatir. - Aku khawatir.
Dia tak apa?
Ya, tenang saja. Dokter akan segera datang.
Botardi! Di mana Emilio?
Aku diminta meninggalkannya di ruang ibadat.
Jangan pergi. Antar aku ke gereja.
Emilio.
Emilio!
Elena, kumohon!
Hariku buruk. Kau tak lihat berita?
Tentu saja aku lihat. Jelas.
Gereja kita berkaitan dengan pemerintahanmu.
Baik atau buruk. Hal buruk baru terjadi.
Sebuah bom meledak di gereja.
Bagaimana bisa? Aku tak diberi tahu.
- Apakah serius? - Bom meledak!
Aku akan ke sana sekarang untuk melihat dampaknya.
Kau memakai sepatu semen.
Kau akan dilempar ke sungai
dan tenggelam di dasarnya!
Karena kau lebih mendengarkan penasihatmu daripada aku.
Bagian terburuknya,
kau lebih mendengarkan mereka daripada Yesus.
Yesus meminta pemerintahanmu dijadikan pemerintahannya.
Saat kau tenggelam, aku tak akan tenggelam bersamamu.
Bom itu bukan untukku.
Itu untukmu.
- Aku ikut… - Jangan coba-coba!
Tak boleh ada yang tahu bom meledak!
Minta orang-orangmu menutupi semuanya.
Jika tersiar kabar, kau akan menghancurkan Gereja kita.
#BUKANPRESIDENKU
Kemarilah, Luis.
Tinggalkan itu dan bersihkan semua yang ada di luar.
Tutup grafiti itu. Ada cat di gudang.
Cepat. Tak boleh ada yang tahu bom meledak di sini.
Ayo, Carlos.
Di media sosial?
Mereka menyerang kita?
Kita harus menjadikan Emilio korban dengan pengeboman gereja.
Kantornya meminta itu dirahasiakan.
- Abaikan. Manfaatkan itu. - Kita tak diserang habis-habisan.
Awalnya kasar, tapi ini menarik perhatian mereka.
Siapa pemilik air itu?
Siapa?
Omong kosong lagi dari si hippie, Tadeo Vázquez.
Lihat. Makin banyak orang menontonnya.
Video ini cepat viral, terutama di antara anak muda.
Editlah.
Potong, tempel. Lakukan yang terbaik.
Ganti "tanpa" menjadi "dengan senjata".
Buat dia terlihat kasar, agresif.
- Buat dia sangat menakutkan. - Dia bisa menjadi Godzilla berikutnya?
Mungkin, seiring waktu.
Apa yang menimpa Thiago tidak adil.
Tidak.
Tak ada yang bisa kita lakukan?
Kau bertanya kepadaku?
- Tanyakan dirimu. - Aku?
Aku bisa apa?
IGD ramai sekali hari ini.
Pastinya.
- Baik. Sudah selesai. - Terima kasih banyak.
Tuhan memberkatimu.
- Tuhan memberkatimu. - Tuhan memberkatimu.
Duduklah.
- Tidak, aku boleh pergi. - Duduk. Aku punya ide.
Kita harus memanfaatkan apa yang menimpamu.
Ini kesempatanmu. Kau korban serangan.
Aku tak terluka. Aku sudah…
Itu serangan, kau terluka. Duduk.
Ayo.
Kau lumpuh untuk sementara.
Lalu, berkat keajaiban yang kau lakukan pada dirimu,
kau akan berdiri dan berjalan. Seperti Lazarus.
Aku tak pandai dalam hal itu.
Pablo.
Ini berkat dari Tuhan.
Tidak, aku tak akan bisa melakukannya.
Kita belum menerima subsidi yang dijanjikan sebelumnya.
Selain itu, kita harus menghindari bom yang dipasang untuknya.
Maaf kami terlambat.
Dan maaf mengganggu.
- Hai, Sayang. - Hai, kami minta maaf.
- Elena, Pak Nicolini, apa kabar? - Apa kabar?
Tapi, Sayang, kukira kau baik-baik saja.
Kukira juga begitu.
- Hai, Bu. - Halo.
Apa yang terjadi?
