THE KINGDOM
KEKERASAN ILAHIAH
EDUKASI PARA PENGUASA DOMINGO F. SARMIENTO
Para perwira
dan saudara tersayang.
Karena kalian juga saudaraku.
Kalian telah terpilih
untuk sebuah misi,
untuk perang salib.
Negara kita sedang di ambang kehancuran,
dan kita akan selamatkan.
Sebelumnya, aku merasa sendirian.
Tapi sekarang,
aku bisa mengandalkan kalian,
para Praetorian.
PRAETORIAN
Praetorian-ku.
Masing-masing dari kalian,
dari dalam lembaga kalian,
akan mulai menyusun sel kalian sendiri.
Kalian akan mulai membuat jaringan orang-orang tepercaya.
Sementara itu,
setiap sel akan beroperasi secara independen
untuk menghindari kebocoran.
Pilih dengan bijak.
Pilih orang
yang bisa menjaga rahasia ini
dan mau berperang.
Kalian mungkin bertanya, "Perang lawan siapa? Siapa musuhnya?"
Kalian tahu siapa musuhnya.
Komunisme ateis dan Marxis.
Siapa pun yang mengatakan sekarang, di abad ke-21,
Komunisme itu
sudah tidak ada, dia pembohong!
Jika kalian tak percaya, dengarkan
bagaimana mereka menyerang semua yang kita cintai setiap hari.
Mereka menyamar sebagai aktivis sosial,
pemimpin serikat, pengacara,
jurnalis, feminis,
seniman, atau dokter…
untuk memperkenalkan semua penyakit
yang ingin disebarkan iblis
ke seluruh masyarakat kita.
Mereka punya agenda.
Kita punya misi.
Kita tak akan takut
kekerasan kita
karena itu kekerasan yang diberkati,
yang didorong oleh Tuhan.
Saudara-saudaraku,
aku meminta kita bergandengan tangan
agar, bersama dengan Tuhan Yesus Kristus,
kita berperang dan mengalahkan musuh.
- Tuhan memberkati. - Tuhan memberkati!
Seperti yang diberitakan pagi ini,
pengacara feminis, Jorgela Pascual,
dilempar dari jendela kantornya
dengan disaksikan stafnya.
Kejahatan ini mengejutkan negara
yang belum pulih dari serangan brutal di kelab malam Rainbow.
Dan jangan lupa, di negara ini,
beberapa hari lalu,
pemimpin serikat, Roberto Góndola, dibunuh dengan sadis.
Siapa para Praetorian yang mengaku bertanggung jawab atas serangan di kelab?
Apa mereka berkaitan dengan Tadeo Vázquez dan para pengikutnya,
yang menyebar teror saat pergi ke selatan dari perbatasan?
Apakah Tadeois dan Praetorian
adalah organisasi kembar,
pasukan paralel?
Apa mereka organisasi sama?
Apa pun itu,
sayangnya,
itu mengingatkanku pada gerilya tahun '70-an.
- Benar, 'kan? - Kau memanggilku?
Sekian.
- Ya. Apa kita Praetorian? - Bukan.
Siapa mereka?
Aku belum tahu. Semua petunjukku buntu.
- Mustahil sesulit itu. - Mereka pandai menutupi jejak.
Ada anggota pasukan keamanan.
Beri aku waktu untuk mencari dalangnya.
Awasi Julio Clamens.
Tempo hari, dia mengunjungi Presiden di kantornya.
Setelah itu, dia bertemu anggota kongres
dari sayap kiri, Alejandra Orsi.
Dan pengacara. Candia, mantan jaksa.
Candia?
Hati-hati.
Wanita itu bisa membuat masalah.
Hei!
Hai, Dalí.
Hai, Pria Kecil. Hei!
Apa kabar, Kucing?
Mau apa kau kemari, Celeste?
Menawarkan pekerjaan.
Aku hebat, ya?
Tentu, awalnya aku agak malu
berdiri di depan orang.
Tapi saat aku semakin mendalami karakter itu,
aku sadar aku punya bakat.
Jemaat menyukaiku.
Mereka setia.
Itu alasanku kemari.
