Diterjemahkan oleh : Damar Yustian Rawalo, Banyumas 2015
Nak
Air mulai pasang
Aku takan memperingatkanmu lagi!
Ada Kapal! Disana!
Siang hari ini.
itu iblis Turds.
- Apa mereka pedagang? - Bukan. Mereka datang sebagai Viking!
Ayo kita pergi!
Pergi ! Pergi !
Diterjemahkan oleh : Damar Yustian Rawalo, Banyumas 2015
Dimana anak ku?
Uhtred.
Bawa enam pasukan ke sungai. Akan ada orang kafir disana.
- Kau awasi mereka, lihat berapa jumlahnya. - Tentu, ayah.
- Tidak boleh lebih, mengerti? - Ya, ayah.
- Osbert, ada apa? - Kapal. Aku melihatnya di pantai.
- Kapal Apa? - Orang Denmark.
Mereka ke sungai.
Tuhan lindungilah kami. Mereka tidak memiliki jiwa
- Kita harus berdoa. - Kita harus bertindak.
Uhtred, jangan ada yang menyerang.
Jangan satu pun.
- Kembalilah saat gelap. - Ya, Ayah.
Mereka dikirim Tuhan untuk, menghukum dosa-dosa kita... yang terkutuk
Mereka di sini membantu viking di Eoferwic.
Kita harus meminta pendeta doakan penebusan kita!
- Aelfric! - Ya Tuan?
Bawa mereka ke dalam.
Bawa perempuan dan orang tua sebanyak mungkin.
Sisanya ke tempat yang tinggi dan sembunyi.
Kirim pesan terbuka negara, Aku mau tiap orang di benteng ini tahu.
Dan siap untuk mati.
Ayah.
Berhenti mendayung. Berhenti mendayung.
Cicipi.
Daratan...
- Yang segar. - Air yang manis.
Benar.
Kau lihat Apa lagi?
Aku lihat sungai, ikan sebesar betis.
Hutan subur dengan banyak daging.
Tapi lebih dari itu, tempat tumbuh dan tua.
Kuda.
Ya. Dan mata-mata yang menampakan diri.
Yeah!
Kita akan beradu pedang dengan pedang!
Kalian kafir. Tuhan kami lebih Agung di pihak kami!
Kjartan, aku pikir kita harus beri anak ini pelajaran.
Kalau begitu ambillah.
- Kecepatan! - Tambah kecepatan!
Mengapa aku meninggalkan tempat aman,
dan biarkan orang lain yang ada di dalam?
Apa itu pertanyaan di benakmu?
Desa bisa dibangun lagi. Prajurit hanya mati sekali.
Orang Denmark bisa saja ke selatan menuju Eoferwic.
Tapi mereka akan membunuh, siapa pun yang mereka lalui.
Sekarang, pergi dan temui pedeta.
Ya, ayah.
Masuklah, Osbert. Jangan mengendap-endap.
Dia ingin tahu apa Kau siap.
Hampir.
- Apa Kau tahu apa yang aku kerjakan? - Menulis surat?
Membalas surat. Surat ini dari raja Aella.
Meminta ayahmu membantu... pasukannya...
Untuk merebut kembali kota Eoferwic.
Itulah pentingnya, bagimu untuk bisa baca tulis.
Ayah tidak bisa membaca dan menulis.
Untuk ayahmu sudah terlambat.
Raja Aella bisa mengirim pria berkuda.
Tapi siapa yang menjamin... pria berkuda bicara jujur?
Atau mengingat pesan dengan benar?
Surat-surat ini akan mewakili sejarah, sebuah fakta!
Ayahmu menjawab raja Aella dan raja Osbert
ia akan bersama tentara mereka di Eoferwic.
Dan stempel Bebbanburg... menjamin keasliannya.
- Mengapa kita berjuang untuk Eoferwic? - Kita berjuang untuk Eoferwic
Karena kita tidak mau melihat Inggris, terpecah-belah seperti Daneland.
Aku dengar kita pernah jadi kafir pagan.
Dewa Odin, Wood dan kita sama saja.
Kita tau kita salah, dan kita belajar ke Roma.
Aku dengar orang kafir punya dewa perang.
Nah, sekarang kita benar dan mereka salah.
Osbert, kita diberkati.