Pinggangku tersentak saat salib jatuh dan ruangan berguncang.
Tapi aku tak terlalu memikirkannya saat itu.
Kurasa Yesus membuatku kuat
sampai aku bisa memanggil seseorang untuk memeriksa Pablo.
Saat itulah aku pingsan.
Tapi aku punya iman dan berpikir, dengan bantuan Tuhan,
aku akan segera berjalan lagi.
- Semoga segera terjadi. - Ya.
Kita lanjutkan? Atau kau mau istirahat?
Tidak, ayo lanjutkan.
Aku tak akan membohongi kalian.
Angkanya tak masuk akal. Situasinya meresahkan.
Seberapa meresahkan?
Jika kita gabung rekening dan uang tunai, dana kita habis dalam tiga bulan.
Sulit dipercaya.
- Kita masih punya… - Tidak, Sayang.
Akuntan kita merujuk pada uang kita, bukan uang Tuhan.
Baiklah.
Silakan lanjutkan.
Di bagan ini, kau bisa lihat
jumlah umat paroki menurun di gereja ini
serta di semua lokasi Gereja Kerajaan Cahaya di seluruh negeri,
kecuali beberapa.
Kondisi beberapa gerejamu lebih baik dari gereja di Jalan San Juan. Misalnya…
Ini gereja di Palermo.
Ini gereja Magdalena dan Oscar.
Ini gereja kecil.
Entah apa, tapi mereka melakukan hal benar.
Aku hanya melihat angka,
dan angkanya terus bertambah.
Apa masalahmu? Apa yang terjadi?
Jangan di sini!
Apa?
Astaga!
Ikut aku, Pak.
- Apa? - Ikut aku!
- Aku tak mau ikut denganmu. - Ikut aku.
Pergilah!
- Kau tak apa, Pak? - Aku baik-baik saja.
Aku tak apa. Tolong lepaskan.
Apa kabar, Daniel? Tidur nyenyak semalam?
Ya, Pak. Terima kasih. Semuanya baik.
- Bagaimana harimu? Lebih baik? - Jauh lebih baik.
Aku siap bertarung.
Memulihkan semuanya.
- Maaf sudah melampiaskannya semalam. - Tak apa, Pak.
Aku senang membantu sebisaku.
Benar, 'kan? Kau prajurit sejati!
Itu yang kubutuhkan.
Aku selalu punya orang sepertimu di sisiku.
Tapi aku membuat kesalahan baru-baru ini.
Aku memercayai orang yang salah.
Tapi akan kubereskan.
Politik itu seperti papan catur.
Agar tetap hidup,
kita butuh pion untuk melindungi dan mengelilingi kita.
Mereka bahkan harus rela mati demi raja mereka.
Wow! Kunjungan Presiden. Aku bisa menemuimu untuk rapat.
Aku ingin datang sendiri dan bilang aku sudah muak.
Aku tak akan menanggung kegagalan orang lain.
"Orang lain"?
Saat kita mengambil tindakan drastis untuk membangun negara ini,
kita harus dapat dukungan rakyat.
Banyak rakyat.
Itu tugasmu di tim ini, tanggung jawabmu.
Jika rakyat tak mendukung kita, kau yang gagal.
Kenapa rakyat mendukungku jika aku hanya bisa memberikan kemiskinan?
Beri tahu mereka tentang Kristus. Itu keahlianmu.
Kau memintaku memberi tahu bangsaku kebenarannya?
Besok, aku ingin kabinet dan rencana baru.
Jangan terlalu naif.
Jangan pikir suaramu memberimu lebih banyak kekuasaan
daripada pengawal, kantor, helikopter,
kediaman presidenmu…
Tidak.
Kau mau lihat betapa naifnya aku?
Mau melihatku mengekspos kalian di depan umum?
Kalian semua, nama demi nama,
dimulai denganmu?
Lalu apa?
Kau akan memenjarakan kami karena pembangkangan?
Apa kau menguasai tentara dan polisi? Kau butuh mereka untuk menahan kami.
Hakim yang mengadili kami?
Kau masih harus mencari dasar hukum.
Kau tak menilai situasinya dengan benar.
