Dia sudah mati.
Siapa?
Aku tidak mengenalmu.
- Jangan masuk ke sana. - Hentikan.
Aku serius, kembalilah.
Tidak.
Otaknya ada di lantai.
Kau bohong.
- Hei. - Hei.
Sial.
- Kau dari luar? - Ya. Aku mau memasang arloji
kalau-kalau salah satu patroli terlalu dekat.
Sekitar satu jam.
Kita akan bergantian. Akan kuambilkan sesuatu untuk menghangatkan diri.
Sial.
Tidak terlihat seperti itu dalam gelap.
Sial. Hei, kalian berdua. Hei.
Bangun, bangun. Biar kulihat.
Tidak apa-apa.
Setelah tahu apa yang kita hadapi
kita bisa membuat rencana. Benar, bukan?
- Tentu saja. - Sial.
Sial.
Itu kota, Abs. Kupikir hanya semacam koloni tenda atau semacamnya.
Kita tahu mereka punya lampu.
Kupikir itu dari generator seperti yang kita pakai di FOB.
- Tidak. Kabel listriknya penuh. - Bukankah itu bagus?
Kabel listrik bukan masalah.
Ini masalahnya.
Ada empat gerbang utama, tak ada yang masuk atau keluar.
Menara penjaga mengapit setiap pintu keluar.
Patroli berkuda, bersenjata berat, rute tumpang tindih...
Mereka terlatih.
Ya. Ada beberapa veteran di sana.
Tapi, baiklah.
Anggap saja kita melewati gerbang, penjaga, patroli...
Mereka juga punya anjing.
Baiklah. Dan anjing.
Kita masih belum tahu di mana Joel.
Baiklah, bagaimana dengan ini?
Kita sergap patroli. Kita ikat mereka.
- Buat mereka beri tahu lokasi Joel. - Buat mereka?
Kita bilang tak akan menyakiti orang lain, hanya Joel.
Astaga, Mel. Tenang. Aku tak bilang kita akan melakukannya.
Maksudku kita menggertak.
Menakuti mereka.
Jika mereka tak bicara, lalu apa?
Ya, kita tak bisa membiarkan mereka pergi.
Aku punya ide awal untuk sebuah rencana. Mungkin.
Hanya butuh waktu. Agar bisa terealisasi.
Tapi kau merencanakan sesuatu?
- Aku merencanakan sesuatu. - Baiklah.
Kalau begitu, mari kita ulur waktu.
Aku akan berjaga berikutnya. Di mana tempatnya?
Di atas bukit. Dekat sisinya.
- Kau akan tahu saat melihatnya. - Baiklah.
Sebaiknya rencanamu bagus.
Sial, satu jam di sini?
Kau tak punya rencana, bukan?
Tidak, aku punya.
Rencananya adalah meyakinkannya untuk kembali.
Karena jika tidak, satu-satunya orang yang terbunuh di sini adalah kita.
Aku datang.
Hei.
Kau tampak kacau.
Apa maumu, Bung?
Aku ingin kau memenuhi kewajibanmu pada komunitas Jackson Hole, Wyoming.
- Patroli pukul 08.00. - Pukul 08.00?
Tidak, ini pukul 07.30, tapi kau ikut denganku, dan aku ingin tepat waktu.
Tunggu sebentar. Aku akan berganti pakaian.
Kudengar malammu menyenangkan setelah aku pergi.
Ya.
Ya... Dia menciumku. Dina hanya menjadi dirinya sendiri.
Dia teler. Dia bahkan tak akan mengingatnya.
Yang kumaksud adalah pertengkaranmu
dengan Seth dan Joel.
Kau menciumnya?
- Tidak. - Ellie, ayolah.
Kita baru putus sepekan dan kau mendekatinya?
- Aku tidak... - Serius?
Dina... Kau... Itu tak berarti apa-apa.
Dia mencoba membuatmu cemburu.
Itu tak berarti apa-apa. Aku tak akan melakukan itu.
Aku hanya bercanda. Aku sudah tahu. Aku tak peduli.
Ayo. Berpakaianlah. Kita harus pergi.
Kau yang terburuk.
Tapi kau jahat melakukan itu.
