Itu mereka.
Berhenti!
Berhenti! Carabinieri!
Tinggalkan aku!
Berhenti!
Tinggalkan aku!
Berhenti, kataku!
Tinggalkan aku!
Kubilang hentikan keretanya!
THE LAW ACCORDING TO LIDIA POËT
Min.
Jahe.
Adas.
Tambahkan susu. Pastikan susunya panas.
Kuning telur segar. Itu saja.
Berikan saat aku mabuk. Aku akan pulih setelah 30 menit.
Lebih baik jika tidak mabuk.
Ada terlalu banyak derita, Teresa.
Tahun ini, kita kehilangan Wagner, Marx…
De Sanctis meninggal.
- Pagi. - Pagi.
- Apa itu?
Obat pengar.
- Menjijikkan. - Tapi bagus untuk jiwa.
Omong-omong, artikelmu tak terbit.
Kau bilang ada masalah darurat.
Tidak, itu salah.
Maaf aku meninggalkanmu makan sendirian.
Bu, aku harus bilang apa kepada orang yang ingin menemui Pengacara.
Suruh mereka pergi. Dia pulang besok.
Tidak! Jangan…
- Jangan suruh mereka pergi. - Apa?
Enrico memintaku menyalin suratnya.
Jadi, sebaiknya aku mencatat nama mereka agar kami tak kehilangan klien.
Antar mereka ke kantor. Lidia akan menemui mereka.
Tapi jangan aneh-aneh.
Tidak. Aneh apanya? Aku…
Pagi.
Tetaplah duduk.
Jadi, apa yang bisa kubantu?
Kami mencari Pengacara Poët,
yang menangkap Marquis Clermont.
Ya.
Saat ini, dia tak ada di sini. Dia sedang pergi.
Sementara itu, aku Lidia Poët. Lulusan hukum.
- Salam kenal. - Jadi?
Apa yang bisa kubantu?
Adikku ditangkap semalam.
Mayat seorang wanita ditemukan di keretanya,
bersama dengan beberapa pamflet, yang katakanlah anarkis.
Bu, Gaetano takut mengatakannya, tapi semua buruh pabrik anarkis.
Anita yang terpintar.
Kurasa karena itu mereka menjebaknya.
Maaf, siapa yang mau menjebaknya?
Pemilik pabrik. Mereka selalu begitu.
Selama bertahun-tahun, Anita bekerja di pabrik cokelat De Santis.
Wanita yang mati itu adalah istri si pemilik.
Kami dan rekan-rekannya memutuskan Pengacara Poët bisa membantu kami.
Dia pergi berminggu-minggu.
Dia memintaku menggantikannya saat dia tak ada.
Tapi aku paham betapa sulit memercayai wanita, bukan?
Kami sangat sembrono dan tidak stabil.
Tidak, aku tak percaya omong kosong seperti itu.
- Tapi jika dia pergi… - Dia akan kembali.
Dia akan kembali.
Jika kalian pergi, aku jamin dia tak akan memaafkanku.
Dia akan sangat tertarik dengan kasus ini.
Dia menyukai keadilan dan kasus yang sulit.
Jika kau menandatangani surat kuasa untukku,
aku jamin dia akan mengunjungi adikmu di penjara hari ini.
Bukankah dia tak ada di Turin?
Aku bilang begitu? Tidak, begitu dia tahu kalian membutuhkannya,
dia akan langsung kembali.
Ini surat kuasa yang ditandatangani oleh Pengacara Poët.
Dia mengizinkanku mewawancarai kliennya, Anita Tosetti.
Nona Poët, aku menyukaimu.
Tapi setelah semua yang terjadi, sebaiknya dia datang sendiri.
Tentu.
Aku sudah memberitahunya.
Tapi dia bersikeras.
"Jika kau ditolak, aku akan memulai prosedur disipliner.
Akan kuhancurkan mereka."
Kau tahu bagaimana dia.
Banyak bicara.
Tapi aku setuju denganmu.
Aku akan memberitahunya.
