Siapa namamu?
Shelly Gardner./ Cukup nama depan saja.
Maaf.
Berapa tinggi badanmu?
170cm./ Usia?
Seorang pria sejati tidak menanyakan usia wanita.
36?
Maaf, aku bohong.
Aku 42.
Tapi rumah ini besar sekali.
Maksudku, jarak membantu.
Ya ampun, maaf.
Aku sangat gugup.
Aku sudah lama berada di Razzle-Dazzle begitu lama dan...
aku sudah lama tidak mengikuti audisi.
Tapi ini menyenangkan.
Ya.
Apakah kau sudah menyiapkan pertunjukan?
Sudah. Aku penari.
Musik?
Ya.
Aku sudah memberikannya kepada maestro.
Oke.
Apa ada yang merampok kuburan untuk penonton yang sialan ini?
Diam.
Oh, sial!
Ayo!/ Apakah itu sobek?
Sial./ Ayo, ayo, ayo!
Kapan mereka memasang pegangan pintu baru itu?
Sekitar tiga bulan yang lalu./ Ya ampun,
itu pasti akan merusak kostum.
Apa kau yakin? Apakah itu benar-benar sobek?
Ya, itu sobek.
Aku punya penglihatan 20/20.
Bagus untukmu, Jodie.
Oke. Ya, dah.
Itu luar biasa!
Aku terjebak di pegangan pintu itu!
Ini jebakan. Mereka sangat putus asa untuk uang,
mereka berusaha untuk memerasnya dari kita.
Paranoia.
Ya Tuhan, tapi kau tahu, mereka harus mengganti itu.
Maksudku, lihatlah lubang besar ini.
Oke, mari kita terus bergerak, Shelly.
Aku akan, aku hanya... lihat itu.
Ya Tuhan.
Maksudku, aku sangat menyukai sayap itu.
Dari semua sayap di seluruh pertunjukan ini,
itu adalah sayap yang paling tua.
Ida akan membunuhku./ Oh, terserah.
Nenek Rusia itu sudah membenciku selama sembilan tahun.
Karena kau terus kehilangan rhinestones dan bulu.
Aku tidak berusaha menjadi ceroboh di luar sana, Astaga.
Aku sedang berusaha untuk menari. Maksudku, apa yang harus kulakukan?
Aku sedang menari.
Ini sangat mengecewakan, kau tahulah.
Lemon, dan sekarang ini.
Lemon?
Mereka baru-baru ini sangat mahal.
Clip-on, Shelly. Clip-on?
Oke, bisa kau pasangkan?
Oke, aku akan pasangkan. Maksudku,
astaga, harganya 89 sen per buah.
Lemon bahkan bukan makanan,
mereka seperti hiasan.
Mereka lebih seperti rempah-rempah.
Mereka seperti aksesori.
Siapa yang butuh lemon?/ Ayo!
Oke. Oke, oke.
Ayo!
Musiknya akan berganti.
Aku akan membeli beberapa ikan salmon yang enak untuk makan malam
karena aku akan mengundang tamu besok malam.
Musiknya sedang berganti.
Aku mendapat ide steak salmon yang indah ini
dari buku masak Ina Rosenberg.
Dia memiliki irisan lemon yang indah di atas salmon.
Apa? Jadi aku butuh itu. Aku butuh lemon-lemon itu.
Shells, kau memakai clip-on yang salah.
Ya ampun. Maksudku, kapan mereka memasang
pegangan pintu itu?
Sekitar, dua minggu yang lalu?
Itu, sekitar tiga bulan yang lalu.
Ya ampun, aku terus lupa bahwa itu ada di sana.
Ya, karena kau sudah tua.
Maksudku, aku lebih tua.
Aku tidak begitu tua.
Oke, ayo.
Ayo!
Persetan kau, pegangan pintu.
...Aku bisa kembali ke masa lalu,
dan melihat pegangan pintu itu, berkata pada diriku...
Kalian bisa bergerak sedikit lebih cepat?
Yang lain sudah di luar sana.
Cuma kalian yang bertingkah seperti lagi santai di brunch.
Seolah-olah ada yang peduli, Eddie.
Ada berapa orang, 12 orang?
Maaf. Kau tahu siapa yang peduli?
Aku peduli.
Itu tugasku untuk membawamu ke panggung.
Apakah kita pernah tidak berhasil naik panggung, Eddie?
Shell!/ Ya Tuhan.
Cue 453, pergi.
Jadi, siapa cowok itu?
Rick. Dia melihatku saat aku keluar dari tempat parkir.
Situasi stage door Johnny, ya?
Mencari stage door Johnny!
Jalur empat!
Tidak, dia mengenaliku di tempat parkir.
Apakah dia mengira kau seorang pendamping?
Annette, tidak!
Apa? Para pria berpikir begitu.
Ya, memang.
Tapi Rick baik. Dia menyukaiku.
Dia tidak berpikir begitu.
Silakan pindai barang Anda lagi.
Tapi ini sudah ada di sana.
Itu ada di sana!/ Tunggu, tunggu.
Silakan pindai barang Anda lagi.
Tidak, ini bilang untuk memindainya lagi.
Silakan pindai barang Anda lagi.
Masukkan ke dalam tas.
Silakan pindai barang Anda lagi.
Oh, tidak./ Kenapa?
Harus membatalkan malam ini.
Kerja lembur.
Ya, tunda saja.
Maaf.
Kau mau kembalikan ikan ini?
Tidak. Tidak apa.
Sial.
Astaga.
Dia sudah buka.
Bagus. Tapi aku menang!
Jadi, kenapa harus peduli kalau sebelumnya aku kalah, kau tahu?
Oh, serius, kau mau makan jeruk sebelum makan malam?
Cuma ada cukup ikan untuk dua orang, Annette.
Aku mencoba untuk mengambil yang bisa.
Maaf, teman-teman.
Sedikit pesta dadakan.
Tapi aku sudah cukup. Pria suka diberi makan.
Shelly, siapa cowok ini, sih?
Rick si brengsek!
Aku yakin dia sudah menikah.
Dia sudah cerai. Tidak pakai cincin.
Apa kau pernah periksa kantongnya?
Dia suka aku. Dia...
Itu sebabnya kita makan ikannya.
Dengar, cewek-cewek, kalian tak perlu khawatir tentang aku.
Aku orang yang sangat beruntung.
Maksudku, aku memang. Aku punya keberuntungan.
Itu ada dalam diriku. Kau tahu maksudku?
Maksudku, itu ada dalam diriku. Tidak semua orang punya itu.
Tentu.
Kau akan menabung kemenanganmu untuk saat kau pensiun?
Apa? Pensiun?
Kau gila? Seperti, bankir pensiun.
Apa kau mengira aku punya 501k?
Tidak, aku tak akan pensiun.
Aku tak akan pensiun. Aku akan bekerja.
Lalu, aku akan bekerja lagi.
Lalu aku akan mati.
Aku mungkin akan mati dalam seragamku.
Itu rencanaku./ Kau tak mau pensiun?
Itu bukan pilihan, Jodie.
Ya, bukankah itu seperti kewajiban?
Tidak!
Esme Rodriguez berusia 83.
Dia masih bekerja sebagai bartender.
Ya ampun, dia berusia 83?
83!
Aku tahu karena aku diundang ke pestanya.
Aku tidak pergi karena aku tak suka makanan lembut.
Yah, aku tak sabar untuk pensiun.
Kau baru 19!
Tapi sepertinya,
itu waktu yang indah dalam hidup.
Aku tak tahu!
Aku hanya merasa itu sepertinya menyenangkan!
Belajar hal-hal baru.
Mungkin belajar bahasa baru.
Tidak, kau tak bisa belajar
bahasa baru di usia seperti itu.
Otak tidak bekerja seperti itu.
Yah, aku ingin belajar bahasa Prancis.
Aku suka bahasa. Aku bisa mengatakan "Je m'appelle Jodie."
Itu bagus./ Aku tahu bagaimana mengatakan
"Nama saya Jodie"
dalam lima bahasa yang berbeda,
termasuk bahasa Inggris.
Tapi itu seperti frasa yang paling tidak berguna.
Kau tinggal tunjuk dirimu dan bilang, "Jodie."
Tidak berguna? Seriusan?
Shelly, ayo kita belajar bahasa Prancis bersama.
Tidak, tidak. Je m'appelle Shelly.
Hei, teman-teman, tahu tidak?
Aku suka hidupku, 'kan?
Aku suka. Aku suka pekerjaanku.
Maksudku, kebanyakan orang tidak suka bermain-main
dengan sekumpulan penjudi yang mabuk pada jam 10:00 pagi, tapi...
Tapi kau salah satunya, jadi.../ Tapi aku tidak keberatan.
Mereka menghiburku.
Benar. Mereka menghiburku.
Lalu aku bisa pergi minum dan berjudi di waktuku sendiri.
Annette adalah seorang bon vivant. (Orang yang gemar bersenang-senang)
Oh, bahasa Prancis.
Siapa itu?/ Oh, itu Eddie!
Tunggu, apa?/ Apa?
Tunggu, ini akan aneh banget!
Eddie datang ke sini?
Jodie, kau berpikir apa?
Yah, tidak, itu tidak...
dan dia seperti... dia seperti ayah kita!
Dia tidak seperti ayah kita.
Dia sudah melihat payudara kita, sekitar, seribu kali.
Apa kau tak pernah mendengar tentang malam perempuan dadakan?
Kapan terakhir kali kau melihat Eddie, sih?
Oh, tidak. Aku belum melihat Eddie
sejak aku meninggalkan acara itu, dan aku tidak merindukannya.
Yah, itu tidak baik.
Aku merasa kita semua seperti keluarga besar.
Oke, jika ini keluarga, ini cukup kacau.
Kita selalu telanjang.
Tidak, maksudku, kau ibu kita, dan...
Tunggu. Kau mencoba menjadikan Shelly ibumu
dan Eddie ayahmu?
Maksudku, aku merasa ini adalah keluarga.
Kita keluarga./ Oke.
Yah, tahu tidak, teman-teman?
Aku akan jadi gadis di luar yang mabuk sangat cepat.
Oke.
Dan kita dulu melakukan hal itu./ Ya ampun.
Dan hanya duduk di sana seperti ini, tidak mengucapkan sepatah kata pun.
Oh, wow./ Telanjang.
Taruh di mana-mana. Kau tahu maksudku?
Lihat siapa yang datang!/ Selamat datang, Eddie.
Hei, semua. Hei, Annette, senang melihatmu.
Oh, tidak, aku tak akan memelukmu.
Aku berkeringat./ Tidak apa.
Tidak, serius.
Aku tak akan memelukmu karena aku berkeringat.
Oke./ Itu menjijikkan.
Tapi senang sekali melihatmu, Eddie.
Ya. Kau juga./ Ya.
Acara ini tidak sama tanpamu.
Benarkah? Serius?
Aku merasa sepertinya memang begitu.
Maksudku, secara teknis, memang begitu.
Ya./ Ini adalah acara yang sama.
Maksudku, hanya secara kiasan.
Ya.
Hei, siapa yang mengambil jalurku lagi?
Apakah itu,... tunggu.
Valerie?
Francine./ Francine!
Francine, ya.
Dia buruk.
Maksudku, dia tak bisa fouette.
Dia benar-benar... dia penari yang buruk.
Tapi bagaimana dia bisa mengambil alih jalurku?
Dia melakukan pas de deux di balet peri?
Dia tak bisa berpasangan.
Maksudku, apakah dia bahkan tahu bagaimana berpasangan?
Ya, maksudku, sudah enam tahun
sejak kau meninggalkan acara itu.
Dia melakukannya setiap malam.
Dia sudah mengerti.
Jadi, Eddie membawa anggur.
Ya. Haruskah aku membukanya?
Ya.
Sedikit Malbec untuk siapa saja?
Annette? Mary-Anne?
Aku alergi terhadap merah.
Ya, tidak.
Aku minum margarita.
Oke.
Aku hanya... aku membawanya karena...
yah, ini lucu.
Ketika aku di Siegfried and Roy,
mereka mengundang kami pada hari libur
dan aku cukup menghabiskan anggur merah, jadi...
Tunggu, mereka menghabiskan anggur merah?
Ya, itu sudah lama sekali.
Ada satu waktu ketika aku terjebak
di perangkap pelarian dengan harimau putih.
Apa?/ Ya. Tidak.
Tidak!/ Ya, tidak, ya.
Jadi, harimau itu seharusnya menghilang dari panggung
selama triknya, 'kan?
Dan jadi aku sedang...
membuka pintu perangkap ke lantai.
Ya./ Dan harimau itu tahu
untuk melewati terowongan dan masuk ke kandang.
Dan entah bagaimana,
aku terjebak di kandang
dengan harimau putih.
Dan aku kencing di celana.
Itu gila banget!
Apa harimau itu mencoba menyerangmu?
Tidak./ Oh.
Mereka sangat terlatih, ya?
Sangat. Ya, itu mengesankan.
Wow./ Terima kasih.
Maksudku, itu menakutkan, sih.
Cerita yang hebat, Eddie.
Aku masih lapar.
Itu cuma, kayak, dua ons ikan.
Aku punya beberapa mie instan di atas kulkas.
Kalau kau mau, sayang.
Terima kasih.
Eddie, kau baik-baik saja?/ Tidak.
Kurasa aku menelan tulang ikan kecil.
Kau?/ Jadi dengar.
Aku tidak datang ke sini malam ini hanya untuk...
Aku punya sesuatu yang perlu aku bilang padamu.
Kau baik-baik saja?
Muffy bilang bahwa acara ini akan ditutup.
Maaf. Apa?
Ya, acaranya akan ditutup.
Bagaimana bisa kau mengubur berita ini, brengsek!
Jangan panggil aku brengsek, Annette.
Yah, jangan melemparkan bom
di tengah makan malam satu jam setelah kau datang!
Maksudku. Tunggu. Maksudku, Muffy sudah pikun, oke?
Dia sudah, sekitar, seribu tahun.
Dia hampir mati./ Muffy tidak pikun.
Katakan saja apa yang dia katakan.
Dia bilang pemilik kasino baru
ingin memberi cap mereka sendiri di tempat ini.
Jadi mereka bawa sirkus.
Acara itu berjalan sangat baik, jadi...
Maksudku, siapa yang mau menanamkan uang ke sirkus
yang bukan Cirque du Soleil, 'kan?
Itu bodoh.
Aku tahu ketika kita mulai berbagi teater kita,
ketika mereka mulai mengambil acara Kamis, Jumat,
dan Sabtu kita, itu tanda buruk.
Tidak mungkin. Dan juga, tidak, kau tidak tahu.
Ya, aku tahu. Ya./ Tidak, kau tidak.
Semua, tunggu./ Tidak, kau tidak.
Kalian, acara kita legendaris.
Memang, tapi Le Razzle-Dazzle, itu sudah tua.
Ini adalah acara terakhir dari jenisnya di strip.
Aku tahu, itu yang membuatnya spesial,
fakta bahwa ini yang terakhir.
Ini sebuah acara.
Ini kostum, set-nya.
Ini adalah dinosaurus, Shelly.
Kurasa kita akan mendapat pemberitahuan besok.
Apa kau bercanda?
Kau dengar ini dari Muffy?
Ya.
Apa sih masalahmu?
Kau suka jadi pembawa berita buruk?
Tidak.
Cuma, itu informasi penting.
Aku ingin mereka mendengar dariku.
Benarkah? Informasi pentingmu
baru saja menghancurkan hatinya.
Kau bilang kau tidak lakukan
straddle, 'kan?
Aku lihat pemanasanmu setiap malam.
Aku tidak terlihat baik.
Oke. Ya, dah.
Itu bagus banget!
Selamat malam, semuanya.
Aku menyesal memberitahukanmu bahwa Le Razzle Dazzle
akan mengadakan pertunjukan terakhir dalam dua minggu.
Atas nama Muffy, serta mitra produksi kami yang sudah lama
di kasino,
keputusan untuk menutup acara ini adalah keputusan yang sulit,
tapi ini telah menjadi perjalanan luar biasa selama 38 tahun,
dan mereka ingin mengucapkan terima kasih kepada semua
atas kerja keras kalian selama ini.
Apa kalian tahu?
Tidak! Apa kau tahu?
Ini adalah panggilan 15 menitmu,
semuanya.
15 menit hingga tirai.
Aku hanya ingin bilang atas nama diriku sendiri,
kerja keras dan dedikasi kalian,
itu telah menjadi sesuatu yang istimewa.
Aku berharap semua mendapat pertunjukan yang hebat malam ini,
dan pertunjukan yang hebat selama dua minggu ke depan.
Terima kasih.
Hei.
Kau tahu tidak?
Jika mereka hanya menuangkan sedikit lebih banyak uang
ke dalam kampanye iklan...
Maksudku, foto-foto pers kita dari awal '80-an.
Apa kau ada di beberapa foto itu?
Ya, aku ada.
Kau punya solo Hindenburg.
Aku melakukannya.
Berapa lama kau melakukannya?
Ketika aku dipilih pada '87 hingga sekitar '99
ketika Renata bergabung dengan pemeran.
Kemudian dia mengambil alih.
Aku yakin kau hebat, ya?
Apa kau pernah ingin menikah?
Aku sudah menikah ketika aku masih sangat muda.
Hanya untuk waktu yang singkat.
Ya.
Apa yang terjadi?
Aku sedang menari.
Aku sudah ada di acara ini ketika kami bertemu,
dan dia tidak suka Vegas.
Dia mendapat pekerjaan di New York.
Acara di sini benar-benar berkembang,
dan banyak press di sekitar kita.
Itu sangat mendebarkan. Aku masih sangat muda.
Jadi aku tetap di sini.
Apa yang kau lakukan?
Kami mencoba untuk membuatnya berhasil selama beberapa tahun,
namun akhirnya dia bertemu seseorang di sana
dan dia mencoba meyakinkanku untuk datang ke New York
dan menari, dan aku mencobanya.
Tapi, aku pergi ke panggilan terbuka untuk Rockettes,
aku pergi ke panggilan terbuka untuk musikal Broadway,
aku hanya merindukan sensasi pertunjukan di sini.
Kau akan jadi Rockette yang sempurna.
Ya, aku merasa semua itu menendang sangat berulang.
Terjemahan subtitle oleh Dust
Hai, ini Hannah.
Silakan tinggalkan pesan.
Hei, Hannie.
Aku mencoba menghubungimu Hannah dan sayang sekaligus.
Ya ampun. Hannie. Itu lucu.
Cuma mau memastikan kalau kau mau,
makan sesuatu, minum secangkir kopi?
Entahlah. Aku sebenarnya tidak minum kopi,
tapi, yang kusuka itu minuman yang enak.
Tapi, ya, itu akan tidak pantas
karena kau, berusia 20?
Ya ampun, kau 22. Bagaimana cara menghapus ini?
Ya ampun!
Untuk mendengarkan pesan ini, tekan satu.
Untuk menghapus pesanmu, tekan dua.
Diam!
Aku sedang mencoba meninggalkan pesan yang penting.
Oh!
Oke.
Untuk mendengar pilihanmu lagi,
tekan tiga./ Ya. Ya, oke.
Oke. Oke.
Pesan terkirim.
Tidak! Ya Tuhan!
Itulah hidup.
Aku pergi ke audisi tari hari ini.
Kau? Sudah?
Ya, kau pergi untuk apa?
Itu pertunjukan yang disebut Hedonist Paradise.
Aku tak percaya itu judul sebuah pertunjukan.
Apa, seperti Le Razzle Dazzle lebih baik?
Le Razzle Dazzle adalah nama yang menggugah
dari waktu lain dalam sejarah, Paris,
teater dengan cara tertentu.
Kau mendapatkan semua itu dari Le Razzle Dazzle?
Apa yang kau dapatkan dari Hedonist Paradise?
Aku membayangkan gadis-gadis menari di tiang, dijemur air seperti binatang.
Seperti, itu benar-benar tidak berkelas.
Tidak berkelas?/ Ya!
Kau... aku...
aku tak bisa membicarakan ini lagi.
Apa yang kau inginkan dariku, Mary-Anne?
Jika kau pikir ini sangat mengerikan, kenapa kau di sini?
Maksudku, apa yang membuatmu ingin melakukan pekerjaan ini...
Karena ini pekerjaan, oke?
Dan ini membayar dalam dolar Amerika.
Entahlah.
Kau mau lihat kombinasi?
Tentu.
Oke.
Jadi ada kursi yang terlibat.
Ya.
Jadi, kau,
seperti, membelakangi kursi.
Lalu... kau lakukan...
Pukul paha, naik ke tubuh, melalui rambut
Tahan.
Dan satu, dua, tiga, empat.
Dan pantat, pantat, uh, uh.
Hentikan. Ini konyol.
Satu dan dua, tahan.
Dan gerakan tubuh./ Oke, ya.
Dan gerakan tubuh. Dan tahan./ Aku tidak marah.
Dan satu, dua, tiga, empat.
Dan uh, dan uh.
Lalu kau berputar.
Di kursi.
Dan satu...
Lalu gerakkan pinggul ke kursi. Dan tekan, tekan, tekan.
Lalu turun.
Lalu kau berputar.
Lalu kau naik di sini./ Ya ampun.
Oke, berhenti. Hentikan, tolong. Aku tidak bisa lagi.
Aku takkan pernah audisi untuk pertunjukan seperti itu.
Takkan pernah.
Oke.
Takkan pernah.
Ya, oke./ Maaf, aku cuma...
Oke./ Aku tak bisa.
Maksudku, bagaimana seharusnya aku bereaksi?
Aku bahkan tak tahu apa yang akan kulakukan untuk Natal
kalau aku tak punya ini.
Hei, Shell.
Hei.
Ini dia./ Terima kasih.
Oke.
Sejak kita kehilangan pertunjukan itu, cek-cek ini
rasanya semakin sedikit.
Ya.
Hei, Eddie.
Maksudku, kau yakin ini benar?
Ini jauh lebih sedikit daripada yang kukira.
Ya, ini lebih sedikit karena pertunjukan yang lebih sedikit.
Ya, aku tahu itu, jelas.
Aku cuma berpikir,
800 dibagi 11 pertunjukan dikurangi tiga pertunjukan yang kita hilang.
Nah, mungkin kau sebenarnya
mendapat sedikit lebih daripada yang kita hilang
karena pertunjukan itu biasanya lebih laku.
Jika kau mau, aku bisa cek dengan bagian keuangan.
Tidak usah.
Mereka tak akan melakukan apa-apa tentang itu, 'kan?
Tidak, mungkin tidak.
Aku baru sajamenghitung
dan merombak anggaranku
sesuai dengan apa yang kukira.
Susu organik itu sangat mahal belakangan ini.
Mereka memotong gajiku untuk sayap.
Sobekannya./ Ya, sial.
Maksudku, pasti buruk sekali.
Maksudku, itu tidak terlihat baik, kau tahu?
Tidak, kurasa Ida harus memesan kembali kainnya.
Dia melakukannya?
Ya.
Hanya untuk memperbaiki satu sayap.
Pertunjukan ini akan berakhir.
Oh tidak, aku mengerti.
Kau tak akan pernah butuh kain itu untuk yang lain.
Baiklah, aku minta maaf.
Selamat tinggal./ Ciao.
Untuk mendengarkan pesan ini, tekan satu.
Hei, Hannie.
Aku mencoba menghubungimu Hannah dan sayang sekaligus.
Ya ampun. Hannie. Itu lucu.
Cuma mau memastikan apakah kau mau,
makan sesuatu, minum secangkir kopi?
Entahlah, aku sebenarnya tidak minum kopi,
tapi, sial, aku akan minum secangkir kopi.
Atau mungkin aku bisa minum teh.
Dan...
Kau tahu yang kuinginkan itu minuman yang enak.
Itu akan tidak pantas karena...
Aku selalu bisa tinggal denganmu, dan membayar sewa.
Tidak, kontrakku akan habis dalam sepuluh bulan.
Kau akan mempertaruhkan semuanya. Aku tahu kau.
Tidak, aku tidak akan.
Aku akan kehilangan rumahku seperti kau kehilangan rumahmu.
Berhenti. Hei, Phyllis, kau ingin ginger ale lagi?
Ya, tolong./ Ya. Jack Daniels?
Oh, ya, sayang./ Terima kasih, Annette.
Aku tak suka itu.
Itu membuatmu berpikir seolah aku tidak bertanggung jawab.
Aku tidak tidak bertanggung jawab. Aku berpikir untuk membuka IRA.
Kurasa kau terlalu tua untuk membuka IRA.
Oke, terserah.
Aku cuma... maksudku, kau tahu aku.
Aku menghasilkan uang./ Tepat sekali.
Kau selalu bisa bertemu dengan Eddie.
Apa?
Ya Tuhan, itu yang pertama./ Kau bisa.
Siapa kau?
Hei, Tony, aku butuh Jack dan Ginger.
Hei, kita memotong lantai./ Apa?
Kau dan Esme bisa pulang.
Siapa yang tinggal?/ Jennifer dan Jessica.
Tentu saja mereka.
Kau bisa bilang salah satu dari pengecut di sana
untuk menjatuhkan itu ke Zsa Zsa Gabor di slot lima sen.
Siapa?
Zsa Zsa!
Itu gila.
Lihat, baiklah, kalau bukan aku,
kurasa kau ingin ada pria di rumah.
Kau terus berkencan dengan tipe bisnis ini,
yang datang ke kota dua tiga hari,
dan kau memasak untuk mereka seolah kau ingin menikah.
Aku tidak ingin menikah.
Kurasa kau lupa
pria datang ke Vegas untuk mendapatkan cerita yang bisa mereka bawa pulang.
Seperti bercinta dengan seorang showgirl.
Tidak, Annette! Ya, Annette./ Itu benar. Ayo.
Dan kau tahu itu.
Tapi kau lihat, kau dan Eddie, maksudku,
kalian punya sejarah dan dia tinggal di sini.
Ya, kita punya sejarah buruk.
Semua sejarah dengan pria itu buruk.
Tapi kalian punya sejarah.
Dan kau tahu, dia...
Entahlah, dia cukup baik.
Aku tak begitu suka dia
atau bahkan menganggapnya menarik.
Tapi, dia mungkin memiliki pensiun.
Apakah kau punya pensiun?
Aku tak punya pensiun.
Tidak./ Tepat sekali.
Dan kau tahu, maksudku, dia cukup tampan.
Aku juga bisa membantumu mendapatkan pekerjaan di sini.
Apa, jadi bartender?
Iya.
Hei, Esme.
Kau tahu tidak? Lupakan mereka.
Benar, lupakan saja.
Serius.
Hei. Kau mau rokok?
Ya ampun!
Ya ampun, itu kau?
Hei, Shelly.
Kau dapat pesananku.
Senang sekali melihatmu.
Ya ampun, apa yang kau lakukan di sini?
Maksudku, tentu saja, aku senang melihatmu,
tapi, ya ampun,
kau bisa muncul di depan pintuku kapan saja, di mana saja.
Senangnya bisa bertemu denganmu.
Astaga, maaf. Aku terlihat berantakan.
Maksudku, aku tidak banyak tidur belakangan ini.
Hormon.
Kenapa kau tidak di sekolah?
Aku harus pulang untuk ulang tahun Lisa, jadi...
Jadi ulang tahun Lisa.
Aku harus mengirimkan kartu atau telepon atau sesuatu.
Kau tak perlu melakukan itu.
Aku ingin. Aku akan. Maksudku, bagaimana kabarnya?
Dia baik. Bagaimana dia dan Jeff?
Mereka baik-baik saja. Aku akan lulus pada bulan Mei, jadi...
Aku tahu, sayang. Wah, kau lulus begitu cepat.
Aku tidak percaya.
Dan Becky juga lulus,
jadi kami akan merayakan bersama-sama.
Benarkah? Becky juga lulus?
Ya, bagus untuknya. Bagus untuk Becky.
Ya.
Ini banyak waktu bersama keluarga,
jadi aku ingin keluar dari rumah.
Maaf.
Kau terlihat sangat cantik.
Tidak, aku tidak./ Ya, kau iya.
Kau sangat cantik, sudah dewasa.
Aku tak percaya aku belum melihatmu
sudah lebih dari setahun, 'kan?
Iya.
Jadi, apa kau punya pacar?
Aku cuma mencoba fokus untuk lulus sekolah.
Banyak waktu untuk pacar nanti.
Apa kau sudah menentukan jurusan?
Aku belajar fotografi.
Ya ampun, itu sangat menarik!
Terima kasih.
Lisa bilang itu tak akan berguna
memiliki gelar seni,
tapi itu satu-satunya hal
yang benar-benar aku minati, jadi...
Yah, kupikir itu brilian kalau kau melakukan itu.
Maksudku, menjadi bagian dari komunitas kreatif itu... Itu yang terbaik.
Itu yang terbaik.
Ini cukup menyendiri. Ini bukan komunitas yang sebenarnya.
Yah, kau tahu, menjadi seorang seniman itu menyendiri,
tapi jika kau bersemangat tentang itu, itu sangat berharga.
Begini.
Aku benar-benar harus pergi.
Oh, tidak, tidak.
Aku mau bilang kalau kau ingin tinggal untuk makan malam.
Ya, aku cuma mampir untuk menyapa.
Aku harus pulang untuk makan malam.
Maksudku, tidak bisakah kau menelpon dia
dan bilang kalau kau akan makan malam di sini malam ini?
Hanya satu malam.
Entahlah. Becky baru saja pulang, dan aku...
Maksudku, Lisa tak akan keberatan, 'kan?
Hanya satu makan malam.
Satu malam.
Aku benar-benar tak bisa, Shelly.
Aku berpikir, kau tahu,
karena pertunjukan akan ditutup, aku mungkin bisa ambil
beberapa hari libur dan datang mengunjungimu di Tucson.
Apa?/ Iya.
Pertunjukannya akan ditutup.
Aku tak bisa bicara terlalu banyak tentang itu. Aku bisa menangis.
Tapi, akhirnya aku bisa memiliki waktu luang
dan datang mengunjungimu di Tucson.
Aku bisa datang ke acara kelulusanmu kalau kau mau.
Aku akan pikirkan.
Oke.
Ayo, kasih pelukan untuk ibumu.
Dengar, jika kau mau melihat pertunjukan,
hanya ada beberapa yang tersisa.
Apa?
Aku tidak bermaksud begitu.
Hanya, senang sekali melihatmu.
Aku mencoba mencari cara untuk melihatmu segera.
Iya. Sedikit kesalahan.
Tak apa.
Oke.
Sampai jumpa, Shelly./ Sampai jumpa.
Aku baru saja menghadiri malam gadis yang seru,
sungguh sangat menyenangkan.
Aku sampai merasa sakit.
Kalau aku pulang,
pasti lapar banget./ Iya.
Dan aku tak ada makan malam./ Iya.
Tapi biasanya kalau aku lapar, aku bisa langsung ke tempat jajan.
Karena kau butuh energi sebelumnya,
tapi juga...
Kau pasti berpikir mereka bisa menyiapkan set kita
sebelum waktu panggilan kita,
supaya kita bisa pemanasan.
Seluruh kru kita ada di luar sana.
Aku sudah lihat.
Serius?
Itu cukup keren.
Sirkus Kotor itu keren?
Iya, itu sangat lucu.
Dan aksi-aksinya benar-benar sulit dan mengesankan.
Kedengarannya seperti sirkus lainnya.
Aku belum pernah melihat sirkus seperti itu.
Dan itu yang membuatnya keren?
Iya, agak begitu.
Aku ditolak untuk tiga pertunjukan.
Apa?/ Yang mana?
Aku terlihat terlalu tua untuk Jungle Island,
Paradise Hedonist, Paradise Island,
apa pun itu.
"Dibilang terlalu tua."
Maksudku, mereka benar-benar mencari
gadis-gadis yang baru saja berusia 18.
Mereka seperti,
"Apakah kau baru berumur 18?"
Apa yang lainnya?
Aku tidak cukup menarik untuk Oz Land atau Pin Up Girls.
Tidak, sayang, kau bahkan tak ingin pertunjukan itu.
Mereka sangat buruk. Mereka sangat rendah.
Rendah?
Apa ini?
Pertunjukannya terkenal!
Ini tradisi
yang berakar di Prancis!
Ya ampun!
Pertunjukan Prancis yang mengerikan!
Maksudku, ini adalah keturunan terakhir
dari budaya Lido Paris.
Shelly, tak ada yang tahu apa artinya itu.
Sama seperti pertunjukan di Paris.
Maksudku, kau pikir 85 orang adalah banyak?
Dulu ada 160 dari kami di tahun '80-an.
American Express melakukan kampanye perjalanan,
dan mereka menerbangkan kami ke seluruh dunia,
dan memotret kami di tempat-tempat berbeda.
Mereka memotretku di Tembok Besar China.
Aku sangat istimewa.
Aku yakin, Shell.
Sangat istimewa.
Maksudku, Las Vegas dulu memperlakukan kami seperti bintang film.
Showgirl ikonik Amerika.
Showgirl Las Vegas.
Kami duta.
Untuk gaya dan anggun.
Kau tahu, ini hanya...
ini kostumnya.
Maksudku, itu membuatmu merasa seperti melangkah
keluar dari halaman majalah Vogue.
Aku pikir itu alasan wanita suka datang ke pertunjukan.
Glamor itu tidak bisa dipungkiri.
Glamor. Aku pikir aku bisa meragukan glamor itu.
Maksudku, mungkin zaman telah berubah.
Iya.
Shell, memang sudah berubah.
Dan saat ini sangat berbeda.
Semuanya, ini adalah panggilan setengah jam.
30 menit sampai tirai dibuka.
Panggilan casting.
Ya ampun, Hannah!
Sungguh kejutan yang menyenangkan!
Masuklah!
Sedang apa kau di sini?
Aku hanya berpikir kita bisa makan malam bersama.
Jadi, apa rencanamu setelah lulus?
Entahlah. Aku pikir aku akan menabung sedikit lagi
lalu, aku ingin berkeliling.
Seperti, aku benar-benar ingin pergi ke Eropa, tapi...
Itu terdengar luar biasa.
Kau harus melakukannya.
Hanya saja, mahal./ Iya.
Hei, kau tahu, menjadi seorang fotografer itu...
itu sulit./ Apa?
Ini adalah jalur karir yang sulit./ Kata siapa?
Semua orang.
Serius, ada yang bilang menjadi seniman itu sulit?
Ada yang menanamkan kalimat bodoh itu di kepalamu?
Iya. Lisa, contohnya.
Oh, ya sudah.
Itu yang dikatakan orang tua ketika mereka ingin kau mendapatkan pekerjaan
yang menghasilkan uang.
Sayang, dia bukan orang tuamu yang sebenarnya.
Maksudku, dia mungkin berpikir begitu.
Tapi melakukan pekerjaan yang tidak kau cintai,
itu yang sulit.
Begini, ketika panggilanmu ada di luar sana,
hanya menunggu kau datang.
Uang tidak membuat pekerjaan yang membosankan jadi lebih baik.
Apa yang Lisa ingin kau lakukan?
Dia pikir aku akan hebat di bidang desain grafis.
Nah, apakah itu menarik bagimu sekarang?
Tidak.
Ya sudah, lupakan saja.
Sulit.
Itu adalah kalimat terbodoh yang pernah dikatakan seseorang kepada orang yang bermimpi.
Aku akan menemuimu di Paris.
Astaga! Apa itu?/ Apa?
Aku melihat sesuatu bergerak melintasi ruangan.
Apa, tikus?/ Iya!
Tidak./ Ya ampun, iya, iya.
Mereka tinggal di tempat persembunyian.
Itu tempat para gangster menyimpan
uang mereka sebelum aku pindah ke sini.
Aku berharap aku tahu di mana itu.
Ya ampun!
Itu dia lagi! Itu dia./ Tunggu, sedang apa kau?
Ayo kita pergi untuk 68.
Siap untuk cue 68.
Tenang dan gelap.
Hormati proses, semua orang.
Tetap fokus.
Shelly?
Bersiap untuk 771.
Bisakah kita mendapatkan penari di tempat mereka?
Sebelum, entahlah, sebelum semuanya membeku.
Terima kasih.
Terima kasih, semua. Pertunjukan yang hebat.
Sampai jumpa besok.
Hai./ Ya ampun!
Hai.
Hai!
Aku melihat pertunjukan malam ini.
Kau melihatnya?
Itu sangat baik darimu.
Aku, itu sangat berarti bagiku kau datang.
Aku tak yakin apakah aku akan memberi tahumu.
Hampir tak ada orang di sana.
Ya, yah...
Aku pikir itu adalah penonton terburuk yang pernah kami miliki dalam sejarah
seluruh pertunjukan.
Ada berapa orang, sekitar, 18 orang di sana?
Andai aku tahu kau ada di sini.
Aku akan memberikan panggilan kecil
atau menunjuk atau semacamnya.
Aku pikir kau hanya akan kembali ke rumah Kelly.
Apa pendapatmu?
Aku pikir aku berharap itu akan berbeda.
Oh, iya?
Iya, seperti tarian yang lebih sulit atau semacamnya.
Kau tahu, kami hanya membuatnya terlihat mudah.
Ini agak seperti pertunjukan telanjang yang bodoh.
Yah, ini adalah tontonan dengan penari telanjang,
tapi ini tentu bukan pertunjukan telanjang.
Penari telanjang, itu, seperti, istilah teknis?
Iya, benar.
Apa tujuan dari pertunjukan itu?
Maksudku, apa itu?
Kenapa kau mengundangku?
Mungkin kau pikir aku tak akan datang?
Entahlah.
Aku tak tahu kenapa aku datang.
Meskipun, kurasa, itu karena aku berharap...
Aku ingin tahu apakah ini sepadan.
Bahwa ini lebih baik daripada diriku setelah semua.
Apa?
Bahwa kau tidak menempatkan sampah bodoh ini di atas diriku.
Tidak!
Aku tidak setuju.
Selain itu, aku tidak menempatkan apa pun di atas dirimu.
Aku menghidupimu./ Aku terus lupa
bahwa kau sebenarnya bukan orang yang masuk akal.
Bahwa kau meninggalkanku di parkiran kasino
dengan Game Boy sementara kau melakukan dua pertunjukan semalam.
Aku tidak berpikir itu pantasan untukmu di belakang panggung.
Yah, iya, memang tidak.
Aku tak mampu untuk membantu, Hannah.
Aku hanya melakukan yang terbaik.
Aku hanya melakukan yang terbaik, Hannah.
Dan jika kau bisa melakukan apa yang kau cintai selama 30 tahun,
dan bersemangat soal karirmu...
Karir macam apa ini?
Kau berada di belakang 80 penari telanjang.
Ini sepadan untuk melewatkan waktu tidurku selama sebagian besar masa kecilku?
Sepadankah itu?
Lihat, ini alasan aku datang malam ini.
Aku ingin melihat alasan di balik semua ini,
dan malam ini akhirnya aku tidak melihatnya.
Shelly.
Dengar, aku minta maaf, Hannah.
Aku minta maaf kau tidak mendapatkan apa yang kau inginkan dariku.
Kau tahu, tapi jika kau bisa memaafkanku,
kapan saja, kapan saja dalam hidupmu,
aku akan sangat senang.
Tapi aku tak bisa membela diriku lagi.
Aku tak bisa.
Hei, aku masih di sini.
Maaf, aku pikir aku melihat Shelly pergi.
Iya, aku akan pergi. Maaf./ Tak apa.
Apakah kau...
kau Hannah?
Iya, aku tahu seharusnya aku tidak di sini.
Apa kau datang untuk melihat pertunjukan?
Iya.
Iya, bagaimana menurutmu?
Tidak benar-benar sesuai seleraku.
Dia selalu berbicara tentangmu.
Iya, kurasa aku harus pergi.
Iya, tidak, maaf. Aku tiak bermaksud menahanku, hanya...
Senang melihatmu.
Kau juga.
Hai, sayang.
Sedang apa kau di sini?
Aku hanya ingin datang ke sini.
Oke.
Bolehkah aku masuk?
Kau tahu, ini hanya, apakah semuanya baik-baik saja?
Maksudku, bukan waktu yang tepat sekarang.
Ini hanya, ibuku, dia tidak...
dia tidak menjawab panggilanku.
Dan aku ingin berbicara dengannya.
Aku mengerti ini sulit.
Berikan dia waktu.
Ibumu hanya sedih.
Maksudku, karena kau pergi seperti itu.
Aku tahu, tapi aku masih ingin berbicara dengannya.
Gini, ini waktu yang buruk sekarang.
Aku hanya tak bisa melakukannya sekarang.
Aku tak bisa./ Shelly, aku benar-benar takut.
Aku tak tahu bahwa aku tak bisa kembali.
Aku tak tahu bahwa aku tak bisa kembali,
dan aku benar-benar takut.
Maaf, aku tak bisa.
Tidak sekarang. Aku perlu sendiri.
Aku sedang melakukan sesuatu.
♪ Berputar ♪
♪ Sesekali aku merasa sedikit kesepian ♪
♪ Dan kau tak pernah lagi datang ♪
♪ Berputar ♪
♪ Sesekali aku merasa sedikit lelah ♪
♪ Mendengar suara tangisku yang pilu ♪
♪ Berputar ♪
♪ Sesekali aku merasa sedikit takut ♪
♪ Bahwa masa terbaik telah berlalu ♪
♪ Berputar ♪
♪ Sesekali aku merasa begitu gentar ♪
♪ Sampai kutatap sorot matamu ♪
♪ Berputar, cahaya matamu ♪
♪ Sesekali aku hancur lebur ♪
♪ Berputar, cahaya matamu ♪
♪ Sesekali aku hancur lebur ♪
♪ Berputar ♪
♪ Sesekali aku gelisah ♪
♪ Dan bermimpi yang liar ♪
♪ Berputar ♪
♪ Sesekali aku merasa tak berdaya ♪
♪ Bagaikan anak kecil di dalam pelukanmu ♪
♪ Berputar ♪
♪ Sesekali aku merasa marah ♪
♪ Dan tahu aku harus menangis ♪
♪ Berputar ♪
♪ Sesekali aku merasa begitu takut ♪
♪ Tapi kutatap matamu dan segalanya sirna ♪
♪ Berputar, cahaya matamu ♪
♪ Sesekali aku hancur lebur ♪
♪ Berputar, cahaya matamu ♪
♪ Sesekali aku hancur lebur ♪
♪ Dan aku butuh kau malam ini ♪
♪ Dan aku butuh kau lebih dari sebelumnya ♪
♪ Dan jika kau memelukku erat ♪
♪ Kita akan bertahan selamanya ♪
♪ Dan kita hanya akan melakukan hal yang benar ♪
♪ Karena kita takkan pernah salah ♪
♪ Bersama kita bisa melangkah hingga ke ujung dunia ♪
♪ Cintamu seperti bayangan yang selalu membayangiku ♪
♪ Setiap saat ♪
♪ Aku tak tahu harus berbuat apa ♪
♪ Dan aku selalu dalam kegelapan ♪
♪ Kita hidup dalam bara api yang siap membakar ♪
♪ Aku sungguh butuh kau malam ini ♪
♪ Selamanya akan dimulai malam ini ♪
♪ Dulu aku jatuh cinta ♪
♪ Tapi kini aku hanya jatuh terpuruk ♪
♪ Tak ada yang bisa kulakukan, gerhana total di hatiku ♪
Aku cuma mau meneleponmu.
Aku ingin bicara denganmu.
Aku tak percaya aku pergi begitu saja malam itu.
Aku merasa sangat buruk.
Aku hanya...
Aku tak tahu bagaimana aku bisa melakukan semua yang telah kulakukan.
Aku tak tahu bagaimana aku melewatkan hidup kita bersama.
Aku hanya... aku tak ingin menyampaikannya lewat pesan telepon.
Jadi, bisakah kau, kumohon?
Kumohon telepon aku kembali.
Apakah ini penonton terburuk sepanjang masa?
Maksudku, aku ingin teriak kepada mereka dan bilang, "Bangunlah!
Ini adalah pertunjukan langsung. Apa, kau bosan?
Ini tentang dada, dan batu permata, dan kegembiraan!"
Ya Tuhan.
Bisakah kau membantuku dengan sepatu-sepatuku, tolong?
Bagaimana kau melakukan ini sebelum aku ada di sini?
Selama 30 tahun, bagaimana kau melakukan semua pergantian cepat?
Aku senang kau merasa begitu dibutuhkan, Jodie.
Maksudku, itu penting. Itu bagus.
Apakah kau mendengar di mana kita sekarang?
Bisakah kau membantuku dengan kalungku?
Tidak.
Tidak, aku ingin melihatmu bersiap sendiri.
Aku ingin melihat apa yang terjadi padamu jika aku tidak membantu.
Benarkah?
Oke, sekarang kau membuatku stres.
Bagus.
Kau selalu terlambat juga.
Itu omong kosong.
Yah, semoga beruntung.
Kau tahu kan? Kita masih punya banyak waktu,
jadi sebenarnya aku tidak khawatir tentang ini.
Aku sedikit khawatir.
Maksudku, dengan sayap ini, akan sedikit ketat.
Oke, terus saja. Berhenti bicara.
Ya ampun. Berhenti teriak padaku.
Aku jadi cemas!
Aku bahkan tidak berteriak.
Oke, di mana klipku?
Aku tak tahu.
Apakah kau mengambilnya?/ Tidak.
Bisakah kau tolong bantu aku
dengan sayap sialan ini?/ Tidak.
Kau seharusnya memikirkan tantangan tidak berguna ini
sebelum pertunjukan, jadi aku siap untuk itu.
Ini adalah peringatanmu untuk besok.
Oke./ Ini bagus.
Ini membangun karakter!
Apa yang kubutuhkan adalah pelajaran tentang karakter dari orang berusia 19 tahun.
Aku berhasil.
Ya, aku berhasil.
Bagus! Aku senang kau bisa memakai kostummu sendiri.
Shelly, ayolah.
Oh, tidak!
Musiknya berubah. Jodie, kita harus pergi.
Kau sungguh brengsek, kau tahu itu?
Hei.
Bolehkah aku minta Ida melihat itu?
Oh, tidak.
Mereka mungkin akan mengurangi poinku lagi, kan?
Ya, mungkin.
Apakah kau tahu berapa lama lagi kau akan di sini?
Aku tak tahu.
Tak lama.
Itu tidak harus sempurna.
Hanya ada beberapa pertunjukan tersisa.
Aku sedang berpikir...
Maksudku, kau, lebih dari siapa pun,
akhir pertunjukan mungkin akan sedikit mengganggu.
Ya.
Apakah kau tahu apa yang akan terjadi selanjutnya?
Tidak.
Kau?
Mungkin akan tinggal di sini.
Kau tahu, bekerja dengan sirkus.
Oh, ya, itu benar. Jadwal penuh.
Ya.
Maksudku, ini pekerjaan yang jauh lebih mudah untuk uang dibandingkan dengan R.D.
Jadi, itu bagus.
Itu beruntung. Maksudku, kau masih akan berkontribusi
untuk pensiunmu dan mendapatkan asuransi kesehatan.
Ya.
Oke.
Aku cuma mau memastikan kabarmu.
Kau tahu...
kalau itu ada artinya,
kau benar-benar legenda, Shell, kau tahu?
Oke.
Hei, Eddie.
Ya?
Mau makan malam denganku suatu malam minggu ini?
Kau mau makan malam denganku?
Ya.
Ya, tentu saja.
Itu akan menyenangkan.
Bagus.
Oke, bagus./ Ya.
Hai, Eddie./ Hei.
Aku di sini./ Hei.
Tak apa./ Hei, maaf aku terlambat.
Tidak, kau tidak.
Hanya, kau tahu, memilih gaun.
Maksudku, mungkin aku tidak seharusnya bilang itu.
Oh, cerita lucu.
Aku tak sempat merawat kukuku,
jadi aku pergi ke apotek,
dan tepat di sebelah pengasah kukuku...
favoritmu./ Terima kasih.
Itu sangat... terima kasih, itu sangat perhatian.
Ya.
Aku tidak,
aku tidak punya apa-apa untukmu.
Tak apa.
Kau terlihat bagus.
Terima kasih.
Apakah aku terlihat bagus?
Ya. Maaf.
Ya, kau terlihat sangat cantik.
Terima kasih.
Tapi, yah, kau selalu terlihat cantik.
Aw, terima kasih, Eddie.
Ya. Jarang aku benar-benar
melihatmu dalam gaun, bukan,
salah satu dari gaun bustier berbatu permata itu, kau tahu?
Maksudku, dengan payudaramu yang terlihat.
Yah, aku tak akan bilang terlihat.
Tidak.
Tapi kau memang, kau benar-benar terlihat cantik.
Bahkan saat tertutup semua.
Mungkin kita harus memesan./ Ya.
Ya./ Ya, ayo kita pesan.
Jadi, bagaimana dengan Hannah?
Dia hampir selesai sekolah.
Wow.
Aku sudah bertanya-tanya lama sekali,
di mana dia, dan apa yang dia lakukan.
Apakah dia terlihat sepertiku.
Dia tidak.
Tidak. Aku tahu.
Syukurlah.
Apa?/ Apa?
Apa yang kau katakan?
Yah, maksudku, aku sudah bertemu dengannya.
Apa?/ Ya, aku bertemu dengannya
di ruang ganti milikmu malam itu.
Apa? Kau memperkenalkan diri? Kau bertemu dengannya?
Aku tak bilang siapa aku.
Aku hanya, kau tahu, dia bertanya namaku siapa.
Aku bilang Eddie.
Syukurlah./ Ya.
Jadi, apa dia masih tinggal dengan keluarga Kelly?
Yah, mereka di kuliah.
Ya.
Aku selalu berpikir itu akan menjadi,
solusi sementara.
Yah, kau tidak benar-benar ada dalam hidupnya,
jadi aku tak mengerti kenapa ini jadi urusanmu.
Tidak. Aku hanya penasaran.
Yah...
Dia sahabat baik Becky dan Theo,
dan Lisa punya banyak waktu
untuk mengurus anak-anaknya, jadi, kau tahu?
Apakah kau tak bisa mendapatkan pengasuh?
Aku membuatnya berhasil, dan itu yang terpenting.
Yah, aku hanya...
Aku hanya berpikir mungkin, kau tahu,
kau bisa mendapatkan pekerjaan di mana kau bekerja
di jam dia di sekolah.
Maksudku, kau tak harus tetap dengan pertunjukan.
Tentu saja aku harus!
Bekerja di supermarket, atau melayani meja, atau di ritel.
Banyak pekerjaan ritel, kau tahu?
Aku hanya tak bisa menang.
Maksudku, ya Tuhan, ini yang dihadapi wanita.
Kau tahu, sepanjang waktu, orang-orang diberitahu...,
"Kau harus melakukan ini, kau harus melakukan itu",
dan mereka akan melakukan hal yang tak ingin kau lakukan,
mengambil jalan yang seharusnya kau ambil.
Ini sangat membingungkan.
Dan, Astaga, kau tahu, bagaimana...
Ya.
Bagaimana kau bisa mengatakan semua ini ketika, sebenarnya,
kau tak pernah ada di sana?
Kau di mana?
Kita bahkan tidak berada dalam hubungan.
Nah, apa yang kau inginkan sekarang?
Kau tiba-tiba ingin jadi ayahnya?
Tidak.
Bukan itu yang kumaksud.
Apa yang kau inginkan dariku, Eddie?
Aku cuma mau jadi temanmu.
Ya ampun! Ya Tuhan,
ini sangat memalukan./ Apa?
Kenapa aku bahkan datang?
Ya Tuhan, ini ide buruk./ Shelly. Apa?
Ini adalah ide terburuk.
Astaga! Dan, seperti kau ada di posisi untuk menghakimiku.
Seperti itukah yang dilakukan teman?
Aku tidak bermaksud terdengar seperti itu.
Aku suka acaranya.
Aku suka.
Aku merasa sangat baik tentang diriku di acara ini.
Dan kau, Mary-Anne, dan Hannah tak bisa mengerti.
Tapi kostum, set-nya,
dihiasi dengan cahaya itu malam demi malam.
Merasa diperhatikan. Merasa cantik.
Itu sangat kuat.
Dan aku tak bisa membayangkan hidupku tanpanya.
Aku hanya merasa ini gila bahwa, kau tahu,
aku yang berdiri di atas di panggung selama ini.
Akulah alasan orang-orang datang untuk menonton.
Aku yang ada di poster!
Dan kau, kau, Eddie, akan pergi ke acara ini
atau acara itu dan para produser akan menempatkanmu di mana saja
karena kau tahu cara membaca isyarat pencahayaan.
Kau hanya bilang pada seseorang untuk menekan tombol sialan itu!
Dan kau akan baik-baik saja.
Dan aku hanya harus menghilang.
Nah, kau tahu tidak?
Aku tidak menyesal.
Tidak menyesal.
Makan dagingmu.
Silahkan.
Kau tahu, ketika kakek nenekku...
Pearl dan Bob, pensiun...
dari bisnis alat tulis...
mereka keliling di Barat Daya
ikut kompetisi square dancing.
Itu lucu.
Kita harus melakukan itu. Kau dan aku.
Kupikir kau tak akan pensiun.
Kita bisa memakai rok-rok yang mengembang dan...
Shell, aku sedikit melakukan kesalahan.
Aku kehilangan banyak uang.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Aku tak tahu.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku...
Aku tidak...
Aku bahkan tak bisa...
Maksudku, aku ingin... bolehkah aku...
Aku bahkan tak bisa... aku tak bisa bertanya.
Aku tak bisa bertanya padamu.
Aku bahkan tak bisa melakukannya.
Kau harus tetap di sini?
Ya, cuma... aku...
Aku sudah mengambil shift malam
dan mandi di ruang ganti,
dan aku sudah tidur di mobilku selama beberapa minggu terakhir.
Apa? Kau tak bilang padaku!
Aku janji...
Aku janji akan cepat-cepat keluar dari hidupmu.
Tak apa.
Sial.
Jika kau Capricorn
atau Aquarius, silakan ikuti aku.
Siapa namamu?
Shelly Gardner./ Cukup nama depan saja.
Maaf.
Seberapa tinggi kau?
170cm.
Usia?
Seorang pria sejati tidak menanyakan usia wanita.
36.
Maaf, aku bohong.
Aku 42.
Tapi rumah ini besar. Maksudku, jarak membantu.
Ya ampun, maaf.
Aku sangat gugup.
Aku sudah lama berada di Razzle-Dazzle begitu lama
dan...
Aku sudah lama tidak mengikuti audisi.
Tapi ini menyenangkan./ Ya.
Kau sudah menyiapkan pertunjukan?
Sudah. Aku penari.
Musik?
Ya.
Aku sudah memberikannya kepada maestro.
Oke.
♪ Kita berlari bersama bayang-bayang malam ♪
♪ Jadi, sayang, genggam tanganku, kau akan baik-baik saja ♪
♪ Serahkan semua mimpimu padaku malam ini ♪
♪ Semua akan menjadi nyata pada akhirnya ♪
♪ Kau berkata, oh, sayang, dunia ini begitu dingin ♪
♪ Jika kau menyimpan segalanya sendiri ♪
♪ Kukatakan, kau tak bisa bersembunyi dalam hatimu ♪
♪ Semua luka yang pernah kau rasa ♪
♪ Serahkan hatiku, tapi sayang, jangan menoleh ke belakang ♪
♪ Karena kita tak punya siapa-siapa lagi ♪
♪ Kita berlari bersama bayang-bayang malam ♪
♪ Jadi, sayang, genggam tanganku, kau akan baik-baik saja ♪
♪ Serahkan semua mimpimu padaku malam ini... ♪
Oke, terima kasih.
Terima kasih.
Itu saja?
Ya, kami sudah paham.
Terima kasih, Sherry.
Shelly.
Terima kasih, Shelly.
Kau tidak suka?
Bukan yang kami cari.
Kau cari apa?
Hanya suasana yang berbeda.
Oke, maksudnya seperti apa?
Aku sebenarnya punya latar belakang yang sangat beragam.
Kau sudah bersama Razzle Dazzle
selama bertahun-tahun, ya?
Ya. Maksudku, sebelum itu.
Cukup beri tahu aku apa yang kau minati
dan aku akan memberikannya padamu.
Maksudku, kau cari penari.
Aku seorang penari. Aku seorang penari berpengalaman!
Kami mencari aksi tari
yang akrobatik atau...
sexy.
Oh, ya, aku bisa melakukan itu.
Bagaimana kalau...
tarian Salome Dance of the Seven Veils?
Itu sesuatu yang kau minati?
Hari ini tidak bisa.
Maksudku, kau bisa langsung menyisihkan seseorang seperti itu?
Beginikah cara kerjanya?
Inilah cara audisi!
Terima kasih. Selamat tinggal, Sherry. Berikutnya!
Aku sudah bekerja sangat keras.
Kumohon?
Kumohon, aku sudah bekerja sangat, sangat keras.
Kau tahu tidak?
Aku bisa lihat kau bekerja sangat keras, dan aku minta maaf.
Hanya saja... jika kau seorang penari yang sangat baik,
itu akan berbeda.
Tapi teknikmu tidak bagus.
Oke? Jelas kau dipekerjakan di Razzle Dazzle
karena kau cantik dan muda lama sekali.
Maksudku, ini bukan berita bagimu, kan?
Mungkin jika kau mendapatkan pelatihan
atau kau pernah bersama perusahaan di New York,
mungkin kau punya argumen di sini.
Tapi, maksudku, mari kita jujur.
Kau dipekerjakan
karena kau sexy dan kau muda.
Aku tak tahu bagaimana membantumu jika itu...
jika kau tidak mengerti
itu bukan lagi yang kau jual, sayang.
Berikutnya.
Jadi, apakah ini yang dilakukan gadis-gadis seksi?
Apakah ini cukup seksi untukmu?
Berikutnya, tolong!
Apakah ini yang dilakukan gadis-gadis muda dan seksi
dengan begitu mudah?/ Selamat tinggal.
Apakah itu seksi? Ya?
Astaga.
Shell, ayo, kita pergi.
Keluar dari sini.
Shell?/ Siapa dia?
Shell, ayo, kita pergi.
Shell, ayo, kita.../ Lepaskan aku!
Aku cantik.
Aku berumur 57.
Dan aku cantik, brengsek!
Terima kasih.
Berikutnya./ Shell.
Pergi lakukan audisimu.
Kau akan melewatkan audisimu!
Aku tak peduli!
Kau tahu, seharusnya kau bilang padaku
seratus tahun yang lalu untuk meninggalkan omong kosong bodoh ini!
Apa?/ Ya Tuhan!
Kau melihatnya terjadi. Kau melihat aku kehilangan Hannah!
Kau bahkan tidak bilang apa-apa! Kau ada di sana!
Apa? Dengar.../ Ya!
Kami tak tahu apa yang terjadi!
Shell, kami tak tahu apa yang terjadi padamu.
Ya, kau tahu.
Kau dan Jodie ingin aku jadi ibumu,
tapi aku sudah punya anak.
Aku punya satu!/ Tidak, Shell, kami menyayangimu.
Kami.../ Aku tidak menyayangimu!
Aku tak peduli!
Aku tak peduli! Lihat, apa yang kumiliki untuk ditunjukkan
selama 30 tahun terakhir dalam hidupku!
Aku bahkan tak bisa menyimpan sepotong kostumku!
Shell, kau mau ke mana?
Aku tak tahu. Dan aku tak perlu memberitahumu!
Tidak, aku tahu. Satu-satunya alasannya... aku bisa mengantarmu...
Shell, kau tak seharusnya mengemudi!
Aku tak pulang!
Persetan kau!
Sial. Sial. Sial.
Sialan!
Aku tahu ini mungkin aneh
meninggalkan pesan suara, tapi aku hanya berpikir
mungkin kita bisa mengingat
satu hal ini yang kubaca di suatu tempat.
Kau tahu, ibu kita bukan suci atau penyelamat,
hanya orang biasa yang berusaha sebaik mungkin
dengan apa yang mereka miliki.
Aku tahu itu bukan alasan yang hebat,
tapi aku hanya ingin kau tahu
bahwa aku mencintaimu,
sebetapapun tidak sempurnanya itu terdengar.
Itu hanya...
Aku hanya ingin kau tahu itu.
Dan hidup ini penuh dengan kontradiksi.
Dan, kau tahu, ini mungkin terdengar gila,
aku selalu ingin yang terbaik untukmu.
Aku selalu bersamamu
dan aku hanya ingin kau aman.
Aman dan bahagia,
dan terpenuhi, dan ikuti mimpimu.
Jadilah dirimu sendiri.
Aku menyayangimu.
Tempat, silakan.
Ini panggilan tempatmu untuk terakhir kalinya.
Untuk para penari terakhir.
Untuk para penari terakhir!
Tempat, silakan.
Ini panggilan tempatmu untuk terakhir kalinya.
Ini panggilan tempatmu untuk pertunjukan terakhir
dari The Razzle Dazzle.
Ibu!
Hannah?
Sedang apa kau di sini?
Hai./ Kau beruntung.
Kau mungkin tak akan pernah meninggalkan teater ini, ya?
Ya, kau benar. Mungkin tidak.
Hantumu mungkin akan menghantui teater ini.
Ya, aku tak pernah memikirkan itu.
Aku tak percaya ini akan jadi terakhir kalinya
aku menginjakkan kaki di panggung itu.
Aku tahu.
Kau tahu,
kurasa aku akan pergi ke wisuda Hannah.
Ya.
Aku mungkin bahkan pindah ke sana./ Benarkah? Wow.
Ya.
Atau aku bisa tinggal di sini dan mungkin mendapatkan pekerjaan
dengan Annette, jadi pelayan koktail.
Pakaian yang imut.
Tidak seperti yang ini.
Ya.
Nah, satu kesempatan terakhir untuk memberi mereka masalah.
Haha.
Shelly.
Kau terlihat hebat, Shell.
♪ Bagai setangkai mawar ♪
♪ Merah bercahaya ♪
♪ Lihatlah saat ia melenggok ♪
♪ Bagai setangkai mawar ♪
♪ Menusukmu dengan pikirannya ♪
♪ Namun itulah keindahannya ♪
♪ Genggam kartumu erat ♪
♪ Tahu kapan harus menyerah ♪
♪ Jaga wajah tanpa ekspresi ♪
♪ Ya ♪
♪ Dan tetaplah bertahan ♪
♪ Saat ia menjatuhkanmu ♪
♪ Namun itulah keindahannya ♪
♪ Kutahu itu menyakitkan ♪
♪ Namun percayalah ♪
♪ Kau harus sadar ♪
♪ Musim panas pun berlalu ♪
♪ Oh ♪
♪ Menarilah, sayang, menari ♪
♪ Malam pasti kan menjelang ♪
♪ Setidaknya kau telah bersinar ♪
♪ Kini cahaya menyinari mutiara yang lain ♪
♪ Yang indah dengannya ♪
♪ Ya ♪
♪ Dia begitu indah ♪
♪ Dengan caranya ♪
Terjemahan subtitle oleh Dust