EPISODE BERIKUT BERISI
ADEGAN EKSPLISIT KEKERASAN SEKSUAL YANG MUNGKIN MEMBUAT PEMIRSA TIDAK NYAMAN
Tenang.
Ini aku.
Aku tahu seharusnya aku tak muncul begini,
tapi aku tak pernah mematuhi aturan.
Aku hanya ingin bertanya.
Tak perlu. Jawab saja, lalu aku akan pergi.
Kau menceritakanku pada seseorang?
Tidak.
Kalau pria yang kau tiduri tempo hari?
Kau menceritakanku padanya?
Aku tak membicarakan pasienku dengan siapa pun.
Jika kau melakukannya, misalnya saja,
apa yang akan kau katakan?
Kenapa kau sangat serius?
Kau tak seserius itu dengannya.
Apa katanya saat kau tertawa?
Apa pendapatmu tentangku?
Bagaimana kau menggambarkanku?
Secara psikologis.
Jangan begitu! Kita mengobrol dengan baik. Tenang.
Kau menaruh orang-orang mati itu di kepalaku?
Sebelum kita bertemu, cuma ada satu. Tak lebih.
Kau akan mengatakan apa yang kau lakukan padaku?
Kau akan memberitahuku?
Tidak!
Tidak…
THE KINGDOM
WAKTU KEMATIAN TIBA
Kami mendeteksi pergerakan besar di kediaman presiden,
tapi tampaknya mereka tak tahu kami di sini.
Presiden belum bergerak. Haruskah kita lanjutkan pengawasan?
Ya, mereka tak boleh tahu mereka diawasi.
Baik, Pak.
Bagaimana dengan Praetorian?
Para pemimpin pemberontak masih di markas.
Pukul 06,30, pasukan kita akan siap menyerang.
Pengerahan pasukan sepenuhnya rahasia.
Semua jalankan sesuai rencana.
Baik.
Ya?
Dalam satu setengah jam, kita siap menyerbu markas Praetorian.
Baik.
Sampai jumpa di helipad sejam lagi.
Kau sudah tidur?
Kurang lebih.
- Kau gugup? - Tidak.
Sedikit.
Kau kedinginan!
Aku selalu kedinginan.
Banyak hal akan terjadi hari ini.
Banyak hal baik.
Hal-hal yang perlu.
Aku bisa merasakannya. Itu seperti energi.
Berjanjilah, apa pun yang terjadi, jaga energi itu tetap hidup.
Apa maksudmu, "apa pun yang terjadi"? Kau membuatku takut.
Kau harus bahagia,
Yaelí.
Jangan dikendalikan kesedihan.
Kesedihan? Kau gila?
Aku tak pernah sebahagia ini.
Aku juga.
Kau tak nyata.
- Hei, Antonio! Apa kabar? - Hei!
Aku merindukanmu. Apa kabar?
- Selamat datang! - Halo.
Jika mereka tahu di mana kita, mereka bisa memutus siaran?
Secara teori, ya.
- Tapi sudah selesai saat mereka beraksi. - Oke.
Mereka akan lebih mudah menghentikan kita di Kongres,
tapi orang kita takkan membiarkannya.
Semua baik? Butuh sesuatu?
Tidak. Candia meminta kami melatih pernyataan. Kami bisa.
Luar biasa.
Bukan mengomel, tapi saat kau bilang, "Orang kita di Kongres"…
Bu, apa akan lebih baik jika kami mengingat pernyataan kami?
Tidak, kalian tak perlu melakukan itu.
Katakan saja apa yang terjadi dengan kata-kata kalian, sesuka kalian.
Semua anak harus memunggungi.
Tutupi wajah. Kita melawan Presiden. Lindungi anak-anak ini.
Bagaimana dengan latihan penuh?
Siaran langsungnya harus sama atau sebagus mungkin.
AKU KEMBALI
Entah kenapa dia mengumpulkan Kongres.
Aku hanya tahu dia tak menggunakan saluran biasa.
Datanglah ke helipad. Kita ke Bella Vista dalam 15 menit.
Bella Vista? Untuk apa? Dengan kekacauan ini?
Kuberi tahu nanti. Kita akan kembali tepat waktu.
Dia sudah gila. Dia ingin kekuasaan mutlak.
- Kenapa dia pergi ke Kongres? - Untuk menutupnya, tipikal.
Kongres akan disebut cacat, ditutup, lalu putusan pengadilan dibatalkan.
- Keadaan darurat? - Mengingat rekan-rekannya, jelas.
- Dia punya kesempatan? - Makin lama makin tipis.