Aku ingin kau datang ke gereja di Jalan San Juan.
- Untuk apa aku datang? - Uang.
Sepuluh persen dari pendapatan.
Oscar dan Magdalena memberiku 15.
Tapi 15% dari pendapatan kecil beda dengan 10% dari pendapatan besar.
Aku mau 12,5%.
Dua belas koma lima.
Kau mulai besok.
Dan rawat kucing-kucingku.
Permisi. Di Filippo?
Di ruang ganti.
Terima kasih.
Kurasa…
Ada apa, Rubén?
Aku tak mengikuti perintahmu dengan baik?
Aku menyebut Tadeo Vázquez beberapa kali di segmenku.
Masih kurang?
Kau sudah memikirkannya?
Aku amat menghargai minatmu,
tapi banyak gadis cantik rela melakukan apa pun demi acara…
Harus kau.
Kau harus liput orang ini.
Aku butuh kredibilitasmu. Orang-orang mencintaimu.
Aku bicara dengan bosmu.
- Aku tak punya bos. - Pemilik kanal ini, Paulita.
Jika kau tak mau,
aku bisa membuatmu tak menjadi pembawa berita bintang lagi.
Secantik apa pun penampilanmu di usia 50 tahun,
tak ada kanal yang akan menyorotmu.
Anggap ini peluang.
Aku akan memberimu informasi,
dan kau akan menarik perhatian.
Kau akan meninggalkan kenyamanan TV dan turun ke parit
untuk mengungkap seluk-beluk kekerasan yang melanda Argentina.
Pilih kostum hutan yang sempurna. Hubungi penata rias dan rambutmu.
Kau akan menjadi ratu jurnalisme investigasi sekali lagi.
Baiklah.
- Kami akan kerjakan. - Pergi hari ini.
Kau akan ada di Villa María sore ini. Tiket pesawat ada di ponselmu.
Sekretarisku sudah mendaftarkanmu.
Kau tak di sini. Kau tak ada.
Aku tak di sini?
Aku juga?
Berhenti.
Siapa dia? Aku tak kenal. Aku tak melakukan apa pun padanya.
Kau yakin?
Jadi, kau percaya kau tak bersalah, kecuali ada darah di tanganmu?
KELUAR
Kenapa Jonathan tak bersamaku?
Di epistelnya, Santo Yakobus menulis,
"Engkau percaya bahwa hanya ada satu Allah saja. Itu baik!
Setan-setan pun juga percaya akan hal itu dan mereka gemetar."
Aku tahu Jonathan tak di sini karena iblis menghalangi kami.
Tapi aku juga tahu kau,
Kristus, Tuhanku, kau lebih kuat daripada iblis.
Jadi, dengan rendah hati, aku bertanya dalam doa,
kenapa Jonathan tak ada di sini bersamaku?
- Apa kabar? - Pagi.
Permisi, Pendeta.
- Boleh minta waktu sebentar? - Tentu.
Dia terus memaksa.
Soal apa?
Jonathan.
Apa katamu?
Hampir berhasil. Tapi entah berapa lama aku bisa begini.
Aku tak mengerti
kenapa kita tak singkirkan anak ini dan bereskan masalahnya.
Dua peluru, satu lubang. Jonathan dan Tadeo mati.
Emilio akan hancur.
Ini bukan tentang mereka, tapi Emilio.
Selama Jonathan masih hidup, Emilio punya alasan untuk maju.
Kita butuh dia agar Emilio fokus.
Aku akan mengurus Gereja. Kau urus negara.
- Ayo! - Satu…
- Tidak, kau payah! - Tidak!
- Bodoh! - Tak ada straight.
- Kau payah. - Tidak…
Suruh dia sentuh kepalamu. Mungkin nasibmu berubah.
Apa?
Polisi itu memintamu menyentuh kepalanya, dan kau…
Entahlah. Dia melakukan sesuatu.
Ya. Remigio bercerita tentang anak yang melakukan mukjizat…
- Itu kau! - Giliranku. Berikan cangkirnya.
Ayo! Jangan begitu, Bung!
Kau selalu membaca ini?
Tidak, hanya terkadang.