Bersumpahlah pada Pendeta Cuthbert.
Tidak ada Dewa Wood lagi.
Tapi bagaimana jika aku punya anjing, bernama Wood?
Bagaimana jika begitu, bagaimana...
Kau tak punya. Atau babimu disebut Thor? Ayo, kita pergi bertemu ayahmu. Ayo!
Pasukan berkuda!
Dia naiki kuda Uhtred.
Osbert.
Tidak!
Kubur yang tersisa darinya.
Osbert, ayo.
Aku ingat perintah terakhir...
- Anda suruh dia mengawasi, tidak melawan. - Kita tidak tahu keadaannya ...
- "tak melawan" berarti tak ada pertempuran - Dia masih muda
Tak ada perang yang diharapkan hingga ke Eoferwic.
Anda ingin bertemu Osbert, Tuanku?
Kau
Kau sekarang menjadi Uhtred. Uhtred, anak uhtred.
- Kau sudah pegang batumu, batu Amber? - Ya, ayah.
Pendeta akan jelaskan sejarah.
Buat agar mengerti.
Tuan, aku ingin membaptisnya lagi.
Agar ia tiba di pintu surga sebagai Uhtred.
Untuk tegaskan apa yang terjadi pada Osbert
Lakukan yang harus kau lakukan. Lakukan seperti yang aku minta.
Baik Tuan.
Kita penguasa di sini sejak dulu, nak.
Penguasa seluruh daratan... dari sungai Tuede hingga tine.
Kita pasti jadi penguasa lagi. Pasti!
Tidak peduli mereka anggap kita apa, selama mereka patuh.
Nenek moyang kita mengambil tanah ini,
dan diperkuat dengan darah dan tulang kita.
Sekarang Kau pewaris baru Bebbanburg.
Kau dengar aku?
- Dan Kau mati untuk itu jika diperlukan. - Ya, ayah.
Aku kan berikanmu kepala orang yang membunuh Uhtred
- Tidak, Kau Uhtred!
Apa Kau tidak mendengarku ?!
Jangan bilang apa yang kan Kau lakukan. Kau hanya anak lugu!
Kau akan berikan apa pun!
Kau akan lihat, dan belajar!
Masukan dia ke air, sebelum ucapan ibunya membuatku sedih.
Dia bukan ibuku.
Kau akan membawanya di perang tuk melihat dan belajar?
Dia cukup umur.
Aku mau kau ambil 30 orang berjaga di sini, di Bebbanburg.
Lindungi anak itu. Dia ahli waris.
30 cukup dan sesuaikan jatah makannya. Kau mau lakukannya untuk ku?
Aku lebih suka bersamamu di Eoferwic,
- Tapi aku kan lakukan perintahmu. - Terimakasih
Bergegaslah.
Bapa di Surga, terimalah hambamu Uhtred
ke dalam golongan orang yang suci
dan ke dalam golongan malaikat, yang paling terang.
Biarkan air suci-Mu membersihkan dirinya
dan membuatnya layak mendapat berkat-Mu.
Menjadikannya alat-Mu dan Tongkat-Mu.
Biarkanlah ia menyadari pentingnya firman yang tertulis
sehingga ia dapat belajar kemuliaan-Mu,
dan pada saatnya, menyebarkan berita-Mu.
- Beo... - biarkan tumbuh dalam segala kebijaksanaan
hingga ia lakukan dengan cara yang saleh.
- Beocca, dia telah suci. - Amin.
Uhtred, putra Uhtred dari Bebbanburg ...
selamat datang di dunia Kristen.
Lihatlah, orang-orang mu dan tanah mu.
- Di mana orang-orang dan para prajurit? - Pergi ke Eoferwic, dipimpin ayahmu
mereka bergabung, dengan dua raja lainnya dari Northumbria.
- Tanpa aku? - Kau tetap di Bebbanburg
bersama pamanmu yang ramah, yang bersumpah untuk membuat mu aman.
- Di mana sang pendeta? - Dengan ayahmu, sedang makan.
Kau punya pekerjaan yang harus dilakukan, Uhtred.
Di kandang, untung kita menyisakan beberapa kuda.
Kau harus makan.
Aku tidak lapar.
Kita ada pekerjaan yang harus dilakukan. Menyekop kotoran kuda.
Datang dan cari aku jika sudah selesai.
