-= Film "Deokhye Ongju" ini merupakan adaptasi dari kehidupan tentang putri terakhir era Joseon. Ada bagian dari film ini yang telah diubah sehingga tidak sesuai dengan sejarah. =-
Selamat pagi, Bujang-nim.
Anda sudah tiba.
Selamat pagi.
Akan segera diterbitkan.
Selamat pagi.
Reporter Lee, belakangan ini jarang terlihat laporannya.
Coba ini kau investigasi.
Iya, baik.
Terima kasih, Bujang-nim.
Sudah tiba?
Sudah, Kim Bujang-nim.
Bujang-nim, dari Jepang.
Tolong teleponnya ditransfer ke meja Bujang-nim.
Telepon sudah ditransfer.
=Sudah ketemu! Sudah ketemu Deok Hye.=
=Kau masih mendengarkan?=
=Tinggal di mana dia?=
Baiklah. Nanti kuhubungi lagi.
Sudah ketemu?
Syukurlah!
Kalau begitu dinas luar kali ini Bujang-nim bawa serta aku.
Terima kasih.
Traktir minum ya?
Agaya... [Aga - panggilan sayang terhadap anak]
-= Kekaisaran Korea, Kaisar Pertama, Gojong =-
Tahun baru gimimnyeon akan terjadi banyak hal yang baik. [Gimimnyeon datang sekali dalam waktu 60 tahun]
Iya, Pyeha. [Pyeha - sebutan bagi Kaisar]
Pyeha, pada hitungan ketiga kami akan mulai mengambil foto.
Satu...
Dua...
Tiga.
-= Tahun 1919 - Deoksugung =-
Agissi! Agissi!
Agissi! Agissi! Agissi! [Agissi - panggilan terhadap Tuan Putri yang masih kecil]
Berita Pyeha tidak menyetujui perserikatan ini
telah sampai ke telinga Cheonhwang. [Cheonhwang - Kaisar Jepang]
Lalu?
Kunjungan ke Jepang akan segera direncanakan.
Maksudnya mau suruh aku berlutut?
Masih pantas kau menyebut dirimu adalah hambaku?
Aku sekarang -= Lee Wan Yong - Joseon Chongdokbu - WaHumas =-
adalah bawahan Cheonhwang. -= Lee Wan Yong - Joseon Chongdokbu - WaHumas =-
adalah bawahan Cheonhwang.
Aku tidak pernah mengakui perserikatan Joseon Jepang.
Ini demi rakyat dan negara.
Di bawah kekuasaan Jepang, Joseon akan menjadi semakin kuat.
Betul, ada kemungkinan semua orang menjadi makmur.
Kau 150 ribu, kau 100 ribu.
Wan Yong, harta kekayaan yang kau miliki di Joseon itu nomor dua atau nomor tiga?
Setamak apapun kalian itu,
tidak ada lagi yang bisa kalian jual selain menjual negara?
Nama-nama kalian akan tercatat di dalam sejarah sebagai aib.
Abamama!
Agissi, jangan!
Tolong sembunyikan aku.
Baiklah, Agaya. [Aga - panggilan sayang terhadap anak]
Kabarnya Konferensi Perdamaian Dunia telah mengirim utusan rahasia.
Sungguh bodoh.
Tolong minta maaf pada Cheonhwang Pyeha.
Sekalipun aku kehilangan nyawa, tidak akan ada kejadian seperti ini.
Pengkhianat, minggir!
Katanya malam ini mau berangkat ke Shanghai ya?
Iya, Pyeha.
Setelah bertemu dengan Woo Dang Seonsaeng keputusan Pyeha akan hamba sampaikan.
Ini adalah kesempatan terakhir. Lebih berhati-hatilah.
Baik.
Keponakanmu ada ikut ke sini?
Ada, Pyeha.
Suruh dia masuk!
Baik.
Mendekatlah.
Wajahnya tampan.
Siapa ini?
"Jang" dari karakter stempel, "Han" dari karakter pemuda.
Nama saya Kim Jang Han.
"Jang" dari karakter stempel, "Han" dari karakter pemuda.
Namamu adalah Jang Han?
Iya, Pyeha.
Katanya kau adalah putra kedua Kepala militer retrosisi Manchuria, Jenderal Kim Hwang Ah.
Wafatnya Aebimu pasti memberi pukulan yang besar atas dirimu. [Aebi - Ayahanda]
Karena Sukbunim memperlakukanku bagaikan anak kandungnya sendiri, [Sukbu - adik laki-laki ayah]
membawa rasa nyaman yang begitu besar.
Apa alasanmu menolak menjadi seorang Buma? [Buma - menantu lelaki seorang Kaisar]
Demi meneruskan keinginan almarhum Aboenim, saya ikut gerakan kemerdekaan.
Aku ingin mengasingkan diri ke Shanghai.
Sekarang seluruh dunia juga tahu tindakan dan perilaku orang-orang Jepang.
Tapi apabila semuanya gagal, tidak tahu apa yang akan terjadi atas diri Ongju. [Ongju - putri Pyeha dengan selirnya]
Aku ingin supaya kau bisa melindungi Ongju sehingga tidak dibunuh oleh orang Jepang.
Walaupun umurnya masih belia,
tapi atas persetujuanku aku ingin kau menikah dengan Deok Hye.
Pyeha, atas perintahmu kami telah membuatkan sujeonggwa. [Sujeonggwa - minuman tradisional Korea yang terbuat dari campuran kayu manis, jahe, kesemek kering]
Bawa ke sini!
Abamama!
Abamama, coba lihat dulu ini sebentar.
Ini adalah lukisan yang kubuat.
Sedang apa?
Jangan mendekat.
Jangan!
Abamama...
Jangan!
Abamama!
Jangan!
Kenapa begini?
Jangan!
Abamama, kenapa begini?
Agaya...
Abamama, kenapa begini?
Abamama, bangunlah!
Abamama! Abamama! Abamama!
Abamama, kenapa begini?
Abamama, bangunlah!
Abamama! Abamama! Abamama!
Upacara Pemakaman Kenegaraan Gojong Daewang
dibawah pengawasan kepala militer Jepang,
dilaksanakan sesuai dengan adat Jepang.
Kecurigaan atas penyebab di balik wafatnya Daewang adalah akibat diracuni menimbulkan amarah masyarakat Joseon.
Kejadian ini menjadi akar dari perlawanan terhadap kekuasaan imperialis Jepang.
Jalan Manse-undong 3-1 adalah merupakan titik awal meledaknya perlawanan.
-= Deok Hye Ongju =-
-= Tahun 1925 - Changdeokgung - Gwanmulheon =-
Agissi.
Masuk!
Jang Han Doryeo-nim datang bertamu.
Bagaimana kabarmu?
Apa kabar, Mama? [Mama - Panggilan kehormatan terhadap anggota kerajaan wanitai]
Tidak ada kabar sama sekali. Kukira kau sudah lupa padaku.
Mau coba main pianonya?
Lagu gubahanku, judulnya "Lagu Tikus."
Coba ikut aku mainkan sedikit.
Bagus mainnya.
Sepertinya Han Taek Soo Gomun-nim [Gomun - Penasihat]
meminta Anda untuk mengenakannya pada acara yang akan diselenggarakan besok.
Bagaimana bagusnya?
Mau langsung dibakar saja?
Tidak, akan dipakai jika memang dia menginginkan seperti itu.
Ongju-nim! Ongju-nim!
Apa kabar Ongju Jeonha.
Selamat datang!
Halo!
Kalau begitu, silakan sebelah sini.
Pakaiannya sungguh tidak nyaman.
Cuma ditutup dengan mantel luar. Tidak kelihatan dipakai atau tidaknya.
Tahanlah sebentar.
Tidak boleh difoto!
Kenapa begini?
Ini adalah harapan Joseon.
Ongju-nim, apa ini semua?
Ada yang salah?
Posisi sekarang ini, kau tidak tahu siapa-siapa saja yang hadir?
Jangan-jangan...
kimono yang dikirimkan itu diperuntukkan bagi Ongju Kekaisaran Korea?
Bok Soon, kau...
Cantik, 'kan?
Ayo, Bok Soon!
Cantik, 'kan?
Kenapa kami diundang ke sini tapi tidak diperbolehkan mengambil foto?
Ongju-nim!
Terima kasih semuanya.
Anak-anak, kalian tahu lagu ciptaan Ongjunim, 'kan?
Tahu!
Mulai!
Menggemaskan.
Lancang sekali.
Masih berani berkoar-koar tentang persatuan luar dan dalam.
Ternyata dipatahkan oleh anak ingusan ini.
Sungguh maaf.
Berpusat pada Ongju-nim, semangat orang-orang Joseon jadi semakin meningkat.
Dia adalah sosok yang berbahaya.
Kabar dari Cheonhwang
Ongju-nim kita akhirnya berhasil mendapatkan status seorang Wanggung-juk. [Wanggungjuk - aristrokrat istana]
Selamat.
Deok Hye...
Selamat.
Han Gomun, kau telah bekerja keras.
Hal yang berkaitan dengan sekolah ke Jepang, biar saya yang persiapkan semuanya.
Ongju-nim akhirnya menjadi seorang Wanggung-juk,
jadi bekal ilmu pengetahuannya juga harus sepantar dengan status seorang aristrokrat.
Jeonha, Ongju harus tetap berada di Joseon.
Bukankah sudah ada pertunangan yang dijodohkan oleh Gojong Pyeha?
Yang Gwi-in, jika tidak mengerti apa-apa jangan ikut campur! [Gwiin - Selir junior tingkat I]
Perihal pendidikan dan pernikahan seorang Wanggong-juk berada di bawah jurisdiksi Joseon Chongdok-bu, kau tidak tahu? [Chongdokbu - Kantor Gubernur]
Deok Hye, bagaimana menurutmu?
Mau melanggar keinginan Gojong Pyeha?
Jeonha...
Seret Yang Gwi-in keluar!
Yeongchin-wang yang dikirim pergi saat usia 13 tahun hingga kini belum kembali.
Mereka juga berniat berbuat hal yang sama terhadap Ongjuma?
Tidak boleh! Sama sekali tidak boleh!
Tolong lindungi dia, Jeonha.
Han Gomun, otakmu sudah pikun ya?
Aku tidak bersedia pergi.
Sepertinya keselamatan Yang Gwi-in sama sekali tidak penting, begitu?
Apa maksudmu?
Artinya Joseon Chongdok-bu tidak sanggup menjamin keselamatan Yang Gwi-in.
Sepertinya kau mengakui perbuatan meracuni Abamama.
Pyeha wafat dikarenakan sakit keras.
Perintah adalah dari Cheonhwang, tapi keputusan berada di tangan Ongju-nim.
Jika tidak bersedia,
anggota keluarga kerajaan Joseon akan jatuh dalam bahaya.
Kuharap kau mengerti akan satu hal ini.
Kami akan mengirim kimono sekali lagi. Kali ini jangan coba-coba memperdayai kami lagi.
Awalnya aku adalah seorang budak. Kau tahu?
Eomonim...
aku ada sebuah permintaan.
Tolong harus dipenuhi ya?
Sudah lama sekali aku ingin membasuh kakimu, Eomoni.
Sekarang ini tidak bisakah kau bilang tidak bersedia?
Setelah pendidikanku selesai, aku akan segera pulang. Jangan terlalu khawatir.
Mama, pastikan kau bisa kembali.
Tidak peduli apapun yang terjadi, kau harus kembali.
Tentu saja harus begitu.
Eomoni, panggilah aku dengan nama Deok Hye.
Ingin sekali rasanya aku mendengar kau memanggilku. Ini adalah harapanku.
Botol penghangat ini harus selalu kau bawa ya.
Di negeri musuh, segelas air pun tidak boleh kau minum dengan sembarangan.
Bagaimana caranya Aboenim meninggal, kau sama sekali tidak boleh lupa.
Baik, Eomoni.
Aku pamit dulu.
Agissi! Agissi!
-= Tahun 1961 - Tokyo Bandara Internasional Haneda =-
Hyeongnim! Hyeongnim!
Sudah berapa lama kita tidak berjumpa?
Sudah hampir 30 tahun sepertinya.
Hyeongnim!
Seperti begini, kita bertemu lagi di Jepang.
Ayo!
Sebelah sini.
-= Lee Bang Ja (Nasimotonomiya Masako), istri dari Yeongchin-wang =-
Setelah masa peperangan berakhir,
semua harta benda telah dikembalikan kepada pemerintah Korea.
Hidup kami sangat susah.
Denka tidak pernah berhenti merindukan tanah airnya. [Denka - Yang Mulia]
Baru belakangan ini aku mendengar kabar hilangnya Oshu-sama. [Oshu = Ongju dalam B. Jepang]
Mungkin Anda tahu di mana keberadaan beliau?
Terhadap masalah Oshu-sama, Denka merasa sangat bersalah. [Denka - Yang Mulia]
Kata beliau, bisa jadi bahan tertawaan orang-orang.
Sepertinya setiap bulan ia mengirim uang kepada seseorang.
Sampai-sampai aku juga tidak diberitahu.
Tolong bantu aku mencari Oshu-sama.
-= Hotel Akasaka Prince =- [Bekas kediaman Yeongchin-wang]
Anda sudah bikin janji?
Boleh jika aku melihat-lihat?
Silakan.
Terima kasih.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
-= Yeongchin-wang, Putra Gojong =-
Akhirnya kau tiba juga.
Ini adalah Letnan ajudan yang baru-baru ini kuangkat.
Ini adalah Deok Hye Osho.
Senang bisa bertemu dengan Anda.
Ini adalah isteriku.
Namaku Masako, sudah lama menanti kedatangan Anda.
Kau adalah orang Korea yang itu?
Lulusan Akademi Militer dengan peringkat kedua?
Iya, benar.
Aku adalah Kepala Eksekutif Kerajaan, Han Taek Soo.
Sungguh disayangkan.
Andaikan kau terlahir sebagai orang Jepang, pasti akan lebih baik lagi.
Menurutku rasa loyalitasku terhadap Pyeha sama sekali tidak berkurang.
Berbereslah dulu dan siap-siap untuk makan malam bersama.
Bagaimana kalau minum secangkir teh dulu sebelum makan?
Ongju-nim!
Aku adalah Jang Han.
Kenapa kau bisa ada di sini?
Seragam tentara Jepang sangat cocok untukmu.
Mendengar kedatangan Choka, kami sengaja mempersiapkan hidangan sashimi. [Choka - perwira senior]
Baiklah, ayo silakan dimakan.
Akan saya nikmati makanannya, Ohi Denka. [Ohi Denka - gelar tuan putri yg diperoleh melalui pernikahan]
Sungguh enak sekali.
Kenapa kau tidak makan?
Untuk sementara ini aku masih belum begitu terbiasa dengan makanan di sini.
Perwira militer Jepang juga ada yang tidak bisa disantap?
Coba cicipi sedikit, kau pasti akan menyukainya sepertiku.
Bagaimana?
Enak.
Syukurlah.
Kelihatannya mungkin kelak aku juga bisa menyukai sashimi seperti Janggwan-nim.
Ongju-nim kita sampai sekarang masih saja tidak menyukai sashimi.
Kenapa menunda kepulanganku ke tanah air?
Aku sudah lulus, jadi tolong tepati janjimu.
Deok Hye, hal ini kita bicarakan lagi nanti.
Jepang Korea adalah satu.
Kelak, Jepang dan Korea akan menjadi satu.
Masih perlu balik?
Aku sudah meminta tolong keluarga kerajaan untuk mencarikanmu seorang jodoh yang baik.
Candaanmu melewati batas.
Perutku kurang nyaman, aku permisi dulu.
Mama, makanlah ini sedikit.
Bijeonha memintaku mengantarkannya. [Bijeonha dari kata Wangbi Jeonha - Istri Jeonha]
Makanlah yang banyak.
Hari ini aku amat sangat merindukan masakan di tanah airku.
Mama pasti akan bisa pulang. Bersabarlah beberapa saat.
Nanti kalau sudah pulang, kubuatkan kimchi chigae yang pedas-pedas.
-= Lee Woo Wangja, Cucu dari Kaisar Gojong. =-
Lama tidak berjumpa, Gomo-mama. [Gomomama - tante]
Kukira kau di Shanghai.
Baru balik beberapa waktu yang lalu.
Apa kabarmu?
Mana mungkin kabarku bisa baik?
Aku selalu menunggu kesempatan untuk bisa kembali ke Joseon.
Ayo, kubawamu balik ke Joseon.
Anda sudah balik.
Semuanya sudah tiba?
Iya, masuklah.
Silakan sebelah sini.
Maaf, aku terlambat.
Selamat datang!
Kim Dongji, semuanya lancar? [Dongji - Kamerad]
Sangat lancar.
Telah menyusahkanmu.
Silakan ke sebelah sini.
Sebelah sini.
Perhatian!
Ini adalah Gomo-nim ku, Deok Hye Ongju.
Selamat datang, kami adalah pelajar-pelajar dari Joseon.
Kami sangat menanti kehadiranmu.
Halo semuanya, aku Lee Deok Hye.
Berhubung semuanya sudah hadir, rapat bisa segera kita mulai.
Setelah dikonfirmasi langsung baru ketahuan.
-= Contoh baik dari persatuan Jepang Korea industri berat Daito. Jumlah buruh dari Joseon meningkat. =-
Para buruh dari Joseon kondisinya jauh lebih mengenaskan daripada yang kita bayangkan. -= Contoh baik dari persatuan Jepang Korea industri berat Daito. Jumlah buruh dari Joseon meningkat. =-
Para buruh dari Joseon kondisinya jauh lebih mengenaskan daripada yang kita bayangkan.
Sama sekali berbeda dengan yang diberitakan di koran-koran.
Mereka hidup secara kolektif.
Anak-anak yang seharusnya pergi sekolah juga diperbudak.
Tidak sedikit anak-anak yang kehilangan jarinya gara-gara terjepit peralatan berat.
Para pengurus Jepang itu malahan memungut jari-jari yang putus dari lantai dan menyimpannya.
Bermain permainan mencari jari.
Dasar biadab! Namanya buruh, tapi sebenarnya adalah budak.
Coba kita cari solusi bersama bagaimana caranya menolong teman-teman senegara kita.
Sudah datang.
Apa yang terjadi?
Orang-orang dari kepolisian sedang dalam perjalanan ke sini.
Sepertinya ada informasi yang bocor.
Ayo cepat bubar dan menghindar!
Polisi Jepang sedang menuju ke sini!
Cepat bereskan!
Aku ke bawah mengulur waktu.
Kupercayakan Ongju-mama padamu.
Kim Dongji! [Dongji - Kamerad]
Ayo cepat!
Kuantar.
Cepat! Cepat!
Buka pintu!
Harap tunggu sebentar.
Sebelah sini!
Sepertinya di sebelah sini.
Maaf.
Tidak perlu. Kau bukanlah orang seperti itu.
Aku telah salah paham. Sungguh maaf.
Ke depannya harus tetap salah paham.
Kau ada dengar berita dari Joseon?
Cuma bisa kubaca lewat koran-koran di Jepang.
Tidak mungkin bisa membaca berita yang akurat.
Mulai tahun ini, berita Eomoni sama sekali terputus.
Sepertinya ada orang yang memblokir pengiriman beritanya di tengah-tengah.
Akan aku cek jika ada butuh bantuan apa.
Sama sekali tidak pernah kusangka, akhirnya aku punya orangku sendiri.
Kelak, semuanya bergantung padamu.
Ongju-nim.
Kami berniat mengasingkan Yeongchin Jeonha ke Shanghai.
Kita juga ke sana bersama.
Mama, pastikan kau bisa kembali.
Tidak peduli apapun yang terjadi, kau harus kembali.
Halo, lama sekali tidak melihatmu berkunjung ke mari.
Kau akan kubawa ke lokasi perjanjian.
Aku saja.
Ini adalah militer AD Daesin, Yoshida Tadao.
Di sampingnya ini adalah Watabe, orang yang bertanggung-jawab memeriksa kenderaan.
Semuanya adalah target inti yang akan berpartisipasi dalam upacara.
Yang terpenting adalah memiliki bahan peledak yang cukup.
Harus mencari cara untuk mendapatkannya.
Apa alasan Jeonha masih ragu-ragu dalam mengasingkan diri?
Karena Bijeonha. [Bijeonha dari kata Wangbi Jeonha - Istri Jeonha]
Tidak bisa.
Dia memiliki darah Cheonhwang. [Cheonhwang - Kaisar Jepang]
Sepertinya Bijeonha sedang hamil. [Bijeonha dari kata Wangbi Jeonha - Istri Jeonha]
Sungguh tidak terduga.
Kabarnya pihak Shanghai sedang mencari pasangan untuk dinikahi oleh Yeongchin-wang.
Masuk akal tidak ini?
Demi legitimasi Republik Korea, tidak ada pilihan lain lagi.
Sudah pasti Jeonha tidak akan pergi seorang diri.
Danjang-nim, tidak ada cara lain lagi. [Danjang - Komandan Resimen]
Danjang-nim Anda harus membujuk pemerintahan sementara.
Baiklah.
Pemberontakan kali ini pasti akan berhasil.
Hari kemerdekaan Joseon sudah berada di depan mata.
Iya.
Ada tamu.
Orang dari Pemerintahan sementara Shanghai.
Ternyata Jepang lebih jauh daripada yang dibayangkan.
Akhirnya pulang juga.
Semuanya lancar?
Aku ingin kembali ke Joseon.
Shanghai sangat membutuhkan Ongju-nim.
Aku sangat merindukan Eomoni.
Baik, aku sudah mengerti.
Janggyo, ada hal yang aku ingin minta tolong padamu. [Janggyo - perwira]
Silakan bicara.
Aku ingin membangun sekolah berbahasa Korea bagi anak-anak kaum buruh.
Hari itu setelah bertemu dengan para mahasiswa, aku merasa keluarga kerajaan sudah punah.
Bagaimanapun juga aku ingin membantu mereka.
Ongju-nim! Ongju-nim!
Ongju-nim cantik sekali!
- Hei! - Ajussi!
Kalian salah lihat. Yang sebelah sini bukan Ongju-nim.
Yang sebelah sana baru.
Sebelah sana!
- Ongju-nim! Ongju-nim! - Halo!
Ongju-mama!
Telah menyusahkanmu.
Bangunlah.
Kau kira aku Ongju-nim?
Bok Soo-ssi, "Bok" nya kamu itu "bok" nya "hoki" ya?
Terima kasih.
Aku juga.
Iya, ambillah.
Terima kasih.
Umurmu berapa?
Terima kasih.
33 tahun.
Nuna ternyata.
-= Sekolah berbahasa Korea =-
Foto ya?
Ada masalah yang membuat kalian muram?
Ayo semuanya senyum!
Tekan ini pada hitungan ketiga.
Ayo senyum! Satu, dua, tiga.
Maafkan aku yang telah lancang masuk ke kamarmu tanpa persetujuan darimu terlebih dahulu. -- Kim Jang Han.
Mama, surat ini sampai ke tanganmu melalui Jang Han.
Orang-orang ini memblokir kita untuk bisa saling berhubungan.
Betapa menderitanya Anda di sana.
Hamba yang tidak berguna, hanya bisa merindukanmu di sini.
Semoga Anda bisa secepatnya kembali dan mengisi kekosongan keluarga kerajaan kita.
Semoga Anda selalu dalam kondisi sehat.
Masih bisa mendengar musik Joseon di tempat ini sungguh menyenangkan sekali.
Terima kasih untuk semua yang telah kau lakukan.
Aku tidak akan melupakan bantuanmu.
Jangan putus asa, Ongju-nim.
Nanti aku balik lagi.
Tidak apa-apa.
Aku secara khusus mempersiapkan sebuah hadiah untukmu, Ongju-nim.
Aigoo, tumpah!
Kiss me fire!
Ongju-nim tidak bisa minum alkohol.
Aku tidak pernah bilang begitu.
Aku akan minum.
Ongju-nim, pelan-pelan.
Bisa mabuk nanti.
Nikmat sekali.
Berikan aku segelas yang lain.
Margarita bagaimana?
Yang lebih ringan.
Yang lebih ringan?
Yang lebih keras.
Yang lebih keras?
Panggil aku lagi setelah Anda berdua mencapai kesepakatan.
Bagus sekali, aku bisa mati kegirangan.
Lain kali kau akan langsung kubuatkan satu stel yang baru.
Tapi, apa tidak terlalu kecil?
Tidak, sangat pas.
Bok Soon, tolong masakkan aku semangkok Bugeoguk-juk. [Bugeogukjuk - bubur ikan]
Sepertinya semalam aku terlalu banyak minum.
Baik.
Ajak sekalian Jang Han Janggyo juga.
Eh?
Oh?
Iya.
Ada hal penting yang ingin kubicarakan dengan Ongju-nim, kau keluarlah dulu!
Kusuruh kau keluar!
Tidak apa-apa, kau keluarlah dulu.
Baik.
Apa yang ingin kau katakan?
Terjadi pemberontakan buruh di Industri berat Daito.
Butuh Ongju-nim untuk memberikan pidato.
Kau ingin aku membacakan pidato ini di depan rekan-rekan setanah airku yang tertindas?
Tertindas bagaimana?
Mereka ke sini secara sukarela.
Aku tidak sanggup.
Ini adalah permintaan langsung dari Cheonghwang.
Tolong diperinci, permintaan atau perintah?
Jika menolak, akan berubah menjadi perintah.
Aku tidak sanggup.
Jika kau bersedia berpidato, aku akan membawamu kembali ke Joseon.
Ongju-nim, jangan lakukan itu!
Jika Anda memberikan pidato pro-Jepang,
maka semua usaha dan kerja keras kita akan menjadi sia-sia.
Ini bukan berarti langkah mundur.
Ongju-nim, jangan pernah lupa jika Anda adalah kebanggaan terakhir keluarga kerajaan Joseon.
Sebelum menjadi seorang Ongju, aku sudah menjadi putri ibuku.
Ongju-nim!
Aku lelah.
Silakan keluar.
Selanjutnya, dalam rangka menyemangati para buruh yang telah berbakti kepada Imperialisme Jepang,
akan ada pidato khusus.
Pidato akan disampaikan oleh Lee Deok Hye Ojou-sama dari keluarga kerajaan Lee Chosen. [Chosen - Joseon dalam B. Jepang]
Teman-teman sebangsa dan setanah air yang datang dari jauh,
Demi Kekaisaran Nihon, kita orang-orang Chosen...
Demi membangun imperialisme yang kuat,
berdiri di garis terdepan.
Bagiku ini adalah sebuah hal yang sangat mulia.
Tidak sedikit anak-anak yang kehilangan jarinya gara-gara terjepit peralatan berat.
Mereka hidup secara kolektif.
Anak-anak yang seharusnya pergi sekolah juga diperbudak.
Dasar biadab! Namanya buruh, tapi sebenarnya adalah budak.
Saudara-saudaraku yang sebangsa dan setanah air.
Aku adalah Ongju Joseon Lee Deok Hye.
Bicara apa dia?
- Dia sedang memberikan pidato dalam bahasa Korea. - Hari ini aku berdiri di sini
demi saudara-saudara semua...
apapun tidak sanggup kulakukan.
Dikarenakan hal ini, aku merasa sangat malu pada diriku sendiri.
Anda sekalian pasti sangat berharap dan juga sangat menderita.
Tapi jangan pernah lupa...
Kita masih punya kampung halaman yang menjadi tujuan akhir dari kita semua.
Untuk saat ini, anggap saja demi keluarga kita yang sedang menanti kepulangan kita.
Jangan sampai kehilangan harapan.
Selamanya jangan pernah menyerah.
Semua yang dirampas dari kita akan kita rebut kembali.
~ Arirang, Arirang, Arariyo... ~
~ Arirang gogaero neomeoganda. ~
Kembalikan kami ke Joseon!
Ongju-nim! Ongju-nim!
Kembalikan kami ke Joseon!
Sungguh maaf.
Kami ingin kembali ke Joseon!
Bersabarlah! Tetaplah bertahan!
Bawa aku kembali ke Joseon.
Ongju-nim! Ongju-nim!
Biar aku yang mengantar Ojou-sama.
- Baik. - Ayo, Ongju-nim!
Ayo, sebelah sini.
Keluar!
Beraninya kau... beraninya kau memukul Ongju-sama?
Dasar bajingan!
Dasar bajingan yang pantas mampus!
Kenapa tidak mampus saja kau?
Sialan! Wanita jalang!
- Janggwan-nim! - Lepaskan! - Janggan-nim!
Banyak orang yang sedang menyaksikan.
Ongju-nim!
Anda tidak apa-apa?
Han Taek Soo semakin lama semakin berani.
Dengan alasan melindungi keamanan keluarga kerajaan,
tentara sampai ditempatkan ke dalam rumah.
Jangan-jangan dia sudah mencium sesuatu?
Sepertinya untuk mengawasi Ongju-nim.
Perasaanku tidak enak.
Sukbu-nim, bagaimana kalau Han Taek Soo kita singkirkan saja?
Siapa?
Mama!
Ongju-nim, Anda tidak bisa terlelap?
Jangan terlalu khawatir.
Katanya tidak lama lagi akan ditarik tentaranya.
Bok Soon...
Ya, Mama?
Maaf.
Tanpa kau, mungkin aku tidak akan sanggup bertahan.
Aigoo... Aigoo Ongju-nim.
Tetap semangat!
Aku akan tetap berada di sisimu dan menjagamu.
Ayo pergi bersama kami.
Seret dia keluar!
Siap!
Lepaskan!
Mau apa kalian ini?
Ada perintah dari atasan untuk mengirim Bok Soo kembali ke Joseon.
Perintah siapa?
Tunggu apa lagi?
Siap!
- Tidak boleh! - Mama!
- Bok Soon! - Tidak! Tidak!
Minggir!
Perintah siapa ini?
Mama! Mama!
- Bok Soon! - Mama! - Bok Soon!
Tundukkan dia!
Bok Soon!
Sini!
Hentikan! Suruh mereka berhenti memukulnya!
Bok Soon, aku akan mencari cara.
Kau ikut mereka dulu.
Jangan pukul lagi! Jangan pukul lagi!
Mama...
Bok Soon! Bok Soon!
Cepat pergi!
Aku suruh kau pergi!
Ini adalah perintah!
Kau berani tidak mendengar perintahku?
Mama...
Jaga dirimu baik-baik.
Aku tahu. Cepatlah pergi.
Aku berjanji padamu.
Apabila telah kembali ke Joseon,
aku pasti akan mencarimu.
Baik, Mama.
Bok Soon...
Aku berjanji padamu.
Hari di mana kau menapakkan kakimu ke tanah Joseon, tidak akan pernah tiba.
Aku adalah Jang Han.
Masuklah.
Sekalipun orang-orang itu berusaha menghalangi, aku tetap akan kembali ke Joseon.
Sekalipun hanya mengandalkan kekuatanku sendiri, aku juga harus bertemu dengan Eomoni.
Ongju-nim, ada kabar dari Joseon.
Kabar dari Bok Soon?
Yang Gwi-in telah meninggal dunia.
Kapan meninggalnya?
Sepertinya kemarin.
Pada saat-saat terakhirnya, ada orang di sampingnya?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Bagi Tsushima Hansu, Takeyuki Hakushaku [Hakushaku - sejenis gelar bangsawan Jepang]
adalah sarjana lulusan Universitas Kekaisaran Tokyo.
Bukankah sekarang sudah menimbulkan perbedaan?
Aku berencana mencari seorang Korea untuk dijadikan suami bagi Deok Hye.
Aku mengerti.
Jeonha...
Menjadi mak comblang bagi keluarga kerajaan.
Aku juga mau ikut mengasingkan diri.
Aku ingin membantu Joseon merdeka.
Pemerintahan Sementara pasti akan menyambut kedatanganmu dengan antusias.
Orabeoni sudah ambil keputusan?
Masih belum.
Biar aku yang bujuk dia.
Mengasingkan diri? Tidak boleh.
Bisa apa juga ke sana?
Menurutmu mereka akan memberi kita sepeser pun?
Ini adalah ucapan yang pantas diucapkan oleh seorang anggota kerajaan Daehanjeguk?
Orang-orang hwangjuk tidak boleh mengungkapkan pendapatnya? [Hwangjuk - keturunan Kaisar]
-= Cucu Gojong, Lee Geon Wangja =-
Orang-orang hwangjuk tidak boleh mengungkapkan pendapatnya?
Tidak peduli ke manapun kita pergi, tidak akan bisa mendapatkan pelayanan seperti sekarang ini.
Gomo-mama, salahkah omonganku ini?
Aku tidak ingin hidup seperti sekarang ini.
Janggwan-nim...
Oh, kau ternyata.
Ongju-mama tidak enak badan hari ini. Sudah tidur dari tadi.
Tidak enak badan?
Janggwan-nim, ada yang ingin saya sampaikan padamu.
Silakan ke sebelah sini.
Penaklukkan Jepang butuh anggota kerajaan kita.
Harus ke sana.
Penaklukkan Jepang?
Anggap saja aku tidak pernah ke sini.
Dulu angan-anganku juga ingin menjadi seorang militer.
Andai saja Jepang tiba lebih awal 10 tahun,
aku juga bisa masuk ke Akademi Militer.
Anda mau coba?
Ah, tidak usah.
Jika aku masuk ke Akademi Militer kalian,
menurutmu aku akan berada di urutan ke berapa?
Pasti Anda akan berada di peringkat pertama.
Ke depannya cukup panggil aku Hyeong saja.
Baik.
Tidak boleh dimanfaatkan lagi oleh mereka bagaikan sebuah boneka.
Jika hanya memikirkan kepentingan sendiri yang ada di depan mata,
selamanya kita tidak akan mendapatkan maaf dari rakyat.
Jeonha, Anda harus ke pengasingan.
Sebelah sini.
Upacara Peringatan Kigensetsu di Aula Tokyo, [Kigensetsu - Peringatan Hari Kebangkitan Nasional jatuh pada 11 Feb]
mereka yang menjadi target kita semuanya akan ikut berpartisipasi.
Pada pukul 13:00 saat bom meledak...
...adalah penanda dimulainya peperangan ini.
Bom? Haruskah seperti ini?
Sebagai upaya mengalihkan perhatian mereka.
Pada saat pemerintah imperial Jepang yang baru ini diserang,
Jeonha jika pergi ke pengasingan
seluruh dunia akan tahu jika bersatunya Korea-Jepang itu bukan atas dasar sukarela.
Ditambah, begitu peperangan ini dimulai dalam waktu 6 jam harus meninggalkan Jepang.
Sekalipun jika sampai ketahuan oleh mereka,
akan lebih sulit untuk melakukan penggeledahan setelah matahari terbenam.
Ongju-nim dan Bijeonha
di titik kubu pertama, setelah menyamar,
di kubu kedua yakni terowongan di pinggir laut
naik dan bertransportasi dengan truk barang
akan naik ke kapal kargo bersama-sama dengan truk barang tersebut.
Dalam memastikan kerahasiaan dari informasi ini,
hingga sehari sebelum perperangan ini Bijeonha tetap tidak akan diberitahu tentang hal ini.
Tidak apa-apa begitu?
Jika diberitahu lebih awal, ada kemungkinan dia menolak.
Begitu aku bilang kita tinggalkan tempat ini, dia pasti akan menurut.
Pengawasan terhadap Ongju-nim sangat ketat.
Bersama dengan Bijeon kalian harus tiba di titik pertama tepat waktu.
Orang yang paling cepat menemukan gerak-gerik anggota kerajaan adalah Han Taek Soo.
Demi melarikan diri, dia harus bisa disingkirkan terlebih dahulu.
Kinerja bom tidak ada masalah, 'kan?
Jangan khawatir! Kalau tidak, buat apa aku ke sini?
Aku tidak akan mati sendiri. Jangan khawatir.
Sungguh disayangkan tidak bisa pergi bersama-sama.
Bukankah kau masih ada hal lebih penting yang harus kau selesaikan?
Sampai ketemu di Shanghai.
Kita pasti akan berhasil.
Hidup Daehanminguk!
- Hidup! - Hidup!
Sudah menunggu.
Lama tidak berjumpa.
Iya.
Sungguh sebuah kehormatan bisa berjumpa denganmu.
Aku adalah So Takeyuki.
Aslinya jauh lebih tampan daripada yang kubayangkan.
Terima kasih karena telah meluangkan waktu.
Tes mikrofon.
Mereka yang telah diperiksa,
dipersilakan masuk ke ruangan.
Wah, keren sekali.
Iya.
Sungguh cocok sekali.
Ohya?
Terima kasih.
Sebentar lagi upacara akan dimulai. Silakan menuju ke tempat duduk masing-masing.
Kami ulangi sekali lagi.
Sudah selesai sarapan?
Perutku hampir meledak.
Sedang apa kau di sini?
Anda sudah tiba.
Ini adalah adik sepupuku.
Katanya dia ingin sekali bisa ikut hadir dalam upacara Kigensetsu.
Oh, begitu?
Sungguh setia pada Cheonhwang Pyeha.
Sering mendengar Hyeong-nim menyinggung Anda.
Sudah hampir mulai, silakan.
Persiapan sudah selesai.
Cantik sekali.
Sepertinya akan sangat cocok untukmu.
Boleh aku meminta bantuan Onēsama? [Onēsama - panggilan hormat untuk kakak/kakak ipar]
Tentu.
Yoshida Tadao, militer Rikugun Ogami.
Kimiko Watabe Masato dipersilakan masuk. [Kimiko - Pangeran]
Hadirin sekalian dipersilakan duduk.
Melarikan diri ke pengasingan?
Tidak mungkin aku tidak diberitahu.
Di mana Denka berada sekarang?
Onisama sudah mempersiapkan diri melarikan diri ke pengasingan. [Onisama - panggilan hormat untuSk abang]
Baik-baik saja?
Iya, tidak apa-apa.
Tidak enak badan?
Tunggu sebentar.
Hari ini adalah hari Kigensetsu yang sangat bermakna.
Perayaan Kigensetsu ini adalah untuk memperingati hari di mana Kaisar Jimmu naik takhta.
Selanjutnya adalah upacara penghargaan medali emas.
Merayakan hari bermakna ini bersama-sama dengan seluruh warga negara.
Hampir terlambat.
Tidak ada waktu lagi.
Semakin Onesama ragu, hanya akan membuat posisi Oniisama semakin berbahaya.
Untuk umur panjang bagi Kaisar kita mari kita teriakan "hidup" tiga kali!
Ten'nōheika banzai!
Banzai!
- Banzai! - Banzai! Banzai!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Isteriku dan Deok Hye mana?
Sedang dalam perjalanan ke mari.
Ganti baju terlebih dahulu.
Bomnya sudah meledak. Pemberontakan berhasil.
Siapa kau?
Hidup Daehan...minguk.
Han Taek Soo masih hidup.
Perjalanan menuju ke pantai telah dibangun pos-pos pemeriksaan.
Harus bergegas!
Kita harus segera mencapai ke titik dua.
Berangkatlah dulu!
Jeonha, aku akan tinggal di sini untuk mengantar Bijeonha dan Ongju-nim.
Tidak banyak waktu lagi, segeralah berangkat.
Siapa kau?
Tidak boleh!
Ini...
Keberadaan Yeongching Wang beserta Bijeonha sudah berhasil diketahui.
Segera ke sana!
Jangan-jangan ada masalah apa lagi.
Janggyo-nim!
Semua jalur ke pantai sudah diblokir.
Ayo cepat!
Naik dulu ke mobil.
Isteriku dan Deok Hye masih belum tiba.
Tidak ada waktu untuk menunggu lagi.
Anda tidak apa-apa?
Anda harus meninggalkan tempat ini.
Jeonha!
Ini adalah kartu pengenal.
Ini adalah tanpa pengenal palsu.
Harus selalu dibawa.
Pikirkan selalu kebenaran.
Ini adalah kesempatan terakhir untuk bisa memulihkan Joseon wangjuk, Jeonha.
Bukankah isteriku dan Deok Hye sedang dalam perjalanan ke mari?
Aku tidak bisa pergi sendiri dan meninggalkan mereka di sini.
Lekaslah pergi!
Sebentar lagi kita akan dikepung.
Cepat!
Danjang-nim!
Hentikan pertempuran dan beritahu Jang Han
untuk menututp titik kedua.
Danjang-nim!
Segera pergi dari tempat ini!
Anda beri pengakuan jika diculik dari tempat upacara.
Di kehidupan yang akan datang, aku akan memulihkan negaraku.
Sebelah sini!
Mungkin Danjang-nim.
Baiklah, kau hati-hati!
Apa katanya?
Bok Dong, kau cari sebuah perahu.
Siang dua hari kemudian kita bertemu di tempat persembunyian tepi pantai.
Perahu?
Operasi pemberontakan gagal.
Denka aman?
Iya.
Ongju-nim, sekali pun sendirian Anda tetap harus melarikan diri ke pengasingan.
Tidak ada waktu lagi, cepat!
Aku tinggal di sini.
Masuk!
Utamakan keselamatan.
Kupercayakan Oniisama padamu.
Yeongchin-wang sudah dijemput. Hidenka dan Deok Hye Oshu ada di dalam gedung ini. [Hidenka - sebutan bagi isteri raja]
Sudah terkepung.
Cek jika masih ada jalan keluar yang lain atau tidak!
Ternyata Hidenka di sini.
Di mana?
Di sini!
Sebelah sini! Sebelah sini! Sebelah sini!
Cepat!
Tidak kelihatan ada jalur untuk melarikan diri.
Aku akan mencari cara untuk menemukan perahu.
Sampai bertemu dua hari lagi.
Utamakan keselamatan!
Ongju-nim juga.
Hati-hati.
Bajingan! Bedebah!
Bunuh mereka!
Bagian mana yang terluka?
Tidak apa-apa.
-= Shizuoka- tempat persembunyian tentara kemerdekaan. =-
Duduk di sini.
Ongju-nim, bisa bantu aku?
Baik.
Tuang sedikit desinfektan
Obat hemostatik.
Kau bertahanlah.
Janggyo, jangan menyerah!
Kau tidak boleh patah semangat!
Bagaimana kondisimu?
Lumayan. Biar aku saja.
Aku keluar dan menemukan beberapa kentang.
Airnya dingin sekali. Biar aku saja.
Kau masuk ke dalam dan beristirahatlah. Biar aku saja.
Lezat sekali, Ongju-nim.
Ini adalah alkohol bekas yang pernah kuminum bersama dengan rekan-rekan saat cuaca dingin.
Badanku terasa lebih hangat.
Ongju-nim, maaf telah membuatmu menderita.
Tidak apa-apa, aku masih sanggup bertahan.
Besok siang perahu akan tiba.
Kau bertahanlah sejenak.
-= Kartu Tanda Pengenal =-
Miyuki Fujiwara, kebahagiaan yang indah.
Aku ingin supaya Ongju-nim bisa bahagia. Karena itulah aku memberikan nama ini.
Setelah tiba di Shanghai, aku ingin mengajarkan bahasa Koea kepada anak-anak Joseon.
Ongju-nim, kau pernah makan ohyangjangyuk? [Ohyangjangyuk - irisan daging babi campur saus yang terbuat dari bawang putih, kecap, sirup pati, gula dan cuka]
Setelah tiba di Shanghai, aku akan mentraktirmu makan itu di sebuah restoran yang bagus.
Terima kasih.
Untung kentangnya masih tersisa 3.
Bisa untuk Bok Dong.
Ongju-nim, tunggu sebentar!
Angin laut sangatlah dingin.
Hentikan tembakan!
Kau tunggu di sini jangan ke mana-mana.
Cepat berlindung!
Ongju-nim, mulai sekarang kau harus bergerak seorang diri.
Ikuti jalan ini dan kau akan melihat sebuah jalan kecil.
Ikuti jalan kecil itu dan kau akan tiba di garis pantai.
Setelah tiba di pantai cari tempat untuk bersembunyi hingga kapalnya tiba.
Tidak! Aku tidak mau ke sana seorang diri! Kita harus ke sana bersama.
Aku akan melindungimu setelah itu aku akan menyusul.
Tidak peduli apapun yang terjadi, jangan sekali-sekali menoleh ke belakang.
Teruslah berlari ke depan.
Ongju-nim, beri aku waktu 10 menit.
Setelah 10 menit aku akan datang mencarimu.
Aku pasti akan melindungimu, mengerti?
Pergilah!
Hentikan!
Maju ke depan!
Sebelah sini!
Berhenti!
Di sini.
Minggir!
Di sini!
Bok Dong-ssi, sebelah sini!
Sebelah sini!
Ongju-nim! Ongju-nim!
Hei!
Hyeongnim!
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak!
-= Mencari wanita yang hilang. Orang yang dicari, Lee Deo Hye. =-S
-= Mencari wanita yang hilang. Orang yang dicari, Lee Deo Hye. =- Saat itu kukira kau sudah mati.
Mereka menangkapku dan meninggalkanku di Kepulauan Pasifik Selatan menjadi kambing hitam.
Di situ hingga akhirnya dibebaskan.
Maaf, sungguh maaf.
Semua ini gara-garaku sehingga kalian menjadi seperti begini.
Hyeongnim, maafkan aku.
Sungguh maaf, Hyeongnim.
Oppa, boleh minum segelas?
Hotpot usus sapi di sini sungguh mantap.
Oh ya?
Selamat datang.
Lapar sekali.
Seperti biasa?
Iya, di sini.
Lama tidak berjumpa.
Iya.
Tunggu sebentar.
-= Tanggal 8 Mei, 1931, sesuai dengan instruksi Kaisar Showa, Deok Hye Ongju...=-
dipaksa menikah dengan So Takeyuki Baekjak yang merupakan putra dari Daemado bonju. [Baekjak (k)/Hakushaku (J) - gelar bangsawan Jepang]
Rakyat Joseon merasa sangat marah setelah mendengar berita tersebut.
Saat itu surat kabar sengaja menghapus wajah Takeyuki dari foto pernikahan mereka.
Setelah itu Deokhye Ongju secara perlahan-lahan menghilang dari ingatan orang-orang.
-= Rumah Takeyuki, Tokyo. =S-
Makanlah yang banyak.
Demi kau aku mempersiapkan masakan-masakan Korea.
Kalau dibiarkan begitu terus, bisa-bisa dia mati kelaparan.
Menikah dengan orang Jepang seperti aku,
aku tahu sebenarnya kau tidak bersedia.
Tapi bagiku dirimu...
bukanlah orang Joseon ataupun orang Jepang.
Kau adalah isteriku.
Karena itu aku...
akan berusaha sekuat tenaga memberimu sebuah kehidupan yang bahagia.
-= Takeyuki =-
Aku adalah reporter dari Korea.
Aku ingin lebih memahami tentang keberadaan Deokhye Oujusama.
Aku...
sama sekali tidak ingin terlibat dalam urusan dia.
Mana boleh kau bilang tidak ingin terlibat?
Bukankah dulu dia adalah isterimu?
Tolonglah.
Kau pasti tahu, 'kan?
Pulanglah!
Hei!
Mau apa kau ini?
Tidak apa-apa.
Hentikan!
Sedang apa kau?
Orang yang harus hentikan itu adalah kau!
Aku akan memanggil polisi.
Kenapa harus menyembunyikan keberadaannya?
Kau mau meninggalkan Ongju-nim dua kali?
Kau...
... siapa sebenarnya?
Ini adalah barang milik Deok Hye.
Mungkin ada gunanya dalam membantunya memulihkan kembali ingatannya.
Ini adalah...
piringan hitam yang sering diputarnya.
Putri kami, So Masae. =-
Nama Koreanya adalah Jeong Hye.
Tahun kedua setelah aku bercerai dengan Deok Hye,
... dia bunuh diri.
Aku yang telah meninggalkan Deok Hye.
Aku...
sama sekali tidak pernah meninggalkannya.
Orang yang pergi...
...adalah dia.
-= 15 Agustus, 1945 =-
Jeong Hye, warna daun maple di Deoksugung jauh lebih terang dari yang ini.
Saat berjalan di antara pepohonan yang berwarna kuning kemerah-merahan,
tahukah kau betapa bahagianya aku?
Karena itu Eomma sangat menantikan musim gugur tiba.
Seperti begini?
Eomma, aku lapar.
Tunggu sebentar ya.
=Dalam rangka membenahi situasi politik sekarang ini, langkah-langkah ekstrim akan ditempuh. Peringatan kepada warga.=
=Dengan ini pihak Jepang mengumumkan menyerah kepada pemerintah Amerika, Inggris, Tiongkok, dan Uni Soviet.=
Jepang menyerah!
Eomma!
Ayo kita pergi sekarang! Pulang ke tanah air kita.
-= Pelabuhan Shimonoseki =-
Selanjutnya!
Lewat!
Selanjutnya!
Kenapa tidak boleh?
Lepaskan aku! Lepaskan aku bangsat! Lepaskan aku!
Diam!
Jangan bergerak! Tetap di barisan!
Eomma, kita pulang saja ya?
Kan sudah kubilang, Jepang sudah kalah perang.
Kita bisa kembali ke Joseon sekarang.
Bagaimana dengan Otosan? [Otosan - Ayah]
Jika perang telah usai, Otosan juga akan kembali.
Mulai sekarang, kau harus melupakan Appa.
Mulai sekarang namamu bukan So Masae, tapi Jeong Hye.
Orang Korea Jeong Hye, mengerti?
Jika bisa pulang ke Joseon, betapa senangnya mereka.
Eomma sudah menunggu lebih dari 20 tahun. 20 tahun.
Selanjutnya!
So Deok Hye-ssi.
Di mana walimu So Takeyuki berada?
Dia masih bertugas di militer.
Maaf, siapa nama Joseon-mu?
Lee Deok Hye.
Kau adalah Deok Hye Ongju?
Iya, benar.
-= Ditolak =-
Pihak Joseon menolak kepulanganmu.
Kenapa menolak?
Dari daftar nama orang-orang yang dicekal, namamu terdapat di dalamnya.
Selanjutnya!
Maaf, kenapa bisa aku ditolak?
- Aku adalah orang Joseon, orang Joseon Deok Hye. - Selanjutnya!
- Maaf! Maaf! - Mau apa kau?
- Jeong Hye! Jeong Hye! - Eomma!
Kenapa bisa ditolak? Aku adalah orang Joseon.
Eomma! Kau tidak apa-apa? Eomma, kau tidak apa-apa?
Aku adalah orang Joseon, Deok Hye... Aku adalah orang Joseon, Deok Hye...
Aku adalah orang Joseon.
Lama tidak berjumpa, Ongju-mama.
Dunia ini berubah lagi.
Joseon ternyata bisa pulih juga.
Sebuah berita yang menggembirakan.
Kau adalah So Masae?
Sudah besar ternyata.
Minggir! Minggir!
Eomma!
Bukankah dulu sudah pernah kuperingatkan?
Ongju-nim, kau tidak akan pernah bisa kembali ke Joseon.
Kau adalah Han?
Iya, namaku Han Taek Soo.
Silakan sebelah sini.
Eomma...
Setelah itu Deok Hye Ongju pernah mencoba untuk kembali ke tanah air.
Pemerintah pada saat itu demi mempertahankan stabilitas politik,
menolak permohonan Joseon Wangjuk untuk kembali ke tanah air.
Yang Deok Hye... Ternyata dia mengubah marganya menjadi marga ibunya.
Pantesan saja kami cari-cari tidak pernah ketemu.
Kenapa Ongju-nim bisa berubah menjadi seperti itu?
Andai saja dia bisa melupakan semuanya dan menjalani hidup dengan tenang alangkah baiknya.
Siapa juga yang bisa mengerti penderitaannya?
Apa sebenarnya yang dimaksud dengan keturunan raja dan tanah air?
Menyesal?
Apa?
Kau berubah menjadi seperti sekarang ini demi tanah air.
Tidak.
Kau?
Aku juga tidak.
Di sini, Yang Deok Hye.
Oh ya?
Tapi berhubung tidak ada surat bukti anggota keluarga, jadi tidak diperkenankan untuk menemuinya.
Dia adalah Ojou-sama Chosen.
Beliau ini adalah reporter yang datang dari Korea hanya untuk bertemu dengan Ojou-sama.
Tolong izinkan aku bertemu dengannya.
Kumohon.
Bagaimana?
Kumohon.
Hingga saat ini masih ada orang yang datang menemuinya.
Menurut rekam medis, belakangan ini ada 15 kali
dia ingin bunuh diri.
Bunuh diri?
Silakan.
Aku mau keluar.
Biarkan aku keluar!
Lepaskan aku!
Aku mau keluar.
Di sini.
-= Tokyo - Konferensi pers Korea-Jepang =-
Perjanjian ekonomi antara Korea Jepang, Perdana Menteri Ikeda sangat positif. -= Tokyo - Konferensi pers Korea-Jepang =-
Perjanjian ekonomi antara Korea Jepang, Perdana Menteri Ikeda sangat positif
Setelah kembali ke tanah air, konsultasi secara spesifik akan dilakukan.
Silakan dilanjutkan pertanyaannya.
Saya adalah Reporter Lee Jeong Oh dari Harian Minjung.
Negosiasi secara rinci akan dilaksanakan ke depannya?
Tentu saja harus. Tapi pada tahap ini belum ada pembicaraan lainnya.
Karena masalah waktu, hanya bisa menjawab satu pertanyaan lagi.
Reporter Sin Tae Yoon dari Harian Dongsin.
Sebelumnya sudah pernah mengadakan pembicaraan dengan beberapa Perdana Menteri.
Siapa dia?
Reporter Kim Jang Han dari Harian Seoul.
Masalah utama dalam mencapai normalisasi hubungan diplomatik antara Korea Jepang adalah
mengembalikan rasa kebanggaan pada diri warga negara kita.
Tahukah Anda jika anggota keluarga Kekaisaran Daehanjeguk terakhir dibuang ke Jepang
dan sampai sekarang tidak bisa kembali?
Sesi tanya jawab hari ini hanya khusus mengenai perjanjian ekonomi antara Korea Jepang.
Bagi kita ini tidak hanya memalukan tapi juga aib.
Mereka dulunya adalah anggota keluarga Daehanjeguk--
tapi ditinggalkan di tanah musuh yang merampas negara mereka.
Anda masih berniat mengabaikannya?
Hebat sekali perbuatanmu.
Situasi seperti sekarang ini? Kenapa malah menulis berita dengan keluarga kerajaan?
Sebagai seorang reporter, aku hanya melakukan apa yang seharusnya kulakukan.
Rasa cinta negara saja kau tidak punya?
Lepaskan dia!
Park Uijang-nim ingin bertemu denganmu. [Uijang - juru bicara]
Katanya kau adalah seonbae Akademi Militer, angkatan ke-45.
Kau juga pernah menjadi bagian dari Tentara Kemerdekaan.
Kau tidak berniat revolusi terhadap pemerintah yang sekarang?
Aku tidak mendukung pemerintah periode ini.
Kerean sekali.
Tapi kenapa Yeongchin-Wang tidak bisa kembali ke tanah air?
Presiden Lee Seung Man yang memegang pemerintahan menggantikan pemerintahan monarki
menolak kepulangan anggota keluarga kerajaan Joseon.
Uijang-nim, anggota keluarga kerajaan ke Jepang bukan atas keinginan mereka sendiri.
Tapi dibawa secara paksa ke sana.
Menolak kepulangan mereka dan membuang mereka ke sana adalah merupakan kesalahan kita.
Kau berharap bantuan seperti apa dari pemerintah?
Tolong pulihkan kembali kewarganegaraan Yeonchin-wang Jeonha dan Deok Hye Ongju.
Izinkan mereka kembali ke tanah air.
Deok Hye Ongju? Deok Hye Ongju itu siapa?
Selamat datang.
Bagaimana?
Panjang umur!
Semuanya, malam ini aku yang traktir. Silakan makan sepuasnya.
Serius?
Akan kami nikmati.
-= Nama pasien: Yang Deok Hye, Wali: Kim Jang Han =-
Hati-hati.
Aku akan menyelesaikan administrasi keluar rumah sakit. Harap tunggu sebentar.
Iya.
Ongju-nim...
Ongju-nim.
Kau masih ingat padaku?
Aku adalah Jang Han.
Kim Jang Han.
"Jang" dari karakter stempel, "Han" dari karakter pemuda. Kim Jang Han.
Ongju-nim, beri aku waktu 10 menit.
Setelah 10 menit aku akan datang mencarimu, Ongju-nim. Mengerti?
Jangan sekali-sekali menolehkan kepalamu ke belakang.
Teruslah berlari ke depan.
Aku pasti akan mencari Ongju-nim.
Tidak ada waktu lagi.
Kita harus secepatnya keluar dari tempat ini.
Betul, seperti itu.
Kita akan melarikan diri dari tempat ini.
Sekarang kau sudah boleh kembali ke tanah air, Ongju-nim.
Kenapa kau baru datang sekarang?
10 menit sudah lama berlalu.
Sudah lama sekali aku menantimu.
Maafkan aku... Maafkan aku Ongju-nim.
Maafkan aku karena aku telah gagal melindungimu.
-= Januari 26, 1962 -- Republik Korea, Bandara Internasional Gimpo =-
Silakan sebelah sini.
Ayo!
Ongju-nim...
Anda telah tiba di tanah air.
Agissi! Agissi! Agissi!
Agissi! Agissi telah kembali!
Agissi! Agissi! Agissi!
38 tahun telah berlalu.
Agissi, terimalah sembah sujud kami.
Anda telah kembali, Ongju-nim.
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage:https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ http://ngesub.com ~
~ Diskusi dan berbagi film/drama di www.forumsebelah.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
Anda telah menderita.
Sebelah sana!
-= Dilarang keluar masuk =-
Ongju-nim, aku akan pergi beli minuman soda kesukaanmu.
Tunggu aku sebentar di sini ya?
Agissi! Agissi!
Agaya!
Telah menyusahkanmu, Agaya.
Deok Hye...
Ongju-nim? Ongju-nim?
Sebagai seorang Ongju Joseon aku memiliki banyak sekali kekurangan.
Tidak, Ongju-nim.
Tidak, aku gagal memenuhi harapan semua orang.
Aku gagal menjadi seorang Ongju yang dapat membawa kekuatan bagi mereka.
Semua orang akan mempunyai pikiran seperti itu.
Setidaknya bagiku, Ongju-nim selalu memberiku kekuatan.
Kau selalu menjadi motivasiku.
[Kata-kata terakhir Deok Hye Ongju sebelum wafat]
-= Ingin rasanya aku hidup beberapa tahun lagi di Nakseonjae.=- [Kata-kata terakhir Deok Hye Ongju sebelum wafat]
-= Ingin rasanya aku hidup beberapa tahun lagi di Nakseonjae.=- -= Aku ingin bertemu dengan Jeonha dan Bijeonha. =- [Kata-kata terakhir Deok Hye Ongju sebelum wafat]
-= Ingin rasanya aku hidup beberapa tahun lagi di Nakseonjae.=- -= Aku ingin bertemu dengan Jeonha dan Bijeonha. =- -= Daehanminguk, tanah airku. =- [Kata-kata terakhir Deok Hye Ongju sebelum wafat]
-= Deok Hye Ongju meninggal pada Maret 21, 1989 di usianya yang ke-78 di Changdeok-gung, Nakseonjae. =-
-= Meskipun terlupakan oleh banyak orang, Deok Hye Ongju adalah putri terakhir Kekaisaran Daehanjeguk. =-
-= Yeongchin-wang di bulan November 1963 kembali ke Korea dalam keadaan koma dan wafat di tahun 1970. =-
-= Lee Bang Ja (Nasimotonomiya Masako) tiba bersama dengan Yeongchin-wang di Daehanminguk. Sisa waktunya dikontribusikan untuk kegiatan sosial. =-
-= Lee Woo Gongwon tahun 1945 menjelang hari pemulihan meninggal dunia dalam ledakan bom Hiroshima. =-
-= So Takeyuki pada tahun 1972 demi mengunjungi Deok Hye Ongju mendatangi Hanguk Changdeok-gung, Nakseonjae dan menerima penolakan. =-