Tapi aku suka menyimpannya di dekatku, seperti teman baik.
Itu membantuku melewati kesulitan.
Kau pernah coba?
Tidak.
Tapi aku punya buku yang membantuku,
membuatku merasa buku itu ditulis untukku.
Buku itu membantuku mengerti,
mengerti diriku.
Buku itu membantuku mengerti bahwa keluarga, teman-teman,
semua orang di dekatku mencabut sayapku.
Langkah pertama, menyadari.
Kedua, pergi dari rumah.
Sekolah keperawatan dan membuka klinik,
itu membuatku merasa sayapku tumbuh kembali.
Sekarang aku berharap aku tak takut ketinggian.
Kau pasti bercanda! Persetan dengan para bajingan ini!
Ada apa?
Wanita di TV ini bilang kita membangkitkan gerilya tahun '70-an.
Siapa yang akan percaya itu?
Semua orang yang menontonnya.
Hai, Ibu.
- Selamat pagi, Elena. - Hai.
Suasana hatiku sedang buruk. Maka aku merangkai bunga.
Mungkin ini akan membantuku merasa lebih baik.
Bunganya cantik.
- Ya. - Sangat cantik.
Katakan apa mau kalian.
Kalian datang bukan untuk menyapa saja.
Aku saja.
Bastián pergi dari kami.
Oscar mencari tahu
dan dia berkhotbah di gereja Jalan San Juan.
- Jadi… - Ya.
Dia pendeta kami sekarang.
Jangan mencuri pendeta dari satu gereja dan merekrutnya di gereja lain.
Mencuri?
Ada negosiasi yang tak melibatkanku.
Semua berkat Celeste.
Ibu,
jika Celeste mencuri pendeta dari kami hari ini,
entah dia akan mencuri apa darimu besok.
- Kau tahu maksudku. - Tidak.
Uang di dinding gereja.
Uang itu tak ada.
Kita semua tahu itu, Bu.
Mengingat betapa naifnya Pablo,
Celeste pasti tahu.
Itu uang Tuhan.
Aku pun tak berani menyentuhnya.
Elena, jika Celeste bertindak jauh untuk mencuri pendeta tak berharga,
menurutmu dia takkan mengincar harta itu?
Harta apa? Apa maksudmu? Apa yang kau tahu?
Oscar tak tahu apa-apa, Bu. Aku pun tidak.
Kau selalu menutupinya. Tak apa. Kami menghormati itu.
Tapi Pablo tahu. Dan Celeste…
Jika mau menjelekkan Celeste…
Tidak, kami datang karena tak setuju pendeta kami direbut.
Tapi kami takkan menyerah.
Selamat. Semoga berhasil.
Semoga kalian berhasil.
Ibu, aku putrimu.
Celeste bukan. Kau dan aku adalah keluarga.
Tapi kau pergi, Sayang.
Kau ingin hidupmu sendiri, kisahmu sendiri, gerejamu sendiri.
Dan keputusan memiliki konsekuensi.
Kalian sudah dewasa.
BURUH BERJUANG MEMBUKA KEMBALI PABRIK TEMPAT KAMI MENGABDIKAN HIDUP KAMI
Selamat pagi, Kamerad.
Maaf, tapi jalan ini ditutup.
Kami protes karena mereka menutup pabrik kami.
Ayo pergi.
Selamat pagi.
- Halo. - Kau pria di video itu?
Ya. Itu dia.
Senang bertemu, Kamerad.
Senang bertemu.
Kami bertahan dengan sumbangan dan apa yang berhasil kami kumpulkan.
Tapi kami akan diusir polisi sebelum kehabisan makanan.
Mereka membawa bantuan dari pasukan provinsi dan ibu kota.
- Mereka bersiap. - Ayah!
Hei!
- Apa kabar? - Baik.
- Baik? Kau sedang menggambar? - Ya.
Ayah sedang bicara dengan teman. Pergilah.
Putriku.
Aku mengira bisa memberinya masa depan lebih baik di sini.
- Tapi mengingat ini… - Kau pasti bisa.
Di sini atau di tempat lain.