Scallion, jika saudaraku terlibat pertempuran ...
Anak itu pasti ikut juga.
Semua ini, bukan kah pesta perayaan?
- Earl Ragnar. - Guthrum.
- Apa kabar? - Aku baik-baik saja. Aku lapar.
- Dan anak mu? - Dia ikut.
- Ragnar. - Ubba, aku membawa orang dan kuda.
Senang melihatmu. Kau juga?
Kau memberinya hadiah, dari kepala anaknya sendiri?
- Bagaimana reaksinya? - Dia tidak melakukan apa pun.
Dia membawa prajurit ke benteng, mereka di dalam.
Dia menyelamatkan anak buahnya.
Orang itu adalah Uhtred, salah satu dari tiga raja dari Northumbria.
Prajurit Raja.
Dua lainnya adalah bodoh.
Mereka lebih suka berkelahi satu sama lain.
- Benarkah? - Raja Aella dan raja Osbert ...
mereka, sama-sama mengklaim Eoferwic.
Mereka punya nama yang aneh.
- Jadi, kapan kita perang? - Ku harap segera.
Aku masih harus buat keputuskan.
Bodoh atau tidak mereka punyai tiga macam tentara
Mereka punyai. Tapi terbagi.
Tiga raja, tapi satu yang memimpin.
Uhtred ini.
kita bunuh, dan Northumbria milik kita
Semuanya.
Dengarkan dia. Dengarkan anak itu.
Dia mengingatkan diriku.
Ya, Ragnar muda.
Tentu saja, Ragnar muda.
Dia hanya anak-anak.
- Ah, hanya berkata. - Ubba.
Apa kau kira aku sangat tua?
- Storri? - Tidak.
Aku tidak semakin tua.
Ubba.
Aku lihat tanah di luar kota.
Aku punya rencana dalam pikiranku, rencana yang bagus.
Dan anakku ingin, mengasah pedangnya bersamamu.
Jadi kita berperang?
Storri?
Tanda yang bagus.
Pagi ini aku lihat gagak terbang ke perkemahan Saxon,
dan memintaku mengikutinya.
- Aku yakin itu. - Hmm.
Mari kita berperang !
- Neraka macam apa ini? - Ini neraka orang kafir itu.
Kita serang mereka.
- Tapi disana lebih banyak - Kita harus ke sana
Apa bedanya, kita serang dengan setengah pasukan kita.
Berikutnya menyesuaikan, setelah kita tau kekuatan mereka.
Mereka pasti kualahan.
Raja Aella, Anda dan tentara Tuan Uhtred ini
- Akan menyerang dalam gelombang pertama. - Persiapan!
Siap!
Bertahan!
Tidak!
Tidak tanpa aku!
Saat malam tiba, kita akan menyingkirkannya
dan menghitung harta rampasan kita!
Perisai ku.
Bunuh mereka semua!
Dinding perisai.
Bawah! Dari bawah perisai dan serang!
Serang!
- Kemenangan. - Kemenangan !
kemenangan !
Kemenangan !
Dorong! Terus dorong!
Ini Berhasil!
Usir mereka!
Mereka kelelahan. Mereka tak bisa melawan.
Kita menang, lihat!
Serang!
Ayo!
Jangan!
Belum!
Oh tuhan, tidak mungkin.
Pertahankan dinding!
Tuhan berkati kami, bukankah ini...
Bunuh mereka semua!
Kaki! Kaki!
Lindungi kaki Kalian!
...mengangkat pedang dan pasukan pendukung dari Inggris ini...
...yang berperang atas nama-Mu.
Biarkan hati orang kafir runtuh dan layu.
Limpahkanlah kekuatan-Mu pada orang-orang dari Inggris ini
agar mereka dapat memuliakan nama-Mu, dengan darah setan.
Kasihanilah kami saat ini, Tuhan.
Jangan tinggalkan kami.
Jangan tinggalkan Inggris.
Ikuti aku!
Bawa dia!
Tutup dinding perisai!
Tutup dinding dan bawa dia!
Tidak!
Dia seperti tawon.
Aah!
- Tawon telah kehilangan sengatnya. - Ya.
Oh!
Apakah Kau yakin dia seorang Saxon?
- Ia bertarung seperti Dane(orang Denmark) - Ya.
Tidak!
Tinggalkan dia.
Dia masih hidup.
Beberapa anak muda akan berguna
Ayah, ada anak laki-laki, putra dari...
Orang yang hampir membunuh mu.
Kau tinggalkan dia untuk ku?
Aku belum pernah lihat pria, seberuntung yang kau dapatkan.
Potongkanlah aku beberapa potong ayam.
Hati-hati. Pisau yang tajam.
Dapat membunuh orang.
Ayam sudah di piring Anda.
Oh.
- Apa kau tak bisa melihat? - Oh, aku cukup jelas melihat.
Jadi, apa yang mereka bunuh di bawah?
Tahanan.
Hanya saja sekarang, seorang raja.
- Apa dia mati juga? - Tidak.
Nah, ia seharusnya tidak pernah jadi raja.
Katakan padaku, yang duduk di tengah lorong?
- Apakah itu orang besar dan orang kecil? - Benar.
Dan pria abu-abu duduk di antara mereka.
Jika Kau masih dibiarkan hidup,
Kau harus tau pria besar iyu ... ubba.
Saranku, jangan lewat depan ubba,
dan jangan pernah, jangan pernah melawan dia.
- Jika aku bisa hidup? - Dia tak dengar siapapun kecuali dewa.
Seorang pembawa pesan dari dewa yang...
Tak terduga.
Apa maksudmu, "jika masih dibiarkan hidup"?
Kau tahanan ku.
Pria abu-abu yaitu Egbert.
Dia ealdorman Saxon.
Dia telah bersumpah setia dan sekarang menyebut dirinya raja.
Dia adalah raja segalanya.
Segera, setelah semua raja-raja di Inggris
Akan menjadi raja dari segalanya.
Northumbria adalah milik kita. Mercia akan segera menjadi milik kita.
Kemudian timur Anglia, Cornwallum,
dan hadiah terbesar, kerajaan terakhir... Wessex.
Aku pernah dengar tentang Wessex.
Apa pun akan hidup di Wessex.
Beritahu aku nama mu.
Uhtred. Aku adalah ealdorman dari Bebbanburg.
Kau...?
Aku punya tanah di utara.
Berapa lama Kau jadi ealdorman disini?
Ayahmu memilih untuk melawan kami dan sekarang mati.
Dia ... dia tidak menemukan ku.
Sekarang aku mengerti mengapa anaku menjauhkanmu,
Uhtred dari Bebbanburg.
Kau seorang pejuang.
Punya beberapa sahabat.
Minumlah.
yang banyak.
kemari. Ambil itu.
Aku berpikir tetap menjaga mereka berdua.
Anak laki-laki dan gadis itu. Mereka dapat membantu ibu mu.
- Tidak Setuju? - Tidak.
Tapi kau membunuh ayahnya.
Dan jika dia seorang ealdorman, kita bisa menjualnya, dapat tebusan.
Mungkin.
Brida, hati-hati awas tumpahkan air.
Kau akan mengubah lantai jadi lumpur.
Uhtred, kayu perlu dipotong.
Brida, Kau dapat bermain dengan kambing.
Apa ada waktu buat Uhtred bermain?
Hanya saat pekerjaan dilakukan.
Aku tak suka putri ku bermain dengan budak.
Mereka hanya anak-anak.
Mereka harus tinggal.
Dasar pemarah.
- Kau sedang bermain apa? - Kami membangun sebuah aula di jurang.
Aku seorang nyonya dan Uhtred pejuangnya.
- Bukan seorang budak? - Ini permainan.
- Serigala! - Uhtred.
Itu saja, serigala.
Boar! Awas!
Aku melihatnya ... bergigi tajam dan mata kuning.
- Jangan biarkan serigala membawaku, Uhtred! - Gunakan api untuk menjauhkan mereka.
Aku melihat mereka.
Mereka sebesar ubba dan bau busuk.
Apa kamu melihatnya?
Uhtred.
Tinggal di sana.
Lihat.
- Uhtred, apa yang terjadi? - Tetap di atas sana, thyra. Ini Sven.
Dia tidak akan menyakiti mu.
Tapi dia akan membunuh kita.
Dia akan membunuh kita!
Lari!
Itu adalah pedang sungguhan.
aku melihatnya.
- Uhtred! - Thyra!
Uhtred!
Apa ini?
- Kau berkelahi lagi? - Iya.
Dengan Sven?
- Anak Kjartan? - Iya.
- Uhtred, dia jauh lebih besar dari mu. - Dia sebuah kotoran.
Mengapa kamu mengatakan itu?
Siapa yang memulainya?
- Siapa yang memulai berkelahi? - Aku yang memulai.
Tidak ada alasan lain selain... bahwa dia sebuah kotoran?
Orang Dane telah berkurang.
Uhtred, sudah cukup.
- Kau ingin dijual, Nak? - Aku ingin makan.
- Bicaralah. - Aku ingin makan.
Kamu mau makan?
Kau katakan apa? Aku katakan kau kelaparan.
Berkelahi mengharapkan.
pembangkangan, begitu?
Sven yang memulai perkelahian!
Kjartan!
Earl Ragnar, aku saja yang berkata padanya, dia anak baik.
Dia membawa pedang ke tanah ku.
Aku akan mentaati perintah bersamanya.
Pada saatnya, ia akan melayani di kapal mu.
- Hey, hey. - Dia telah menyinggung perasaan ku.
Dia akan menghormati mu, dia tak bermaksud jahat, tuan.
Dia tak bermaksud jahat?
Dia menatap ketelanjangan putri ku.
Dan ia harus dihukum. Budak Saxon, Kau potong dia.
Haruskah ku ... ?
Apa Kau melawanku dengan membela putra mu, atau menjemputnya ?!
Sven.
Kemarilah.
Jelaskan apa yang ingin kau jelaskan.
Maafkan aku.
Aku tak mendengarnya.
Maaf, tuan, atas apa yang aku lakukan.
Kau meletakkan tangan pada putri ku.
kau menelanjangi nya.
- Setengah telanjang, tuan. - Dia masih kecil, tuan.
Benar?
- "Setangah telanjang"? - Ya, tuan.
Maka aku hanya akan mengambil satu matanya.
Tidak, tuan, tolonglah!
Kjartan, Kau diusir dari tanah ku.
Aku punya sesuatu untukmu.
- Apa itu? - Sebuah jimat. Palu Thor.
Ah, tapi ...
- Tapi apa? - Kau Kristen.
Ambil.
- Ambil. - Aku mencoba.
Ambil.
Aku tak berpikir menginginkan itu
- Aku menginginkannya. - Tidak, aku tidak berpikir begitu.
Terima kasih.
Ceritakan tentang Denmark.
Apa yang bisa ku katakan tentang Denmark? basah...
Dan kasar.
Tanah sangat datar dan tandus, Kau tidak bisa tumbuh.
Itulah sebabnya kami ada di sini, di Inggris.
Untuk tumbuh.
Dan itulah mengapa Ragnar muda, akan segera pergi ke Irlandia.
- Kau menetap untuk melawan? - Untuk membangun hartaku.
Jika Kau ingin tanah atau perak, Kau harus mengambilnya
Kau membuatku ... Bangga hari ini, Uhtred.
Kau membuatku bangga.
Aku tidak mengenalmu.
Kau tak terlihat seperti utusan.
Dan pembayaran Ubba ini belum jatuh tempo.
Tidak, tuan.
Aku adalah ahli kapal.
Ah, baik. Aku tidak punya kapal.
Aku perlu merampas kapal.
Aku punya kabar yang ingin anda dengar
Mungkin.
Dua hari ke selatan dari sini ...
Ada tikus selalu dengan orang... yang harus melayaninya.
Hingga akhirnya dia membuang ku.
Dia memiliki seorang budak.
Dia memperlakukan budak itu dengan baik.
Budak ini, Anda berhak untuk membelinya kembali jika Anda mau.
- Membeli kembali? - Dia keponakan mu.
Uhtred, tuan.
Dia hidup.
Bagaimana jika aku melawan pembeliku?
Keluarga mu tahu bahwa Kau masih hidup.
Dan mereka ingin Kau dikembalikan.
Tapi mereka harus bayar.
- Membayar Ragnar? - Ubba mengambil lebih dari setengahnya.
Itu normal.
Tapi aku tidak punya keluarga.
Jagalah dia di sana. Tambahkan kuda.
Scallion. Disini.
Uhtred.
- Mereka memperlakukan mu dengan baik? - Aku diberi makan. Ya.
Bagus. Itu yang kita minta.
Apa itu di leher mu? Sebuah Simbol?
Oh ini, Mereka yang buat, aku memakainya.
Boleh aku lihat?
Dengar, Aku berbicara dengan jelas, paman mu akan membunuh mu.
Benar, Kau tidak bisa kembali ke Bebbanburg.
Kau harus melarikan diri.
Dia ingin menjadi ealdorman.
Dia ingin menjadi raja sungguhan,
Seperti Egbert yang menyedihkan itu.
Raja boneka, Dane sebagai tuannya.
Kau harus pergi ke Wessex.
Raja Aethelred, Raja sebenarnya Aethelred,
dan saudaranya, Pangeran Alfred
mereka orang baik, Kristen yang baik.
Cukup berbisik di telinganya, Pendeta.
Uhtred.
Satu kesempatan lagi, aku harus mengemasmu ke dalam kemasan.
Aku akan menemuimu di sana.
Itu tidak akan diperlukan.
- Apa yang dia katakan? - Dia ...
Dia bertanya, apa kau memperlakukan ku dengan baik.
- Berapa? - 300.
Itu adalah jumlah yang konyol.
Bagaimana bisa anak laki-laki bernilai 300 keping perak?
Karena aku bilang begitu.
Karena dia adalah "tuan" dan ealdorman.
Tidak, dia anak laki-laki.
Akulah ealdorman dari Bebbanburg.
Aku membawa segel dan bendera.
Segel ayahku,
- Yang sekarang milikku! - Kau diam.
Kau akan dijual, tidak lebih.
Untuk tebusan...
Seperti yang ku katakan,
Tuan-tuan, aku sudah serahkan tanah, kuda.
Aku sudah bermurah hati, tawarkan makanan dan pedangku.
Yang aku harap harga yang adil untuk keponakan ku.
- Berapa yang Kau mau untuk harga yang adil? - Aku menawar 100 keping perak.
200.
Kesetiaan dan 100 keping sudah harga yang adil.
Itu Tidak.
Aku akan memberikan 120 keping perak untuk anak itu.
Tidak cukup.
Baiklah.
200 buah.
Aku setuju dengan syarat-syarat mu.
Anak itu dijual kepada Earl Ragnar.
- Apa? - Ditebus, tuan.
Itu yang aku katakan. Masalah ini selesai.
Tuan-tuan, aku telah datang jauh-jauh.
Aku telah menawarkan kesetiaan ku.
Itulah sebabnya Kau masih boleh bernapas.
Jika Kau punya pendapat, sampaikan padaku sekarang.
Jika bisnis dilakukan, kita harus minum-minum.
Dan Raja Egbert butuh omong kosong!
- Kau membeli ku seberapa? - Terlalu mahal.
- Berapa harga terlalu mahal? - Seberat berat badan ku kepingan perak.
Aku setuju aku mungkin telah dirampok, tapi kami seperti Kau, nak.
Kami akan membentukmu.
- Apakah ini berarti aku menjadi Dane? - Ini berarti Kau Uhtred anak Ragnar.
Kau seorang anak bagiku sekarang.
SEKIAN TAHUN KEMUDIAN
Brida, jangan begitu. Kambing di luar.
Tak ku ulangi, aku janji.
Ibu, lihat.
Ini sangat cantik, sungguh.
Aku tidak percaya Kau sudah siap.
Aku akan tinggal di lapangan.
Dan jika mereka memperlakukanmu buruk,
segera pulang dari lapangan itu.
Whoa, lihat tempat ini.
Uhtred.
- Kau suka kalung pernikahan ku? - Ya. Sangat cantik.
Dia tidak tahu apa-apa tentang kalung.
Kau mungkin juga bertanya kepada aku.
Uhtred, ikut aku.
Kau bisa bantu aku menyembelih kambing.
Aku sudah mandi.
Kambing akan senang.
Kemudian, Kau bisa bersihkan lantai.
...
Ini hanya alasan untuk kita bicara.
Tentang pernikahan Thyra
Mungkin waktunya Kau bersama Brida.
Ada lelaki menanyakannya.
Jadi, Kau harus buat keputusan padanya.
Kesepakatan diantara kalian berdua.
- Brida punya pemikiran sendiri. - Dia punya.
Tapi aku lihat cara dia menatap mu.
Dia menonton ritual malam ini di hutan.
Ambil kuda ku dan datangi dia.
Bumi akan menjadi hangat.
Kenapa tidak?
Aku hanya berpikir menjadi Dane(orang denmark),
Aku harus menikahi Dane?
Ayolah.
Aku mencintaimu seperti aku mencintai Ragnar muda.
Sedang apa kamu di sini?
Apa Kau pernah berpikir hidup dengan berbahasa Inggris?
- Siapa kita sebelum kita datang ke Ragnar? - Tidak tau.
Kamu?
- Aku pikir aku seorang... - sst!
Suara.
Ada orang di bawah sini.
- Dane. Siapa mereka? - Lewat sini.
Itu Kjartan.
Dan orang itu ...
Pasti Sven.
Ada yang salah. Kita perlu beritahu Ragnar.
Mereka akan ikuti kita ke aula.
Maka kita lewat atas. Tinggalkan kuda dan lari.
Kita di depan pintu.
Itu dia.
Ragnar! Asap!
Api!
Thyra, bangun! Semuanya, Bangun!
Ayo! Ayo!
Lewat sini! Ravn!
Ayo! Cepat!
Ayo!
- Pintu-pintu terkunci! - Yang ini terkunci!
Bersiaplah.
Yang ini terbuka! Yang ini terbuka!
- Ayo! Ikuti aku! - Lewat sini!
Bawa anak-anak!
Bawa semua!
Pemanah!
- Jangan ke sana! Tunggu aku! - Kemari ! Kemari !
Ragnar.
Tutup pintu.
Kita dapatkan thyra. Biarkan sisanya terbakar.
Bawa dia bersama mu ke Valhalla.
Baiklah.
Aku akan menemuimu di sana.
Cari perak.
Sekarang!
Mereka mencari harta Ragnar.
Mereka tidak pernah menemukannya.
Cari di belakang.
Ayo! Kita akan segera pergi!
Kau pikir aku akan membiarkan mu, menikah dengan orang lain?
Tapi Kau tahu apa yang akan ku lakukan, dengan tubuh ini?
Mulut ini?
Aku kan lakukan semua yang ku impikan dan lebih.
Dan siapa yang akan menghentikan?
Earl Ragnar penakut itu hilang.
Bersamanya, Uhtred. Peliharaannya dari Saxon.Tumpukan abu.
Terserah.
- Tiarap! - Lihat orang itu, orang Saxon.
Namanya Scallion. Dia bekerja pada paman ku.
Dia akan katakan padanya, aku sudah mati.
Biarkan dia melakukannya.
- Aku melihat dia bersama Kjartan. - Bakar jadi tanah.
Dia dan paman mu, mungkin mereka dalang semuanya.
Apa yang membuat mereka yakin, boleh melakukan ini tanpa hukuman
Mereka akan dihukum, Tetapi bukan oleh mu.
Uhtred, dengar. Kita melayani Ragnar selama hidup.
Kita ceritakan kejadiannya.
Aku perlu membunuh seseorang.
Tidak.
Dan aku memilih dia.
Uhtred, tidak.
Ayo!
- Gudang di atas sana! - Periksa di saku ini!
Penting untuk menjaga kuda tetap bersama.
Jangan tinggalkan senjata di belakangmu.
Tinggalkanlah orang dan kita kan lihat, apa yang ada di belakang.
Disini!
Hei, ayo.
- Kau tahu siapa aku? - Hmm?
Akulah yang kau cari.
Kau ingat aku? Kau ingat aku?
Tidak ada lagi.
Akan, Ayo!
Bawa kudanya.
Benar, itu milik Ragnar muda?
Ya tapi kita pakai seperlunya,
Kita tetap hidup.
Kita menceritakannya, lalu apa?
Kita temukan tuan baru untuk kita layani.
Aku takan diam membiarkan apapun mengambil milik ku.
Aku akan kembali.
- Kemana? - Ke awal mula.
- Apa itu Scallion? - Tidak, tuanku.
Dia sepertinya Dane.
Mungkin juga salah satu dari orang Kjartan.
Aku Uhtred dari Bebbanburg, dan aku kan ambil apa yang jadi milikku.
Bebbanburg adalah milikku!
Kuda!