- Kenapa kau mengajakku? - Legitimasi institusional.
Mereka harus menyerah kepada pemerintah.
Bukankah seharusnya Wakil Presiden?
Dia akan ketakutan jika tahu yang terjadi.
Emilio mengacaukan semuanya.
Pilihan buruk.
Yesus, Yesus, Yesus, kau adalah penebusku
Terpujilah Engkau, Yesus.
Pemanduku. Rahmatku, kegembiraanku.
Aku hanya anak biasa.
Tentu, aku sudah banyak kehilangan.
Aku kehilangan orang tua dan rumahku,
tapi aku masih hidup.
Terlepas dari semua itu, aku masih hidup dan mau berjuang.
Di panti, perlahan-lahan aku menemukan keluarga baru.
Aku mengira hari penuh kesedihan berakhir.
Tapi kemudian, dia datang.
Pendeta Emilio Vázquez Pena.
Presiden negara kita saat ini.
Saat itulah aku sadar ada yang lebih buruk dari kesedihan.
Jiwaku terasa mati.
Ayo, kau pasti bisa.
Tak ada yang memberitahuku hal ini bisa terjadi.
Saat itu terjadi,
saat dia melakukan yang dia lakukan padaku,
aku tak percaya itu terjadi padaku.
Dan setelah dia
melecehkanku…
Setelah dia memerkosaku,
aku menjadi zombi.
Tubuh yang kosong.
Orang mati biasa.
- Apa yang terjadi? - Bagus.
Jangan mengacau begini saat siaran langsung.
Bagus.
Apa ada generator?
Yang benar saja.
Kita harus menghancurkannya.
Ya.
Kita akan hancurkan dia.
Ya.
Kita akan menghancurkannya.
Ayo, Tuan-tuan, cepat.
Tetap berbaris, pergi ke truk.
Cepat!
- Cepat, Nona-nona! - Cepat.
Jika ada yang menoleh, kalian akan dihajar…
Berlutut, menatap ke depan!
Unit utama telah dilumpuhkan, Pak.
Beberapa kamikaze lagi tak akan bertahan lama.
Sempurna.
Para pemimpin menunggumu di markas.
Anak buahmu menunggu di luar.
Hanya aku dan Kepala Staf yang ada di dalam, bersama mereka.
Tentu saja, Pak.
Apa itu?
Penstabil emosi.
Boleh aku minta?
Dukungan apa yang kalian pikir kalian punya?
Kami mengikuti perintah Presiden dan hanya mematuhinya…
Bagaimana jika kita perjelas?
Kalian petugas sampah yang dibentuk untuk tugas absurd
oleh sopir mantan…
mantan Presiden…
Jaga bicaramu…
Kalian tak berhak memberi perintah di sini!
Sebaiknya kalian mendengarkan.
Siapa kau?
Kau merencanakan kudeta militer, tapi tak tahu siapa aku?
Tanpa kami, tak ada kudeta.
Cuma pemberontakan kecil, dan seluruh dunia akan mengejar kalian.
Pasar, bank, organisasi internasional.
Hanya bertahan dua hari.
Intinya.
Kalian punya dua pilihan.
Kalian dipenjara bertahun-tahun
atau lanjutkan yang kalian lakukan, tapi ikuti perintah kami.
Saat tiba, Presiden langsung ke ruangan Wakil Presiden.
Lalu, dia akan pergi ke majelis rendah untuk berpidato.
Pasukan kita harus ditempatkan sesuai rencana.
- Mengerti? - Ya, Pak.
- Ya, Pak.
Sudah ada komunikasi lagi dengan unit dua?
- Belum. - Baik, coba lagi.
Unit satu ke unit dua. Jawab.
Unit dua ke unit satu. Ganti.
Kami kesulitan menghubungi kalian. Apa semuanya beres? Ganti.
Beres. Menunggu perintah. Ganti.
Sebentar lagi. Kuhubungi dari Kongres. Ganti.
Baiklah, Komisaris. Ganti.
Jayalah negaraku. Selesai.
Semua ini masih hidup saat kita pergi.
Ini akan mekar lagi.
Kau tahu itu.
Sudah waktunya?
Aku harus pergi, bukan?
Salam kenal.
Baik, ayo lakukan.
Mari lihat.
- Dia tak dikenal, 'kan? - Ya. Sempurna.
Ini aku, Tadeo.
"Batu yang dibuang oleh tukang-tukang bangunan
telah menjadi batu penjuru."
Yesus adalah batu penjuru,
dan sekarang, kau adalah batu penjuru.
