Pak? Giliranmu.
Negara Bagian Jenewa menerimamu di sini untuk menilai
hak dan keinginanmu atas kewarganegaraan Swiss.
Kau saat ini tidak punya kewarganegaraan dan statusmu
saat ini memungkinkanmu untuk tetap berada di dalam perbatasan Swiss.
Ada pertanyaan?
Pak, kau mendengarkan?
Ya maaf.
Aku datang langsung setelah shift malamku.
Pak.
Aku ingin mendengar alasan pribadimu
kenapa kau datang ke Swiss.
Aku berumur 15 tahun,
itu adalah masa perang.
Mereka menempatkanku dalam penerbangan kemanusiaan.
Tapi bukankah negara asalmu sekarang dalam keadaan damai?
Banyak rekanmu yang sudah kembali ke sana.
Mereka tidak kembali
dengan bebas.
Dan kembali berarti meninggalkan Swiss untuk selamanya.
Mereka tidak akan pernah bisa kembali ke sini.
Tapi kau bisa kembali ke negaramu, bukan?
Kukira kalian punya keluarga besar.
Sebagian besar keluargaku sudah meninggal. Setidaknya untuk sebagian besar laki-laki.
Dan orang tuamu?
Aku tidak pernah punya orang tua.
Aku diadopsi sebagai anak yatim piatu
dan tumbuh dalam keluarga angkat.
Kau meminta prosedur yang dipercepat,
mengklaim keadaan darurat di negara asalmu.
Tapi... karena seluruh keluargamu sudah meninggal, kemana kau akan pergi?
Aku masih punya sepupu di sana.
Dia masih hidup. Dia selamat.
Remo.
Ini Una.
Suaraku berubah dalam sepuluh tahun.
Dia akan mati.
Mereka bilang serigala datang ke desa.
Sesuatu sedang terjadi.
Mereka membawa kembali mayat-mayat dari masa lalu.
Kau harus kembali.
Namun jangan berharap segalanya akan seperti kau meninggalkannya.
A L I H B A H A S A: K U D A L U M P I N G
Ayah.
Aku akan pergi menemuinya.
Sepuluh tahun sudah berlalu, dia bisa menunggu lebih lama lagi.
Orestina.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Ayah.
Dia ada di sini.
Apa yang terjadi dengan Skender?
Kata dokter dia terkena stroke.
Kau membawanya ke rumah sakit?
Kami berharap dia bisa pulih dengan sendirinya.
Tapi sekarang sudah terlambat.
Jalan ditutup karena serigala datang.
Kau sudah gila?
Aku memintamu untuk datang karena seseorang harus berada di sini jika dia meninggal.
Tidak ada yang lain.
Apa aku sudah benar meneleponnya. Benar kan, Ayah?
Pada hari dia melihat ilmuwan pertama
dia tahu sesuatu akan terjadi.
Jadi dia melepaskannya.
Dia tidak ingin siapa pun menyentuh tanahnya.
Padahal desa tersebut sudah menjadi kota hantu.
Kenapa, saat kita sedang bicara di telepon
bukankah kau memberitahuku tentang kuburan massal?
Tampaknya kau tidak terlalu terkejut mengetahui hal itu.
Kau sudah melihat kuburan massal?
Kau berani pergi? Kau punya nyali?
Maaf, penerjemah kami belum tiba. Bahasa Inggris bisa?
Ya.
Aku komisaris yang bertanggung jawab atas keluargamu.
Maksudku, orang-orang yang seharusnya kami temukan di sini.
Kau membawa daftarmu?
Setiap keluarga harus membawa daftar kerabatnya.
Silakan datang dan temui aku di kantorku, sesegera mungkin. Oke?
Kau mungkin terbiasa dengan hal lain.
Kenapa kau tidak memasukkan gula ke dalam tehku?
Menurutku, kau sudah punya cukup gula dalam hidup.
Aku ingin bertanya
Apa kau masih menggunakan sumur tersebut?
Kau takut?
Orestina.
Kenapa dia?
Dia masih tidak bicara?