Dia akan tumbuh di dunia lebih baik.
Permisi.
- Ada apa, Zulema? - Jalan dibuka.
Polisi menggunakan kekerasan. Orang terluka tak bisa ke rumah sakit.
- Kumpulkan anak-anak. Kita ke sana. - Baik.
Zulema bilang polisi membuka jalan. Aku akan ke sana.
Aku bisa bantu dengan pertolongan pertama.
Kami bisa urus anak-anak juga.
- Terima kasih, Kamerad. Sampai jumpa. - Oke.
Ayo, Teman-teman!
Hai.
Halo.
- Apa kabar? - Apa kabar?
- Sudah lama? - Tidak, baru datang.
Kalau begitu, tepat waktu.
- Semua baik? - Baik.
- Jangan membukanya di sini… - Kita lihat.
Tidak!
Tidak, aku tak mau.
Apa berlebihan? Bilang saja.
Tidak. Terima kasih.
Tampaknya lima anak bersedia bicara di Buenos Aires.
Tempat dan identitas aman?
- Aku pun tak tahu lokasinya. - Bagus.
- Mereka punya nama samaran. - Bagus.
Antonio, anak yang menghubungi Tadeo,
dalam perjalanan dengan dua anak dari Tucumán.
Aku bicara dengan Francisco.
Kurasa dia juga akan ikut.
Kita mulai saja.
Aku akan menjadwalkan pertemuan dan memberitahumu.
Tapi kita harus memikirkan cara menampilkan pernyataan mereka
begitu mendapatkannya.
Di mana, bagaimana, kanal berita apa.
Dan siapa yang akan memberitakan.
Aku bersedia.
Kau?
Kau punya masalah denganku, Clamens?
Bukan masalah pribadi.
Tapi hanya pendukungmu yang percaya padamu,
dan jumlahnya tak banyak.
Itu tak boleh hanya video yang disebar di media sosial
oleh partai dan pemilihmu.
Berkat orang-orang partaiku…
Baiklah.
Tunggu sebentar. Berhenti.
Partaimu baik-baik saja, tapi Julio benar.
Kita butuh orang yang bisa menjembatani perpecahan politik.
Kurasa orang itu tak ada di negara ini.
Ada.
Orang itu adalah Tadeo.
Aku benci mengatakannya karena aku bisa membahayakannya,
tapi orang itu Tadeo.
Kalian tinggal berdua?
Tidak.
Aku sudah menikah. Aku tak bilang?
Entahlah. Aku tak ingat.
Ya.
Dia akan segera pulang.
Sebenarnya, entah kapan dia pulang.
Kau punya seseorang?
Tidak.
Jadi, kami tak perlu pulang untuk menunggu siapa pun.
Ayah Félix tak membantumu?
Tak ada "ayah Félix".
- Maaf. - Jangan minta maaf.
Julio ayah yang baik untuk Carola?
Ya, dia ayah yang baik.
Dia ayah yang baik, tapi kau tak yakin dia suami yang baik?
Berengsek.
Katakan, Clamens. Apa agendamu?
Aku tak mengerti.
Apa rencanamu? Kenapa kau bersikeras menyebut Tadeo Vázquez? Siapa dia?
Siapa Tadeo Vázquez?
Aku tak percaya orang yang tak punya kekurangan.
Siapa bilang dia tak punya?
Tadeo seperti itu berkat kekurangannya.
Dia…
Rasa sakit membuatnya kuat.
Kenali dia.
Kau akan sadar aku benar setelah bicara dengannya dua menit.
Makanya aku khawatir. Dia tak pantas menanggung akibatnya.
Jika ada masalah, aku…
Takkan ada.
Hei, kau bisa minum bir sebelum kuantar pulang?
Aku dimarahi karena dua salah ketik?
Aku sangat merindukanmu.
- Berhenti. - Sebagai bosku.
Stop. Hentikan mobilnya. Berhenti.
- Ada apa? - Di depan rumahku. Lihat.
Matikan semuanya, lampu depan.
Orang yang sama?
Kurasa begitu. Mereka membunyikan bel di malam hari.
Semoga tak memburuk. Aku muak.
- Akan kupotret mereka. - Hati-hati.
Baiklah.
Terima kasih.
- Dah. - Dah.
Kau mau ke rumahku?
Sekarang?
Ya, maksudku, bagaimana jika mereka kembali?
Aku ingin kau aman.
TELEVISI
Katanya Tadeo Vázquez di sini. Benar?
- Aku mau mewawancarainya. - Kenapa?
Dia sosok yang menarik, dan anak muda menyukainya.
- Dia juga membuat masalah di mana-mana. - Benarkah?
Ya.
Kau bilang Tadeo mengingatkanmu
pada gerilya tahun '70-an, 'kan?
Tidak juga.
Makanya aku ingin memberinya kesempatan…
Ayo, Paula!
Aku harus pergi, tapi akan kembali. Aku ingin mewawancarai Tadeo.
- Entahlah. - Tapi itu hanya sekali.
Ini pukul 21,00.
Kau harus pergi?
Ya.
Sayang sekali.
Ini masih sore.
Tidak saat kita harus menyuapi anak dua tahun.
- Kita sedikit mabuk. - Ya, sedikit.
- Aku harus pergi. - Kuantar.
Tidak usah. Aku akan naik taksi.
Sebaiknya kau juga. Tinggalkan mobilmu di sini.
- Selamat malam. - Oke.
KANTOR JAKSA WILAYAH MASIH BUNGKAM SOAL PENYELIDIKAN
- Duduk di mana saja. - Oke.
Aku akan beres-beres di sini.
Aku akan duduk di sini.
Maaf berantakan. Aku tak menduga akan ada tamu.
Aku tak berhak melibatkan kalian.
Jujur, aku akan sedih jika kalian terluka.
Jujur, jika kalian terluka karena…
Ya…
- Maafkan aku. - Tidak.
Aku akan baik-baik saja.
Maaf.
Roberta.
Apa?
Aku akan menciummu.
Baiklah.
Kau yakin?
Ya, kurasa begitu.
- Mau berhenti? - Jangan.
Pelan-pelan!
Kau benar-benar sulit diatur!
Menurutmu begitu? Ya?
- Sudah kubilang. - Aku percaya semua yang kau katakan.
Semua yang kau katakan.
Apa?
Berhenti.
Kau mau anggur lagi?
Anggur lagi? Tidak. Sudah cukup.
- Kau tahu yang kumau? - Apa?
- Aku mau kau memakai hadiahku. - Sekarang? Kau gila.
- Tidak mau! - Ayolah.
Hentikan.
Tunggu.
Baiklah.
Kau terlihat cantik.
Tunggu.
Biar kubantu. Sudah.
Jangan di sana. Hentikan. Minggir.
Hentikan.
Benar. Seperti itu.
Bagus.
Itu luar biasa.
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Hei!
- Kita harus pindahkan anak-anak. - Kenapa?
Mereka datang. Ayo pergi.
Cepat!
Monster danau mulai menggerakkan tangannya
Dari kiri ke kanan
- Dia gerakkan kepala… - Dia gerakkan perut…
Dia menggerakkan…
Ayo nyanyikan lagi.
Monster danau mulai menari cumbia
Dia mulai bergerak perlahan Dari kiri ke kanan
Cepat, ayo. Nyalakan kamera, Sebastián. Ikuti aku. Ayo.
Dia bergerak dari kiri ke kanan Dan terlihat seperti labu
Kalian sedang apa? Menyembunyikan siapa di antara anak itu?
Ayo, jawab aku! Kenapa kalian kabur?
Berhenti!
Berhenti! Kau menyakitiku, Bajingan! Sini.
POLISI
Kita terjebak.
Minta siaran langsung! Polisi di sini.
Tanya. Kau rekam mereka menutup pintu di depanku?
- Rekam itu. - Siarkan!
Tutup jendelanya!
Ini pemandangan mengerikan. Para demonstran mengamuk.
- Tutup tirai itu! - Di mana dia? Ibu!
Kita harus bertindak.
Turunkan senjata kalian!
Turunkan senjata!
Hei! Ada anak-anak di sini!
Turunkan senjata!
