Kalian tahu apa soal ganja?
Apa yang kalian ketahui?
Telah banyak berkembang sejak dime bags, Cheech dan Chong.
Mula-mula, ini cuma industri bernilai 200 miliar dolar...
dan hasil bumi pertanian terbesar di California.
Aku punya apotik di Los Angeles,
artinya, aku menjual ganja,
dan pemerintah California tahu.
Kami tak menyebutnya ganja lagi.
Tapi disebut bunga,
seperti tanaman yang kau berikan ke Ibumu atau ganja.
Itu Franco, pekerja buruh seperti kami,
kecuali dia berubah jadi salah satu pemasok terbaik di LA.
- Rapi ya. - Aku tahu.
Kau juga akan kecanduan jika dapat untung banyak dari barang ini.
Banyak sekali yang pesan jadi aku harus pekerjakan kurir.
Perlihatkan KTP-mu, kau dapat ganjamu.
Semudah itu.
Tak perlu lagi kayak orang bego yang mengantarkan barang di mobilku.
Uang mengalir begitu mudahnya.
Seperti di jaman koboi saat mengklaim wilayah mereka.
Kami menyebutnya, "demam hijau".
Ini hari biasa beli grosir.
Yang menerbangkan Cessna adalah temanku, Cada.
Akan kutemui dia di Bandara Santa Paula jam 9 pagi...
dan kami akan pergi ke Humboldt County...
atau Inland Farm County jam 11.
Hari ini, kami mau ke Inland.
Saat aku jadi petani 5 tahun lalu,
tak kusangka hasilnya akan jadi seperti ini.
Teknologi pertanian sudah maju,
dan para petani Inland ini telah membuat orang-orang Humboldt...
kehilangan uang mereka.
Panen mereka berlimpah di tengah gurun.
Bayangkan di tengah gurun mana ada air disana.
Panennya bagus tahun ini.
Terima kasih, ini produksi tricom seperti penis keledai.
Saat siang hari, aku beli drum dari salah seorang petani setempat,
memasukkannya ke dalam mobil dan membawanya ke LA.
Untuk apa repot-repot menanamnya jika barang ini mudah di dapatkan?
Lihat kantong plastik itu?
Itu 23kg pucuk kering...
dan dibelakangku, 197 barel.
Bernilai, $19 juta.
Kau bisa masukkan yang bertubuh kecil di tong itu.
Aku kembali ke pesawat, kembali ke LA,
membeli tas setelah mendarat karena aku mampu.
Lalu aku kembali makan siang di Santa Monica.
Aku tahu ini adalah ilmu.
Jangan lupa, sama sekali tidak ada yang legal secara hukum federal.
Aku bertemu anak muda ini, Bobby, di pengadilan.
Dia memukuli seorang pria...
yang memukuli adik perempuannya.
Anak yang baik dan dia memang berbakat.
Pria inilah yang kubutuhkan.
Kami cepat berbaur setelah beberapa bulan, dia mulai bekerja untukku.
Dia juga bekerja di bagian penagihan.
Jadi aku memintanya melakukan tugas yang tidak mau mereka lakukan lagi.
Di jalanan, di tempat tidak ada aturan,
sangat penting orang-orang menghormatimu dan tak telat bayar hutang.
Aku belum pernah jadi pengedar...
dan aku masih merasa bukan seorang pengedar.
Setelah Ibuku dan aku pindah ke barat,
aku menanam sayuran untuk semacam obat terapi.
Aku cukup ahli dalam hal itu...
aku berhenti memanen ganja dan mulai menanam sayuran.
Untungnya lumayan jadi aku tidak lagi bertani dan menjualnya saja.
Aku tak butuh rencana B lagi, cuma ini rencanaku.
Jadi mana mungkin sesuatu yang benar bisa salah?
Kami akan ubah suasana malam bersejarah ini di California.
Apa yang paling mempengaruhimu?
Ya, para pemilih melegalkan memakai ganja untuk rekreasi.
Ini hasil Proposisi 64.
Menurutmu legalisasi ganja itu hal yang baik.
Pikirkan lagi.
Tangki penjualanku,
sopirku akan berangkat,
dan aku tak bisa dapatkan izin apotik...
padahal negara menjanjikan ribuan dari itu.
Jadi, orang-orang memberi tahuku, "Ambillah pinjaman. Berusahlah tetap bertahan."
Jangan harap.
Ganja memang legal di tingkat negara bagian tapi tidak di tingkat federal.
Jangan harap ada yang memberimu permen lolipop...
untuk masuk lewat pintu depan dan tetap saja butuh pinjaman.
Tentu saja, butuh uang.
Ini politik.
Politik, ganja, uang, oke?
Lalu para politikus...
menambahkan regulasi pengujian...
yang bertujuan menaikkan harga.
Aku mengerti. California mau melegalkannya...
dan orang-orang menginginkan ganja dengan aman,
tapi orang-orang menanam sereal hasil rekayasa genetikmu,
tak ada banyak aturan tentang potongan dibandingkan industriku.
Jadi aku terpaksa nyogok inspektur pengintai bayangan ini,
gang kecil, agar aku bisa buka.
Mungkin sudah saatnya meninggalkan semuanya dan mencari yang baru...
karena akhir dari "green rush" sudah di depan mata.
18 BULAN SETELAH LEGALISASI
Sepertinya aku butuh rencana B.
Kau mau sombong lagi.
Siapa bilang aku kehilangan kesombonganku?
Kau pasti bisa.
Ada yang mesan?
Kau pengantar barang?
Ada Marcus?
Ya. Masuklah.
Marcus, kurirnya datang.
Biar aku saja, nona.
Si kurir.
Kau mesan satu ons? / Ya, benar.
Tolong kartu dan KTP.
Maksudmu apa?
KTP, aku harus pastikan kalau itu benar kau.
Kami cuma pesan di perusahaanmu, kawan.
Ya tentu.
Baik, ya. Salahku.
Hei, Britney!
Britney, ambilkan KTPmu. Tolong.