- Apa yang dilakukan semua orang? - Dewan membuat kota waspada.
Semalam, Kylie dan Max menemukan setumpuk mayat terinfeksi
di dekat Seven Cabin.
Mayat beku.
- Lalu? - Mereka tak memikirkan apa pun
sampai 30 mayat hidup menerobos masuk dari bawah mayat.
Mereka menggunakan mayat mereka sendiri seperti insulasi.
Tiga puluh. Astaga. Mereka baik-baik saja?
Ya, berlari kembali ke kuda mereka.
Mengirim pasukan untuk membersihkan yang terinfeksi
tapi sekarang kami berpikir kami tak tahu ada berapa banyak
di bawah salju.
Mungkin ada 30 lagi. Mungkin seribu lagi.
Seribu? Yang benar saja.
Ya. Kepastian menyamar sebagai pengetahuan.
- Kau sangat Ellie. - Persetan.
Selain itu, seseorang menceritakan kisah hantu kepada dewan
tentang orang terinfeksi terpintar di dunia
dan kini semua orang ketakutan.
Itu bukan cerita hantu.
Jangan tersinggung, Bung. Aku akan berpatroli dengan Joel.
Ya, tersinggung, karena dia satu-satunya orang
yang kau hindari seperti wabah.
- Kami sudah lebih baik sekarang. - Sejak kapan? Karena semalam...
Ya, aku tahu apa yang terjadi semalam. Bisakah kau diam?
Masalahku dengan Joel rumit. Aku tahu itu.
Dari luar, mungkin terlihat sangat buruk. Itu sangat buruk.
Tapi aku masih aku, dia masih Joel, dan kami...
Tidak ada yang akan mengubah itu. Selamanya.
Kalian bisa berhenti bicarakan kami, mengkhawatirkan kami
dan memikirkan kami. Mengerti?
Jadi, kalian sudah menyelesaikannya?
Baiklah.
Jika kau tak keberatan, aku akan berpatroli dengannya
seperti hari ayah dan anak. Mengerti? Baiklah.
- Dia sudah keluar. - Apa? Dengan siapa?
Dina. Mereka pergi sejam lalu.
Apa pun itu, dia ingin ikut denganmu
tapi dia bilang kami harus membiarkanmu tidur.
Ayo ke restoran.
Aku tak lapar.
Aku juga, tapi Maria ingin bicara denganmu. Jangan tanya. Entahlah.
Hasil yang paling mungkin adalah semua ini tak perlu, mengerti?
Kau ingin mengingatkanku pekan depan
bagaimana aku membuat kalian melalui semua ini tanpa alasan?
Tidak ada yang akan membuatku lebih bahagia.
Tapi kau tahu harus bagaimana.
Bersiap untuk yang terburuk, mengharapkan yang terbaik.
Setengah dari kalian pengar dan ingin aku diam
tapi aku akan tetap melakukan ini karena sudah lama.
Jika kau melihat suar, jika kau mendengar lonceng
hentikan yang kau lakukan, ikuti rencananya. Apa rencananya?
Vanessa, apa rencananya?
Kita pergi ke hutan.
Ke hutan?
Jangan pergi ke hutan, Sayang. Itu ide yang buruk.
Anak muda, orang tua
cepat ke rubanah dan gudang bawah tanah.
Kunci pintunya, perkuat, berlindung di tempat sampai kami bilang aman.
- Sisanya, kami harus ke mana? - Ke atas!
Ke atas, benar. Atap, lantai dua. Apa yang kita bawa?
Senjata!
Itu artinya semua orang bawa senjata saat kita waspada.
Pistol, senapan. Bawalah. Tetap bawa mereka.
Tolong pengamannya. Seseorang menembak kakinya sendiri pekan lalu.
- Earl! - Baiklah, jangan menjadi Earl.
Senjata yang lebih besar, tim keamanan akan menanganinya.
Sisanya, jika ada penerobosan, jangan sampai
menjauh dari jalan utama.
Kalian tak ingin berada di sana. Percayalah kepadaku. Ada pertanyaan?
Baiklah, kalau begitu. Temui ketua kelompokmu.
Sebarkan kabar ini ke tetanggamu. Mari kita beri tahu semua orang.
