KAMI TADEO
RAKYAT TAK AKAN BUNGKAM!
Ada lagi!
KAMI LAWAN KEKUASAAN APA PUN KAMI MENDUKUNG TADEO
TADEO, HASIL KERJAMU MENYAMBUTMU
Ada lagi!
KAMI TADEO
KAMI TAK AKAN BUNGKAM KAMI MENDUKUNG TADEO
KAMI BERSAMA TADEO UNTUK HAK KAMI
Ada lagi!
Sudah ada berapa? Seribu?
Hati-hati, Ramón!
Berhentilah menulis dan lihat cinta rakyat padamu.
SELAMAT DATANG, TADEO
Hebat, Tadeo!
Hai! Terima kasih.
Terima kasih.
Baiklah, Tadeo. Kau harus menyapa.
Ayo sapa mereka. Mereka sudah menunggu berjam-jam.
Terima kasih.
Halo. Apa kabar?
Terima kasih.
Hai. Apa kabar?
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Apa kabar? Terima kasih banyak.
Terima kasih.
THE KINGDOM
- Tenang. - Mereka punya semuanya?
KEKUASAAN MUTLAK
- Kau yakin tak mau aku ikut? - Tidak, jangan khawatir.
Baiklah. Tapi hati-hati.
Kami akan hati-hati.
Baiklah.
- Hubungi mereka. - Kutelepon sekarang.
Hei, Blas. Apa kabar?
Kau tahu yang kau lakukan?
Kau yakin mau pergi?
Ketahuilah kau tak perlu pergi
dan kau bisa berubah pikiran
bahkan di saat terakhir.
Aku mau lakukan ini.
Aku takkan berubah pikiran.
Ini alasanku mencarimu. Aku butuh bantuanmu.
Kulakukan ini untukku, untuk Remigio,
untuk anak lain.
Kulakukan ini untukmu.
- Kau mengubahnya lagi? - Ya.
Kita lihat.
Di sini.
Bagus sekali.
Siap, Pak Presiden? Haruskah mereka memasang telepromter?
Tidak.
Aku tak percaya alat berbahaya itu.
Aku akan membaca perubahan yang Elena buat dan mengingatnya.
Jika lupa, aku akan melihat kertasnya.
Kurasa hasilnya bagus. Bagaimana menurutmu?
Tuhan memberkatimu.
- Kru boleh masuk? - Ya, tentu.
- Halo. - Masuklah.
Permisi.
Rekam setinggi mata. Dari jarak tiga meter.
De Filippo berhenti meliput Tadeo,
tapi media lain jadi tak terkendali.
Emilio di rumah seharian kemarin dan tak menemui siapa pun.
- Ada informasi soal Praetorian? - Kemungkinan besar dimulai di sini.
- Siapa pemimpinnya? - Aku belum tahu.
Tapi tak mungkin Presiden tak tahu.
Emilio?
Mustahil dia pemimpinnya, tapi mungkin dia tahu.
Dia tak cukup pintar untuk memimpin mereka dan terlalu pengecut.
Fokus pada orang-orangnya. Jangan remehkan mereka, terutama istrinya.
Dia pendeta. Dia mungkin mencetuskan ide itu.
Tidak berfungsi?
Situasinya lebih buruk.
- Akan kukabari. - Jaga dia.
Sampai jumpa.
Ayo.
Mau sarapan?
- Kubantu. - Maaf, kau sedang menulis.
- Aku mengganggumu. - Tak apa.
Aku mencatat semuanya.
Ide yang kudapat.
Aku tak mau melupakan apa pun atau siapa pun.
Tidak…
Mereka tak tahu apa pun tentangmu.
Tak banyak yang perlu diketahui.
Aku tahu sesuatu tentangmu.
Aku tahu kau suka menari.
- Bukan "suka"… - Ya.
- Aku tak pandai menari, Yaelí. - Kau hebat.
Sayap kepresidenan dikunci. Kantorku pun tak bisa dihubungi.