Nona, kawan. Benar?
Jadi ini tempat tinggalmu, ya?
Ya. Sudah lunas dibayar. Keren, ya?
Hei, terima kasih.
Terakhir, kartuku.
Baiklah.
Ini bayarannya.
Baiklah. / Terima kasih.
Sebentar, ini tip buatmu.
Itu balkon untuk acaraku malam ini. Datanglah.
Jangan telat, ajak teman. Banyak cewek loh.
Ya.
Daah.
Ayo kita teler.
Hei, terima kasih mau bertemu.
Dengan senang hati.
Agar lebih jelas,
ini tentang produkku yang tidak teregulasi...
dan FBI tidak akan datang untuk melalukan penggeledahan.
Kenapa kau tanyakan hal-hal spesifik itu, kawan?
Serasa aku lagi disadap.
Kau serius?
Kawa bawa uang tunai? Berikan.
Ini.
Oke. Ini akan melindungimu selama 6 bulan.
Kau tidak akan dikenakan aturan.
Ya, tapi aku bisa jual bunga apa saja.
Ya. Cuma jangan bertindak bodoh.
Aku masih harus datang untuk pemeriksaan.
Tapi cuma kau, kan?
Aku tak mau bayar inspektur lain lagi.
Cuma aku kok.
Hei, bagaimana dengan izin apotekku?
Bagaimana itu?
Kapan disetujui?
Kau masih punya izin pengiriman, kan?
Ya, tapi bisnisku, itu tergantung izin apoteknya.
Bukan aku yang buat aturannya, sobat.
Aku hanyalah petugas.
Bermohon saja lagi.
Ada apa?
AC-nya rusak lagi, Vince.
Matikan ponselmu.
Dengar, aku tidak tahu.
Barangmu 10. Tinggal 7 paket dan terjual 2 barang saja?
Pasti tercecer.
Apa yang terjadi?
Tas dia hilang.
Ada berapa paketnya?
8? Dia bisa patahkan tanganku.
Oke, astaga. Lepaskan dia.
Kau serius?
Lepaskan dia.
Cumming, cari di mobilmu.
Mungkin ada disitu.
Dia sudah bmenghisapnya. Tak bakal dia...
temukan, Vince.
Cari saja.
Terima kasih, Vince.
Pergi dari sini.
Apa-apaan ini?
Dia kurir terakhir kita.
Bisa saja dia akan berhenti.
Ini sudah keempat kalinya.
Beri tahu orang-orang ini siapa penguasa disini.
Orang itu punya anak.
Bodoh amat.
Kita cuma menjalankan bisnis, kan?
Mana Samson? Dia berhenti?
Ya, dia berhenti.
Dengar, aku menyukaimu. Kau tahu ini, kan?
Aku mengajakmu kemari sebagai partner untuk membantuku.
Saat ini, secara finansial, kita bangkrut.
Oke?
Hei, bantu kami. Oke?
Baik.
Oh, Randa Tapak.
Ya, kayaknya aku belum pernah ke sana.
Kuberitahu ya.
Peraturan itu menyiksa kita...
meski dibantu oleh Biro Ganja.
Maksudku orang Armenia ini barangnya berkualitas...
yang bisa kita beli.
Murah.
Secepat itu?
Aku suka orang Armenia.
Dan kita bisa menjualnya tiga kali lipat.
Aku akan cari pembeli.
Sejak kapan kau kenal orang-orang itu?
Baru-baru ini.
Tapi mereka ada di mana-mana.
Aku rasa kau yang siapkan bagaimanapun caranya.
Apa-apaan ini?
Kau lihat siapa?
Aku sudah lama cari bajingan ini. Tunggu.
Dia serius?
Ini Ricky.
Siapa Ricky?
Dia Agen Junior bersama ICM ini. Aku akan kembali.
Mau?
Tidak. Bersenanglah.
Sembunyikan ini.
Besok aku sms info orang Armenia itu.
Benarkah?
Senang bertemu denganmu lagi.
Ya. Sekali lagi terima kasih.
Sama-sama.
Silahkan hubungi aku. Kami akan siapkan.
Ya. Sekali lagi terima kasih. Aku menghargainya.
Sama-sama. / Oke.
Halo sayang. / Hai sayang.
Ada apa?
Aku tidak tahu.
Kayaknya orang itu terluka.
Gitu ya?
Ya, kita harus pergi dari sini.
Itu ide sangat bagus.
Jadi, kau akan menemui orang Armenia itu?
Entahlah. Aku harus cari tahu dulu...
informasi orang-orang itu.
Maksudku, kau harus cari informasinya.
Itu bagus buat bisnismu.
Tak usah khwatirkan bisnisku. Aku bisa atasi.
Oke. Maksudku, aku cuma memikirkan masa depan usaha ini.
Aku juga.
Oh ya, kenapa dengan Ricky dengan jasnya?
Ricky, dia cuma mau bicara denganku, mungkin aku tertarik ambil bagian.
Ambil bagian?
Ya, dia melihat filmku dan penasaran.
Maksudku, apaan ini, 21 Pertanyaan?
Tidak, aku cuma mau tahu.
Tidak, kau menyelidikinya.
Tab, aku tidak menyelidiki. / Ya, kau menyelidiki.
Sialan, Vince.
Hei. Maaf, oke? Aku mempercayaimu. Aku...
Semuanya kacau sekarang.
Ya, pekerjaan? Maksudku, aku tahu.
Itu bisa merugikanmu dan merugikan kami.
Ya, aku tahu.
Kurasa kau tak tahu.
Maksudku, kenapa kau tak mau Bobby ambil alih dulu sementara?
Apa? Tidak. Aku bekerja keras untuk bisnis ini.
Semuanya telah kau lakukan, sayang.
Tak perlu dibuktikan.
Ya.
Ayo.
Oh iya.
Apa-apaan itu tadi malam?
Di klub?
Silas.
Dia baik-baik saja. Aku merangkulnya.
Kukira hutangmu sudah lunas?