Persetan kalian!
Ini bukan perang.
Mau bunuh siapa? Anak-anak ini?
Orang tua mereka?
Mereka hanya ingin mempertahankan pekerjaan mereka.
Siapa yang mengutus kalian?
Siapa pun dia punya itikad buruk.
Perintah itu memalukan.
Kalian hanya perlu mengabaikannya.
Jangan ikuti para pemimpin itu.
Mereka hanya percaya satu hal.
- Mereka percaya masalahnya anak-anak ini. - Sebastián. Jangan rekam itu.
Dan para buruh.
Orang-orang tak berdaya.
Jangan ikuti pemimpin yang membenci kita,
sampai kita hanya bisa membenci.
Mereka ingin memecah belah kita
agar mereka bisa berkuasa.
Pemimpin yang kita butuhkan ada di sini,
di antara kita.
Mereka seperti kita.
Mereka menginginkan hal sama dengan kita.
Kita memiliki kesulitan yang sama.
Kita ingin hal yang sama.
BERITA TERKINI LANGSUNG DARI VILA MARÍA
Kedamaian,
pekerjaan,
keadilan.
Tapi keadilan sejati.
Kebutuhan minimum
untuk kehidupan yang layak.
Untuk dunia yang lebih adil.
Hentikan siaran! Matikan sambungan! Masa bodoh dengan rating!
KAMI MENDUKUNG TADEO
Itu sang iblis.
Tadeo mustahil sendirian.
Dahulu dia hampir tak bicara.
Tidak perlu.
Tolong tinggalkan kami. Ikut aku, Emilio.
Tadeo menjadikanmu musuhnya.
Dia bilang pemimpin negara ini membenci rakyatnya.
Kau pemimpin negara ini. Dia membicarakanmu.
Mengkritikmu.
Iblis berbicara melalui dia.
Kau menyatakan perang suci.
Apa yang kau harapkan?
Perkataan Tadeo semalam menegaskannya.
Dua pasukan telah terbentuk. Baik dan jahat.
Sekarang kau harus maju.
Kau tak boleh mundur.
Hanya ada satu kekuatan di Argentina, yaitu kekuatan Yesus.
Hanya satu orang yang bisa memakainya.
Orang itu adalah kau.
Hanya kau.
Tapi Jonathan memihaknya. Tanpa dia…
Kenapa menurutmu Jonathan memihaknya?
Menurutmu, pembawa pesan siapa dia?
Jangan salahkan dirimu karena tergoda
oleh iblis.
Yesus juga dicobai.
Tuhan tak akan pernah memanfaatkan insting dasarmu agar kau dekat dengannya.
Elena, aku tidak…
Sayang,
Tuhan memaafkanmu.
Aku juga.
Tapi kau harus hadapi kenyataan.
Praetorian bekerja dengan baik,
tapi itu tak cukup.
Rakyat harus mengerti bahwa kau satu-satunya yang berkuasa
dan siapa pun yang menghalangimu akan disingkirkan.
Entah itu Tadeo, Kongres, atau hakim.
Itu sebabnya, selain pasukanmu,
kau butuh rakyat.
Kurasa ini saatnya kau mengumumkan rencanamu.
- Sekarang? - Ya, sekarang.
Kau sudah menyatakan perang. Sekarang, pimpinlah.
Kita tahu ada misi, tindakan kita punya tujuan lebih besar,
tapi aku tak bisa menyetujui kekerasan. Rakyat akan berontak.
Tentu saja tidak.
Tentu kau tak bisa menyetujuinya.
Kau harus mengutuknya.
Dengan tegas.
Tapi kau juga harus membuat rakyat mengerti
bahwa kekerasan berasal dari kekerasan sebelumnya.
Banyak rakyat berbulu domba sebenarnya adalah serigala ganas.
Rakyat harus melihatmu apa adanya,
satu-satunya pemimpin yang bisa memimpin perang suci ini.
Lautan akan terbelah di depanmu.
Hanya kau
yang bisa mengubah musuhmu menjadi debu.
Kau akan menyingkirkan dunia iblis
selamanya.
Terjemahan subtitle oleh Sarah