- Kami mencari tahu masalahnya. - Ada lagi?
Kru TV datang pukul 06,00. Itu saat sayap kepresidenan dikunci.
Dia sendiri yang menghubungi kru saluran TV negara.
- Siaran darurat nasional pukul 10,30. - Serius?
- Ya. - Itu tak bisa dihentikan?
Dia harus dicopot dari jabatannya atau dinyatakan tak layak.
Terlalu banyak hal aneh terjadi belakangan ini.
Misalnya?
Tindakan keamanan lama diubah dalam semalam, tanpa peringatan.
Untuk itu, kita butuh pengetahuan dan akses khusus.
Api lagi. Sampai jumpa.
Emilio membangun pasukan.
- Benarkah? - Bukan jangka panjang.
Dia tak bisa berpikir sejauh itu. Dia seperti anak kecil.
Bajingan itu berani sekarang. Dan itu salahku juga.
Kutunjukkan aku mengendalikannya, dan dia tak bisa apa-apa tanpa kita.
Dia mencari dukungan lain!
Ada yang mengenalkan Emilio dengan para vigilante.
Penghubung.
- Dia pasti menghapus akses sidik jarimu. - Mungkin.
Sial! Siaran darurat dimulai.
Saudara-saudara
setanah air yang diberkati ini.
Negara ini telah dilanda kekerasan yang tak pernah terjadi sebelumnya.
Hal itu membuat saya cemas.
Tapi izinkan saya menjelaskan satu aspek dari hal ini.
Kekerasan yang kita lihat sangat meresahkan,
tapi ini adalah akibat kekerasan di masa lalu yang tak terlihat.
- Hai. - Halo.
- Siaran darurat Presiden. - Pengacara dilempar dari jendelanya.
Tapi jika dia tak melindungi…
- Sudah lama? - Baru mulai.
…dokter yang mengakhiri hidup bayi tak berdosa,
pengacara itu pasti masih hidup.
Tak ada yang merasa perlu mengambil tindakan sendiri
untuk membela anak yang belum lahir.
Dia sungguh membenarkan pembunuhan itu?
- Saya benci kekerasan ini. - Dasar bajingan.
Tapi saya mengerti.
Kalian juga, bukan?
Itu sebabnya saya meminta bantuan kalian.
- Kita perlu menonton? - Saya butuh kalian.
Ya.
- Jangan takut. - Tidak.
- Kalian sudah benar. - Ayo, Sayang.
Laporkan guru, tetangga,
dan rekan kerja itu.
Kalian melindungi mereka. Jangan berakhir seperti pengacara itu.
Kita harus memulihkan tatanan moral masyarakat kita.
Saya akan memimpin perang suci ini,
perang suci melawan perilaku amoral
yang menjadi aib negara kita.
Kita akan mengakhiri kekerasan
dan mencapai perdamaian.
Tapi saya butuh bantuan kalian…
Rubén!
Ada apa, Rubén?
…dan untuk semua cinta kalian.
Lantai sialan!
Tuhan…
Tuhan membawa kedamaian, bukan kebingungan.
Alkitab mengatakan…
- Ini kudeta diri. - Apa?
Emilio…
Dia menggulingkan pemerintahannya.
Aku ingin semua informasi tentang sekutunya.
- Dalam 20 menit. - Baik.
Permintaan terakhir saya.
Mungkin ini permintaan yang menyakitkan dan sulit bagi saya
karena menyangkut orang yang saya sayang seperti anak,
orang yang amat saya sayangi, seperti kalian menyayangi keluarga.
Kalian sudah melihat wajahnya di semua berita.
Wajah Tadeo Vázquez.
Saat menjadi presiden, saya jujur dengan kalian.
Saya jelaskan Remigio Cárdenas…
ORSI - KAU MENONTON INI?
melecehkan anak-anak ini di panti Gereja Kerajaan Cahaya.
Tadeo Vázquez adalah rekannya.
Itu bohong. Semuanya.
Tenanglah.