Orang-orang yang menguasai negara ini sudah tidak memercayai kita.
Kita sudah berjanji kepada mereka.
Jika kita tak menepati…
akibatnya akan sangat buruk.
Kita harus kembalikan kepercayaan mereka. Semuanya akan berjalan lancar.
Kau harus kembali menjadi orang pilihan rakyat.
Aku akan memberikan ide.
Bayangkan,
besok kita diserang oleh iblis pembunuh, mereka menghancurkan segalanya.
Bukankah orang akan meminta bantuanmu?
Itu kiasan, Rubén.
Apa imanmu memudar?
Ini bukan kiasan.
Ini kehidupan nyata.
Musuh kita iblis-iblis itu.
Kita harus membuat rakyat melihat mereka seperti itu.
Tak ada yang melakukannya
lebih baik darimu.
Siapa yang peduli dengan harga roti jika rumah mereka dibom?
Dalam perang,
rakyat hanya memercayai
orang yang memimpin pasukan mereka.
Siapa yang lebih baik memimpin perang suci, selain kau, Emilio?
Pertarungan antara iblis
dan kau.
Kau mau mengobarkan perang itu?
Apa kita punya musuh sebesar itu?
Kita punya banyak musuh.
Berbagai musuh.
Tapi tak ada yang besar.
Kita butuh sintesis.
Seseorang yang mudah dikenali rakyat dan digambarkan oleh jurnalis.
Bahkan orang-orang yang menutup pintu karena takut.
Tadeo.
Dia menentangmu dan punya ribuan pengikut.
Dia sudah ke Bolivia, Peru, Ekuador…
Dia kembali ke Argentina tiga bulan lalu.
Dia dan pengikutnya berkeliaran di utara.
Mereka membuat masalah di mana-mana.
Mereka menghasut rakyat dan bilang kau akar masalah mereka.
Mereka mengunggah video itu dan membuatnya viral.
Tak ada yang peduli kepada kalian.
Putra angkatmu tahu banyak tentangmu yang belum dia katakan.
Entah kapan dia akan bicara.
Dahulu, aku percaya pada Gereja ini.
Kutanya lagi, Emilio.
Kini, mereka menutup pintu.
Kau mau pergi berperang?
Dahulu, aku menghormati Gereja ini.
Lakukan terserah kalian.
Jangan lukai dia.
Kami akan melawan kekuatan apa pun.
Lihat! Ada tamu.
Hei.
- Halo. - Halo.
Kami datang untuk makan siang, tapi membawa makanan.
- Terima kasih. - Kami tak mengganggu?
Tidak. Semoga kalian bisa membuatnya semangat.
Jangan dengarkan dia. Silakan duduk.
Kami baru menyalakan api.
Kau tahu betapa pentingnya kemarin?
Aku tak bisa cegah kematian Thiago. Hanya itu yang terjadi.
Benar, tapi orang lain pun tak bisa.
Kau sudah berusaha semampumu.
Jika bukan karenamu, tak ada yang tahu penyebab kematiannya atau perjuangannya.
Atau arti perjuangannya.
Kau menyelamatkan banyak nyawa Thiago lain.
Andai aku bisa percaya itu.
Kenapa kau menaruh tangga di sana?
Ini bisa berguna.
Kita tak pernah tahu.
Tambahkan uang muka ke jumlah itu.
Dari tahun anggaran sebelumnya.
Berapa?
Biar kuperiksa.
Aku bosan!
Sebentar, Sayang.
Tidak, kau tak menghitung pendapatan kotor.
Ya, itu sebabnya.
Itu kolom kelima dari kiri.
Ya, yang itu.
Yang mana?
Biar kuperiksa.
- Empat, lima… - Carola!
Boleh kutelepon lagi?
Tidak, Sayang, jangan sentuh ini.
- Halo. - Ini untuk pekerjaan.
Hei, ada apa?
- Nakal? - Ya.
- Dia nakal. - Sini Ayah gendong!
Mau main dengan beruang?
Ayo main dengan beruangmu.
Ya?
- Apa dia nakal? - Nakal sekali.
Tapi itu bukan salahnya.
Aku tak bisa terus memperhatikannya sambil menyelesaikan laporan keuangan.
Julio, bukankah kita setuju kau pulang cepat dan menjaganya?
Ya.
Jurusan masih sibuk.
Mereka melarang kami mengajar. Kacau.
Maafkan aku. Sungguh.
Dengar, tak ada yang membantuku di sini.
Kau bekerja seharian.
Kau mendapat waktu dan ruangmu. Bagus.
Tapi aku tak sanggup jika kita tak bersama-sama mengurus Caro.
- Kau benar sekali. - Aku tak bisa.
Maafkan aku.
Aku membawa hadiah Caro. Kapan kita berikan?
- Saat dia meniup lilin. - Lilinnya!
Aku tahu aku lupa sesuatu.
Jangan khawatir. Akan kubeli bersamanya.
Kami akan ke alun-alun sebentar, memberimu waktu sendiri.
Ya?
Baik.
Bagus.
Ayo. Mau jalan-jalan?
Mau ikut denganku? Ayo jalan-jalan.
Ayo.
Dia menanyakanmu sepanjang sore, tapi sekarang…
Pastikan tak ada laporan soal ini.
Baik, Pak.
Ayah.
Ayo.
Julito!
- Aku takut, Julito. - Ayo, Ayah.
- Tenang. Aku di sini sekarang. - Aku sangat takut.
POLISI KOTA
- Terima kasih, Tuhan, dia kembali. - Ini bukan berkat Tuhan.
Ini berkat aku dan polisi.
Aku tak punya waktu untuk penjelasan atau membuat keributan.
Aku membayar mahal kalian, tapi kalian membiarkannya kabur?
Aku tak mengerti.
Ini tak bisa diterima.
Dia sangat gugup belakangan ini.
Kami ingin dokter memeriksanya.
Dia tak tampak gugup.
Keluar, Ayah.
- Kemari. - Kita sampai.
- Jangan ke sini! - Kita sampai.
Jangan ke sini!
- Jangan ke sini, Nak! - Bisakah kau membantuku?
Ayo, Ayah!
- Pria itu di dalam! - Ayo.
- Dia di dalam! Dia mengikutiku. - Ayo.
Tidak, aku tak mau…
Dia masuk ke kamarku, kamar mandiku!
Periksakan dia besok.
- Baiklah. - Ya, Pak.
Dan…
Dia selalu memakai tali di lehernya.
Dia ingin melepasnya, tapi tak bisa!
Tali panjang itu…
- Seperti itu? - Ya, tapi hati-hati dengan bijinya.
Bagaimana?
Entahlah. Sinyalnya pasti jelek.
Halo? Kenapa tak ada yang menjawabku? Di mana keponakanku?
Hai! Ini dia. Lihat.
Lihat, Caro! Paman Tadeo.
- Beri salam. - Itu dia!
- Hai! - Kau terlihat cantik!
Dia makin mirip denganmu, Ana. Aku sangat ingin bertemu denganmu.
- Kalian semua. - Kapan itu?
Entahlah. Semoga sebentar lagi.
Kukira kau sibuk
karena orang-orang membagikan videomu melawan polisi dan Gereja.
Tak kusangka beritanya tersebar sejauh itu.
Mau turun? Ya.
Mahasiswaku terus membagikan videomu. Mereka bilang kau hebat.
Semoga itu membantu untuk mendapat keadilan.
Aku masih sama.
Apa pun itu, kami merindukan dan mencintaimu, Saudaraku.
- Aku juga. - Hai.
- Tebak apa yang terjadi!
- Mereka mau menemuimu. - Siapa?
Katanya kau mewakili mereka dan mereka ingin bertemu.
Ayo. Mereka membawa makanan untuk dibagikan denganmu.
- Katakan sesuatu. - Katakan apa?
Terima kasih, Tadeo.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Terima kasih, Tadeo.
Ini kopi, air panas.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Hai, apa kabar? Selamat malam.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Terima kasih, Tadeo. Terima kasih banyak untuk Thiago.
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Ini milikmu.
Aku mengembalikannya.
Terjemahan subtitle oleh Sarah