Peluk Ayah. Katakan dia hebat.
Ayolah.
Ini omong kosong, bukan? Ini hanya latihan.
- Ya, ini latihan. - Kecuali kita diserang, maka bukan.
Benar.
- Sial. - Tetap di tempatmu.
Terima kasih. Seth, ada yang perlu kita bicarakan?
Ya.
Jadi, semalam, aku jelas terlalu banyak minum.
Terjadi kepada semua orang.
Orang mabuk, mengatakan hal buruk yang tak pernah mereka pikirkan.
- Ellie. - Tidak, itu adil.
Seharusnya aku tak mengatakannya.
Bahkan memikirkannya.
Maafkan aku.
Aku membuatkanmu dua roti lapis jika kau mau keluar.
Ini steik.
- Terima kasih. - Ya. Baiklah.
- Hati-hati di luar sana. - Ya.
Cottonwood beroperasi, bergerak.
Apa kita mengkhawatirkan itu?
Tidak, tidak akan jauh dari pegunungan.
Kuharap begitu.
Baru sepuluh detik, aku sudah tak bisa merasakan bokongku.
Sial.
Persetan.
Ini patroli puncak gunung. Jarak pandang menurun.
Puncak gunung, ulangi.
Kami tak bisa... Visibilitas rendah. Kami kembali ke Jack...
Ulangi.
- June! - Ya?
Cari Amy di ruang radio.
Suruh dia menaikkan sinyalnya, panggil semua patroli kembali.
Baik, akan kulakukan.
Patroli Cottonwood, segera kembali ke Jackson.
Apa?
Sial.
Ulangi!
Patroli Cottonwood, segera kembali ke Jackson.
Ya, baiklah. Tapi kurasa kami terlalu jauh untuk kembali.
Aku tahu tempat kami bisa bersembunyi di sana.
Dimengerti. Berlindung sampai kami menghubungimu. Tetaplah hangat.
Ya, kau juga. Ganti.
- Tempat apa? - Lewat sini!
- Mereka akan baik-baik saja? - Begitu mereka makan.
- Baiklah, bagaimana dengan kita? - Lewat sini.
Baiklah.
Sial.
Apa aku berhalusinasi?
Mungkin. Kau lihat 7-Eleven penuh ganja?
- Ya. - Kalau begitu, tidak.
Bagaimana kau tahu tempat ini?
Eugene.
Dia rekan patroli pertamaku.
Suatu hari, dia menunjukkannya kepadaku.
Katanya dia menemukannya setahun sebelumnya saat berpatroli sendirian.
Menyumpahiku untuk merahasiakannya.
Katanya Maria tak akan mendukung pertaniannya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Eugene adalah Firefly?
Ya. Tapi hanya di awal. Berhenti di tahun 2010.
Bagaimana bisa?
Dia bilang dia lelah membunuh orang.
Kurasa dia pernah di Vietnam.
Itu tidak adil. Joel harus membunuhnya.
Sayang sekali.
Dia berhasil melewati perang, tapi berakhir seperti itu.
Apa yang akan kau lakukan? Tidak bisa diselamatkan.
Ya.
Tidak! Sial!
Sial!
Sial.
Ulurkan tanganmu!
- Bisa lari? - Ya.
Lari! Ke sana!
AREA TERLARANG RANJAU AKTIF - DILARANG MASUK
Joel!
Di atas sini! Aku datang.
Kau baik-baik saja?
Hei! Nak!
- Ya. Ya, aku baik-baik saja. - Ada gigitan?
Ayo pergi.
Sekarang!
- Apa yang harus kita lakukan? - Kita pergi.
Kembali ke Jackson?
Itu terlalu jauh. Kita akan membeku sebelum setengah jalan.
- Aku tahu. - Dari mana mereka datang?
- Dari mana asalmu? - Gunung.
Joel, jika tetap di sini, kita mati. Jika kita ke sana, kita mati.
- Entahlah. Aku sedang berpikir! - Penginapan.
Temanku bersembunyi di penginapan di tengah gunung. Tidak jauh.
Jika yang terinfeksi di bawah sini, mungkin tak ada lagi di atas sana.
Persetan, hanya ini yang kita punya. Apa teman-temanmu bersenjata?
- Ya. - Bagus.
Kita akan membutuhkan mereka. Naiklah.
Bagaimana keadaan kita?
- Jangkauan cukup terganggu. - Ada kabar dari mereka semua?
- Mereka dalam perjalanan kembali? - Atau berlindung, ya.
Kecuali Joel dan Dina.
Di mana mereka?
- Entahlah. Mereka tak merespons. - Coba lagi.
Lagi.
Tambang Tembaga, ini Jackson. Masuklah.
Tambang Tembaga, masuk.
Joel, jawab radionya!
Sial!
Setiap sepuluh detik, Amy. Kau dengar? Setiap sepuluh detik.
Tambang Tembaga, ini Jackson. Masuklah.
Jesse!
- Apa? - Periksalah.
Dia membuat ini?
- Ya. - Aku akan membawa ini.
- Tidak. - Ya. Dan sebanyak mungkin ganja
- yang bisa kumasukkan ke tasku. - Tidak.
Kau akan bertanggung jawab atas Jackson suatu hari. Kita semua tahu.
Tapi hari itu belum tiba.
Tambang Tembaga, ini Jackson. Dengar?
Ulangi.
Ini Jackson. Kau dengar?
Ini Jesse. Suaramu tak jelas. Amy?
Jesse, kau melihat Joel dan Dina?
Ulangi.
- Kau lihat Joel atau Dina? - Tidak. Kenapa?
Mereka belum melapor. Kau di dekat Tambang Tembaga?
- Sial. - Amy.
Amy, kembalilah.
Amy!
Rutenya berbentuk oval di sekitar tambang.
Kita harus berpencar dan datang dari kedua sisi.
Barat laut dan timur laut. Bertemu di tengah.
Aku ke timur laut. Berapa waktu yang kita punya?
Jika angin tetap stabil, mungkin 20 menit.
Kau harus tiba di tambang saat itu
entah kau menemukan mereka atau tidak.
Ya, kau juga, Jesse.
- Joel, kita harus lebih cepat! - Aku tahu! Aku berusaha.
Tommy!
Bel! Bel! Bunyikan belnya!
Mereka datang!
- Penjarah atau Terinfeksi? - Terinfeksi. Lima menit lagi.
Ikuti rencana. Aku ke atap. Kau ke Jalan Utama.
Ayo.
Hei! Kalian berdua ikut aku. Atap. Ayo!
Basemen dan atap! Basemen dan atap!
Menyingkir dari jalanan!
- Jackson bertahan! - Jackson bertahan!
Bersiap!
Dorong! Dorong!
Ayo! Dorong!
Dorong!
Senapan!
Sekarang! Sekarang!
Apa? Astaga.
- Aku harus kembali! - Kita tak akan berhasil.
Jika aku tak berhasil, biarlah.
Kita hampir sampai!
Pondoknya ada di depan. Satu menit lagi.
Kami punya selimut, amunisi.
Teman-temanku bisa membantumu kembali. Kita bisa bertarung.
Cepat!
Mereka akan menerobos.
Mereka akan menerobos!
Mereka menerobos!
Bersiap!
Hei!
Hei! Hei!
Hei! Di sini!
Hei!
Kemarilah. Kemarilah.
Tidak! Astaga!
Sial!
Tidak! Ayo, cepat!
Ayo!
- Abby! - Abby!
Sial. Abby!
Abby!
- Hei, kuda! - Kuda!
- Ada kuda!
Masuk!
Abby, kau baik-baik saja?
Sial.
Bantu mereka juga.
Tidak. Tetap pakai mantelmu, ya? Tidak apa-apa.
Kurasa kulihat sedikit radang dingin di pergelangan tanganmu
tapi tidak terlalu buruk.
Aku akan memeriksanya.
Tenang. Kami akan menaikkan suhu tubuhmu perlahan, ya?
WLF.
Apa-apaan... Siapa kau?
Aku harus mengobatinya atau kau akan kehilangan kulit.
Baik, semuanya ambil selimut
amunisi, senjata apa pun yang kalian punya.
Kita berangkat tiga menit lagi.
Maaf. Aku Abby.
Ini Nora, Manny, Owen, dan Mel.
Jackson, jawablah. Tommy, masuk. Kau dengar?
Namanya Dina.
- Jackson, jawablah. - Dina?
- Jackson! - Lalu dia
adalah Joel.
Hei, Jackson, kau dengar?
Ada yang dengar? Ada patroli? Siapa pun?
- Tommy, jika kau bisa dengar... - Joel!
Kami tak akan menyakitinya.
Tidak jika kau bekerja sama.
Kami hanya akan menidurkannya sebentar.
Percayalah. Ini yang terbaik.
Lakukan.
Jika tidak, aku akan memukul kepalanya.
Kau ingin merampok kami, baiklah. Ambil yang kau mau.
Apa kami terlihat seperti penjarah bagimu?
Tidak.
Kami terlihat seperti apa?
Militer.
Firefly?
Dahulu.
Kau belum dengar?
Tidak ada lagi Firefly.
Mereka semua sudah pergi.
Baiklah.
- Singkirkan itu dari... - Ini akan membuatmu tidur.
Ini akan membuatmu tidur satu jam. Itu saja. Aku berjanji.
Aku berjanji.
Tidak!
Lihat? Bernapas.
Bekas luka yang bagus di pelipis kananmu.
Menurutku tinggimu sekitar 2m? Usiamu 60-an sekarang?
Kau sebenarnya cukup tampan.
Selamat untuk itu.
Aku akan memberimu satu kesempatan
untuk mengatakan yang sebenarnya, Joel.
Jika kau melakukannya
akui saja, kita semua akan tahu.
Aku akan membiarkannya hidup.
- Tunggu, Abby, kupikir... - Diam!
Di mana tempat terakhir kau melihat Firefly?
Salt Lake.
Setidaknya kau jujur.
- Aku menyelamatkan nyawamu. - Nyawa apa?
Borgol dia.
Mel, mari lakukan tujuan kita.
Kau tangguh.
Kurasa kau harus begitu, membunuh semua orang itu.
Kau tahu berapa banyak yang kau bunuh hari itu?
Kau menghitung saat membunuh atau...
Mungkin itu tidak penting.
Delapan belas tentara.
Juga satu dokter.
Kau ingat yang itu.
Dokter tak bersenjata yang kau tembak di kepala.
Ya.
Itu ayahku.
Kurasa kau mungkin sudah tahu.
Perawat bilang kau hampir tak melihatnya saat menarik pelatuk.
Lalu kau berjalan melewati jasadnya dan keluar dari pintu.
Tapi aku melihatnya.
Aku melihatnya.
Usiaku 19 tahun.
Aku sudah di milisi selama lima tahun.
Seattle. Kuperingatkan jangan ke sana, tapi kemungkinannya kecil.
Komandan kami melatih kami untuk mengikuti kode.
Kami tak membunuh orang yang tak bisa membela diri.
Saat ini
itu kau.
Tapi aku akan membunuhmu.
Karena tak masalah jika kau punya kode, sepertiku
atau kau sampah tanpa hukum
sepertimu.
Ada beberapa hal
yang semua orang setuju itu salah.
Ini lucu. Aku sudah menunggu lama...
Tutup mulutmu dan lakukan saja.
Dasar
pria tua
bodoh.
Kau tak bisa terburu-buru.
Abby.
Cukup!
Sial!
- Jalang bodoh! - Tidak!
- Tidak. - Joel!
Joel! Joel!
Joel, bangun.
Joel, bangun!
Joel, bangun. Bangun.
Akhiri.
Joel, bangun. Kumohon.
Tolong bangun. Bangun.
Bangun!
Bangun.
Tidak.
Kumohon, jangan. Kumohon. Jangan... Kumohon.
Tidak, kumohon, jangan. Tolong jangan lakukan itu. Kumohon.
Kumohon jangan! Jangan! Kumohon jangan! Jangan!
Jangan lagi!
- Tidak! Tidak! - Ayo!
Biarkan mereka hidup atau kita hancur.
- Dia melukai wajahku. - Persetan dengan wajahmu!
Aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu! Kau akan mati!
Kalian semua akan mati!
Dasar bodoh.