Memang. Itu bagus buat kapitalisme.
Kau punya yang baru.
Kau mau apakan obeng itu?
Aku mau membuangnya ke tempat sampah taman.
Bagus. / Tidak, tidak bagus.
Parnertmu mengajakku terjun ke bisnis baru.
Ya, gaya dia unik.
Mau kopi Armenia?
Tidak, terima kasih.
Itu minuman terhebat yang cuma ada di sini.
Jadi, kau mau beli ganja Humboldt?
Kami cuma bisa jual 90kg.
Kami tak jual jika kurang dari itu.
Oke, berapa?
Sekitar seratus ribu dolar.
Aku banyak kenalan di Humboldt.
Kau beli sama siapa?
Permisi?
Bunga seberat 90kg itu banyak,
aku tahu siapa penanamnya.
Pria hippie di tepi pantai ini.
Banyak orang hippie di tepi pantai.
Gak bisa kurang lagi?
Temanku, ini sudah murah.
Ini tak bisa murah lagi.
Bisa rugi kami.
Ya, dia punya banyak uang.
Mungkin kau salah orang untuk berbisnis?
Kurasa itu bukan masalahnya.
Apa riwayatmu?
Dulunya seorang petani di daerah utara.
Jelaskan pertanyaanmu. Tapi apa kerjaanmu sebelum itu?
Aku seorang penari.
Dulu aku suka berkelahi, petinju.
Petinju? Mantap sekali.
Aku suka...
sifat barbar olahraga itu.
Kuharap kepalamu tak sering kenak pukul,
karena menjual ini kau bisa dapat 5 kali lipat dari modalmu.
Terus kenapa kau tak mejualnya sendiri?
Ini bukanlah negosiasi.
Dan kau mulai menguji kesabaranku.
Vince.
Kau tak boleh begitu. Jangan bicara begitu sama mereka.
Apa? Aku tak boleh bertanya?
Ya, boleh
Tapi, mereka memberi kita ganja...
tak sesuai standar yang tidak bisa dijual, kan?
Jadi kau mengerti aturannya.
Nasib baik berpihak pada yang berani.
Ya, benar. Tapi...
kita tak punya uang sebanyak itu.
Aku bisa hasilkan ratusan ribu dollar cuma dalam seminggu.
Dalam bisnis kita tak bisa dapat segitu?
Tidak.
Hei.
Jangan berhenti dari kerja sambilanmu.
Semuanya ada di sini?
Kembalikan tasnya.
Apa? / Jangan sok tak tahu, oke?
Tas. Tas hitam itu, jarang yang mengembalikannya.
Sebulan ini aku habiskan berapa untuk barang ini?
Apa ini benar-benar sesuatu?
Ya, itu bernilai.
Jadi, bagaimana bisnisnya?
Aku bangkrut. Kau?
Masih berjalan, menukar ganja dengan regulasi.
Keadaannya sudah berubah drastis, ya?
Kurasa ini cuma masalah waktu, kan?
Kayaknya.
Aku tidak tahu.
Sepertinya aku akan kembali jadi petani.
Mungkin kembali ke daerah Timur di rumah sendiri.
Tabitha ikut juga?
Tidak.
Jadi kurasa,
aku mau sendirian untuk sementara.
Carilah yang lebih bagus, kurang berkharisma.
Apa? Seperti kau?
Nikahi gadis itu, Vince.
Jika kau mau pergi,
ada orang di Timur yang mau sekali beli.
Benarkah. / Ya.
Kabari saja. Aku akan menghubungimu.
Ya, itu ide bagus.
Terima kasih. / Ya, oke. Sebentar.
Lihat ini. / Aku ingat sekarang. Dimana kau...
temukan ini? - Di kotak tua. Ini masa indah dulunya, ya?
Ya.
Saat kau bisa menghajarku.
Aku masih bisa menghajarmu.
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
Bisnis kita akan tutup di akhir musim panas.
Aku sudah menghitungnya.
Yakin kau bisa putar ratusan ribu ini?
Tentu saja.
Aku tidak sarankan itu.
Seberapa dekat kau kenal orang-orang itu?
Cukup dekat. Sudah seminggu aku kenal mereka.
Kami saling berhubungan sekarang.
Ya, kita butuh kesepakatan ini.
Aku tahu.
Dengar, aku mau bicara dengan orangmu.
Orangku?
Orang yang bertubuh besar itu. Pria penagih-mu.
Orang itu? Tidak, tak mungkin. Itu tidak bisa.
Kita tak bisa lakukan itu, Vince.
Ya, aku tak punya pilihan lain.
Dengar, Vince. Jangan macam-macam dengan orang itu.
Apa yang mereka lakukan padaku. Apa yang kulakukan saat dulu?
Dua kali lipat?
Apa ada pilihan lain?
Membiarkan usaha itu bangkrut?
Maksudku, tak harus seperti itu.
Memang. Dengar, aku bekerja sepanjang hidupku.
Usiaku 40-an dan tidak ada lagi yang harus di buktikan.
Aku masih tinggal di apartemen.
Hei, apartemen sudah lumayan.
Bagimu, kau masih anak-anak.
Atur saja pertemuannya dengan orangmu, oke?
Ini terlihat sangat mencurigakan.
Kau bilang mau bertemu. Ini tempat pertemuannya.
Teman-teman.
Aku tak pernah dengar kabarmu tempo hari.
Ponselku mati.
Aku mau kau tetap menghubungiku.
Paham.
Ini...
Vince. Kau kemari mau minjam uang, ya?
Ya. Mungkin ini bisa dibicarakan secara pribadi?
Kita teman kan.
Berapa yang kau butuhkan?
Seratus ribu.
Seratus ribu dolar itu banyak.
Ya, aku tahu, tapi kami pasti bayar.
Tapi aku tak mengenalmu. Kalau dia, aku kenal.
Aku butuh semacam jaminan atau angunan.
Jaga-jaga kalau kau tak bisa lunasi.
