TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA
TURIN 3 NOVEMBER 1883
Adele? Di mana Adele?
Ada yang melihatnya?
Hentikan ini!
Adele tak datang.
Gantikan dia. Pakai kostum. Semuanya, naik ke panggung, cepat!
Kunci gudang hilang.
- Ini kunci masternya. Kembalikan nanti. - Terima kasih.
Cepat. Hampir usai.
THE LAW ACCORDING TO LIDIA POËT
Bagaimana menurutmu?
Komitmennya luar biasa. Eksekusinya masih perlu diperbaiki.
"Perlu diperbaiki"? Kita harus selesaikan itu.
HUKUM DAN DEKRIT KITAB UNDANG-UNDANG HUKUM PIDANA
WARTA YUDISIAL PUTUSAN PENGADILAN KASASI
HUKUM PIDANA UNTUK KERAJAAN ITALIA
- Yang benar saja. - Nona Poët.
Harus kubuka. Itu pemilik rumah.
Nyonya pemilik rumah.
Ayo!
Aku tahu kau di kamar.
Nona!
- Aku datang! - Buka pintunya!
Kau bersama seseorang, ya?
Tidak, Bu! Kau bilang itu dilarang.
Aku di Turin cukup lama. Ayo bertemu lagi.
Aku menyukaimu, tapi carilah gadis yang tak menyuruhmu pergi lewat jendela.
Kau pantas dapat yang lebih baik. Dah.
Aku datang.
Ada apa?
Wanita ini ingin bicara denganmu.
- Kau Pengacara Poët, bukan? - Ya.
- Aku berutang kepadamu? - Tidak.
Aku diberi tahu kau pengacara dan bayaranmu tak mahal.
Lebih murah dari pengacara pria.
Benar.
Permisi, Bu, tapi kami butuh privasi.
Aku butuh uang sewanya.
Pasti kubayar. Tapi nanti.
Sungguh.
Putraku Pietro ditangkap semalam.
Dia dijemput di rumah. Mereka membawanya ke penjara Le Nuove.
Katanya dia membunuh seorang gadis.
Penari utama teater D'Angennes.
Tapi dia tak bersalah. Aku bersumpah.
Selamat pagi. Aku perlu bicara dengan klien.
Klien? Dan kau ingin menemuinya di sini?
Namanya Pietro Baiocchi, aku pengacaranya.
Lidia Poët.
Itu asli.
Kondisinya akan bagus jika tak harus kutunjukkan setiap saat.
Sedang apa kau di sini?
Hei, Sayang!
Hei!
Cantik!
Hei!
Lihat dirimu!
- Cantik sekali! - Luar biasa!
Baiocchi, pengacaramu datang.
Waktu kalian lima menit.
Selamat pagi, Pietro.
Aku Lidia Poët.
Ibumu menyewaku sebagai pengacaramu.
Kau pengacara?
Ya. Aku lulusan dan anggota Asosiasi Pengacara.
Tolong, jangan minta melihat dokumenku. Waktu kita sempit.
Jika dinyatakan bersalah, kau bisa dihukum mati.
Sudah berapa lama kau mengenal Adele Valery?
Apa kau tahu dia seharusnya menikahi Marquis Clermont?
Dia tak akan menikahinya.
Aku tahu dia mencintaiku.
Apa dia bilang begitu?
Bahwa dia mencintaimu? Kau yakin?
Catatan polisi menunjukkan kau menguntitnya, Pietro.
Adele meminta direktur teater mengusirmu beberapa kali.
Aku juga percaya dia mencintaimu.
Tapi untuk meyakinkan hakim, aku butuh bukti kuat.
Hal-hal seperti itu tak diucapkan.
Tapi berupa gestur, ekspresi.
Dia mencintaiku.
Jujurlah, dia pernah bicara denganmu?
Kau di teater pada 2 November malam?
Kau tak pernah jatuh cinta?
Itu tak relevan.
Aku tersiksa saat jauh darinya.
Ada latihan di teater, jadi aku menemuinya.
Aku membuatkannya potret.
Dia tak ada di sana.
Mereka melihatku lalu mengusirku.
Waktu habis. Kau harus pergi.
- Halo. - Halo.
Saat tahu kau anggota Asosiasi, aku tak mau memercayainya.
- Dunia cepat berubah. - Kelulusanku tiga bulan lalu.
Aku sedang menangani kasus penting.
Mau bagaimana lagi? Nasibmu ada di tanganmu.
Pembunuhan D'Angennes.
Memulai karier dengan bencana adalah yang terbaik.
- Jaksa akan menghabisimu. - Oke, Enrico.
Terima kasih. Aku juga merindukanmu.
Titip salam untuk istri dan putrimu, jika mereka belum bunuh diri.
Jika butuh bantuan, katakan.
Kau masih keluarga Poët. Kami tak mau tampak buruk.
Pengacara Poët.
- Ya. - Ya.
Lidia Poët.
Pada 2 November malam,
Jenderal Valery melaporkan bahwa putrinya, Adele, hilang.
Di teater keesokan harinya,
mereka menyadari gudang terkunci, dan kuncinya hilang.
Ini dia.
Mereka membukanya dengan kunci master dan menemukan ini.
Baiocchi suka mengkhayalkan hal seram.
Dia tergila-gila dengan korban selama berbulan-bulan.
Dia mengiriminya bunga, puisi, gambar.
Berdiri berjam-jam di luar…
Masuklah.
Pak Jaksa.
Anda kenal Nona Poët?
- Dia membela Baiocchi. - Pengacara Lidia Poët.
Saya baru memberitahunya
Baiocchi memupuk satu obsesi selama berbulan-bulan,
sampai 2 November malam, saat dia berhasil menemui korban.
Setelah ditolak, dia mencekiknya.
Terima kasih, Yang Mulia.
Bukti yang dikumpulkan jaksa sangat jelas.
Tapi Anda juga pasti mengumpulkan bukti yang meringankan tersangka.
Anda mengajari saya?
Sama sekali tidak.
Jika ada bukti yang meringankan, Anda akan diberi tahu.
Tentu.
Mungkin, jika boleh, Yang Mulia.
Saya ingin tahu apa Anda memberi perintah untuk memeriksa sidik jari
di area tempat jasad ditemukan?
Ini prosedur sederhana.
Bahkan Dr. Henry Faulds menulisnya
di majalah ilmiah Nature beberapa bulan lalu.
Sulit dipercaya, tapi ini…
- Anda bilang, "sidik jari"? - Ya.
Dengan segala hormat, Yang Mulia, kita membuang waktu.
Bahkan pembunuh seperti Baiocchi berhak mendapat pengacara sungguhan.
Apa ini, lelucon?
Apa Anda mungkin takut kalah dari wanita?
Aku hanya takut mendiskreditkan profesi ini
jika wanita mulai terlibat.
Bagaimanapun, tak ada waktu atau sarana
untuk mengambil "sidik jari" ini,
apa pun artinya.
Boleh saya melihat jasadnya?
Cepatlah. Jenazahnya akan diserahkan kepada keluarga.
Tentu. Terima kasih, Yang Mulia.
Selamat bekerja, Tuan-tuan.
Sama-sama.
Mayatnya terkunci di peti itu selama lebih dari 18 jam.
Dia dicekik.
Pembunuhnya jelas jauh lebih besar dan lebih kuat darinya.
Ini, lihat? Dia dicekik di sini dan di sini.
Dicekik dengan ibu jari sampai dia mati.
Dia masih sangat muda.
Tujuh belas tahun.
Jika ingin jadi pengacara, biasakanlah.
Kau melepas cincinnya?
Dia tak memakai cincin saat dibawa ke sini.
Dengar, waktumu dua menit lagi, lalu kau harus pergi.
Bu, aku jamin di istana kaisar,
tak ada kecantikan sepertimu.
- Kau mengejekku. - Demi Tuhan, aku serius.
Itu Lidia. Tanya dia. Aku tak akan bicara lagi.
Lidia, wanita ini punya keanggunan dan postur wanita oriental, 'kan?
Sedang apa kau di sini?
Pacarmu menawarkan membayar semua tunggakanmu.
- Dia bukan pacarku. - Memang, tapi aku bisa pinjamkan uang.
Tidak, terima kasih. Dan jangan datang tiba-tiba.
Dia sangat angkuh dan tak mau berutang.
Tidak, aku seperti ini karena aku tak butuh pria membiayaiku.
Permisi, aku lelah, ada yang harus kulakukan
dan kami tak boleh menerima tamu di sini.
- Benar, 'kan? - Tidak!
- Jika pemuda ini ingin tinggal… - Tidak, Bu. Aturan tetap aturan.
Aturan tetap aturan, jadi aku akan pergi.
Sampai jumpa. Akan kurapikan barang-barangku.
Bu, simpanlah. Anggap saja hadiah. Tanda cintaku.
Jika kau berubah pikiran, kau tahu aku di mana.
Atau sampai jumpa saat aku kembali. Selamat malam.
Maaf, Bu.
Aku janji akan bayar utang besok.
Sebaiknya begitu atau kau harus pergi.
Nona.
Ini untukmu.
Dari pengadilan.
Terima kasih.
Kuharap itu bukan kabar buruk.
Sialan.
Pengadilan menyetujui banding terhadap Nona Lidia Poët…
dan membatalkan keanggotaannya
di Asosiasi Pengacara Kota Turin.
Jelas bagi pengadilan
bahwa Asosiasi Pengacara adalah kantor di mana wanita tak boleh terlibat.
Bahkan, akan menyakitkan dan tidak pantas melihat wanita berdebat
dalam diskusi di luar batas apa yang seharusnya diperhatikan wanita.
Belum lagi risiko kredibilitas hukuman
jika jubah pengacara tertutupi pakaian aneh dan tak lazim
seperti yang sering dikenakan wanita di dunia mode.
Karena itu, jangan menugaskan wanita ke pekerjaan
yang tak cocok dengan desain tubuhnya,
atau yang mencegahnya melakukan tugas lain
yang lebih cocok untuk wanita, terutama peran dalam keluarga.
Itu keterlaluan, Yang Mulia. Saya harus bilang apa kepada klien saya?
Suruh mereka mencari pengacara yang cakap, Nona Poët!
Berhenti di sini.
Berhenti di sini!
Halo, Enrico.
Keanggotaanku di Asosiasi Pengacara sudah dicabut. Aku melarat.
Aku tak punya rumah.
Selain itu, aku mengerjakan kasus D'Angennes,
dan aku tak mau melepas kasus itu.
Perlu kupermalukan diriku lagi atau bolehkah aku masuk?
Kau seharusnya
mendengar alasannya.
Mereka fanatik, arogan, sombong…
Lidia, pengadilan benar. Wanita tak boleh terlibat dalam hukum.
Jangan mulai-mulai, Enrico.
Ayah kita selalu mengatakannya.
Jangan sebut-sebut Ayah. Aku akan membunuhmu.
Jaga ucapanmu.
Maaf.
Berapa lama Bibi akan tinggal?
Marianna, jangan ajukan pertanyaan konyol.
Tergantung orang tuamu, jika…
Induk semangku mengusirku.
Bisa kutebak dari kopernya.
Rumahnya besar, tapi adikku Jacopo juga tinggal di sini.
Dia bisa menempati kamar hijau sampai menemukan…
Kamar hijau?
- Itu jelek. - Dingin.
- Perapiannya rusak. - Tidak masalah.
- Terima kasih. - Lupakan Baiocchi. Itu sia-sia.
Akan kulakukan semuanya. Menulis memo, memverifikasi temuan jaksa.
Hadirilah sidang, katakan ucapanku, tanda tangani beberapa hal.
Lidia, keputusan pengadilan sangat jelas! Kau tak bisa praktik.
Aku tahu! Itu sebabnya aku mengusulkan aku menjadi asistenmu.
Jika kau membantuku di kasus ini, kubantu kau di kasusmu.
Bagus. Kini dia membantuku!
- Tidak. Lupakan. - Enrico, tolong, aku putus asa.
Pria itu bisa dihukum mati.
Begini saja.
Jika aku membela Baiocchi, kau berhenti berlagak menjadi pengacara.
Kau yang bilang. Putusan pengadilan sudah jelas.
- Aku bisa sendiri. - Aku bisa menang.
- Tidak. - Jangan terlalu pesimis!
Bukan pesimis, aku visioner. Aku melihat masalah dan bersiap untuk itu.
Lantas, aku harus apa?
Kau punya ijazah mengajar. Mengajarlah.
Atau menikah, seperti semua gadis normal.
Pernikahan dianggap baik di rumah ini. Ibu sudah mengatur pernikahanku.
Itu hanya pesta dansa.
Baiklah.
Jika kau membantuku soal Baiocchi, aku takkan naik banding.
Aku bersumpah.
Dan juga, Lidia… Maaf, Sayang.
Jika Tuhan ingin kau jadi pengacara, Dia tak akan menjadikanmu wanita.
Benar?
Benar. Terima kasih, Sayang.
Ini dia, bagus. Berdoalah.
Ayah, itu bukan apa-apa. Ini untuk ujian prosedur pidana Enrico.
Aku menyalin artikel terpenting untuknya.
Ibumu mencarimu.
Dia butuh bantuan menyiapkan makan malam. Jangan buat dia menunggu.
Siapa kau?
Aku Jacopo Barberis.
Kakakku menikah dengan putra pria itu.
Siapa kau, maaf?
Lidia, putri pria itu.
Oh! Si adik gila!
Ayo bersulang untuk pertemuan ini. Dengan wiski.
Kurasa kau sudah mabuk.
Kau tahu kau tak mirip kakakmu?
Hidung kami sama, sayangnya.
- Dia pasti suka. - Kami seprofesi.
Dan kau pasti suka itu.
Pengadilan banding mencabut izinmu.
Aku bahkan menulis artikel tentang itu untuk Gazzetta Piemontese.
Silakan menulis bahwa aku akan mengajukan banding atas keputusan itu.
Sebenarnya, jangan. Itu rahasia.
Dengar. Kau membuang waktu.
Statuta Albertine tidak menyebutkan larangan khusus.
- Hakim harus menerima… - Bukankah hakimnya pria?
Tak ada pertanyaan lain.
Biar kutawarkan wiski.
Tidak. Aku harus bangun pagi. Ada hal penting yang harus kupikirkan.
Apa yang lebih penting dari minum bersama teman?
Kakakku dan aku membela Baiocchi
di kasus pembunuhan D'Angennes.
Menarik.
Apa dia memang pelakunya?
Kau pikir aku akan beri tahu wartawan?
Entahlah. Katakan,
apa menurutmu dia bersalah?
Dia tak bersalah? Dia bersalah?
Tidak bersalah.
Anggap saja semua orang berpikir dia bersalah, aku ragu, ya.
Kalau begini, apa langkah yang kau ambil?
Kau pernah belajar filologi?
- Filologi? Tidak. Apa itu buruk? - Tidak.
Saat sebuah teks diturunkan dalam berbagai versi,
yang paling sederhana sering kali yang paling mustahil.
Jadi, aku mengesampingkannya dan fokus pada yang lain.
- Begitulah. - Benar.
Jadi, sampai jumpa besok di Monumental?
Di pemakaman?
Pemakaman Adele Valery pukul 10,00.
- Jangan bilang kau tak tahu. - Tentu aku tahu.
Tapi aku tak butuh bantuanmu. Terima kasih.
Kubayangkan kau tak butuh bantuan Enrico pada awalnya.
Bersulang!
Jadi, pria berseragam lengkap itu adalah Jenderal Ruggero Valery.
Ayah korban, bersama istrinya.
Di sebelahnya ada tunangan korban, Marquis Clermont, Carlo.
Pria berkumis itu ayah Carlo, Marquis Ludovico, dan istrinya.
Ada juga korps balet D'Angennes.
Adele Valery adalah penari utama.
Akan aneh jika mereka tak hadir.
Kau mau ke mana?
Bicara dengan mereka.
Mereka tak akan mau bicara dengan pengacara si pembunuh.
Pengacara wanita? Jangan konyol.
Tak apa-apa.
Saya turut berduka.
- Terima kasih. - Terima kasih, Nona.
Apa kau temannya?
Dia murid terbaik saya
di Rousseau.
Gadis yang istimewa.
Dia…
tak mampu menyakiti siapa pun.
Dia sangat manis dan elegan.
Karena cintanya kepada Carlo, dia rela meninggalkan balet.
Kami berharap sepanjang malam.
Namun, dia mati di teater, tanpa ada yang tahu.
Mereka bahkan harus mendobrak pintu.
- Hentikan, Ludovico. - Maaf.
Permisi. Aku akan segera kembali.
Kami permisi, Nona.
Apa kau mendapati sesuatu?
Hari masih panjang.
Kita hidup di masa progresif.
Namun wanita masih dilarang berpartisipasi dalam sebagian besar profesi.
Orang mungkin bertanya-tanya apa lebih masuk akal bagi wanita modern
untuk mengejar kebahagiaannya di negara asing tapi lebih beradab
atau menghabiskan hidupnya
dalam pertarungan sia-sia melawan penggerak institusi,
Palazzo Montecitorio, Palazzo Madama, dan Vatikan.
Aku bertemu wanita yang memilih jalan terakhir.
Aku sudah bicara dengannya dan menatap matanya.
Aku melihat kemarahan tak terkendali.
Namun, kemarahan hanya selubung.
Dan itu tak cukup menyembunyikan keputusasaan dan kehampaan.
GISELLE TANGGAL BARU
Jika kau terus begini, kau tak akan tampil.
Siapa kau?
Lidia Poët, asisten Pengacara Enrico Poët.
Kami menyelidiki apa yang menimpa Adele, mungkin kau bisa membantu.
Aku tak terkait dengan kematiannya.
Bahkan tak ada di teater saat dia dibunuh.
Tapi kau menggantikannya, benar?
Kau pikir aku akan membunuh untuk menggantikannya?
Tampaknya kalian tak berteman.
Melihat cara Carlo memperlakukanmu di pemakaman.
Dengar, kau benar.
Aku tak suka Adele sama sekali.
Dia pikir dia yang terbaik dan aku ingin tempatnya.
Tapi cepat atau lambat, aku akan memilikinya.
Karena kau yang terbaik?
Seharusnya ini pertunjukan terakhirnya.
Jika menikahi Marquis Clermont, dia tak akan bisa menjadi balerina lagi.
Kau lihat? Aku tak punya alasan untuk membunuhnya.
Mungkin tidak.
Apa dia pernah menyebut Pietro Baiocchi?
Ya.
Pengirim bunga itu?
Dia pernah mengenakannya di rambutnya.
Lalu dia naik ke panggung, tahu Pietro akan melihatnya.
Dia meributkan itu, tapi sesungguhnya dia menyukainya.
NONA LIDIA POËT OLEH JACOPO BARBERIS
Pelan-pelan.
Aku ingin penjelasan segera. Kau tak berhak menulis…
Selamat pagi, Lidia.
Ini Maya.
Siapa nama belakangmu, Sayang?
- Cristallo, Sayang. - Maya Cristallo seorang profesional.
Beraninya kau menulis omong kosong tentangku!
Kau tak memberiku kisah Baiocchi. Aku harus menulis sesuatu.
Tak ada kehampaan di mataku.
Tidak! Begini, maaf jika artikelku mengganggumu.
Itu untuk membelamu.
Kau pria kecil menyedihkan. Kau tahu itu?
Kau memanfaatkan orang. Kau tak mengenalku.
Tapi kau juga tak mengenalku.
Kita bisa coba saling mengenal.
Tidak.
Apa salahku?
Kurasa dia menyukaimu.
Tidak.
Kau tak cemburu?
Aku profesional.
Enrico, harus kuakui aku tak suka dipanggil dengan bel itu.
Jaga nada bicaramu, duduk.
Pengadilan telah mengirimiku bukti yang dikumpulkan jaksa.
Ini… Aku bahkan tak tahu harus menyebutnya apa,
dibuat oleh Pietro.
Ini semua cuma gambar.
Kita tak membela Caravaggio.
- Tidak. Caravaggio bersalah. - Ini pornografi!
Aku tak berniat nama kantorku dikaitkan dengan orang mesum!
- Aku akan mengutusmu ke penjara. - Tenanglah.
Pergilah ke sana. Minta maaf karena memberinya harapan palsu
dan minta dia mencari pengacara lain.
Boleh kucoba mengubah pikiranmu?
Tidak.
Pembunuh Adele menyembunyikan mayatnya di dalam peti, bukan?
Dia mengunci pintu dan pergi. Kau terpikir soal ke mana kuncinya?
- Teruskan. - Bayangkan seseorang yang baru membunuh.
Dia terguncang.
Jadi, dia memasukkan kunci ke sakunya dan lupa dia memilikinya.
Kunci itu tak ditemukan di rumah Baiocchi.
Hanya ada gambar ini, yang tak membuktikan apa pun.
Aku bisa meyakinkanmu?
Kau tahu di mana kuncinya?
- Tidak. - Kau belum meyakinkanku.
Beri tahu Baiocchi untuk mencari pengacara lain. Titik.
Jika tak setuju, kau bisa mengadu ke Hakim Genovesi.
Ups. Tidak bisa.
Dah.
Kau berengsek.
Maaf.
Tanpa kakakku, aku tak bisa menangani kasusmu.
Dia juga pikir aku bersalah?
Pietro, sayangnya, dalam persidangan, pendapat tak begitu penting,
penampilan yang penting. Jadi…
Tentu.
Selalu sama.
Seperti Adele,
pernikahannya, si marquis,
semuanya palsu.
Hanya penampilan!
Katakan, apa Adele selalu memakai cincin ini di jarinya?
Ya, sejak aku mengenalnya. Tapi dia melepasnya belum lama ini.
Kurasa kau benar.
- Dia tak akan menikahi tunangannya. - Apa gunanya benar?
Nona? Kunjunganmu berakhir.
Berhentilah melawan institusi.
- Maaf, apa maksudmu? - Tertulis di sini.
Katanya kau melawan institusi.
Kau ulangi semua yang kau baca di koran?
Aku percaya koran.
Tentu.
- Kau genius. - Kau mengejekku?
Pietro, tabahlah. Aku tahu harus bagaimana.
Permisi.
- Nona Poët! - Halo.
Kukira kau marah.
Tidak. Bahkan, sikapku agak impulsif.
Setelah kubaca ulang,
aku sadar kau membantu semua wanita, termasuk aku. Terima kasih.
Tapi aku tak peka. Kau benar.
Permisi, Nona Poët. Aku Attila Brusaferro.
Jika si bodoh ini mengganggumu, ingatlah aku.
Dengan senang hati.
Kurasa kau datang bukan untuk bilang suasana hatimu membaik.
Benar. Aku perlu tahu di mana kediaman Marquis Clermont.
Di Alun-Alun San Carlo.
Di depan kuda perunggu.
Tapi kenapa kau tertarik?
Jika kuberi tahu sesuatu, kau berjanji akan melindungi sumbernya?
Hanya jika itu layak untuk halaman depan.
Kau yang putuskan itu.
- Ayolah! - Apa, Nona?
Bukan apa-apa.
- Halo. - Selamat pagi.
Kau guru Adele, bukan?
Tidak. Saya harus jujur. Lidia Poët.
Kakak saya Enrico adalah pengacara Baiocchi.
- Tapi kau bilang… - Saya tahu. Maaf.
Saya punya beberapa pertanyaan.
Jika mencintai Nona Valery,
Anda pasti ingin melihat pembunuhnya ditangkap.
Pembunuhnya sudah ditangkap.
Kau akan diantar keluar.
Sebentar saja.
Tolong, saya hanya ingin tahu soal cincin pertunangan Adele.
Aku tak tahu apa pentingnya itu.
- Mungkin klienmu mengambilnya. - Sepertinya tidak.
- Ada apa, Carlo? - Dia pengacara Baiocchi.
Tn. Marquis, Anda tahu Adele Valery membatalkan pertunangan dengan putra Anda
beberapa hari sebelum dia meninggal?
Nona, aku tak tahu siapa kau atau apa maumu,
tapi aku yakin kau tak seharusnya berada di sini.
Permisi.
Apa yang kau lakukan?
Lihat?
Masing-masing dari kita meninggalkan bekas.
Tanda unik.
Tanpa disadari.
Ini disebut sidik jari.
Hakim penyidik telah memerintahkan
pengambilan sidik jari yang ditinggalkan pelaku di peti
tempat jasad Adele ditemukan.
Penyelidikan akan selesai besok lusa.
Maka kita akan tahu siapa pembunuh sebenarnya.
Tak ada yang akan ragu Pietro Baiocchi tak bersalah.
Bagus, terima kasih.
Giuseppe, bisa antar dia keluar?
Saya bisa sendiri. Permisi.
Sialan!
Koran! Gazzetta Piemontese. Edisi pagi!
Koran!
Terima kasih, Pak.
Koran!
Gazzetta Piemontese. Edisi pagi!
"Menurut beberapa sumber di lingkaran kejaksaan,
polisi menunggu izin hakim
untuk mengambil sidik jari di TKP."
"Prosedur ini masih belum diketahui masyarakat umum,
tapi kita bisa berspekulasi…"
"Kita bisa berspekulasi bahwa akan mustahil
melakukan penyelidikan tanpa menggunakannya."
Tulisan pamanmu hebat.
Kau sudah lihat ini?
"Diberhentikan karena menjadi wanita. Kisah Lidia Poët."
Bibi mulai terkenal.
Akan hal buruk, lebih tepatnya.
Katakan padaku, Keponakan.
Si tukang kebun, Lorenzo. Dia manis, 'kan?
Tidak. Hentikan.
Sebagai pengacaramu, Bibi bisa memberimu kerahasiaan.
Bibi bukan pengacara lagi.
Kurang ajar. Tapi jika kau suka Lorenzo, itu tak ada salahnya.
Seperti Bibi suka Paman Jacopo?
Kau imajinatif. Bibi tak suka paman Jacopo-mu.
Pembohong!
Bibi tahu dia tinggal di Paris sepuluh tahun?
Dia bertemu wanita bernama Nicole di sana. Mereka hidup bersama.
Bagaimana hubungan mereka berakhir?
Nicole meninggal.
Bertahun-tahun lalu, sayangnya.
- Pagi, Sayang. - Pagi.
- Kau sudah baca Gazzetta? - Ya, kau?
Hakim pasti berubah pikiran.
Mustahil. Itu khayalan si bodoh Jacopo.
Dia mengarang apa pun hanya untuk menjual koran.
Syukurlah kita tak perlu berurusan dengan cerita buruk ini lagi.
Omong-omong, aku ingin minta maaf.
Aku terlalu memaksa. Aku sadari itu.
Tak apa.
- Semua baik-baik saja. - Tidak, aku serius.
Untuk menebusnya, aku membeli tiket Giselle.
Ya, Ayah. Itu indah sekali!
Kita bisa pergi bersama.
Tipmu soal sidik jari itu palsu, kau tahu?
- Astaga. - Ya.
Jaksa menyuruh itu diluruskan di edisi besok.
- Maaf. - Aku tak yakin kau menyesal.
Kau ingin balas dendam dengan membuatku menulis kebohongan itu.
Kau memanfaatkanku.
Bisa dibilang begitu, tapi untuk alasan yang benar.
- Lidia. Kami tiba! - Enrico.
Sedang apa kau di sini?
Aku bisa menanyakan hal yang sama. Aku tak tahu kau suka balet.
Kau tak tahu banyak hal.
Karena itu kau menulis kebohongan di sampah yang kau sebut koran.
Enrico, kau lihat hakim penyidik?
- Di mana? - Lihat? Aku memberinya tiket juga.
Itu ide bagus. Sangat penting menjaga hubungan baik dengan orang-orang.
Bantu aku saat istirahat dan bawa dia ke gudang
tempat jasad Adele ditemukan.
Mungkin dengan beberapa polisi jika kau bisa. Terima kasih.
Apa maksudmu, Lidia? Kita sudah melepas kasusnya.
Belum, ya?
Dan artikel palsu itu?
- Kau bersekongkol dengannya, ya? - Tidak! Dia juga menipuku.
Enrico, dengar.
Kau harus memercayaiku.
Kau yang bilang kuncinya harus ditemukan agar kau yakin Pietro tak bersalah.
Jika kita beruntung, kita akan meyakinkan hakim malam ini.
Aku pergi. Terima kasih banyak!
Enrico, aku akan menunggumu.
Sedang apa kau di sini? Ikuti dia.
Jika dia dibunuh, kau bisa menulis artikel, mendapat uang.
- Pergilah. - Aku pergi.
Tunggu!
Apa maumu?
- Enrico memintaku melindungimu. - Diam!
- Kau mau ke mana? - Cepatlah!
- Apa itu terkunci? - Ya.
Sempurna.
Kemari!
- Kita mau ke mana? - Ayo!
Kau bisa beri tahu aku.
Siapa pembunuh Adele Valery?
Adele seharusnya menikah, bukan?
Ya.
Tapi dia jelas tidak jatuh cinta.
Mungkin dia lebih suka balet daripada Carlo.
Si pembunuh menghapus sidik jarinya… Kau yakin soal itu?
Mau bertaruh?
Jika aku kalah, akan kubelikan kau sebotol cognac.
Jika kau menang, akan kutraktir makan malam.
Ada yang datang.
Bajingan tak tahu malu.
Selamat malam, Marquis.
Sedang apa kau di sini?
Anda tak bisa menerima fakta
Adele membatalkan pernikahan dengan putra Anda.
Lagi pula, itu peluang Anda untuk berkerabat dengan Jenderal Valery.
Aku tak tahu apa maksudmu. Aku mencari pintu keluar.
Aneh sekali Anda mencarinya di belakang panggung.
Sejujurnya, tak terlalu aneh. Marquis tahu ada pintu di belakang.
Pintu yang sama yang dia gunakan pada 2 November malam.
Anda ingin meyakinkan Adele agar menikahi putra Anda.
Tapi begitu sadar dia sudah bertekad,
Anda marah dan mencekiknya.
Lalu Anda taruh mayatnya di peti itu dan mengunci pintunya.
Mungkin saat itu Anda tak sadar mengambil kuncinya, tapi Anda ingat.
Dan Anda yakin pintunya telah didobrak.
Ingat? Anda memberitahuku di pemakaman. "Mereka harus mendobrak pintu."
Nona, aku sangat tertarik dengan imajinasimu.
Sangat feminin.
Tanpa imajinasi, saya tak akan bisa membawa Anda kemari.
Seperti artikel di Gazzetta besok, sidik jari tak akan diambil.
Kau pikir kau bisa menghadirkan ini ke pengadilan? Kurasa tidak.
Aku akan membunuhmu!
Bisa jelaskan kenapa Anda punya kuncinya?
Anda tak bisa abaikan apa yang kita lihat.
Yang Mulia, saya bisa jelaskan. Itu hanya kesalahpahaman.
Anda bisa menjelaskannya di pengadilan, Marquis.
Tapi sementara itu, Anda ditahan
atas pembunuhan Adele Valery.
Bawa dia pergi.
Ini memalukan, Yang Mulia.
Dan kau, Nona, akan sangat menyesali ini!
Nona, kuharap kau sadar tindakanmu tidaklah legal.
Namun, besok pagi, aku akan memberi jaksa
perintah pembebasan Pietro Baiocchi.
Sekarang, permisi.
- Mari saya temani. - Terima kasih.
Sepertinya aku menang taruhan.
Dan kita masih hidup.
Aku tak pernah sesenang ini kalah.
Cognac…
Aku butuh cognac. Cognac.
Kau benar. Kasus itu tidak mustahil.
Jadi, tindakanku benar?
- Aku bilang begitu? - Tidak…
Memang tidak. Kau beruntung.
Jadi, sudah berubah pikiran? Aku bisa menjadi asistenmu?
Lupakanlah.
Mungkin kau bisa menyalin suratku.
Kau bisa tinggal di rumah sampai mendapat pekerjaan.
Apa-apaan kau?
- Bukan apa-apa. - Lidia.
Ada klien!
KEDAI EMPAT PILAR
- Apa kau Lidia Poët? - Ya.
- Aku diminta menyampaikan ini. - Terima kasih.
Maafkan aku. Aku tak bisa makan bersamamu.
Ada keadaan darurat di kantor. Jacopo.
Selamat malam. Cognac.
Selamat malam.
Kenapa? Belum pernah lihat wanita?
Tidak yang sendirian.
Selalu ada yang pertama kali.
Nicole?
Kau di sini?
"Banding
Nona Lidia Poët…
lulusan jurusan hukum."
TERINSPIRASI KEHIDUPAN LIDIA POËT
ADEGAN DAN KARAKTER ADALAH HASIL ELABORASI KREATIF
Terjemahan subtitle oleh Rendy A