Seperti ahli kitab dan pendeta tinggi yang tak bisa menghentikan Yesus,
senator dan anggota dewan perwakilan tak akan bisa menghentikanmu.
Tuhan memberkatimu.
Kau menyetir juga hari ini? Sudah saatnya kau berhenti jadi sopirku.
Hari ini, aku akan lebih lega jika hanya ada kita bertiga di mobil.
Pengawal akan melindungi kita.
Kita akan dikelilingi oleh pasukan kita di luar.
Hanya itu yang kita butuhkan. Tapi aku lebih suka berjaga di dalam.
Terserah saja. Aku memercayaimu sepenuhnya.
- Halo. - Hai.
Ikuti aku. Semuanya siap.
Hai, apa kabar?
Hai.
Permisi. Kau tak boleh di sini.
Aku bersama Anggota Kongres Orsi.
Makanya kau tak mau ada masalah, 'kan?
Kabel yang kau injak adalah sambungan untuk siaran.
- Tolong pindah. - Baik.
- Maaf. - Terima kasih.
Tolong rekatkan ini.
PRAETORIAN
Kenapa banyak pengawal, Emilio? Kita teman di sini.
Agar tak ada kejutan. Tak mau terulang, 'kan?
Beri tahu kami, Emilio. Apa kejutanmu?
Kami berada di Kongres.
Presiden di sektor tiga sesuai rencana.
Semua baik-baik saja?
Ya. Baik-baik saja. Kami menunggu perintah.
Kita akan tepat waktu.
Di sini ramai. Kita siap mulai.
Akan kukirim pesan.
Kita siarkan video lain?
- Ya… - Sudah kuberi tahu Candia.
- Semuanya siap. - Baik.
- Kita sudah siap? - Ya, siap.
Baiklah.
- Alea iacta est. - Alea iacta est.
Baiklah.
Mereka di ruangan Wakil Presiden, menunggu anggota Kongres datang.
Wakil Presiden ada? Kita akan butuh dia.
Bajingan itu sulit dipercaya.
Tapi kita pernah punya presiden lebih buruk.
Berkas apa yang kau kirim padaku?
Pidato Wakil Presiden saat dia ambil alih. Kirim kepadanya begitu semua siap.
Baik.
- Tapi ini sama seperti rencana Emilio. - Benar.
Tapi kita yang akan melakukannya.
Selamat pagi.
Suaraku jelas?
Baiklah.
Pertama-tama, kami ingin berterima kasih
atas kedatangan kalian hari ini.
Kami yakin acara ini akan menjadi titik balik…
Apa itu?
Sepertinya pernyataan dari sayap kiri.
- Entahlah. - Bagus.
Terserah. Ini terjadi.
Sebarkan pasukan di pintu masuk. Cegah Emilio masuk.
- Baik. - Panggil kediaman Bella Vista.
Suruh mereka memberi tahu Botardi. Dia harus tahu detailnya.
Sekarang?
Sekarang. Operasi sudah dimulai.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Siap? Oke, kita lakukan ini. Tak apa-apa.
Aku akan berada di sana. Semangat.
Mengungkap kebenaran mengejutkan yang tersembunyi bertahun-tahun.
Hari ini,
semua orang akan tahu kebenarannya.
Video yang akan dimulai
akan menghadirkan pernyataan
dari para korban,
pernyataan yang sangat memberatkan…
Kami menyerah atas nama semua pasukan keamanan.
Kalian sendirian.
- Semua baik, Daniel? - Ya, Pak.
Tapi akan lebih baik saat kau membuat pengumuman,
rakyat paham mereka harus memihak siapa.
Apa yang berubah?
Aku merasakan permusuhan di sini dan ingin menghindarinya.
Mari buat pengumuman dari kantorku.
Jangan buang waktu. Kantorku pas untuk melakukan itu.
Lebih bagus di sana. Waktunya menyapa rakyat.
…dia dengan jelas disebut
sebagai pelaku kejahatan-kejahatan ini.
Ayo dengarkan mereka.
Saat usiaku 13 tahun, aku
diperkosa oleh Emilio Vázquez Pena,
Presiden negara ini,
di panti…
Matikan itu sekarang. Jangan biarkan orang sayap kiri merusak ini. Cepat!
Jadi, aku berkata pada diriku
bahwa aku bertanggung jawab,
bahwa itu salahku
dan pendeta itu melakukan hal itu kepadaku…
karena, entah bagaimana,
aku memancingnya.
Aku merasa
kotor,
ternodai,
tercoreng.
Untuk waktu yang lama,
aku sangat malu
dan terluka.
Tapi, lebih dari itu,
aku merasa amat bersalah.
Aku tak pernah memberi tahu siapa pun.
Dan
aku menyerah saja
kepada Pendeta Emilio
tiap dia ingin memerkosaku.
Aku…
Ada apa?
- Dia memutus siaran? - Bukan, mati.
- Ada apa? - Semuanya mati.
- Serius? - Semuanya mati.
Jangan, Tadeo.
Namaku Tadeo Vázquez.
- Bungkam dia. - Jangan!
Akan kuurus. Masuklah.
Jalan!
Aku juga dilecehkan
oleh Emilio Vázquez Pena.
Dia membicarakan Tuhan padaku,
dan membuatku bingung. Dia membuatku merasa bersalah.
Aku menyangkalnya.
Tapi rasanya tetap sakit.
Dan anak-anak yang membongkar tindakannya hari ini
mengajariku bahwa kebenaranlah satu-satunya cara untuk pulih.
Kebenaran itu bergantung pada kita.
Itu alasan kita di sini hari ini,
untuk mengungkap kebenaran.
Untuk pulih.
Dan untuk merayakan kekuatan yang kita rasakan saat kita bersatu.
Sebab, di dunia ini, jika bersatu, kita bisa
menghentikan para penguasa menang.
Bersama, kita tak terkalahkan.
Kita akan mencapai keadilan yang selama ini tidak kita dapat.
Dan aku akan selalu mendampingi kalian.
Di jalan, berjalan di samping kalian,
meski tak terlihat.
Keluarlah. Sudah saatnya.
Pergilah. Jangan buang waktu lagi.
- Berhenti! - Aku akan menjadi kalian.
Dalam tiap langkah…
Tidak!
Berdiri! Ayo.
Tadeo!
Tak apa, Kawan. Tenang. Tak akan apa-apa. Kami di sini.
- Bertahanlah. - Panggil dokter!
- Dokter! - Lihat aku.
Tadeo!
Tidak!
Tadeo! Tadeo, lihat aku!
Buka matamu! Lihat aku!
Tadeo!
Tidak! Menjauh darinya! Jangan sentuh dia!
Jangan sentuh dia!
- Tandu! - Dia kehilangan banyak darah!
- Tolong ambil tandu. - Tolong!
Tidak!
Tidak. Tadeo!
Tadeo.
Tadeo!
Jayalah negaraku.
Ini yang harus terjadi.
Dia selalu tahu.
Tadeo selalu tahu.
- Apa itu seperti pengorbanan? - Bukan.
Bukan pengorbanan.
Tapi persembahan.
Dia jauh lebih berguna saat hidup.
Dia masih hidup.
Dia masih hidup! Aku…
Kurasakan dia di dalam diriku.
Dia pernah bilang harus ada yang mati agar semuanya berjalan.
Awalnya aku tak paham.
Tapi sekarang aku paham.
Ayo pergi.
Banyak yang harus dilakukan.
Bekerjalah agar para hippie ini tak menjadi pahlawan.
Tenang, kami tangani.
- Wakil Presiden sudah siap? - Tentu.
Hari yang gila.
Aku di sini untuk menjawab pertanyaanmu tadi pagi.
Pendapatku tentangmu.
Kau tak nyata…
Ada batasan tipis antara kewarasan dan kegilaan.
- Aku tak gila. - Batasan itu mudah dilewati.
Tapi begitu kau di sisi lain,
batasan yang mudah kau lewati itu menghilang.
- Itu menjadi dinding batu. - Kau tak nyata.
Kau menghadapinya lagi dan lagi.
- Kau tak nyata. - Tak bisa kembali.
Aku tak gila.
Aku tak gila. Kau tak nyata!
Kau tak nyata! Aku tak gila!
Aku tak gila! Kau tak nyata!
Kau tak nyata! Aku tak gila!
Dan kau tak nyata! Kau tak nyata!
Kau tak nyata! Aku tak gila!
Aku tak gila!
Aku tak gila.
Aku tak gila!
Aku tidak gila!
Kau tak nyata!
Kau tak nyata.
Kode 506. Kuulangi.
Dia terkendali.
Baik. Aku mengerti.
Sayang sekali. Dia prajurit hebat.
Benar.
AKTIVITAS DIHENTIKAN
Berbagai macam rumor beredar.
Meskipun sudah dipastikan bahwa Emilio Vázquez Pena telah mundur,
ada berbagai laporan tentang keberadaannya.
Beberapa sumber berkata dia sudah meninggalkan negara ini,
sementara sumber lain berkata dia ditahan.
Keadaan negara kita saat ini menjadi berita utama di seluruh dunia.
"Argentina diguncang krisis lagi."
Itu judul berita utama New York Times…
Kau dengar yang terjadi?
Kau menunggu orang membakar gereja dengan kita di dalamnya?
- Jangan khawatir, Ibu akan bereskan ini. - Dari penjara, Pablo?
Ini sudah berakhir. Kita harus pergi. Kita butuh uang. Di mana uangnya?
- Uang apa? - Yang disembunyikan keluargamu. Di mana?
Itu uang Tuhan. Kita tak boleh menyentuhnya.
Pablo, tak ada waktu untuk bermain-main! Di mana uangnya?
Pablo.
Aku sama sepertimu.
Aku selalu mencoba berpikir positif.
Dunia memang sedang hancur.
Dunia yang ini.
Bukan dunia yang baru, Pablo.
Dunia yang asing,
tempat kita bisa menjadi diri kita sebenarnya.
- Kita bisa bebas, Pablo. - Kita takkan diawasi.
Kita bertiga, bersama…
Di negara lain.
Tak akan ada yang mengenal kita.
Dan kita akan kaya raya.
Itu uang Tuhan. Kita tak boleh menyentuhnya!
Pablo…
Aku bersamamu selama ini bukan tanpa pamrih.
Uangnya ada di dinding.
Palu godam. Ada di sini. Hancurkan.
Semoga Tuhan mengampuni kalian.
Berita terkini. Sopir Daniel Botardi,
tersangka utama pembunuhan Tadeo Vázquez,
dibunuh saat dipindahkan ke penjara dengan keamanan tinggi.
Botardi!
Magdalena, ini Ibu. Tolong telepon aku.
Pablito, Sayang.
Tolong telepon aku.
Telepon aku.
Botardi!
Kau melihat Botardi?
Halo?
Julio, kaukah itu?
Tadeo…
Kau tahu apa yang terjadi?
Kira-kira begitu. Lebih baik tak tahu.
Itu ide bagus.
- Benarkah? - Ya.
Tapi jangan khawatir. Aku di sini untukmu, seperti biasa.
Baiklah.
- Ibu meneleponku berkali-kali. - Apa katanya?
- Aku tak jawab. Seharusnya tidak, 'kan? - Tidak.
- Tindakanmu benar. - Baiklah.
Dengar, Mamu. Kau menggunakan nama belakangku, 'kan?
Ya.
Aku selalu melakukan itu…
- Rencananya begitu dari dahulu, 'kan? - Baik. Itu bagus.
Kita akan melalui ini.
- Ya? - Sungguh?
Ya, kita akan bangkit.
- Ya. - Bersama.
Ya.
Kami menunggumu.
Hidup terus berjalan, 'kan?
Beberapa anak ingin ikut kita
dalam perjalanan.
Ya. Mereka sedang memuat barang-barang mereka.
Pedro bertanya kita mau ke mana.
Seperti kata Tadeo…
Ke mana pun jalan membawa kita.
Di mana orang-orang?
Rakyat…
Rakyat tak akan meninggalkanku.
Waktu kematian tiba.
Tak ada ujian lagi untukku.
Tak ada lagi.
Waktu kematian tiba.
Ya Tuhan…
Apa kau meninggalkanku juga?
Apa kau tak akan menjawabku,
seperti kau tak menjawab putramu,
Yesus, saat dia bertanya kepadamu di salib?
Kenapa kau menghukum kami dengan kesunyianmu?
Kenapa kau melupakan kami?
Kami anak-anakmu!
Kami anak-anakmu…
Kenapa kau tak pernah mencintaiku seperti aku mencintaimu?
- Tidak… - Ayo.
Tidak…
Jona…
Jonathan!
Pemerintahan baru telah menjabat
setelah skandal dan pengunduran diri Emilio Vázquez Pena.
Mereka telah mengumumkan langkah-langkah luar biasa dan sementara
untuk membawa perdamaian ke negara ini.
Pertama.
Keadaan darurat telah diumumkan di seluruh negeri,
berdasarkan Pasal 23 Konstitusi.
Kedua. Kongres akan tetap dibubarkan
sampai situasi sosial dan politik yang mengerikan telah diatasi.
Ketiga.
Putusan Mahkamah Agung dan seluruh pengadilan rendah dibatalkan.
Pemerintah baru ingin meyakinkan seluruh warga.
Langkah-langkah ini diambil demi kebaikan negara…
TADEO HIDUP
Terjemahan subtitle oleh Sarah