Kami pasti bayar kok.
Berapa penghasilan bisnismu tahun lalu?
250.000 juta dolar.
Dan belakangan ini?
Agak berkurang.
Aku tak mau rugi, Vince.
Nanti kami hubungi kembali.
Bobby.
Jangan matikan ponselmu.
Apa-apaan ini?
Sangat kuhargai kau beri aku waktu. / Tidak masalah.
Tak apa. Kau bisa bayar lain kali. / Kuharap begitu.
Apa yang terjadi disini?
Hei, Ricky tadi memberitahuku.
Apa?
Kami tadi ke pertunjukan malam ini untuk menemui para aktor.
Sangat jauh jika aku kembai ke Uber,
jadi dia mengajak-ku.
Sebaiknya aku pamit dulu.
Ya, kau harus pergi.
Maaf, terima kasih. Aku menghargainya.
Serius? Kau mau mempermalukanku?
Maksudmu apa?
Dia mempekerjakanku.
Bukan itu yang dia mau.
Jika kau lihat ponselmu yang kau lakukan itu...
untuk orang lain, lihatlah aku mengirimi-mu sms.
Vince, aku tahu kau ada masalah, tapi...
aku mau jadi prioritasmu.
Kau prioritas...
Ada apa di antara kita?
Tidak ada, baik-baik saja.
Benarkah?
Maksudmu apa?
Aku cuma... Terkadang aku... Aku tidak tahu.
Aku merasa kita berdua berbeda.
Ya, memang dan makanya...
inilah terjadi.
Aku rasa ini lebih dari seharusnya.
Ya, aku setuju.
Mungkin kita berdua menginginkan sesuatu yang tidak kita miliki saat ini.
Aku mau ke atas.
Vince. Ini Bobby. Aku sudah bicara dengan orang itu,
dia mau ikut. Jadi terserah kau jika kau masih mau lanjutkan ini.
Jika mau, kita akan...
menenuinya besok. Hubungi aku.
Syaratnya standar. Satu minggu harus lunas, bunga 15%.
Jika kau tak bisa lunasi, serahkan angunanmu.
Angunan seperti apa?
25% dari bisnismu selama 10 tahun ke depan.
Untuk menutupi bunganya.
Dan aku mau izinmu.
Izinku?
Izin pengiriman paketmu. Katanya seharga 50.000.
Kurang lebih 80. Kau mau aku alihkan izinku?
Mungkin kau merasa diperlakukan tidak adil.
Permisi sebentar.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Mereka tak berikan banyak pilihan.
Kau bisa pergi.
Baik, bangkrut?
Bisnisku akan bangkrut jika aku tak bisa melunasinya.
Aku rugi jika tidak ambil pinjaman. Jika tidak, bisa sial.
Kau bisa alihkan ini, kan?
Ya. Kita akan melunasinya dalam seminggu.
Masalah ini urusan kami.
Apa masalahnya?
Apa aku tahu bagaimana kehidupan orang-orang ini?
Keluarga yang bahagia, rumah bagus, pekerjaan bagus, tabungan pensiun.
Siapa yang mau?
Terkadang pasang-surut.
Nasib baik berpihak pada yang berani, kan?
Persetan. Ayo lakukan.
Persetan.
Selamat datang. Aku senang kau datang menepati janjimu.
Itu uangku?
Mana ganja kami?
Ada di belakang truk itu.
Baunya luar biasa. Telly terbaik. Periksalah.
90kg. Jika kurang,
kau bisa menuntut kami.
Ada semuanya?
Baunya enak sekali di sini, kawan.
Ini barang bagus.
Barang bagus, bajingan.
Aku akan suruh seseorang bawa truknya. Jangan mengacaukannya.
Kau tak mau menghitungnya?
Aku mempercayaimu.
Selamat.
Belok kanan, di situ, kan?
Baiklah.
Aku sudah pikirkan kita mau apakan uang itu setelah kita menjualnya.
Ya? Apa? Kau mau berpesta?
Aku mau berikan sama adik-ku.
Sepertinya baru.
Hei, cuma mau membantunya, kau tahu?
Maksudku, kita bisa jalankan permainan ini sementara...
tapi dia harus kuliah, kawan. Jumlahnya...
tidak banyak, tapi itu bisa membayar satu atau dua semester.
Ada yang mengikuti. Duluanlah, Bobby.
Ini harus kulakukan.
Tapi aku masih tetap bekerja.
Tentu saja.
Hei, Franco. Terima kasih, saudara.
Sama-sama, kawan.
Hei, aku ada kencan malam ini. Dia dibayar per jam.
Selamat bersenang-senang.
Halo.
Baiklah, sampai jumpa besok pagi.
Jam 7 pagi. Jam 6:30 kalau kau.
Ayo kita ambil uang ini.
Ada apa?
Kau lihat dua pria, di seberang jalan?
Ya.
Aku tak tahu, mungkin aku cuma gelisah.
Mungkin sedang mencari pelacur atau...
beli narkoba atau apalah.
Yakin.
Ya, tak apa.
Hei, aku pergi dulu.
Oke.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku tak apa.
Apa kita baik-baik saja?
Ya, baik-baik saja.
Oke. Aku keluar sebentar lagi.
Bobby sudah datang?
Ya, harusnya sudah datang.
Baiklah. Ayo pergi.
Apa?
Apa-apaan ini? Mana truknya?
Kau pikir ini lucu? Ini bercanda, kan?
Tidak, ini bukan bercanda. Pintunya terbuka.
Pintunya terbuka!
Apa-apaan ini?!
Tak apa, kawan.
Tenang. Apa pun yang terjadi, ada rekaman CCTV-nya.
Mungkin salah satu dari kalian lupa mengunci pintunya.
Tak mungkin.
Kok bisa tahu?
Karena aku yang menguncinya.
Oke.
Sebentar. Ini.
Berhasil.
Siapa itu?
Belum pernah aku melihatnya. Dia keluar dari belakang truk.
Itu bukan salah satu dari kalian?
Bukan.
Kau tidak periksa semua drum. di belakang mobil?
Sialan.
Aku harus menelepon Bobby. Sialan.
Angkat.
Sialan.
Hei kawan, ganja-nya hilang.
Habislah kita, hubungi aku.
Bobby?
Halo?
Bobby di rumah?
Kau siapa?
Tidak ada, aku belum melihatnya.
Jangan masuk jika tidak dipersilahkan. / Bobby?!
Ada yang bisa kubantu?
Tidak. Bobby!
Jackie, pintunya!
Hei!
Kau tahu di mana Bobby?
Tidak, aku tak tahu. Tadi padi dia pergi.
Dia bilang mau kemana?
Aku tidak tahu. Dia terima telepon saat dia pergi.
Pergi dari sini!
Brengsek!
Apa dia bilang kau bisa datang?
Kau masuk ke rumah orang seperti rumah sendiri?
Kau akan terus berjalan, ya?
Bocah kulit putih sialan.
Hei.
Hai, ada yang bisa kubantu?
Ya, aku mencari seseorang yang...
berbisnis disini tempo hari?
Semuanya sudah pergi.
Kontrak sewanya sudah berakhir kemarin.
Apa ada yang menemuinya, apa mereka berikan...
nomornya? Apa saja yang bisa aku dapat?
Kami cuma perusahaan leasing jangka pendek. Jadi, aku tidak tahu.
Apa ada orang lain? Mungkin seorang manajer atau...
orang kantoran lainnya?
Dengar, aku tidak tahu.
Maksudku, aku yakin pasti ada seseorang...
Maaf, aku tak bisa membantumu.
Ya. Baik, dengarkan.
Aku yakin pasti ada seseorang di sana. / Tidak, aku mau kau pergi.
Oke. Hei.
Ada apa? Hei!
Berapa hari lagi?
Enam hari? / Ayolah. Itu gila!
Pinjaman itu kurang.
Dari mana kau dapatkan itu? Di webnya?
Ayolah, aku kacau sekarang.
Kau tidak kacau. Kau harus berpikir, kawan.
Perhatikan kuncupnya.
Minggu depan sudah bisa dipanen. Siapa yang berutang uang padamu?
Bobby menagih siapa saja yang berutang meski sedikit.
Itu omong kosong, kawan.
Makanya kita butuh perbankan yang aman. Petani, apotik...
tak bisa membuat rekening di bank manapun. Tak bisa ambil kredit, itu omong kosong.
Sialan.
Sepertinya aku akan bicara dengannya. / Bicara dengan siapa?
Orang itu!
Mau bilang kau tak bisa membayarnya?
Tidak. Jika dia seorang pengusaha, dia pasti...
akan mencarikan solusinya.
Ya, kakimu akan dipatahkan.
Panggilan Anda telah diteruskan...
ke sistem pesan suara otomatis.
Sialan.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
Vincent Spinano, selamat datang.
Mana partnermu?
Bobby tak bisa datang.
Dia orangnya sibuk. Apa yang bisa kubantu?
Kita ada masalah, kita berdua.
Pertukarannya berjalan lancar.
Dan saat kami selesai, barang itu sudah hilang.
Maksudnya barang itu hilang?
Hilang. Ada seorang pria menyelinap di belakang truk.
Saat kami kembali ke gudang,
dia keluar, dan membawa barang itu.
Seperti virus komputer.
Menurutmu orang yang menjual bunga itu kepadamu?
Ya, pasti dia.
Kemana perginya mereka?
Aku tak tahu. Aku sudah ke tempat mereka, semuanya pergi.
Bobby bersamamu?
Tidak.
Dan kau kemari karena kau tak bisa melunasi hutangmu.
Tidak, kami akan melunasinya.
Waktumu seminggu. Di mana kau 5 hari ini? Pasti kau...
bisa menghasilkan sesuatu saat itu. Mungkin sedikit cerita.
Kami ada rekamannya.
Kalau begitu harus dilaporkan ke polisi?
Dengar, aku kemari mau menemuimu secara langsung.
Kita bisa mengusahakan sesuatu.
Mungkin menegosiasikan ulang sistem pembayaran atau persyaratannya.
Jangan samakan aku dengan bank.
Kau tahu seperti apa rasanya jika kuberikan hadiah, masa tenggang,
perjanjiannya diubah? Membuatku terlihat lemah.
Kau tahu anak-anak jalanan kami?
Ya, tentu saja.
Kalau begitu jangan macam-macam denganku.
Kok bisa tahu partnermu tidak terlibat?
Bobby tak bakal berbuat begitu.
Dia bekerja dengan banyak orang.
Cari orang itu, temukan partnermu, mengerti?
Waktumu 5 hari.
Ya, baik.
Hei, Vincent.
Berencana menemui Bobby?
Ya, entah kapan.
Aku punya penawaran untukmu.
Sialan!
Angkat.
Nomor yang anda tuju sedang...
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Kelihatannya tidak begitu.
Cuma masalah pekerjaan.
Ya?
Ya.
Baik, karena ada sesuatu yang mau kuperlihatkan...
tapi jangan marah.
Baik.
Oke.
Jadi,
Aku sering memikirkan tentang hubungan kita...
dan kita tak muda lagi...
juga aku butuh alasan yang kuat.
Jadi aku lakukan tes kemarin,
saat kau melihatku.
Maksudku, kurasa ini sebuah pertanda.
Janji kau tidak akan marah.
Ya, janji.
Dengar, apa yang terjadi hari ini semuanya memburuk.
Baik.
Jadi tesnya, hasilnya tak begitu kentara.
Jadi kutes lagi hari ini.
Dan sebelum aku melihatnya, aku cuma berpikir...
aku mau lihat apa?
Aku tak tahu apa itu benar tapi...
Sial!
Hei! Dari mana saja kau?
Kau sendirian?
Ya.
Baik.
Sampai ketemu jam 10.
Hei.
Dari mana saja kau?
Mestinya ini tidak terjadi. Oke?
Kau bekerja dengan orang-orang itu?
Ya, tapi itu bukan ulah kami.
Mereka memanfaatkanku. Tapi sumpah aku tak kenal orang itu.
Kau tidak tahu siapa orang-orang di belakang truk itu.
Tidak. Mereka menjatuhkan pengedar lainnya...
tapi mereka harusnya tak menggilas kita. Itu bukan rencananya.
Aku harus mencukupi biaya Vince. Kau sudah bangkrut.
Sialan, Bobby.
Kau tahu di mana mereka sekarang?
Aku tak tahu. Armenia, Paris, Italia. Aku tidak tahu.
Mereka mencuri uang itu dan pergi. Itu rencana mereka.
Gadis di rumahmu, dia bilang kau menerima telepon.
Kau tahu sebelum aku?
Kau ke rumahku? Temanku juga ditipu.
Dia memanggilku. Aku harus menemuinya. Aku tak bisa menemui dia dan kau.
Jadi, aku akan temukan sendiri?!
Aku tak bermaksud untuk ini.
Aku tak tahu ini akan terjadi, Vince.
Sumpah!
Oh iya, bosmu lainmu juga sedang mencarimu.
Kau menemuinya?
Ya, aku temui dia. Aku tak bisa menghubungimu.
Kenapa kau berbuat begitu? Kau katakan apa sama dia?
Aku bilang kita tertipu. Meminta membuat kesepakatan, tapi...
tak jadi. Sebaliknya, dia beritahukan kalau aku menyerahkanmu...
dia akan batalkan kesepakatannya.
Vince, tidak.
Dia mau membunuhku.
Aku mengacaukannya, Vince.
Oke. Dengar. Hei!
Aku tak menemukanmu.
Tidak ada orang di sini. Tidak ada yang akan tahu.
Dia akan tahu. Dia akan tahu, kawan.
Aku tak tahu bagaimana dia akan tahu.
Lihat, dia bajingan gila.
Dia akan bunuh kita berdua.
Tahu tidak? Ini bukan salahmu.
Aku akan menemuinya. Aku akan bicara, semuanya akan baik-baik saja.
Hei. Dengar, kita harus saling bantu.
Kau masih terlalu muda, Nak.
Kita harus saling bantu dalam hal ini, Bobby.
Aku tahu.
Kau sudah kuanggap saudara, Vince.
Tapi kau harus percaya kalau aku bisa menangani ini.
Aku akan bicara dengannya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Bobby.
Positif.
Maaf.
Ya. Boleh aku ambil ini?
Oke.
Masuk, Vince.
Jadi? Bagaimana?
Masih mencari.
Ini hari yang indah.
Cuacanya bagus setiap hari. Tapi orang-orang pada menyebalkan.
Oh, itu tak baik, Vince. Pernah lihat Bobby akhir-akhir ini?
Tidak.
Kita mau apa di sini?
Kami butuh ponselmu.
Berikan ponselnya.
Kenapa?
Diam saja dan berikan ponselnya?
Aku yakin aku akan berjalan jauh dari dermaga pendek ini.
Aku mau perlihatkan salah satu tempat kesukaan baruku.
Kami sudah memberitahumu terakhir kali kita bertemu, Vince.
Kami akan membayarmu.
Aku tahu kau tak akan bayar.
Pergi sana. Berlutut.
Ke sana. Dengar tidak yang kubilang.
Ayo, teman-teman. Tinggal 4 hari lagi, oke?
Jangan sakiti dia. Dia masih anak-anak.
Kami sudah ada uangnya, oke?
Aku tidak suka dibohongi, Vince.
Beri kami waktu beberapa hari lagi
dan kau akan terima uangnya.
Ayo, ayo. Tidak!
Sekarang giliranku, berikan pisau itu.
Brengsek!
Tidak! Jangan lakukan itu!
Kredit jalanan, Vince.
Tidak!
Angkat dia dan buang ke dalam air.
Ayo.
Waktumu 4 hari, Vince.
911, apa laporan daruratmu?
Ya.
Hamil.
Ada apa?
Senang rasanya kau meneleponku.
Dengar, dia bisa tinggal bersamaku selama yang kau mau.
Aku akan carikan kasur tambahan di hanggar, tidak masalah.
Terima kasih.
Tak bisa kubayangkan yang kau alami.
Aku sangat kacau, aku tak tahu harus berbuat apa.
Kau harus lunasi.
Orang-orang ini gila dan mereka bukan manusia.
Mereka akan mengejarku bagaimanapun caranya.
Mereka menginginkan uang dan izin.
Kau tidak tahu.
Aku menandatangani kontrak. Kubayar mereka, mereka akan membunuhku.
Mereka mau keduanya.
Kau belum pernah terlibat hal seperti ini?
Tak separah ini, tapi pernah aku mengalaminya.
Apa yang kau lakukan?
Aku mempekerjakan seseorang. / Siapa?
Houston.
Kau masih punya nomor dia?
Tapi kau harus hubungi seseorang yang menghubungi seseorang...
untuk menghubungi orang ini. Dengar Vince, mungkin kau bisa temukan...
uang itu. Fokus saja pada itu.
Aku sudah berusaha. Tapi tak bisa, kawan.
Butuh uang yang banyak.
Orang sialan ini, dia tidak punya pasukan.
Dia cuma menyewa orang.
Itu saja. Kesana dan menghabisi semuanya.
Tak ada balas dendam, jejak atau apa saja.
Sialan. Entah apa yang aku pikirkan.
Kau pikirkanlah dulu. Baguslah.
Maksudku, ayolah. Kita bukan akuntan.
Terkadang kita harus lakukan sesuatu, yang orang lain tak melakukannya.
Ya. Terima kasih.
Aku selalu mendukungmu.
Baiklah.
Aku akan kembali.
Kita aman?
Ya, mereka tidak tahu tentang Connor.
Atau di mana dia tinggal, jadi kita baik-baik saja.
Kenapa kita tidak laporkan ke polisi saja?
Tak bisa. Aku sudah terlibat terlalu dalam dan selain orang-orang ini,
mereka gila. Mereka akan mengejarku dan semua yang kucintai.
Aku takut, Vince.
Aku tahu. Maaf sudah melibatkanmu dalam hal ini.
Bukan begini cara menjalani hidup.
Aku akan selesaikan ini, aku janji.
Kau harus selesaikan.
Ya, aku mau tarik uangku dan tutup rekening.
Terima kasih.
Aku merasa gak enak. Aku mau memberimu pinjaman,
tapi uangku kuhabiskan di tempat ini.
Tak apa. Aku hanya merasa idiot...
meninggalkan truk sialan itu di sini.
Berapa banyak yang kau kumpulkan sejauh ini?
Belum cukup.
Masih kurang.
Aku akan memberimu 5ribu dolar.
Tidak, Frank. Aku kemari bukan meminta uang.
Semua uangku sudah siap untukmu.
Aku tak bisa ambil uangmu, saudara.
Ambil uangnya. Kita akan cari jalan keluarnya.
Terima kasih saudara.
Sama-sama.
Hei Franco.
Maaf meminta bantuanmu lagi, saudara, tapi aku kemari...
mau menanyakan apa aku bisa meminta salah satu senjatamu.
Ayolah. Jangan main-main tanpa senjata.
Aku tak mau, maksudku,
apa yang menimpa Bobby, aku harus melindungiku diriku...
Kau masih punya itu?
Maksudku, masih ada.
Aku tak bisa berikan senjataku, itu terdaftar atas namaku.
Jika sesuatu terjadi, habislah aku.
Aku yakin kau kenal seseorang yang memiliki itu?
Mungkin kau bisa kesitu.
Ya. Mungkin.
Apa kabar, sayang?
Aku ingin pulang tapi aku masih bisa tahan.
Aku tahu. Maaf. Lihat dirimu kau hebat.
Aku sudah memikirkan ini. Entah apa gaya hidupmu...
bisa membina sebuah keluarga.
Apa maksudmu?
Mungkin saja. Tapi aku tidak. Aku akan berikan kesempatan, oke?
Jika kau mencari jalan keluar,
aku beri kau satu kesempatan.
Jangan begitu.
Aku harap kau ada disini.
Aku juga.
Hei, sampai ketemu nanti.
Hei.
Ada yang bisa kubantu?
Ya...
Apa Rut ada?
Kau siapa?
Vince.
Ya. Dia ada di belakang.
Baguslah.
Jadi, sudah berapa lama kau di sini? / 6 bulan lebih.
Sepi pengunjung.
Rut.
Kapan terakhir kali aku bertemu denganmu.
Sudah lama.
Makan malam disini?
Aku tidak tahu. Mungkin.
Jadi darimana asalmu?
LA.
Bikin apa di LA?
Pekerjaanku dan pacarku.
Kenapa dia tak ikut?
Dia tinggal bersama temannya.
Orangnya masih sama beberapa tahun lalu?
Ya, Tabata.
Aku menyukainya.
Dia cantik. Kau sudah bicarakan pindah serumah?
Ya, sudah.
Aku mau ke kandang dulu.
Oke, sayang.
Clara bersama kami 6 bulan lalu dari Minnesota.
Ada satu lagi di rumah belakang,
tapi dia cuma numpang lewat.
Dia sangat membantu sering bersihkan kandang...
yang ada disini.
Bagaimana kudanya, Mama?
Sebagian mati akibat musim kemarau.
Maaf.
Tak apa. Kau tidak tahu.
Aku berusaha menelepon.
Aku tahu.
Ada masalah?
Banyak masalah sekarang.
Aku tahu. Aku tahu sebelum kau menyapa.
Kau butuh uang?
Tidak. Ya, tapi bukan itu tujuanku datang.
Untuk apa kau datang?
Mau mengambil barangku.
Barang? Apa, barang apa?
Cuma barang, Mama.
Ini dia. Kau sama saja...
dengan ayahmu.
Jangan bandingkan aku dengan dia.
Aku tidak tahu masalah yang kau hadapi, tapi pergilah.
Aku tak bisa.
Ini tentang narkoba yang kau jual, kan?
Aku tahu ayahmu tak membimbing anak-anaknya...
dan aku menyalahkan dia atas kakakmu.
Mama, jangan mengungkitnya.
Itu benar!
Jangan seperti dia! Lihat bagaimana dia berakhir.
Tahu kapan harus berkata cukup.
Sangat menyenangkan di sini, ya?
Ya.
Keberatan?
Kau mau ke mana?
Ke dalam.
Taruh disitu saja.
Duduklah jika kau mau.
Aku mau ganti pakaian.
Hei, kau pernah lihat senapan disini?
Bolt Action?
Ya, itu dia.
Ya. Kami menggunakannya untuk membunuh anjing hutan.
Kalian masih butuh?
Tidak. Aku bisa berikan.
Bagus. Terima kasih.
Maaf. Sangat berdebu di luar.
Kau merokok?
Gak.
Manurutmu itu agak ironis?
Ibuku memberitahumu kerjaku?
Ya.
Kuharap kau tak keberatan jika aku ngerokok.
Tidak apa-apa.
Kau tidak tahu bagaimana rasanya.
Mau dengar musik?
Tidak, sebenarnya, kau tahu?
Lebih baik carikan senapan itu.
Nanti aku carikan.
Jadi, kau tahu di mana senapan itu?
Ini yang kau cari?
Aku tahu caramu memandangku.
Bagaimana aku melihatmu?
Kau pasti tahu.
Tidak ada yang akan tahu.
Lain kali, tinggallah lebih lama.
Sangat menyenangkan disini.
Dengar, Ibu minta maaf. Tadi Ibu sedikit emosi.
Aku menyayangimu.
Aku juga, Mama.
Ambillah.
Tidak.
Cuma ribuan. Ini akan membantumu.
Tak apa.
Ambillah.
Tolong. Tak apa. Serius.
Ibu mau kau hidup tenang.
Tak usah kau terlalu mengejar sesuatu.
Kau bisa tenang. Ibu menginginkan cucu!
Aku menyayangimu, Mama.
Kau baik-baik saja? / Sebaik mungkin.
Maaf. Scott ada?
Dia ada di hanggar.
Ayo.
Bicaralah dengan orang itu. Dia akan menemuiku malam ini.
Yakin kau mau lakukan ini?
Yakin sekali.
Itu dia?
Ya, itu dia.
Terimakasih sudah datang.
Sudah tentu.
Ini foto dan informasinya.
Bagus.
Keamanan rumah apa saja yang harus aku tahu?
Penjaga? Anjing?
Cuma 2 orang saja. Satu berbadan besar, yang satunya bertato.
Aku tak lihat ada anjing.
Kayaknya ada CCTV tapi aku belum tahu betul.
Tak apa-apa.
Aku tak menerima Bitcoin. Cuma uang. 25.000.
10.000 untuk orang yang mau kuajak.
Ya.
Bagus.
Setengah uang muka.
Bagus. Aku akan hubungi kalian.
Bagaimana jika kami harus menghubungimu?
Kau tahu? Bagaimana caranya kami tahu kau dimana?
Cuma pelindungku yang tahu. GPS.
Dan akan kuhubungi kalian sekali sehari untuk check-in.
Sialan.
Kau bekerja untuk siapa?!
Memang susah menyegarkan seseorang, aku tidak tahu.
Beritahu namanya atau kau akan tersiksa seharian.
Aku tidak tahu, cuma pria biasa.
Pak tua, kau bekerja untuk siapa?
Baiklah, ini Scott. Kau kenal Carter ini?
Siapa Carter?
Mana aku tahu?
Itu jawaban pertanyaanmu?
Lepaskan aku.
lni akan sakit.
Tidak!
Lebih baik kau ikut bantu jika kau mau melihat pacarmu hidup, Vince.
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA
Kerja bagus, Fredo. Apa-apaan ini? Kau lupa dengan tempatmu.
Tutupi.
Kau tahu sangat susah membersihkannya?
Apa-apaan ini.
Di mana pacarku?
Aku siap.
Bagus.
Bajingan! Dimana dia?
Dia baik-baik saja. Bos mau bersenang-senang dengannya dulu.
Kau sudah dapatkan yang kau mau. Lepaskan dia.
Kau mau bunuh bos kami. Dan mau mencuri uang kami.
Lihatlah kau dimana. Lihat sekelilingmu.
Persoalan dunia saat ini,
ada orang-orang seperti dirimu memiliki sesuatu.
Kau tak punya apapun. Kau akan mati tersedak...
oleh darahmu sendiri di tangan seniman ini.
Maaf kau tak bisa melihat karya terbaiknya bersama...
temanmu, Bobby.
Bangsat!
Saatnya memulai!
Hei, dengar.
Kau sudah dapatkan yang kau mau. Lepaskan dia.
Apa-apaan ini?
Jangan bergerak.
Kau siapa?
Siapa itu?
Seorang pengganggu.
Kau mempekerjakan Ayahku?
Ya.
Berapa bayarannya?
25 ribu. 10.000...
untuk orang pengganggu itu.
Astaga. Bagaimana kau bisa menemukan kami?
Dia menaruh pelacak di ikat pinggangnya. Tak memberiku...
semua rinciannya, tapi aku tahu bagaimana caranya?
Sialan.
Apa yang kau lakukan?
Memeriksa ponsel mereka. Jejak GPS.
Mau lihat apa aku bisa temukan pacarku. Brengsek.
Ada orang lain yang bertanggung jawab?
Ya, orang-orang ini punya bos.
Bagaimana dengan pelacak Ayahmu?
Tidak, itu cuma alat pelacak.
Dan tidak ada catatan.
Sialan.
Coba cari mobilnya.
Maaf.
Dia tahu permainan ini. Kita semua tahu.
Hei. Kau mau membunuhnya?
Aku tidak tahu.
Jika kau membunuhnya, anggap saja impas.
Sayang.
Sayang!
Sayang sekali, kurasa ini batas waktumu.
Anggap perjanjian kita terbayar...
Sayang!
Kau tak apa?
Aku buat kesalahan. Harusnya kusewa kau sebagai pembunuh bayaranku?
Aku mencintaimu.
Bawa aku ke rumah sakit sekarang.
Mungkin aku harus tutup bisnis ini....
Akan jauh lebih baik seperti itu.
Tapi, apa yang terjadi, sudah terjadi.
Bisnis benar-benar berubah.
Karena legalisasi meningkat, tidak ada lagi...
yang butuh pengedar, atau jasa antar kami.
Sekarang anak-anak business.com sudah besar atau....
profesional White Collar yang berkuasa. Orang-orang mau ikutan.
Kau mau jasa antar? Itu ada aplikasinya.
Kau ada masalah dengan pemasok? Hubungi pengacaramu.
Kau mau ambil bagian di perusahaan ganja? Saham di Wall Street terlalu mahal...
Aku tersingkir dari bisnis yang kujalani.
Dan parahnya lagi, tak seorang pun yang tahu.
Dan tidak membayarku.
Tapi aku tak punya hutang. Biasanya begitu.
Saat aku melanggar hukum. Aku punya keluarga bersama Tabitha sekarang.
Dan aku kembali melakukan yang terbaik. Bertani.
Lebih baik lagi. Aku bekerja di tempat yang dianggap sebagai bisnis penting.
Pekerjaan yang terjamin, bayangkan. Penghasilanku sudah cukup...
membiayai kuliah adik Bobby. Aku tahu...
dia akan menghargai itu.
Ganja, bunga, rami, mariyuana, apa pun sebutannya,
merupakan tanaman pertanian penghasil pendapatan tertinggi di California.
Dan aku tahu cara menanamnya.
Aku balik ke tempat asal.
Dan itulah kisahku.
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA