Tahan barisan.
Kau tahu mereka makan siput di Prancis?
Ya.
Apapun katamu, Charlie.
Saat semua ini berakhir,
Kita bisa pergi menjemput Maggie, lalu kita bisa bawa dia ke Paris,
Dan kita bisa ke puncak Menara Eiffel,
Lalu meminum sampanye.
Tiga Musketeers dari Belfast Timur.
- Serangan! - Serangan!
Cepat! Cepat!
Ayo! Ayo!
Serangan!
Demi Tuhan!
- Kita terjebak di sini! - Tahan barisan!
Ayo, Artie!
Ya Tuhan.
Pagi, Artie.
- Hei. - Bagaimana kabarmu hari ini?
Pagi yang cukup baik.
Kau mungkin bisa duduk di luar lagi.
Jangan lupa meminum obatmu.
Ada lagi yang bisa aku bantu?
Tidak.
- Dia sudah bangun, Artie. - Apa?
Maggie sudah bangun.
Hai.
Charlie.
Bukan, sayang. Bukan.
Aku Artie.
Ya.
Terima kasih, Paula. Kau menyaksikan Breakfast News.
Jumat, 24 Mei. Waktu saat ini pukul 10.08.
Seiring peringatan Hari-H ke-75 semakin mendekat,
- Kita melihat kembali cerita pribadi... - Selamat pagi, Artie.
...dari pemuda dan keluarganya, disentuh oleh kengerian perang.
Lebih dari 150,000 tentara AS, Inggris, dan Kanada,
Menyerbu pantai Normandia pada 6 Juni 1944.
Pergerakan yang besar dari pasukan dan artileri...
Hari ini raspberry ripple.
Kesukaanmu.
Benar begitu. Kita lama tak memakan ini.
Ingat saat kita pergi ke Bangor untuk sehari?
Kita memakan raspberry ripple di sana.
Saat itu bersama Gloria,
Waktu Caroline masih kecil.
Hujan turun seharian.
Kau sama sekali tak terganggu.
Kau bernyanyi "The Day We Went To Bangor",
Sepanjang perjalanan pulang di kereta.
Ya.
Selamat malam, sayang.
Maafkan aku, Artie.
Maggie sudah tiada.
Apa?!
Dia meninggal dengan tenang dalam tidurnya.
Maggie.
Maggie, aku di sini.
Aku di sini, Maggie...
Aku di sini. Maggie...
Aku di sini, Maggie.
Maggie.
Maggie, Maggie...
Aku di sini.
Aku di sini, Maggie.
Ibu, tolong?
Pergilah.
Ayo, Kakek Buyut.
Waktunya pergi.
- Kau akan baik saja? - Tentu.
- Kami akan berkunjung lagi minggu depan. - Ya.
Jaga dirimu.
Dan baik-baiklah dengan perawat.
Ya, tentu.
Sampai jumpa.
Dah, Kakek Buyut.
Baiklah. Dah.
Besok, pada malam peringatan Hari-H ke-75...
Kelompok veteran yang sangat istimewa ini...
...akan pergi ke Portsmouth, sebelum...
Menurutku itu semua omong kosong.
Mereka semua masih berkubang pada kejayaan masa lalu.
Royal British Legion, Telah memesan kapal ini, HMS...
Kau tak pernah kembali ke sana setelah selama ini, Artie?
Aku tidak menyalahkanmu. Maksudku,
Siapa orang berpikiran waras yang mau kembali ke sana?
Yang lalu biarlah berlalu.
- Itu maksudku. - Pertama kali di Normandia,
Sejak menyaksikan kengerian yang tak bisa dijelaskan secara langsung.
Maggie.
Selamat pagi. Panti Jompo Lough Valley.
Tracy yang berbicara.
Ya, panggilanmu akan aku teruskan.
- Maaf, Artie. - Apa?
Ny. Tedjury sedang sibuk. Ada yang bisa aku bantu?
Selamat pagi. Panti Jompo Lough Valley.
Tracy yang berbicara.
Aku sangat ingin agar kau bisa pergi, Artie,
Tapi kami bertanggung jawab terhadap keluargamu.
Serta kewajiban untuk merawatmu.
Aku lebih bugar dibanding separuh pria di usiaku.
- Kau penderita diabetes 92 tahun. - Ya.
Dengan tekanan darah labil, dan jantung lemah.
Kau memiliki disfungsi ginjal, radang sendi.
Serta rencana pengobatan yang begitu rumit,
Hingga mahasiswa gunakan itu untuk penelitian.
Bahkan jika kau bisa bepergian,
Aku tak bisa izinkan kau pergi tanpa tim medis.
Dan ambulan udara yang siaga.
Kau terdengar seperti sudah anggap aku mati dan dikuburkan.
- Kau baik? - Lumayan.
- Hei, Artie. - Hei.
Kau sedang apa?
- Kau berencana pergi liburan? - Ya.
Ke mana?
Ke puncak. Memetik bunga aster.
Bagaimana menurutmu kau bisa pergi ke Normandia?
Kau bahkan tak bisa temukan toilet sendiri.
Sangat lucu.
Dengar, Artie.
Kita semua merasa sedih tentang Maggie.
Itu jelas dia wanita yang menawan.
Tapi tidakkah ini agak ekstrem?
Kau selamat dari sana sekali.
Kembali ke sana sekarang hanya mencari masalah.
Aku doakan kau beruntung.
Kau akan butuh itu.
Jika kau katakan "selama perang" sekali lagi,
Aku akan tuangkan secangkir teh ini ke kepalamu.
Aku tidak ingin berkata "selama perang."
Kalau begitu bagus. Dasar kurang berwawasan.
- Baiklah. Maaf. - Terima kasih.
Selama konflik 1939-1945 dengan Jerman...
Charlie yang terhormat.
Saat kau terima surat ini...
Memainkan peran penting menjelang Hari-H.
- Invasi Normandia awalnya... - Lepaskan aku.
Ayo, kita pergi. Ayo.
Ditunda 24 jam setelah diperkirakan hujan deras.
Tentu saja cuaca faktor penting untuk laut,
Udara, dan daratan.
Cuaca pada 5 Juni 1944 tidak begitu bagus,
Tapi hari ini itu lumayan, dengan kebanyakan wilayah...
- Kau baik? - Lumayan.
Artie?
Artie!
Demi Tuhan!
- Dari mana kau datang? - Jangan hanya berdiri saja.
Ayo, bantu aku... Ayo.
Kemari.
Baiklah.
Tapi kau dari panti jompo, 'kan?
Apa ini? Kabur dari penjara?
- Stasiun. - Apa?
Stasiun arah mana? Cepat. Waktuku tak banyak.
- Baiklah, ini tak akan... - Hei! Jangan coba-coba.
- Aku tak mau disalahkan untuk ini. - Oke.
Itu dia.
20?
Jalan kedua sebelah kiri.
Lalu lurus terus menuju ujung jalan.
Oke.
Aku antar kau ke sana untuk 30.
Selamat pagi, pak. Ke mana tujuanmu hari ini?
Selamat pagi...
- Dublin. - Menuju Dublin?
- Satu hari di kota besar? - Ya.
Dan tak ada cara lain untuk melakukan itu selain lewat kereta.
Kau bisa naik kereta cepat pukul 11.30 tujuan Dublin.
- Kau punya SmartPass? - Apa?
Jika kau di atas 65 tahun,
Kau berhak bepergian gratis ke utara dan selatan,
Tapi aku butuh SmartPass-mu.
Ini dia.
92 tahun.
- Ya, 92 3/4 tahun. - Aku rasa itu artinya kau berhak.
- Tensi darah. - Ya.
Aku sering lupa meminumnya saat bepergian,
Meski aku tak tahu bedanya jika lupa minum satu.
Tapi aku rasa kau tak mau mengambil resiko.
Putriku selalu memarahiku soal obat-obatanku.
Maaf, aku terus mengoceh. Lagi.
Tampaknya aku mudah panik.
Apa kau punya anak?
Maaf?
Ya, ya.
Kami punya seorang putri setelah sekian lama,
Dan seorang cucu dan cicit.
Kau sangat beruntung.
Suamiku, dia masih 48 tahun saat meninggal.
Tak sempat melihat cucunya.
Dia selalu bilang, "Tak penting berapa umurmu,"
"Kita semua punya tanggal kedaluwarsa."
Aku harusnya tewas di perang, tapi tidak.
Aku 92 3/4 tahun.
Tanggal kadaluwarsaku sudah lewat.
Kita mendekati Stasiun Dublin Connolly.
Kereta ini berhenti di sini.
- Masuk. - Tom sudah datang.
- Kau mau bertemu aku? - Ya, Tom. Silakan duduk.
Kau berteman dengan Artie Crawford, benar, Tom?
Aku takkan bilang "berteman".
Aku melihat kalian berbincang saat sarapan.
Itu benar. Tapi kau beruntung bisa dapat balasan dari dia.
Artie tampaknya menghilang. Kopernya...
- Dia kabur? - Ini bukan penjara, Tom.
Alat-alat mandinya hilang.
Beberapa pakaian dan paspornya juga hilang.
Dia takkan jauh dengan itu. Itu sudah lama kedaluwarsa.
Bagaimana kau tahu?
Dengan usianya sekarang, bukankah itu mungkin?
Apa dia katakan sesuatu padamu? Apapun itu?
Kau tahu Artie. Orang penuh misteri.
Ya. Itu bagus.
- Benar begitu. - Itu sangat bagus.
- Terima kasih banyak. - Semoga berhasil.
Terima kasih. Aku hargai itu.
Permisi... Aku mencari kereta tujuan Rosslare.
Kau baru saja melewatkannya. Yang berikutnya pukul 15.45.
Apa itu menuju ke pelabuhan?
Aku harus mengejar kapal feri malam tujuan Prancis.
- Kapal feri pukul 18.00? - Ya.
Kau takkan sempat. Tidak dengan kereta.
Layanan berikutnya baru menuju Rosslare pukul 18.30.
Aku tak seharusnya mengatakan ini, tapi jika kau naik bus...
Ada layanan bus cepat langsung menuju pelabuhan.
Jadi kau hanya perlu keluar lewat pintu utama,
Menuruni eskalator, lalu kau bisa naik taksi dari sana.
Mereka akan mengantarmu ke terminal bus. Oke?
Hei, lihat ini.
Bagus, Trigger. Sangat mematikan.
Beri dia pelajaran.
Itu bangkuku, Pak, dan kau melanggarnya.
Ya, kau melanggar.
Ayo, Kakek, layangkan pukulanmu.
Dan jangan lupa celana dalammu.
Berapa umurmu? 100 tahun?
- Mungkin 200 tahun. - Hei!
- Hei, apa yang kau lakukan? - Aku hanya bergurau.
Kau mau berkelahi?
Biar aku beri kau pelajaran, dasar bocah biadab!
Pergilah!
Terima kasih.
Anak-anak zaman sekarang...
Benar-benar tidak berguna.
Ya.
Normandia, ya?
Kau disana pada Hari-H?
- Itu benar. - Itu sangat bagus untukmu.
Kau orang yang berani, aku akui itu.
Kau masih berani kembali ke sana di usiamu sekarang.
Meski aku harus jujur denganmu, aku tak pernah suka Inggris.
Jangan salah paham.
Banyak orang baik tewas di Hari-H.
Juga banyak orang Irlandia.
Tapi orang Inggris mengacaukan kita selama berabad-abad.
Kau harus mengingat itu.
Tapi itu sudah berlalu, benar?
Kita semua berteman baik sekarang.
Tapi apa yang kalian lakukan di pantai itu...
Aku sudah menonton film "Saving Private Ryan".
Dan apa yang kalian lakukan sangat luar biasa.
Sangat luar biasa.
Ini tasmu, Pak. Sudah semuanya.
- Berapa yang harus kubayar? - Tidak, simpan itu.
Aku tak pernah membawa veteran Hari-H di taksiku.
- Ini suatu kehormatan. - Kau sangat murah hati.
Sangat murah hati. Terima kasih.
Sini, biar aku bantu.
Itu tak adil.
Tak ada cukup ruang.
Ennio Morricone. Dia komposer film.
Aku tahu. Aku pernah bertemu dia.
Ennio Morricone?
Di Verona. Itu di Italia.
Kau pergi ke konser dia?
Kado hari jadi untuk istriku.
Tidak mungkin. Bagaimana kau bertemu dia?
Ternyata kami menginap di hotel yang sama,
- Dan itu hari ulang tahun dia. - Tidak mungkin.
Dia turun dan perkenalkan diri kepada kami semua.
Jabatan tangannya sangat kuat. Aku ingat itu.
- Itu menakjubkan. - Ya.
Istriku berpikir begitu.
Ya. "Maestro".
Aku ingat semua orang memanggil dia itu.
"Maestro".
Apa boleh jika aku menjabat tangan...
...orang yang bersalaman dengan Sang Maestro?
Tentu saja.
- Aku Rory. - Artie.
- Terima kasih. - Tidakkah itu menakjubkan?
Paduan suara, orkestra, dan semuanya?
Dan oboe itu, maksudku, siapa yang mengira...
...oboe bisa terdengar seperti itu?
Tidakkah itu mengingatkanmu pada Verona?
Ya.
Terima kasih.
Baik, tampaknya pompa bahan bakarnya jebol.
Mereka mengirim bus pengganti langsung dari Dublin.
Jadi tetap di kursimu, dan...
Maaf atas ketidaknyamanannya.
Aku ragu kita akan sempat mengejar kapal jika seperti ini.
Pada waktu mereka selesai urus ini, dan bus lainnya akhirnya sampai.
Ya.
Satu jam jelas tidak bagus.
Separuh dari penumpang bus mengejar kapal feri pukul 18.00,
Dan aku tak mau kehilangan lisensiku lagi,
Menempuh perjalanan dengan kendaraan rusak.
Apa yang... Aku akan telepon balik. Hei!
Apa yang kau lakukan? Tetap di bus. Itu tidak aman.
- Tak apa. Dia bersamaku. - Kau, apa?
Dia akan berjalan hingga ke Rosslare?
Dia sedikit tua untuk menumpang.
Dia mirip seperti Kakek.
Itu tidak benar.
- Kita harus beri dia tumpangan. - Duduklah, Jacques.
Zaman sudah berubah, Artie.
Tak ada lagi yang berhenti untuk mengangkut penumpang.
Zaman memang sudah berubah.
Tony McCann, Irish Journal.
Oke.
Artie Crawford?
Aku bertumbuh di dekat sini.
Tapi aku tak pernah mengabari keluarga di rumah.
Tak ada yang pernah terjadi di Enniscorthy.
- Pertempuran Vinegar Hill? - Vinegar, apa?
1798.
Wolfe Tone, United Irishmen?
Apa mereka tidak mengajari apa-apa di sekolah?
Pertempuran Vinegar Hill...
...merupakan titik balik penting dalam Pemberontakan Irlandia.
Orang Irlandia, umat Katolik dan Protestan,
Bersatu untuk tujuan yang sama. Merdeka dari Inggris.
Baiklah.
Jadi, Artie, apa ceritamu?
Aku bertempur bersama United Irishmen.
Itu yang aku lakukan.
Tapi "untuk" Inggris.
Semua untuk satu dan satu untuk semua, benar?
Ya.
Maaf, pak. Aku takut kami tak bisa mengungkapkan informasi residen.
Aku yakin kau mengerti.
Tapi Artie bukan lagi residen, bukan?
Tidak jika dia melarikan diri.
Jadi, apa dia melarikan diri?
Dengar, Tracy... Itu nama yang indah.
Aku hormati profesionalismemu, tapi coba pikirkan ini sebentar.
"Veteran perang kabur dari panti jompo..."
"...untuk bertemu rekan-rekan militernya di Prancis."
"Tanda pagar, Pahlawan Hari-H." Orang akan menyukai itu.
Dengar, aku bisa menyebutkanmu secara khusus.
Foto yang besar, kau dan Artie, halaman depan, penuh warna.
Bagaimana?
- Halaman depan? Tidak mungkin. - Sumpah demi Tuhan.
Aku harus merapikan rambutku.
Tentu saja. Kau harus terlihat terbaik.
- Membeli setelan baru. - Jika itu maumu.
Bikini atau baju renang?
Semoga harimu indah, Tracy.
Kau juga, Pak.
Aku mau kau pesankan aku penerbangan berikutnya ke Paris.
Aku butuh mobil. Kali ini sesuatu yang layak.
Dan pastikan berikan aku mobil dengan navigasi satelit.
Jadi, Artie, apa misi yang diberikan padamu?
Rahasia, begitu?
Artie, kau tak apa?
Artie?
Artie, kau bisa mendengarku?
Ada apa dengan dia?
- Aku tidak tahu. - Apa dia terkena stroke?
- Aku rasa tidak. - Lakukan sesuatu.
- Aku berpikir. - Demi Tuhan!
- Aku tak mau dia mati karenaku. - Tak ada yang mati.
- Ini, ambilkan itu. - Apa?
Aku pernah melihat ini. Artie, kau diabetes?
Tidak, yang satunya. Dia butuh gula.
Demi Tuhan! Oke, sekarang buka itu.
- Beri dia sedikit tegukan. - Kau mau aku yang lakukan itu?
Aku tak bisa berikan itu kepadanya, bukan?
Ini, Artie, teguklah ini. Ini akan membuatmu lebih baik.
Bagus, Artie. Benar begitu. Cobalah menelan itu.
- Sial. Kita harus panggil ambulan! - Tenanglah.
Mudah untukmu bicara.
Aku yang ajak dia menumpang. Apa yang aku pikirkan?
Bagus, Artie.
Kau akan merasa lebih baik saat itu mulai bereaksi.
Dia mulai sadar.
Terima kasih Tuhan.
Demi Tuhan. Aku tak tahu denganmu, Artie,
Tapi aku terlalu muda untuk mengalami serangan jantung.
Kenapa kau tak bilang belum makan sejak sarapan?
Aku membawa pisang.
Menderita diabetes bukan sesuatu yang bisa dianggap ringan, Artie.
Khususnya di umurmu sekarang.
Ya. Bagaimana jika kau sakit di kapal feri?
Bukannya tak menghormati, tapi kau sudah tidak muda lagi.
Seorang teman tentaraku, Bumper Jones,
Dia orang Dublin.
Dia bilang aku punya sembilan nyawa.
Dia sering memanggilku "Ahli Pengelak".
Semua orang tertembak, meledak, atau semacamnya.
Semua orang kecuali aku.
Bahkan saat aku terkena tembakan, aku selamat.
Melukai sebagian dariku,
Tapi aku selamat.
"Ahli Pengelak".
Aku akan baik saja.
Hati-hati dengan itu.
Hati-hati yang di bawah.
Jadi kapal feri Cherbourg di sebelah sana.
Oke.
Aku menuju ke Wales, jadi kita berpisah di sini.
Kau pergilah ke Wales.
Pergilah bersenang-senang dan jaga dirimu.
- Bersenang-senanglah. - Aku bisa bantu kau mendaftar masuk.
Tidak, jangan khawatir. Aku tak apa, Nak. Aku tak apa.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Hati-hati kakiku.
Ya. Pasti.
Pastikan kau makan setelah berada di atas kapal, mengerti?
Pasti...
Baiklah, terima kasih. Terima kasih, kalian berdua.
Ini suatu kehormatan, Maestro.
Ya.
Itu jelas aku.
Kau bisa lihat dari fotonya. Lihat. Itu aku.
Benar, tapi ini sudah 17 tahun kedaluwarsa, Pak.
- Apa? Benarkah? Kau yakin? - Ini kedaluwarsa tahun 2002.
Oke, tapi itu aku.
Lihat. Itu dia. Arthur Crawford.
Aku percaya, pak.
Tapi kau butuh paspor sah untuk pergi ke Prancis.
Tak ada pengecualian.
Istriku biasanya yang mengurusi hal-hal ini.
Tapi dia sudah meninggal.
Maaf, tapi ini Bea Cukai dan Imigrasi Prancis.
Upacara peringatannya besok.
Peringatan Hari-H.
Aku harus berada di Normandia.
Tunggu sebentar. Ini untukmu...
Aku tak bisa biarkan kau pergi, pak. Aku bisa dipecat.
Sekarang, jika kau tak keberatan,
Ada penumpang lain dengan paspor sah yang menunggu untuk mendaftar masuk.
Berikutnya.
Paspor dan dokumen perjalanan, tolong.
Aku dengar yang dia katakan, pak. Dia benar.
Mereka hanya akan mengirimmu kembali.
Maaf.
Apa ada yang bisa aku bantu? Kau butuh taksi atau bus?
Tidak, tidak, tidak.
Anak-anak, tunggu ibu.
Karavan bocor lagi semalam.
Aku yakin Ayah bisa perbaiki itu.
Aku tak apa. Tidak, aku tak apa. Dengar...
Aku baik, Ibu. Jangan khawatir, semua akan baik saja.
Ya, dia bahagia. Dia akan senang di mana saja.
Tapi Sophie, sulit untuk tahu apa yang ada di pikiran dia.
Permisi? Permisi?
Aku akan telepon lagi, Ibu.
Aku belum sempat perkenalkan diri.
Namaku Artie Crawford,
Pasukan Senapan Royal Ulster Batalion Kedua, purnawirawan.
Aku harus pergi ke Prancis,
Dan kau mungkin satu-satunya harapanku.
Ibu, kita punya ruang di mobil.
Maaf, pak.
Aku sangat ingin membantu. Tapi petugas cukai di Cherbourg,
Mereka memeriksa penumpang di setiap mobil.
Ya. Dan itu sebabnya kau bisa membantuku.
Bisa aku lihat tiketmu?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Artie?
Aku pesankan kau kabin.
Satu ujian telah selesai, tapi masih ada banyak lainnya.
Bagi kebanyakan murid Leaving Cert, tantangan besar mereka berikutnya...
...yaitu Makalah Bahasa Inggris II besok siang.
Ini Emma O'Kelly, RTE News,
"Scoil Mhuire gan Smal" di Blarney.
Dan berikutnya di Tonight 61,
Kami memiliki kabar lagi dari Doonbeg,
Dan diumumkan paling lambat 12 hari setelah Pemilu,
Kursi terakhir telah diisi di Irlandia Selatan.
Halo, redaksi berita RTE.
Ya, masuk.
Juliette.
Kau sebaiknya jangan keluar, Artie.
Atau kita semua akan masuk penjara.
Kami di kabin sebelah jika kau butuh kami.
Kau tak harus lakukan semua ini.
Nenekku bagian dari Pemberontakan selama perang.
Dia membantu tentara Inggris kabur dari Prancis.
Mungkin itu mengalir di darah kami.
Menyelundupkan tentara.
Bisa kita keluarkan perintah membungkam Tom Malcomson?
Kau mungkin ingin berbuat lebih dari itu.
RTE menunggu di saluran satu.
- Kau tak mungkin serius. - Editor Northern mereka,
Ingin menayangkan ceritanya di berita malam ini.
Mereka semua tidak peduli,
Jika pria 92 tahun mungkin terbaring di salah satu selokan.
Kau sudah coba hubungi keluarga Artie lagi?
- Mereka masih belum mendapat kabar. - Bagaimana dengan polisi?
Mereka periksa maskapai penerbangan. Tak ada pesanan atas nama dia.
Jadi jika Artie berusaha pergi ke Prancis,
Dia tidak naik pesawat.
Baiklah.
Artie Crawford masih 16 tahun,
Ketika dia bergaung untuk melawan Jerman tahun 1943.
- Dia mendarat di Normandia... - Ibu, bangun!
- 75 tahun kemudian... - Lihat!
- Dia berusaha kembali ke Prancis... - Itu Kakek Buyut.
Untuk ambil bagian dari peringatan Hari-H.
Ibu? Ibu, cepat kemari.
Itu ideku agar Artie kembali ke Prancis.
Sebagai penghormatan.
Bagi ribuan pemuda pemberani,
Pemuda patriotik,
Yang membuat pengorbanan besar,
Sebaiknya tidak kita lupakan.
Kita akan segera mengetahui,
Jika Artie berhasil temukan jalannya...
...kembali ke Normandia setelah sekian lama.
Dan siapa yang akan menunggu dia,
Jika dia sampai di sana.
Tommy Gorman, RTE News, Belfast.
Demi Tuhan!
Lepaskan tembakan!
Ayo, Artie!
Artie, ayo!
Ayo, Artie!
Selamat pagi.
Artie?
Tensi darahmu sangat rendah.
Tanpa tahu obat apa yang kau minum,
Aku tak bisa resepkan kau apa-apa.
Kami harus hubungi doktermu.
Tidak, tidak, tidak... Tidak, tidak.
Bagaimana keadaan pasien kita?
Dia harus dibawa ke rumah sakit untuk pemeriksaan lengkap.
Kita sampai di Cherbourg satu jam lagi. Aku akan radio duluan.
Beritahu aku, Tn. Crawford,
Bagaimana kau menaiki kapal kami dengan paspor kedaluwarsa?
Kau tahu ini tindak kriminal...
Berapa masa hukumanku? Seumur hidup?
Aku tetap harus hubungi pihak berwajib...
...untuk beritahu mereka kami temukan penumpang gelap.
Penumpang gelap 92 tahun.
92 3/4 tahun.
Kami akan minta ambulan menemuimu di Cherbourg.
Sementara itu, jangan ke mana-mana.
Baiklah.
Aku tak percaya ini.
Setelah berhasil sejauh ini,
Aku tak bisa kembali.
Aku tak bisa menyerah sekarang.
Kelihatannya kau tak punya banyak pilihan.
Ini Ibuku...
Mengatur untuk menjemput anak-anak saat akhir pekan.
Tampaknya kita kembali ke realitas.
Apa realitasmu?
Saat kita kembali, aku akan ke rumah sakit...
...untuk suatu prosedur.
Aku yakin itu akan baik saja.
Dokter optimis,
Dan mereka telah berhasil mengobati jenis penyakit...
Aku yakin itu akan baik saja.
Liburan membantu mengalihkan pikiran anak-anak.
Jacques masih kecil. Dia tidak mengerti.
Tapi itu berat untuk Sophie.
Dia khawatir.
Jadi aku khawatir dengan dia.
Dan ayah mereka?
Hanya kami.
"Les Trois Mousquetaires".
"Kami Tiga Musketeer".
BndrST
Halo. Mau aku sambungkan pada siapa panggilanmu?
- Halo. - Halo.
Halo?
Halo, pak?
Pak, ada yang bisa aku bantu?
Penyihir.
Tn. Crawford?
Ya?
Terima kasih.
Silakan menepi. Kami perlu periksa kendaraanmu.
Ini gila, Ibu. Mereka akan masukkan kita ke penjara.
Apa menurutmu kita akan punya ranjang tingkat?
Buka pintunya.
Paspor, tolong.
Terima kasih.
Bagasi mobil.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Senyum, Artie.
Semakin dekat.
Ibu? Bisa kita beli es krim? Aku mohon?
Para penumpang yang terhormat,
Kita sudah mendekati Paris, Charles de Gaulle.
Silakan kembali ke kursi dan memakai sabuk pengaman,
Menutup meja kecil dan tegakkan sandaran kursi.
Kawan? Permisi, kawan.
Aku tak tahan lagi. Terima kasih.
Tunggu aku, Ibu.
Tidak.
Ya Tuhan.
Apa kau suka es krim?
Terima kasih.
Dua 99, tolong, dengan...
Apa sebutannya? Itu kesukaan kita.
Dua 99...
- Artie? - Raspberry ripple.
Raspberry ripple. Tentu saja! Bagaimana bisa aku lupa?
Dua 99 dengan raspberry ripple,
Dan jangan pelit-pelit dengan raspberinya.
Tolong jangan.
Artie?
Artie? Kau bisa dengar aku?
Apa?
Apa kau suka es krim?
Ya.
Aku suka es krim.
Aku juga.
Lihatlah ini. Tiga.
- Itu pesta. - Tidak begitu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bersulang.
Jadi maksudmu adalah, mereka temukan ayahku?
- Benar. - Lalu kehilangan dia lagi?
Kami tidak begitu tahu apa yang terjadi,
Tapi pihak berwajib di kedua pihak...
...yakinkan aku mereka akan berusaha semampunya.
Ayahku baru kehilangan istrinya selama 68 tahun.
Aku tak bisa bayangkan...
...rasa sakit yang dia rasakan sekarang.
Jadi jika dia kembali ke Prancis setelah sekian lama, maka...
Dia pasti punya alasan yang sangat bagus.
Pergi ke suatu tempat, Tom?
Apa, aku?
Kau tahu yang dia katakan.
Apa, jika aku dalam tahanan rumahan?
Aku menyarankan rantai belenggu.
Tapi tampaknya ada hukumnya.
- Bagaimana dengan ponselku? - Kau akan dapatkan itu kembali.
Setelah kau bukan lagi ancaman bagi masyarakat.
Aku punya kabar bagus.
Ada tur bus para veteran.
Dan mereka dengan senang hati turunkan kau di Cambes-en-Plaine.
Itu kabar bagus. Resimen mana?
Scottish Borderers?
- Staffordshires? - Tidak terlalu.
Jerman?
Maaf, Artie, aku ingin mengantarmu,
- Tapi kami harus ke Selatan. - Oke, tapi...
Jerman?
Mereka dulu tentara sama sepertimu.
Tapi... Ya.
Apa kau akan baik saja?
Aku akan baik saja.
Aku masih cukup bugar untuk melawan beberapa tentara Jerman.
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
Jangan khawatir dengan Sophie atau Jacques.
Mereka akan baik saja. Aku janji padamu.
Terima kasih, Sophie.
Jagalah Ibumu baik-baik. Oke?
- Akan aku lakukan. - Dia akan baik saja.
Apa yang...?!
Bung, aku terjebak di sini!
Aku tak bisa bahasa lain.
Ayolah!
Friedrich Mueller.
Berlin.
- Artie Crawford. Belfast. - Senang bertemu kau.
- Divisi Panzer ke-12? - Ya.
Divisi SS Panzer ke-12.
Di akhir perang, kau punya sedikit pilihan.
- Hitlerjugend? - Aku dulu di Pemuda Hitler.
Bukankah kau juga di Pramuka?
Anak 12 tahun yang mencari petualangan.
Di Berlin atau Belfast.
Aku 14 tahun saat lulus dari Pemuda Hitler.
Itu hari yang membanggakan.
Merasa penting untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Orang akan beri aku hormat di jalanan.
Perlakukan aku layaknya seorang pahlawan.
Para gadis-gadis...
Lalu saat 16 tahun, aku ditarik ke dalam SS,
Dikirim ke Normandia...
Dan semuanya berubah.
Kau membunuh orang tak berdosa.
Prajurit yang berbaring terluka,
Sekarat.
- "Membunuh" kata yang kuat. - Medis yang mencoba membantu,
Ditembak dengan darah dingin.
- Itu perang. - Ya, itu perang.
Tapi juga ada peraturannya.
Kami tak tahu apa-apa soal peraturan.
Kami saat itu masih kecil.
Kita semua masih kecil.
Kau benar.
Aku melihat hal-hal buruk.
Kita melakukan hal-hal buruk.
Dan aku harus hidup dengan itu.
Ya, kita semuanya.
Kita semuanya.
Itu mengejutkan untuk tahu kau kalah berperang.
Yang lebih mengejutkan,
Mengetahui kau berada di sisi yang salah.
Teman-temanmu?
75 tahun lalu, kita mencoba saling bunuh.
Tak satupun dari kita yang bisa lupa.
Tapi mungkin kita bisa memaafkan.
Itu perjalanan jauh menuju Tipperary
Itu perjalanan yang jauh
Itu perjalanan jauh menuju Tipperary
Menuju gadis termanis yang aku kenal
Selamat tinggal, Piccadilly
Sampai jumpa, Leicester Square
Itu perjalanan sangat jauh menuju Tipperary
Namun hatiku berada di sana
Artie?
Mungkin di tempat lain,
Di waktu lain,
Kita bisa minum bir bersama.
Ya.
Mungkin.
Tolong periksa lagi.
Resimen Pasukan Senapan Royal Ulster,
Dari Irlandia Utara.
Maaf, tapi ada peringatan untuk resimen itu.
Apa? Kau mungkin salah melihat programnya.
Mungkin resimenmu tidak hadir tahun ini?
Tidak, tidak, tidak... Mereka selalu kembali ke sini.
Pasukan Senapan Royal Ulster Batalion Kedua...
...selalu kembali ke sini.
Kecuali itu kunjungan tidak resmi, pak.
Kadang itu terjadi.
Ada beberapa orang Amerika ke sini pagi ini, dan...
- Halo. - Halo.
Apa kau melihat orang ini?
Tidak.
Permisi sebentar, Melanie. Kakek...
Permisi, pak?
Kau keberatan jika aku bergabung denganmu?
Kau kelihatannya butuh ditemani.
Aku jelas begitu.
Kopral Lincoln Jefferson Adams, Angkatan Darat Amerika Serikat.
Artie Crawford.
Angkatan Darat Inggris Raya.
Suatu kehormatan bertemu dengan, Artie.
Cucuku, Melanie,
Yakin aku tak seharusnya mengganggu orang.
Tapi aku terus bilang pada dia, saat seumuran kita...
Hidup terlalu singkat untuk tidak melakukan itu.
- Senang bertemu kau, Artie. - Kau juga.
Kau dari unit mana?
Batalion ke-2,
Pasukan Senapan Royal Ulster.
Infanteri?
Aku dulu artileri.
Batalion Serangan Balon ke-320.
Balon anti-pesawat tempur.
Kau akan melihat ke langit pada Hari-H,
Kau pasti akan melihatnya.
Bahkan...
Itu dia.
Lihatlah itu.
Pemandangan yang menarik, bukan begitu?
Ya.
Itu mungkin hanya balon gas yang besar,
Namun itu menjauhkan pesawat pembom dari pantai.
Itu aku di belakang,
Dan itu adikku, Ulysses Quincy Adams.
Kami bergabung di hari yang sama.
Batalion 320 satu-satunya unit tempur khusus kulit hitam...
...di Normandia pada Hari-H.
- Resimen "Buffalo Soldiers"? - Jelas bukan!
Itu batalion 92.
Mereka berjemur matahari dengan manis di Italia,
Sementara kami di pantai Normandia menemui neraka.
Melanie, bisa kemari sebentar?
- Kau mau minum, Artie? - Kakek.
Kakek hanya bersikap sopan, sayang.
- Wiski, mungkin? - Lincoln.
Dua Jack Daniels, Melanie. Itupun jika kau tak keberatan.
Cucu.
Halo.
Tolong bilang padaku kau melihat orang ini.
Ya. Dia tadi ke sini sekitar 15-20 menit lalu.
- Kau bercanda? - Tidak. Dia pergi ke sana.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Aku diberikan medali hari ini.
Prajurit tempur Afrika-Amerika pertama...
...yang injakkan kaki di Omaha.
Mereka bahkan memasang balon di atas Pantai Omaha untuk menghormatiku.
Tidakkah itu bagus?
Aku bertemu veteran SS hari ini.
Kau pasti bercanda.
Tapi masalahnya adalah...
- Dia tak sepenuhnya buruk. - Tak satupun dari mereka begitu.
Tidak sejak kita beri mereka pelajaran.
Yang pertama dan terakhir hari ini, Kakek. Oke?
Saat pertama kami mencoba menguasai Cambes Wood,
Kami digempur.
Charlie dan aku...
Kami berlindung di selokan bersama orang Inggris.
Dia jauh lebih tua dari kami. Orang berbadan besar.
Aku saat itu ketakutan.
Peluru dan mortar beterbangan.
Jadi orang Inggris ini, dia melingkarkan tangannya padaku,
Kau tahu, untuk tenangkan aku.
Dan kau tahu?
Aku bisa merasakan dia gemetar.
Sangat-sangat gemetar.
Dan itu lebih membuatku takut dari seluruh peluru yang ada.
Kau tahu, membuatku takut...
Mengetahui karena dia juga ketakutan.
Ya.
Seorang bocah takkan mendapat ketenangan...
...dari orang dewasa yang ketakutan.
Dan kita semua saat itu hanyalah anak-anak.
Hanya bocah.
Kita semua ketakutan setengah mati.
Siapapun yang berkata padamu sebaliknya adalah pembohong.
Itu sangat benar.
Aku takut ini waktunya untuk pergi, Kakek.
Busnya akan segera berangkat.
Aku bilang padamu aku orang Afrika-Amerika pertama...
...di Omaha hari itu.
Aku yang kedua.
Adikku yang pertama pergi sebelum aku.
Pertama menuruni landaian.
Pertama yang memasuki air.
Pertama yang kepalanya meledak.
Dan mereka berikan aku medali.
Itu masalahnya dengan orang seperti kita, Artie.
Kita semua hidup dengan hantu.
- Artie Crawford? - Ya.
Tony McCann, Irish Journal.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Boleh aku bergabung denganmu?
Artie, kau cukup membuat kegemparan.
Jujur, aku tak mengira kau akan berhasil.
Apa yang kau bicarakan?
Aku membuat artikel mengenai Hari-H, tapi itu sebenarnya tentangmu.
Perjalanan gilamu untuk sampai ke sini.
Berkeliling Eropa.
Kau seorang selebriti. Kau ada di semua berita.
"Pasukan Senapan Terakhir."
- Pasukan Senapan Terakhir? - Itu akan jadi tajuk berita ku.
Sama seperti "Mohican terakhir".
Apa maksudmu, "terakhir"?
Mereka bilang kau adalah yang terakhir dari resimenmu.
Maksudku, Batalion ke-2?
Bukan, maksudku dari seluruh batalion.
Tidak, tidak, tidak... Kau salah.
Aku pikir kau tahu.
Yang lainnya akan datang.
- Artie... - Akan ada yang lainnya. Selalu begitu.
- Artie... - Kau salah...
- Artie. - Apa?
Tak ada yang lainnya. Kau yang terakhir dari mereka.
Yang terakhir dari Pasukan Senapan Royal Ulster.
- Tidak. - Artie?
Demi Tuhan!
Lepas tembakan!
Artie, ayo!
Kau memang tentara yang hebat, Tn. Crawford.
Tanpa obatmu,
Itu sebuah keajaiban kau bisa sejauh ini.
Kami menghubungi panti jompomu.
Seseorang sudah dalam perjalanan untuk menjemputmu.
Tapi aku takut perayaannya sudah berakhir.
Tak ada lagi berkeliling negeri, Pak.
Dan tak ada lagi wiski.
Ini jatuh dari kantungmu di ambulan.
Charlie ini...
Kau mau kami hubungi dia untukmu?
Tidak.
Itu sudah terlambat.
Terima kasih.
Astaga, Artie, aku tak pernah lihat orang pingsan sebelumnya.
Kau membuatku ketakutan.
Apa yang kau inginkan?
Aku hanya mengikuti cerita sang pahlawan.
Jangan menembak penyampai pesan.
Tak ada yang pahlawan.
Aku membunuh teman baikku.
Ya.
Sudah aku duga aku akan menarik perhatianmu.
Saat masa perang,
Beberapa mil dari sini.
Kami diserang dari semua sisi.
Aku ketakutan.
Tapi Charlie...
Dia tak mau pergi tanpaku.
Dia sudah seperti saudaraku.
Seandainya dia terus pergi,
dia pasti akan baik-baik saja.
Tapi dia kembali.
Dia meledak berkeping-keping tepat di depan mataku.
Semua itu karenaku.
Bagaimana itu salahmu?
Kau tidak mengerti.
Perang sedang terjadi.
Semua bisa terjadi. Banyak orang tewas.
Aku ketakutan, mengerti?
Apa itu cocok dengan cerita pahlawanmu?
Katakan padaku.
Pergilah. Pergi.
Artie?
Kenapa kau masih berbaring di sini?
- Halo. - Halo.
Pergilah. Selesaikan tujuanmu datang ke sini.
Apa?
Agar kau bisa selesaikan ceritamu?
Semua orang harus mencari nafkah.
Ya.
Ya Tuhan.
Begitu banyak anak muda.
Anak-anak lokal dari negara kita.
Aku tidak tahu.
Kami semua menuliskan surat,
Sebelum pergi ke Prancis,
Jaga-jaga seandainya kami tewas.
Charlie saat itu baru tunangan.
Dia tak mau menulis surat perpisahan.
Berpikir itu akan jadi kesialan.
Jadi setelah dia tewas,
Aku yang tuliskan surat Charlie,
Lalu saat aku kembali pulang,
Aku berikan itu kepada Maggie.
Dia begitu patah hati.
Tapi surat itu memberinya sedikit ketenangan.
Kau tahu...
Maggie selalu gadisnya Charlie...
Bahkan saat mereka masih kecil.
Jadi Charlie harus katakan itu kepadanya di dalam suratnya.
Surat yang Maggie simpan.
Maggie dan aku...
Kami bersama selama 68 tahun sebelum dia meninggal.
68 tahun kebahagiaan.
Tapi dia harusnya menikah Charlie seandainya dia masih hidup.
Dan aku harus hidup dengan itu seumur hidupku.
Aku minta maaf, Charlie.
Teman baikku.
Aku akan segera menemuimu.
Charlie yang terhormat,
Saat kau terima surat ini,
Kau akan tahu waktuku juga telah tiba.
Beberapa dari kita berumur panjang dan hidup penuh makna.
Yang lainnya berumur pendek, mungkin dengan hidup lebih bermakna.
Kita memiliki masa-masa indah bersama.
Jika mengingatnya kembali,
Aku berani berkata itu masa-masa paling bahagia didalam hidupku.
Kita masih muda dan tak ada tanggungan,
Lalu dunia datang untuk mengambilnya.
Atau itu yang kita pikirkan.
Tidak semuanya berjalan seperti yang kau harapkan.
Takdir turun tangan,
Untuk baik ataupun buruk.
Aku tidak sedih, Charlie.
Aku telah menjalani hidup bahagia.
Artie telah menjadi suami yang baik untukku.
Dia mencintai aku dan peduli denganku,
Meski dia sering berpikir dia yang terbaik kedua.
Tapi kita tak boleh memiliki rasa penyesalan.
Hanya rasa syukur atas kehidupan yang dijalani dengan baik.
Kita semua akan segera berkumpul lagi.
Tiga Musketeer dari Belfast Timur.
Hingga saat itu, Charlie,
Semua untuk satu, dan satu untuk semua.
Salam hormat, selamanya dengan cinta...
Maggie.
BndrST