Dia orangnya.
Dia.
Jangan tertipu.
Laporkan Tadeo Vázquez di mana pun kalian melihatnya.
Tapi yang terpenting, saya minta
kalian membantu saya menyelamatkan
anak ini.
Anak muda ini terjebak dalam cengkeraman Tadeo.
Tadeo menjadikannya pelayan, kita tak bisa menyelamatkannya.
Kita harus mempersenjatai diri.
Sebisa kita. Kalian akan menemukan cara.
Jangan takut. Yesus berpihak pada kita di perang suci ini.
Tuhan memberkati.
Kau mengkhianatiku!
Jangan anggap aku bodoh. Kau hanya peduli cinta pada anak muda.
Kita harus lanjutkan rencana.
Kita bicara nanti. Ada yang lebih mendesak.
Ayo, Elena.
Kita harus menjalankan rencananya.
Jalan.
- Ulah sopirnya. - Botardi.
Dia orangnya.
Di mana anak-anak?
Kita harus suruh Orsi pindahkan mereka.
Kita harus awasi mereka di tempat aman.
Kau tahu tempatnya?
Berisiko, tapi tak ada yang mencari di tempat kentara.
Panti.
Bagaimana?
Pertama, kita harus mematikan ponsel kita.
Entah bagaimana,
tapi mungkin mereka bisa melacak kita dari ponsel.
Presiden membahasmu di saluran TV.
Kau dan Jonathan dalam bahaya.
Kita harus berpencar.
- Kita harus ke luar negeri. - Tidak.
- Pergi ke Bolivia. - Tidak.
Kami tahu Presiden berbohong.
- Tapi rakyat akan percaya. - Kau bisa dilaporkan.
Bolivia lebih aman.
Aku ingin minta maaf lebih dahulu.
Kepada kalian.
Aku tak tahu bisa membahayakan kalian.
Tak perlu minta maaf.
Aku pasti melakukannya lagi.
- Aku juga. - Aku juga.
Aku tahu.
Tapi tak perlu mengambil risiko itu.
- Pergilah ke Bolivia. - Tanpamu?
Kau harus ikut mereka.
Aku akan tetap bersamamu.
"Tetap bersama"? Ke mana? Aku tak paham.
Jika kau tetap bersamanya, aku juga. Tapi beri tahu aku mau ke mana dan kenapa.
Kita akan menggugat
Presiden.
Pendeta Emilio Vázquez Pena.
- Kita akan melawan Presiden? - Mustahil menang.
Kau akan dibunuh.
Mungkin.
Tapi kebenaran ada di pihakku.
Apa pun yang terjadi,
kita akan menanam benih itu.
Cepat atau lambat, benih itu akan tumbuh.
KAMI MENDUKUNG TADEO
Jika kita tak mengubah rencana, Tadeo akan mati.
Kau sudah bicara dengannya?
Aku tak bisa menghubunginya. Ponselnya pasti mati.
Entah apakah dia melihat siaran darurat itu.
Sial. Kau harus bicara dengannya. Kita harus membuat perlindungan.
Kau tak lihat Emilio mengacaukan rencana kita?
Akan terjadi hal besar, tapi tak ada yang tahu apa.
Kita harus hubungi Tadeo dan menyusun strategi…
Entah bagaimana jika dia tak bisa dihubungi.
Jika melihat pidato itu, dia mungkin pergi…
Kau pikir Tadeo akan menghilang?
Tidak. Tadeo akan tetap bersama anak-anak itu.
Dia mau bunuh diri? Lalu, kita harus melindunginya.
Bunuh diri takkan membantu.
Mobilku dekat sini. Ayo pergi.
Ke mana? Negara ini besar.
Kita ke utara. Saat dia menelepon, kita sudah dekat.
Baik, tapi aku yang menyetir.
PRESIDEN PEMBOHONG
Tunggu aku, Elena.
Salah kalian Elena marah. Kalian tak bisa menemukan Jonathan.
Jika kau temukan seperti janjimu, ini akan berakhir.
Semua berjalan sesuai rencana. Blokir semua komunikasi luar.
Mulai sekarang, tak ada yang datang atau pergi tanpa persetujuanku.
PRAETORIAN
Teganya kau!
Kau terus membohongiku!
Kau hanya memedulikan anak itu!
Dia utusan Tuhan. Kita sudah membicarakan ini.
Apa maksudmu? Kau bahkan tak percaya itu. Anak itu…
Dia…
Nafsumu…
Memikirkannya saja membuatku muak!
Kau menodai segalanya. Itu jadi terdengar cabul.
Jonathan utusan Tuhan. Kita membutuhkannya sekarang.
Kau juga butuh dia. Kita tersesat tanpanya.
Jika Osorio dan Botardi gagal, aku butuh bantuan rakyat.
- Rakyat akan menangkap dia. - Jangan sentuh aku!
Hal yang bisa menyelamatkan Gerejaku, pemerintahanku…
"Gerejaku"? Cukup!
Kita selangkah lagi menuju kemenangan, Elena!
Jangan biarkan kecemburuan merusaknya!
Kau jauh lebih baik dari itu!
Cobalah, Pablo.
- Tidak… - Ya.
- Tidak, aku hanya… - Ayo cobalah.
Jika kau suka, ini untukmu.
Kita coba?
Tubuhmu bagus, Pablo. Aku tak menduganya.
Lihat lengan berotot ini.
Lenganmu…
Lihatlah.
Lenganmu membuat malu lenganku.
Kau merasakannya?
- Kau merasakannya? - Apa?
Mau kupakaikan?
Celeste.
Aku baru saja memberi tahu suamimu
baju ini cocok untuknya.
Suruh dia coba. Dia akan mendengarkanmu.
Aku mencarimu.
Kau dengar pidato ayahmu?
- Tidak. - Baik…
Kau harus menontonnya. Dia memerangi Tadeo.
- Baiklah. - Pablo.
Ini serius. Jika ada masalah, kita akan jatuh dengannya.
Baiklah…
Tenang saja.
Tenang. Ibu takkan biarkan Ayah menghancurkan kita.
Pablo!
Kau lihat perbuatan ayahmu?
Jangan membahas Ayah denganku. Mengganggu pikiranku.
KELAB MACACHÍN
Kenapa kita di sini, Mamu?
Kita akan menemukan pengganti Bastián, Papu.
Menurutmu begitu?
Aku yakin.
Daniel Botardi.
Menikah, dua putri. Tujuh tahun dan sembilan tahun.
Mantan Wakil Komisaris Polisi Buenos Aires.
Dia berhenti di awal penyelidikan terhadapnya dan pejabat lain
atas kekerasan dan penyelundupan senjata api.
Tak pernah disidang.
Dia dan pejabat lain membentuk perusahaan keamanan dan transportasi lapis baja.
Dia juga mendapat kontrak kerja dengan Badan Intelijen Federal
sampai dia bergabung dengan pasukan keamanan Presiden.
Dia menjadi sopir kepresidenan empat bulan sebelum Emilio menjabat.
Bagaimana bisa dia terlewat?
Banyak yang kita lewatkan.
Terdapat komunikasi
antara rumah Presiden dan pos AD serta gendarmeri
di provinsi Corrientes, Córdoba, La Pampa, Chubut, dan Misiones.
Komunikasi dilakukan lewat kediaman di Bella Vista,
dan hampir mustahil mengetahui pemiliknya.
Kami sudah mengidentifikasi Praetorian.
Kebanyakan adalah pejabat yang pensiun untuk berbagai alasan.
Ada juga petugas muda dari berbagai pasukan militer.
Rubén, itu semua memperkuat teori awalmu.
Mereka merencanakan kudeta diri.
Tadeo.
Ayo lihat ini.
Ini rute terbaik.
Semua kerikil, akan lebih lama, tapi paling aman.
- Baiklah. - Kerikil?
Apa bus ini bisa melewatinya?
Jonathan, berkati Ñaña, karena jika tidak…
Kurasa kita akan sampai dalam tiga jam.
Teman-temanku memiliki tempat kemah di sini, di luar San Pedro.
Tempatnya telantar, tapi kita bisa tinggal di sana.
Bagus.
Ini dari Tadeo. Bacakan.
PIN?
Satu semua.
- Tak ada PIN lebih aman? - Ayo bacakan.
"Dia yang menyangkalku tiga kali. Tiba dalam tiga jam. Tenda lama."
Apa?
"Dia yang menyangkalku tiga kali." Itu tidak sulit. Santo Petrus.
Mereka akan ke San Pedro.
Kita ambil jalan sembilan. Arah kita sudah benar.
- Kumasukkan ke GPS. - Baik.
- Bagaimana dengan tenda tua? - Entahlah.
Tapi ada tiga jam untuk mencari tahu.
Kutidurkan mereka, dan mereka langsung terlelap.
- Mereka bermain seharian. - Benar.
Pukul berapa Julio pulang?
Dia takkan pulang.
Dia mengirim pesan siang ini.
Dia pasti membantu Tadeo. Meski dia tak bilang, kuduga begitu.
Semua baik?
Bisakah kau menginap malam ini?
Permisi, Pak Presiden.
Bu.
Semuanya sesuai rencana.
Detasemen kunci dari dalam negeri telah bergabung dengan misi kita.
Besok pagi pukul 10,00,
saat kau, Pak Presiden, masuk Istana Kongres,
semua pasukan keamanan akan siap di pos mereka
untuk mendukungmu dalam membubarkan Senat dan Dewan Perwakilan
dan ambil alih kekuasaan kehakiman.
Yang penting adalah rencananya.
Sempurna. Dah.
Julio.
Kita siap untuk besok di Kongres.
Semua media nasional akan hadir, kita akan tampil di berita internasional.
Kita tak bilang tentang apa, tapi mereka tertarik.
Aku harus ada di sana besok bersamamu.
Kau tak perlu datang!
Gugatan kitalah yang penting.
Kau tak memercayaiku?
Tentu saja aku memercayaimu, Julio.
Tapi bukan itu intinya.
Tadeo tak boleh ke Buenos Aires.
Dia akan merasa seperti pengkhianat jika tak pergi.
Presiden mengincar dia dan Jonathan. Jika ada yang melihatnya…
Dia merasa harus pergi, takkan ada yang mengubah pikirannya.
Menurutmu dia harus pergi?
Aku tak mau dia pergi.
Tapi jika tak pergi, dia bukan dirinya.
Dan aku menyukainya
apa adanya.
Jonathan, bisa bantu aku jelaskan bahwa pergi ke Kongres besok itu gila?
Kau percaya dia, 'kan?
Ya, sejak awal.
Kenapa sekarang tidak?
Wow, aku lapar.
Aku mau…
Semuanya.
- Aku mau kentang. - Aku juga.
- Terima kasih. - Bagaimana?
- Kau membaca pikiranku. - Tentu!
- Apa maumu? - Aku mau ambil roti lagi.
- Sungguh? - Ya.
- Kau tahu? - Mustahil!
Aku suka mencampur semuanya.
Ini fantastis!
Lihat ini.
Kita semua bersama.
Ini gambaran yang ingin kuingat selamanya.
Terima kasih banyak.
Berikan kentangnya.
Rubén.
Kita siap. Kediaman Bella Vista akan dikepung besok pagi.
Saat kau perintahkan, kita akan memutus komunikasi di rumah Presiden.
Baik.
Biarkan Emilio tidur nyenyak malam ini dan memimpikan kekuasaan mutlak.
Kau akan membawa Alkitab ini ke Kongres besok.
Kau akan menggunakannya untuk mengenyahkan
iblis-iblis di negara ini.
Itu kehendak Tuhan.
Terjemahan subtitle oleh Sarah