Rasanya aneh ada dia di sini.
Aku tidak pernah berpikir dia akan kembali,
setelah apa yang dia lakukan pada kita.
Aku tidak tahu bagaimana berada di dekatnya.
Tempatnya bukan lagi di sini.
Jelas terlihat.
Aku tahu aku tahu.
Dua puluh empat tahun, belum menikah...
Kehilangan ayahku.
Dan sekarang anak angkat keluarga itu muncul.
Apa yang bisa kulakukan? Aku tidak seperti yang lain.
Kau tersesat?
Bagaimana kabarmu, kawan? Kami semua mengira kau menghilang.
Yah, aku kembali.
Selamat datang kembali, kalau begitu. Kami hampir membuatkanmu tugu peringatan.
Kau ingat tempat kita dibesarkan ini?
Swiss, ya?
Ya.
- Aku masih tinggal di sana, tapi... - Aku tahu kenapa kau kembali.
Kau melihat sirkus yang mereka bawa ke kota?
Bagaimana kabar keluargamu?
Tidak ada seorang pun yang tersisa di keluargaku.
Kau ingat Flamur?
Ayo.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa kau peduli?
Tenang, kau tidak pernah tahu apa yang bisa dilakukan serigala-serigala itu.
Kami akan pulang sekarang.
Kami akan mengantarmu pulang.
Tidak perlu. Rumah kami dekat.
Kami tahu di mana kau tinggal.
Maukah kau bergabung dengan kami untuk membunuh serigala?
Ya. Kapan?
Kapanpun kau mau.
Saat kau bosan dengan perempuan, kami akan berada di sini.
Ayo.
Orang-orang itu jahat.
Mereka tidak melakukan apa pun kecuali membersihkan senapannya dan menunggu perang berikutnya.
Orang-orang itu adalah teman terbaikku.
Una.
Apa yang terjadi sepuluh tahun terakhir ini?
Perang sudah berakhir.
Kau tidak bertempur. Lupakan saja.
Aku menderita hal yang sama.
Kau tidak akan percaya betapa aku menderita.
Kalau begitu jangan beritahu aku.
Tinggalkan masa lalu.
Aku juga bisa pergi dan meninggalkanmu sendirian.
Kau tidak akan pergi.
Jika tidak, kau tidak akan kembali.
Di sini tanpa listrik sepanjang malam.
Semakin buruk setiap hari.
Sesuatu yang sangat istimewa akan segera terjadi.
Apa yang kau katakan?
Konjungsi tiga benda langit.
Saat mereka sejajar, tumpang tindih
itu sungguh istimewa.
Aku memberi nama bintang-bintang itu.
Apa?
Nama perempuan?
Nama orang yang melakukan kesalahan padaku.
Ayo kita buatkan daftarnya untuk para ilmuwan.
Lihat itu.
Harta karun dari kedalaman bumi.
Kau yakin ingin melihat fotonya?
Skender tidak pernah membiarkanmu melihatnya.
Ayolah, Una. Dia tidak akan menghentikan kita sekarang.
Wow, kau terlihat sangat berbahaya.
Aku melihat perempuan ini saat aku tiba.
Dia ibunya Flamur.
Kau tidak ingat dia?
Dia selalu aneh.
Sofie, perempuan paling aneh di kota.
Bagaimana kau bisa melupakannya?
Ini semuanya.
Skender, aku, Orestina, Besim, dan kedua anak mereka.
Tepat sebelum serangan besar terjadi.
Dan tentu saja, aku yang memotretnya.
Nama-nama yang ada dalam daftar.
Jangan! Kau akan merobeknya.
Tenang saja, aku hanya ingin melihat lebih jelas.
Siapakah perempuan itu?
Tidak tahu. Hanya seorang perempuan.
Skender seorang yang menawan.
Perempuan-perempuan mungkin lebih takut padanya daripada jatuh cinta padanya.
Tunggu, aku ingin melihat lebih jauh.
Kenapa?
Lagipula hampir semua orang sudah mati.
Setidaknya kau punya foto orang tuamu.
Aku menemukan makna dalam apa pun yang ada di sana.
Kau menggali sisa-sisanya dan mencoba menyatukannya kembali.
Ini permainan teka-teki.
Itu salah satu cara untuk menjelaskannya.
Kami melihat pekerjaan semacam penyembuhan psikologis.
Tapi rumit.. mayatnya
tidak selalu berada di satu tempat.
Para pelaku berusaha sekuat tenaga untuk menyembunyikan kejahatannya.
Tanah ini mempunyai rahasianya sendiri.
Lebih mudah bicara dengan orang mati daripada orang hidup...
Apa yang terjadi di sini?
Seperti yang kukatakan...
Daftar ini seharusnya memandu kita dalam pencarian kami.
Nona Hoxha?
Tolong, kami sedang melakukan sesuatu di sini.
Kami mengenalnya, tidak apa-apa.
Aku lelah.
Aku lelah menunggu pekerjaan ini selesai.
Aku sangat lelah.
Petugas mengatakan dia harus menyelesaikannya
lalu dia akan bersamamu.
Tidak...
Perempuan paling tangguh di kota.
Aku mabuk.
Semua orang tahu ini, kau tahu... segalanya.
Satu hantu, dua hantu, tiga hantu,
empat hantu, lima hantu, enam hantu...
Jadi kau lihat
ada masalah di antara kedua daftar tersebut.
Yang kami miliki dan yang kau berikan kepada kami.
Fatime.
Menurut sensus, perempuan ini hilang dari daftarmu.
Namun dia adalah anggota keluargamu, benar kah?
Masalahnya... Kami butuh keluarga untuk mengkonfirmasi keberadaannya.
Satu nama,
satu tubuh.
Siapa Fatime?
Aku tidak tahu.
Mungkin sepupu atau entah lah.
Ini aneh.
Apa yang aneh?
Melihat semua nama yang sudah tidak ada lagi.
Aku sudah bilang padamu sebelumnya,
Ini adalah dunia hantu. Terbiasalah.
Menurutku, lebih mudah melupakan seseorang.
Sama seperti kau melupakanku.
Sangat egois.
Ada yang hilang dari daftar Hermann.
Mungkinkah itu Fatime?
Mengangguk lah.
Remo.
Lupakan perempuan itu.
Bukankah semua mayat yang digali sudah cukup bagimu?
Tapi Una, jika kita tidak menemukan perempuan ini,
apa gunanya semua ini?
Kenapa kau tidak mencari jawabannya di bintang-bintang?
Kukira kinerja Remo lebih baik dari yang diharapkan.
Mungkin dia harus menjaga kita.
Aku tidak bisa terus menjadi pengurus rumah.
Sofie, aku penasaran kapan hariku akan tiba.
Kau punya waktu.
Ayo, Fatime, tinggalkan tehnya.
Selamat siang.
Selamat siang. Selamat datang.
Selamat datang.
Besim.
Kau takut dengan malam pernikahanmu?
Jangan khawatir. Orestina akan menjadi istri yang baik.
Dia akan menjadi salah satu dari kita.
Tidak, bukan itu.
Lalu apa itu?
Para tetangga akan tersinggung.
Kuharap mereka tersinggung.
Kita membawa senjata yang cukup untuk menyambut mereka sebagaimana mereka pantas mendapatkannya.
Apa aku benar?
Sekarang tunjukkan padaku apa kau bahagia.
Una kecilku.
Kita mengadakan pernikahan hari ini.
Bisakah kau melihatnya?
Gadis kecilku, menurutmu kita melakukannya dengan baik
tidak mengundang pencuri itu ke pesta kita?
Aku datang untuk memberi selamat kepada keluargamu dan memberikan rasa hormatku.
Ini dia baksuznya,
pertanda buruk.
Kau harus belajar bicara bahasa kami dengan lebih baik.
Kau harus pergi.
Dan jangan mendekati keluargaku atau tanahku lagi.
Aku bahkan tidak ingin tahu kenapa kau berani datang ke sini hari ini.
Ayo, Fatime.
Ayo.
Tempat yang luar biasa.
Una.
Bisakah kau bernyanyi untukku seperti dulu?
Lebih baik jika aku bernyanyi dengan perempuan lain.
Tapi seperti yang kalian tahu, aku tidak bisa mengambil kelas menyanyi di sini.
Kukira aku akan belajar menyanyi juga.
Itu pekerjaan perempuan.
Sejak kapan kau peduli tentang apa untuk laki-laki dan apa untuk perempuan?
Karena aku dipaksa menjadi seorang perempuan.
Lupakan.
Una.
Kursi ini untukmu.
Kitalah yang mematahkan ayunan lainnya, bukan?
Bisa kubantu?
Aku tidak butuh bantuan.
Mendekatlah, Fatime.
Tanah
tanah ini milik kita.
Mendengarmu bicara, orang akan mengira kau adalah seorang petani.
Nanti kau akan mengerti, adikku sayang.
Kakakku, aku sudah mendengarnya ratusan kali.
Aku akan tidur.
Fatime.
Ingat
semua yang kau lakukan...
Segala sesuatu yang kau lakukan bisa menimbulkan konsekuensi yang sangat dramatis.
Kami juga sudah mendengar hal ini.
Kami punya orang tua kami. Kau tidak harus menggantikan mereka.
Fatime!
Duduk dan dengarkan!
Kau juga mendengarkan!
Ketahui tempatmu dalam keluarga.
Jangan mengira aku tidak melihatmu.
Aku melihat bagaimana kalian saling memandang. Itu...
Pencuri itu, penyiksa itu.
Mereka semua sama!
Jadi jangan pernah memikirkannya!
Adikku sayang.
Jangan biarkan cacing tersebut sampai ke apel.
Sadarlah.
Kau belum pernah melihat tubuh yang terluka?
Mereka menemukan mayat lain.
Kita harus mengidentifikasi mereka.
Bisa jadi Besim dan anak-anak.
Kau siap?
Itu dia.
Aku ingat terakhir kali, dia memasangkan
cincin kawinnya pada rantai itu.
Apa kau yakin?
Dia mengatakan cincin itu menghalanginya saat memotret.
Mereka menemukan anak-anak itu? Aku harap mereka juga menemukannya.
Ayo.
Ayo, ayo.
Sial, sepertinya aku tidak pernah pergi.
Jadi.
Bagaimana dengan perempuan itu?
Kita harus membicarakannya.
Tahun berapa dia?
Maksudku, berapa umurnya?
Itulah masalahnya.
Dia mungkin masih hidup sejauh yang kutahu.
Hanya tubuhmu yang kuinginkan.
Ciumlah.
Demi kau, aku ingin menjadi laki-laki seperti dulu.
Bagaimana jika dia mati?
Aku tidak punya orang lain.
Katakan sesuatu.
Sepertinya kau ingin dia mati.
Mungkin serigala ada di sini karena suatu alasan.
Tapi kita harus mencoba menyelamatkannya.
Sama seperti dia menyelamatkan banyak orang di sekitar sini.
Setidaknya kita harus mencoba.
dengar!
Ayahmu, sang pahlawan.
Sepanjang hidupku, dia mengancam akan memukuliku dan melemparkanku ke sini!
Dia bilang aku pantas berada di sini.
Aku pantas berada di sini!
Katakan sesuatu.
Kenapa kau menjauh dariku?
Apa menurutmu aku akan menyucikan tempat ini?
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Gedung itu kacau.
Listrik akan padam untuk sementara waktu.
Una.
Mengenai kemarin...
Aku tahu. Aku mengerti.
Mungkin dia tidak mencintaimu. Tapi kau harus menjadi laki-laki.
Move on lah. Dia sekarat.
Kenapa kau menjadi begitu...
Sangat lembut?
Kalian semua bekerja di sana?
Ya.
Kami mencairkan bumi yang kami perjuangkan.
Saat ini, orang-orang sangat tertarik dengan apa yang ada di bawah bumi.
Para ilmuwan harus bergegas.
Serigala lapar.
Mungkin pemerintah harus melakukan sesuatu untuk hal ini.
Jika kau bertanya kepadaku, ini adalah pertanda buruk yang akan menimpa kita.
Masing-masing dari kita berhak menerima hukuman dari atas.
Katakan, Remo,
kau masih ingat cara membidik?
Bagaimana cara menembak?
Baiklah.
Aku belum memegang banyak senjata di tanganku.
Ayo bertemu di pintu masuk hutan setengah jam lagi.
Kita akan melihat Remo membuktikan dirinya.
Sungguh aneh bagaimana bisa pakaian Skender cocok untukku.
Aku ingin tahu apa pendapat orang tentangku.
Apa yang kau inginkan?
Berpura-pura bertarung?
Kita sudah terlalu banyak bertengkar.
Siapa yang peduli sekarang?
Aku peduli.
Aku butuh senapan Skender.
Lupakan!
Kau menyedihkan.
Kenapa kau menginginkannya?
Untuk menyenangkan mereka.
Kita tidak bisa tinggal dalam kegelapan.
Aku muak kau menghakimiku, memberiku moralitas.
Kau pikir kau lebih baik dariku
hanya karena kau adalah putri dari orang yang disebut pahlawan?
Baiklah, aku akan pergi.
Kau ingin memaksakan ini?
Mungkin itu akan berhasil.
Setelah kau bersama teman-temanmu, kau merasa bisa memberitahuku apa yang harus kulakukan?
Itu senapan saudaraku.
Kau ingat dia?
Dia membela kita semua dengan senapan ini.
Ambil.
Dan Flamur?
Aku menyuruhnya pergi sendiri.
Aku hanya ingin bersamamu.
Kita akan menemuinya di ruang bawah tanah lama.
Ayo.
Ayo ke hutan itu.
Semoga tidak ada yang mempermainkan kita.
Aku tidak tahu itu Flamur atau serigala.
Remo.
Flamur!
Tunduk.
Kau baik saja?
Aku lelah...
Jiwaku lelah
dari senapan ini.
Dari hutan ini.
Dari serigala-serigala ini.
Aku tidak tahu
aku tidak tahu bagaimana bumi ini menahan kita.
Sial. Sepertinya serigala itu tidak ada.
Apa yang akan terjadi pada mayat-mayat itu?
Tidak ada.
Mereka akan menggali beberapa mayat.
Yang lainnya akan ditinggalkan di sana.
Mereka akan menutup kuburannya kembali dan itu saja.
Dan tidak akan ada lagi yang tumbuh di tanah ini.
Itu tidak benar.
Tanahnya sudah beradaptasi dengan perang.
Sudah terbiasa.
Remo.
Sudah saatnya kau mengaku.
Katakan padaku bagaimana kau bisa lolos dari tempat ini.
Itu adalah hari di mana mereka menyuruh kami melarikan diri.
Beberapa tentara datang ke rumah kami dan menyuruh kami pergi
karena milisi datang untuk membunuh kami.
Aku bersama Una..
Di pohon ek tua.
Skender memanggil kami dan
dia menemukan kami.
Dia melihat kami berciuman.
Dia memukuliku.
Dia berteriak padaku, memukuliku.
Dia menyuruhku untuk segera menghilang.
Kami pulang dan...
Di ruang bawah tanah, setiap orang memiliki senapan.
Skender mendapat senapan. Dia memberikan satu kepada Una,
tapi dia tidak memberiku satu pun.
Dia berkata untuk pergi ke rumah tua dan bersembunyi.
Aku pun pergi.
Aku sembunyi.
Begitu aku sampai di sana, bom mulai berjatuhan.
Milisi datang dan mulai menganiayaku.
Mereka mulai memukuliku dengan sangat keras.
Mereka menghajarku.
Mereka berkata.
Kau terlihat seperti monster meskipun tanpa luka.
Hanya karena aku tidak seperti mereka.
Aku berhasil melarikan diri melalui hutan,
Aku terus berlari.
Saat itu gelap, menakutkan.
Aku berlari, aku bersembunyi.
Aku tidak tahu untuk berapa hari
sampai aku berhasil melintasi perbatasan.
Beberapa orang menemukanku dan
membawaku ke pesawat langsung ke Swiss.
Aku tidak pernah punya pilihan.
Aku punya bekas luka di sekujur tubuhku.
Kau tidak harus membuktikan apa pun kepadaku.
Tapi aku tidak pernah menolak.
Aku memberi Tuhan kesempatan untuk membunuhku.
Tapi kurasa Dia ingin aku hidup sedikit lebih lama.
Dan hari ini, semua orang masih membenciku karena aku masih hidup.
Tahukah kau laki-laki seperti apa Skender itu?
Skender adalah tipe laki-laki yang
kau bisa menempatkannya di sebuah pulau, sendirian,
dan katakan padanya untuk memilih sepuluh hal yang mungkin dia perlukan.
Dia akan meminta satu senapan
dan sembilan peluru.
Dan Una?
Bagaimana dengan dia?
Aku tidak tahu.
Ada yang salah dengannya.
Tidak...
Una terlihat berani.
Tapi kau lupa dia juga menderita.
Luka-luka
perempuan kita
berjalan lebih dalam dari bumi.
Aku memerlukan izin dari Tetua.
Apa sebenarnya rencanamu?
Keluarga kita membutuhkan kehormatannya kembali.
Adik kita, Fatime. Musuh membawanya.
Tidak ada yang membawanya, Skender.
Dia pergi sendiri.
Aku mengetahuinya sejak laki-laki itu datang ke pernikahanku.
Selain itu
kau tidak setuju denganku?
Aku memihakmu.
Tapi kau tidak bisa terus seperti itu.
Membenci seluruh dunia.
Beritahu para Tetua.
Aku akan tinggal di sini dan menjaga rumah.
Paramiliter sedang berkeliling.
Aku tidak yakin mereka akan datang.
Aku datang sendirian.
Situasinya semakin buruk setiap hari.
Skender Krasniqi.
Putra Rexhep dan Hadije. Semoga Tuhan mengampuni jiwa mereka.
Dewan Sesepuh, pada tahun ini 1985,
sudah melihat permintaanmu.
Kami tidak mengizinkan keinginanmu.
Demi generasi mendatang
dan balas dendam yang akan segera terjadi
permusuhan ini harus berhenti di sini.
Sulit... kehilangan saudara perempuan,
terutama setelah istrimu meninggal.
Tapi dia meninggalkanmu seorang putri cantik dalam kematiannya.
Kau harus menghargai hidup.
Biarkan aliran darahnya di dalam.
Jangan menumpahkannya ke luar.
Ayah.
Aku akan mengambil senapanmu.
Senapan bodoh...
Apa-apaan ini?
Una.
Kemarilah.
Sekarang buatlah pilihan
aku bicara lagi.
Garis keturunanku buruk.
Menggunakan api untuk melihat dalam kegelapan...
Abad ke-21 sedang menertawakan kita.
Remo.
Dengarkan.
Jika apa yang dikatakan Agim benar...
Aku tidak menentangmu.
Sekarang kita tidak punya musuh
yang harus disalahkan atas segalanya, kita sudah mulai mencarinya
musuh di antara kita.
Dan yang lebih buruk lagi, kau ingin dilihat
sebagai pahlawan atau korban.
Kedua status tersebut menuntut rasa hormat.
Sama-sama dihormati.
Ini adalah bencana.
Sedangkan untukmu, Remo
Kau
memiliki bencana ganda.
Kau bukan korban dan bukan pahlawan.
Dalam sebuah kata
kau kacau.
Kenapa kau tidak pergi setelah perang?
Kau tidak bisa meninggalkan hutang, Remo.
Hutang kepada siapa?
Hutang pada tanah ini.
Remo.
Kau tidak memberi tahu kami.
Lebih baik di sini atau di sana?
Bersulang.
Bangun.
Hari ini adalah hari besar.
Kau akhirnya bebas.
Ini adalah takdir.
Kau berada di sini
pagi ini.
Di pagi Skender meninggal.
Apa?
Tapi kau tidak akan pernah menemukan Fatime di sini.
Aku selalu merasa bersalah, sejak hari itu.
Selamat malam, Skender.
Kau memanggil kami?
Aku harus bicara dengan istrimu.
Sofie.
Di mana adikku?
Aku tidak tahu, Skender.
Kau adalah teman baiknya. Kau tahu di mana mereka bersembunyi.
Pikirkan tentang putramu.
Kau tidak ingin sesuatu terjadi padanya.
Katakan saja padanya.
Katakan.
Apa yang akan kuberitahukan padamu
sudah berpindah dari mulut ke mulut
tapi tidak pernah tertelan sepenuhnya.
Yang benar adalah
ini.
Kau ingat gambar ini?
Seluruh rahasianya ada di belakang.
Aku menemukan sesuatu yang terkubur.
Negeri ini penuh dengan rahasia.
Apa yang kau lakukan di sini?
Sadarkah kau kalau serigala sudah turun ke desa?
Mungkin kau masih ingat kisah lama.
Musuh bersiap menyerang.
Pulang ke rumah.
Jalani hidupmu. Aku baik saja.
Ini tidak ada hubungannya denganmu, aku hanya ingin kebebasanku, aku mohon padamu!
Skender,
dengarkan adikmu.
Jangan menumpahkan darah.
Jika aku membiarkan musuh memberiku perintah,
aku mungkin juga menggali kuburku sendiri.
Hidupku di sini bersama Fatime hanyalah sebuah detail dalam sejarah.
Namun tindakanmu akan berdampak pada generasi mendatang.
Aku sudah lama menunggu perang ini! Aku sudah mempersiapkannya.
Fatime, letakkan senjata itu. Ambil barang-barangmu, kau pulang.
Tapi kau, Ljubomir, kau akan mati
di tanah yang kau sebut milikmu ini.
Fatime, apa yang sudah kau lakukan?
Apa yang sudah kau lakukan?
Kami adalah keluarga sekarang.
Fatime!
Kau mendengarkan aku.
Kau menelan rahasia itu selama aku hidup.
Dan kau akan berdiri di sisiku.
Kau dan istrimu Orestina.
Bagaimana dengan bayi ini?
Tanah sudah memberi kita anak ini.
Aku menemukannya bersama serigala dalam perjalanan pulang.
Kita akan merawat dia.
Tapi dia tidak akan pernah menjadi salah satu dari kita.
Dari situlah babak keluarga kami dimulai.
Dengan darah seorang ibu.
Di mana para ilmuwannya?
Hermann harus pergi.
Seseorang di keluarganya meninggal.
Kita sudah sampai pada lingkaran penuh.
Una, aku punya tanda.
Aku adalah putra seorang laki-laki yang
seluruh keluarga dan teman-temannya membakar desa ini.
Dan masukkan semua mayat ini ke dalam lubang itu.
Aku juga punya tandanya.
Sebenarnya banyak sekali.
Seorang pembunuh ayah,
yang menyandera seluruh tempat ini karena kegilaannya.
Ya, tapi tandamu bisa diterima.
Darah kotornya tidak.
Aku tidak akan pergi lagi.
Apa maksudmu?
Kau tidak bisa meninggalkan hutang.
Hutang pada siapa?
Tanah ini.
Tanah di dalam diriku.
Di mana kau mendengarnya?
Mungkin aku masih muda.
Tapi aku merasa umurku sudah panjang.
Kau tahu apa maksudku.
Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 26 Agustus 2023
Aku ingin kau mengatakan sesuatu.
Karena hanya kau yang bisa meyakinkanku tentang apa pun.
Tapi kau tidak bisa berkata apa-apa. Aku mengerti.
Aku tidak pernah punya pilihan. Untuk apa pun.
Kau kembali dari pengembaraanmu
dan sekarang giliranku untuk pergi.
Ini menyedihkan,
tapi ini adalah kisah terhebat yang pernah kujalani.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM