Indah sekali, 'kan?
Seperti yang kujanjikan.
Silakan. Cobalah.
Ada 499 yang lain seperti ini, siap untuk diantarkan.
Nona, kemarilah.
Sayurnya masih bagus, tidak terinfeksi?
Di seluruh planet ini, tanaman tidak dapat tumbuh.
Tak seorang pun dapat menanam makanan.
Orang-orang kelaparan hingga mati.
Dan satu biji benih Sawit Afrika kuno
yang mempunyai rahasia untuk memberi makan seluruh dunia,
terkunci di dalam DNA-nya.
Lucu, ya?
Aku tak tahu kau itu seorang ilmuan, Mahmoud.
Ah. Aku seorang pencuri, tapi aku tahu bisnis.
Dan aku tahu benih ini berharga.
Semua orang menginginkan apa yang Omar curi dari bank benih.
Dan kau bekerja untuk Omar.
Kenapa kau mencuri darinya?
Aku tidak percaya Omar. Ini, uh, menyangkut masalah suku.
Selain itu, Tn. Fletcher di sini membuat tawaran yang lebih baik.
Oke, Mahmoud, kita punya kesepakatan.
Tim Vulture, Itu tandanya. Bersiap untuk bergerak.
Green, cek.
Taylor, cek./ Miller, cek.
Di mana sisa benih yang lain?
Di suatu tempat yang indah.
Tapi pertama sekali, kita bernegosiasi./ Tidak. Tidak.
Kita sudah bernegosiasi.
Pembelinya Omar sudah siap untuk menanam tanaman hari ini.
Di mana pembelinya Omar?
Ah./ Mahmoud.
Persetan dengan Omar.
Aku memikirkan Mahmoud.
Tahan. Sepertinya mereka sedang melakukan tawar menawar.
Mereka akan melakukan apa yang mereka lakukan pada obat biru itu, eh?
Beri makan orang-orangmu terlebih dahulu.
Amerika, Inggris.
Apa yang kau inginkan, Mahmoud?
Kontak, arah jam 12!
Tetap bersamaku, Mahmoud!
Mother, ini Vulture! Kami diserang!
Diulangi, ada banyak penyerang!
Bersiap melakukan pemindahan darurat!
Dimengerti, Vulture. Pak Kepala?
Tim SCAT dan para pengintai sudah di tempat dan bersiap.
Gator?/ Pak, rekomendasikan 2-4-5
untuk memposisikan kita untuk perlindungan dan pemulihan RHIB.
Bagus sekali. Helm, datang ke jalur 2-4-5. Kecepatan penuh.
Helm, siap. Mengarah ke 2-4-5, kecepatan penuh./ CIC, kabari GFS dan pindahkan tim.
Pindahkan RHIB ke titik Bravo. Waspada terhadap tembakan musuh.
Kau lihat sesuatu di atas atau di bawah permukaan air?
Negatif. Tidak ada kontak.
Sunshine, Mother, sudah aman.
Tetap menunduk dan menuju ke titik Alpha sekarang. Ganti.
Di sini Sunshine. Dua menit dari lokasi.
Saatnya pergi, Nolan./ Dimengerti.
Halsey, pergi.
Anjing baik.
Tim Vulture, di sini Sunshine. Aku berada di lokasi penjemputan kalian.
Mendarat dalam 30 detik. Ayo.
Maju. Maju!
Mahmoud, lihat aku. Apakah itu Omar?
Di mana anak buahnya?
Mahmoud, dengar, di mana benih-benihnya?
THE LAST SHIP SEASON 4 EPISODE 1 In Medias Res English Subtitle by: VitoSilans
== Penerjemah: Basthian Tan == Ikuti IG saya @basthiant Medan, 22 Agustus 2017
PESISIR PANTAI YUNANI
Kurasa kita membuat para dewa marah hari ini.
Mengambil terlalu banyak ikan mereka.
Mereka bisa mengatasinya.
Kau bisa membawanya. Ambillah.
Setelah seharian kerja...
Ini saja?
Laut ini milikku.
Kenapa kau mencuri dariku?
Aku hanya mengambil apa yang menjadi milikku.
Ayo.
Gambar terakhir dari Amerika.
Laporan mengatakan bahwa karat (=parasit) merah kini telah menutupi
90% populasi jagung.
Beras dan gandum hampir 100%.
Aku ingat saat melihat orang-orang yang terkena virus,
darah keluar dari mata dan hidung mereka.
Ini terlihat sama.
Aku mengalaminya sendiri, jika kau ingat.
Flu merah awalnya merupakan virus tanaman, Pak Kepala.
Virus itu hanya kembali ke tanaman
setelah kita para manusia mengembangkan sistem kekebalan tubuh.
Cerdas sekali.
Yah. Cerdas.
Virus itu menyebar lebih cepat dibanding yang diprediksi model kita.
Serangga pemakan tanaman sudah terbukti sebagai organisme paling efisien
untuk membertantas karat merah.
Kini virus itu mempengaruhi pohon tebu
dan sebagian besar padang rumput di bumi.
Dalam situasi ini,
kita melihat kehancuran besar-besaran
yang terjadi di biosfer bumi.
Dalam setahun, tidak ada cara untuk mempertahankan kehidupan manusia.
Kita tak perlu menunggu setahun.
Di Amerika saja, 200.000 tanaman sudah mati.
Di Amerika Selatan, sudah jutaan.
Tn. Fletcher, kau sudah menguji benih sawit kuno ini.
Ini masalah serius?/ Elaeis virilis.
Benih Sawit Afrika adalah satu-satunya tanaman yang hidup saat ini
dan terbukti kebal terhadap karat merah.
Dan anak buahnya Mahmoud mencuri seluruh sampel yang masih hidup.
Kami sudah begitu dekat. Mereka sudah dalam genggamanku.
Dan pembeli misterius ini,
orang yang merekrut anak buahnya Mahmoud untuk mencuri dari bank benih,
dia tahu bagaimana caranya menanamkan kekebalan benih
ke dalam tanaman kita saat ini?
Itulah yang dikatakan Mahmoud, tapi aku sangat meragukannya.
Jadi dia mencuri benih itu hanya untuk mendapatkan uang tebusan,
membuat seluruh dunia membayar akibatnya.
Sementara itu, semua manusia kelaparan.
Dan satu-satunya orang yang tahu di mana benih-benih itu disimpan
kini terbaring koma di tempat kita.
Oke, jadi kita memasok persediaan di Rota.
Dan jika tahanan kita memutuskan untuk bergabung kembali dengan yang masih hidup,
yah, kita yakinkan saja dia
untuk memberi tahu kita di mana benih-benih itu disimpan.
Itu saja.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Dia berjalan hampir ke puncak, dan sungguh menakutkan,
tidak ada apa-apa kecuali batu dan air,
dan aku berpikir "Tidak mungkin aku ke atas sana."
Dan kemudian Yaya sendiri yang naik untuk menunjukkan bahwa tidak mengerikan
dan kemudian dia.../ Oh!
Tak pernah terjatuh. Yayamu tak pernah jatuh.
Dekat sekali./ Tidak, aku mempersiapkan diri untuk terbang.
Itu benar. Dia tak bisa terbang. Aku telah melihatnya.
Seperti Pallas Athena, aku melihat bentuk Elang Laut.
Aku selalu ingin terbang.
Oke, terbanglah.
Cali, katakan padaku...
Kesalahan apa yang kita perbuat?
Apa itu, Alex?
Dia tinggal di rumah orang Yunani, dia bekerja untuk orang Yunani,
dia mencintai gadis Yunani,
namun, dia tak menghargai musik kita.
Cali, kau harus mengajarinya.
Sedang kucoba.
Aku lebih suka lagu yang berirama blues.
Tentu kau suka blues karena menceritakan sebuah kisah yang bagus.
Kami orang Yunani sudah bercerita menggunakan musik
sejak dulu sekali.
Dari puisi-puisi kuno.
Hmm?
Memikirkan Homer, "The Odyssey."
Ini ikan yang enak, Yah.
Tangkapan kecil hari ini, Ash.
Aku akan berusaha lebih baik besok.
Ayolah, anak-anak, ayo.
Lewat sini.
Kau suka yang satu ini?
Apa yang dia nyanyikan?
Mm.
Cerita kuno lainnya tentang Polutropos...
Seorang pria berjiwa pengembara, kapten yang luar biasa.
Dia menyelamatkan dunia dari musuh yang paling mematikan.
Dan kemudian, dia menghilang.
Berapa lama kau tahu tentang diriku?
Aku tak begitu yakin hingga sekarang.
Tapi aku ragu.
Apakah Cali tahu?
Itu bukan urusanku.
Kau ingin menghilang, dan kau melakukannya.
Tapi dunia kembali dalam masalah.
Kau melihatnya.
Aku sudah tak mau lagi menjadi pahlawan, Alex.
Omong Kosong. Kau tak bisa lari dari takdirmu, Tom.
Karena kau adalah dirimu.
Malam yang sibuk.
Alex, bagaimana bisnismu?
Bisa lebih baik.
Oh, kudengar kau tidak senang dengan syarat-syarat yang baru.
Saat kau mengambil seluruh tangkapanku, kenapa aku harus memancing, hmm?
Karena jika tidak, kau takkan makan sama sekali.
Giorgio...
kau mengendalikan seluruh laut ini.
Apa yang begitu penting tentang diriku?
Shh, Alex.
Setiap orang harus membayar pajak, jika tidak, takkan ada yang mau bayar.
Menjauh dariku.
Menjauh dariku!
Kita belum pernah bertemu.
Siapa kau?
Dia bukan siapa-siapa.
Sudah kita ambil, bos.
Selamat memancing, Alex.
Mainkan lagu lain untuk kami, Pak Tua.
Hah? Opa!
STASIUN ANGKATAN LAUT AS ROTA, SPANYOL
Kapten.
Blazes Boylan, enam minggu lalu,, kau terlihat lebih muda enam tahun.
Ini diet kelaparan.
Kau terlihat buruk sekali, bukan apa-apa./ Aku juga sayang padamu.
Selamat datang kembali Ke Rota.
Kami akan mengisi bahan bakarmu
ke mana pun kau pergi.
Andai saja aku tahu di mana itu.
Itu dia.
Oh! Apakah itu Ayah?
Itu dia.
Hai! Oh!
Ya!
Hai./ Mwah. Halo.
Dia ingin melihat Ayah./ Mm.
Sepertinya situasi memburuk di sini.
Kau baik-baik saja?
Rota kehabisan persediaan.
Setelah kita mengisi bahan bakar untuk James,
kita segera bergerak./ Kembali ke Norfolk?
Dengan adanya krisis makanan, kita tak dapat mempertahankan semua markas kita.
Stok bahan bakar cukup untuk memastikan James tetap beroperasi
sedikit lebih lama./ Tapi markasnya ditutup?
Yah.
Tak memberi kita waktu banyak untuk bersama.
Yah, aku terkesan, Kandie.
Hanya dua tahun di Angkatan Laut Kenya.
Bagaimana kau belajar menerbangkan pesawat seperti itu?
Wabah itu adalah guru terbaik.
Yah, kau sungguh luar biasa.
Kita bergerak maju bersama, kau dan aku.
Kita seperti bisa merasakan tubuh masing-masing.
Layaknya senjata yang bagus.
Semua bagian bekerja sama.
Diminyaki dengan baik.
Yah. Tepat sekali.
Terima kasih, Komandan./ Pak.
Mereka melakukan cuci gudang. Semuanya harus dikeluarkan.
Yah, itu bagus untuk kita./ Kurasa.
Alat komunikasi baru, baterai baru, headset.
Berikan ke teman-temanmu.
Baik, LT.
Jadi jika aku menghubungimu, maukah kau menjawabnya?
Itu pendapat umum.
Yah.
Bagus.
Tetap waspada.
Sampai nanti, Burk.
Ini akan menyenangkan.
Jadi ini bisa jadi apel terakhir di dunia?
Tidak, virusnya belum menyerang apel.
Belum?
Enam bulan lalu, kita mengatakan hal yang sama tentang jagung.
Mata-mata bosnya Mahmoud...
Omar Bin Dalik.
Dia punya koneksi dan pengaruh besar
mulai dari Tangier hingga Benghazi.
Dan kau yakin inilah orang yang mencuri dari bank benih?
Aku agak ragu-ragu.
Omar dan Mahmoud berasal dari suku yang sangat berbeda.
Tapi dengan adanya wabah dan kelaparan ini,
Omar menarik seluruh prajurit dari Maghreb.
Omar tidak bekerja secara gratis.
Ada seseorang yang membayarnya,
seseorang yang tahu keberadaan benih itu,
tahu di mana mencarinya,
dan tahu bahwa itu adalah kesempatan terakhir kita menyelamatkan umat manusia.
Kita tidak tahu siapa orang itu.
Dan kecuali kita benar-benar beruntung,
misteri itu mungkin juga dibawa mati bersama Mahmoud.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Apa...
Mahmoud, kau berada di pangkalan laut Amerika Serikat.
Apa?/ Aku James Fletcher.
Aku dari Intelijen Inggris.
Ini Sasha Cooper dan Kapten Slattery.
Angkatan Laut.
Kau berbohong padaku.
Dan maafkan aku. Tapi kau aman sekarang.
Tidak.
Aku akan mati.
Kita semua akan mati.
Mahmoud, dengar, kami tahu tentang Omar.
Kami bisa melindungimu.
Namun pertama sekali, kau harus memberi tahu kami di mana benihnya berada.
Kita... Kita tidak aman.
Ah, ini omong kosong.
Kapten Linsky, bisakah kau suntikkan dia
adrenalin atau semacamnya?/ Tidak, jika kau menginginkannya hidup-hidup.
Hei, Mahmoud. Hei.
Bangun, Mahmoud.
Kau mau jual benih-benih itu? Kami masih mau beli.
Di mana kau menyimpannya?/ Mahmoud...
di mana benih-benihnya?
Keluargaku.
Dia akan melepaskan keluargaku.
Oke.
Mahmoud, kami akan menjaga keluargamu.
Pasti.
Tapi kita harus melindungi benihnya terlebih dahulu.
Kau harus memberi tahu kami di mana benihnya berada.
Ada pada siapa benihnya?
Benihnya ada pada siapa?
Apa yang dia bilang?
Singa?
Oh!
Uhh!
Whoo!
Giorgio memulai perkelahian ini
di setiap kota di pulau ini.
Bread and Circus... Itulah sebutannya.
Dia menghibur orang-orang dan mendapatkan kasih sayang mereka
dengan membagi-bagikan sisa makanan.
Sementara, dia mengambil mata pencaharian kita.
Dan tak seorang pun berdiri untuk mencegahnya.
Mereka terlalu teler karena minum teh yang berasal dari ganja yang terinfeksi.
Dapatkah kau menyalahkan mereka?
Kita telah kehilangan segalanya.
Kita semua merasa sakit.
Apakah itu alasan... untuk menyerah?
Tidak.
Jika kau tak bisa bertempur...
kau mungkin akan bergabung dengan yang sudah mati.
Yah!
Kita belum mati.
Kau belum mendengar kabar dari Chandler?
Kartu pos pun tidak ada. 16 bulan.
Menurutmu dia pergi ke mana?
Entahlah. Kuharap dia menemukan kedamaian.
Tuhan tahu kita belum menemukan kedamaian.
Jadi tahanan itu tidak membantu. Bagaimana kelanjutannya?
Misi yang sama, tak ada rencana.
Apa yang dapat kuperbuat?
Pastikan dia tetap hidup hingga aku bisa temukan sesuatu.
Kita akan lakukan yang terbaik.
Michelle...
Terima kasih.
Aku tahu kau menunda untuk pulang ke rumah demi kami.
Apa saja untukmu, Mike.
Selain itu, tinggal di rumah tidaklah cukup akhir-akhir ini.
Setiap hari, kita terus membagikan makanan dan minuman,
dan setiap hari, semakin banyak orang kelaparan yang muncul.
Setelah kita pergi, lalu apa?
Tidak masalah.
Kecuali kita segera mengetahuinya,
kita semua akan menuju ke tempat yang sama.
Hei, kapan kau mau cukur itu?
Janggutku?/ Janggut?
Satu-satunya hal di planet in yang terus tumbuh
adalah rambut-rambut di wajahmu./ Kubilang padamu,
akan kucukur janggutku setelah kau tumbuhkan rambut di kepalamu.
Tn. Clean.(=bersih)
Bersihkan itu. Ayolah, bung.
Oke, ayolah. Ayo.
Kita akan makan enak malam ini.
Opa!/ Opa! Opa!
Opa!
Whoo!
Opa! Opa!
Opa. Opa!
Tenanglah...
Kau terlalu khawatir.
Dan kau tak pakai kepalamu
Apa? Kau pikir Giorgio akan membiarkan ini?
Dia akan melupakan apa yang kau perbuat?
Aku hanya mengambil apa yang menjadi milikku.
Alex, ini bisnis yang buruk.
Ya, bisnis yang buruk.
Ya, benar.
Kemari, menarilah denganku.
Aku sendirian...
tapi aku ingin berbicara dengan seseorang.
Ada orang di luar?
Anggap itu sebuah peringatan.
Jika kau masuk ke wilayah Turki...
Kau dengar suara sirene itu?
Aku cuma penasaran.
Dan apa yang kau pelajari dari suara yang kau dengar?
Bahwa itu akan menjadi lebih buruk sebelum menjadi lebih baik.
Elaeis virilis- Kelapa Sawit Kuno
Fletch...
Letnan Burk, kau digantikan, Pak.
Terima kasih banyak./ Sama-sama.
Sampai nanti, bung.
Hei! Halo!
Kalian berbicara Bahasa Inggris? Kalian harus bawa anak-anak ini.
Ya. Ya, oke.
Ayolah. Inilah yang kubicarakan, bung.
Tidak apa-apa.
Komandan...
Cam! Cam!
Cam! Cam! Ada apa?!
Maafkan aku! Aku sudah mencoba memperingatkannya!
Apa yang terjadi?!
Lindungi aku!/ Aah!
Tahan di sana! Ayolah!
Apa yang terjadi?/ Telah terjadi serangan di markas.
Omar.
Uhh!
Nolan, masuk ke 240!
Pengawal, bersiap.
Mereka mengepung kita.
Cabut selang bahan bakarnya. Lindungi kapal./ Ya, Pak!
Keamanan, telah terjadi penyusupan.
Kunci semua pintu masuk dan sayap bagian medis.
Kalian, ikut aku.
Apa... Apa yang terjadi?
Terjadi sesuatu, Dok. Berlindung di tempat.
Uhh!
Hei, hei, hei. Tidak apa-apa.
Hei, Dok! Dok!
Baraknya.
Kara!
Ke kiri! Ke kiri!
Ada lagi!
Aman. Maju.
Cheng terluka! Perawat! Perawat!
Kau akan baik-baik saja. Dok! Dok!
Bung, kau akan baik-baik saja./ Aku bersamanya. Aku di sini.
Tahan./ Maafkan aku, bung.
Tidak, tidak, tidak, bung. Hei, hei.
Kau baik-baik saja, bung. Tidak apa-apa. Oke?
Tidak apa. Ada bom
di seluruh tubuhnya./ Oke. Mengerti.
Aku punya.../ Rawat kakinya, Dok!
Aku memegangnya. Dia baik-baik saja./ Ayolah! Ayo.
Uhh! Aah! Aah!
Uhh!
Uhh!/ Aah!
Uhh!
Aah!
Mahmoud.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Dia bisa kehilangan kakinya saat dia tiba di Jerman.
Kita tidak tahu itu.
Burk, dia masih hidup.
Kapan ini akan berakhir, Danny?
Kita orang baik, 'kan?
Entahlah, bung.
12 orang Amerika mati,
28 yang lain luka serius.
19 penduduk setempat terbunuh,
termasuk 10 anak-anak.
Dan aku kehilangan teman baikku yang lain.
Semua kekacauan ini...
Hanya pengalihan untuk binatang ini agar bisa masuk,
membunuh satu-satunya petunjuk yang kita punya untuk menemukan benih itu.
Omar punya setidaknya satu orang di dalam. Salah satu penduduk setempat.
Mungkin kita bisa menyuapnya saat dia tahu kita di sini.
Mahmoud...
Mahmoud, kau tahu siapa aku?
Kita bukan teman satu suku, tapi aku mempercayaimu sebagai saudara.
Kau membuat kesalahan, tapi tidak terlambat untuk memperbaikinya.
Di mana benih-benih itu?
Apa itu?
Dia berdoa.
Mahmoud...
Mahmoud, kau seorang prajurit, tapi kau bodoh.
Bukanlah salahmu jika orang-orangmu biadab semua.
Kau mau mati seperti mereka sekarang?
Atau kau mau kesempatan kedua dariku?
Kau mau membantuku?
Ya. Tentu. Aku bersumpah.
Apa yang dia bilang?
"Persetan denganmu."
Apa ini?
Sesuatu di pergelangan tangannya.
Mahmoud yang malang. Kau begitu, um...
uh... "sentimen."
Aah!
Ini.
Aku belum melihatnya sebelumnya karena tertutup perban dan infus.
Dua singa?/ Ya, tentu saja.
Dia ada mengatakan "singa" sebelumnya.
Menurutku itulah yang kudengar. Apa yang dia bilang adalah "uharan."
Itu bahasa Berber artinya "dua singa".
Dalam Bahasa Arab, "wahran."/ Oran.
Benih-benih itu dibawa ke Aljazair.
Dan Omar akan membawanya kembali.
Tidak jika kita yang mendapatkannya terlebih dahulu.
Kapten ada di dalam!
Alex.
Alex? Alex!
Kau mau pergi.
Aku bisa melihatnya di matamu.
Alex memberi tahuku bahwa aku tidak bisa lari dari takdir.
Aku meninggalkan rumahku karena aku bingung...
antara keadilan dan balas dendam.
Dan sekarang?
Aku ingin keduanya.
Ini separuh hari perjalanan lagi menuju Selat Gibraltar
dan 242 nautikal mil lagi ke Oran.
Jika kita bisa mencapai Nador, Morocco,
kita akan berada dalam jarak aman,
dan kita bisa tiba di Oran pada malam hari,
waktu terbaik untuk mempersiapkan operasi.
Aku setuju. Itulah rencananya.
Komandan.
Aku tak melihat apa pun.
Pak, kau sudah kehilangan Cheng dan kita kekurangan satu petugas taktis.
Tak seorang pun tahu sistem pertempuran sepertiku.
Keluarga kita bergabung dengan personil dasar yang tersisa
di dalam pesawat terakhir menuju Norfolk.
Dengan hormat meminta untuk bergabung dengan kapal.
Kami paham resiko dan aturannya, Pak.
Tolong, Pak.
Izinkan aku mengabdi.
Luar biasa. Pergi ke pos mu.
Aku ingin laporan tentang semua senjata dan sistem panduan pada pukul 10.00
Ya, Pak. Terima kasih, Pak.
Kembali bersama.
Aku seorang penggemar berat.
Dengar, Joe.
Aku tahu ini tidak mudah bagimu.
Mundur dari Angkatan Laut, kau tak mendapatkan perintahmu kembali.
Aku hanya ingin kau tahu aku menghargaimu seperti ini...
Aku tahu, Kapten.
Saat ini, misi kita jauh lebih penting dari perintahku.
Kita lakukan ini dengan benar, kita selamatkan dunia.
akan ada banyak kapal.
Hingga saat itu, aku selalu mendukungmu.
Petugas di dek, saatnya mencari benih itu.
Mari kita pergi dari sini.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
PEGUNUNGAN ATLAS DEKAT PERBATASAN ALJAZAIR
Siapa yang ingin bertarung melawanku?
Ayolah!
Jangan takut.
Jika kalian menang...
kalian makan sesuka hati.
Kalian semua bisa bertaruh.
Yah?/ Hei.
Aah!
THE LAST SHIP SEASON 04 EPISODE 1 In Medias Res == Diterjemahkan oleh Basthian Tan == Ikuti Instagram saya @basthiant