- Terima kasih. - Tunggu. Aku tak menolak.
Begitu? Aku salah paham.
- Seseorang akan menemanimu. - Terima kasih.
Kenapa jasad Elena De Santis ada di keretamu?
Kau seperti mereka.
Kalian menggelar sidang. Menuduh, membela, menghakimi.
Tapi semua sudah diputuskan.
Jika kau lebih suka pengacara publik, terserah kau.
Kau masuk perangkap mereka.
Ini bukan Inkuisisi Spanyol.
Tentu kita bisa kalah, tapi mari berusaha menang.
Hakim terikat oleh hukum untuk mendengarkan kejadian versimu.
Kakakku adalah kusir kereta umum.
Aku meminjam keretanya.
Aku harus mengambil selebaran dari tempat percetakan, di tepi sungai.
Aku tiba di sana sekitar pukul 20,00 dan mengikat kudanya.
Lalu kutinggalkan tanpa pengawasan.
Wanita itu di sana saat aku kembali, berlumuran darah tapi hidup.
Kenapa tak teriak minta tolong?
Aku ingin menolongnya. Waktunya sempit.
Aku membawanya ke rumah sakit saat aku dihentikan.
Aku tak tahu dia sudah mati.
Apa kau kenal Bu De Santis secara pribadi?
Dia istri pemilik pabrik.
Dia tak pernah ke pabrik? Kalian tak pernah bicara?
Beberapa kali, mungkin. Beberapa bulan lalu, kami mogok.
Karena dia kami naik gaji.
Yakin?
Aku wajib memegang rahasia jabatan.
Untuk membantumu, aku perlu tahu semuanya.
Ya, aku terus menemuinya.
Aku dipecat dengan alasan palsu.
Dia membantuku mendapat pekerjaan di pabrik tembakau.
Aku tak punya alasan untuk membunuhnya.
Andai ada cara untuk meyakinkan mereka kau berkata jujur…
Tabahlah, Anita.
Semoga aku bisa membawa kabar baik. Terima kasih.
Ikuti aku.
Sepuluh luka tusukan.
Pisau tipis dan tajam.
Pembunuhnya sangat kejam.
Senjatanya sudah ditemukan?
Nona, Anda boleh masuk karena Anda berjanji tak akan bicara.
Tentu.
Boleh saya beri saran?
Mungkin juga menarik bagi jaksa.
Saran apa?
Nona Tosetti siap diinterogasi dengan pendeteksi kebohongan.
Anda tahu maksud saya.
Saya tahu jaksa menggunakannya beberapa kali
untuk menguji kejujuran para saksi.
Saya rasa dia tak akan keberatan.
Apa Anda akan mengajukan ini
atas nama kakak Anda?
Saya cuma menyampaikan pesan.
Saya mendengarnya sebagai kebohongan.
Anda ingin permintaan yang ditandatangani Pengacara Poët?
Tentu.
Permisi.
- Kemari! - Aku?
Kemari!
Jangan bilang kau menerima kasus atas namaku.
Tugasmu menyalin suratku, bukan tanda tanganku, Lidia!
Berhentilah bertindak sesukamu.
Aku melakukannya untukmu!
Aku memikirkan apa tindakanmu jika ditawari kasus De Santis.
- Si pemilik pabrik cokelat? - Ya.
Istrinya dibunuh. Seorang buruh ditangkap.
Waktunya sempit. Aku sudah bicara dengannya.
- Apa? - Dia anarkis, agak menyebalkan.
Tapi kurasa dia tak bersalah.
Masa bodoh! Aku tak mau membela seorang anarkis.
Tapi kau harus.
Kecuali kau mau mengakui aku memalsukan tanda tanganmu dua kali.
Itu pasal 118. Enam bulan sampai tiga tahun penjara.
Sudah sepantasnya!
Omong-omong, mereka menolak permintaanku untuk pendeteksi…
- Kebohongan. - Ya, itu.
Cari ide lain.
- Ayo pikirkan bersama. - Tak mau.
- Kau mau kasus ini? Selesaikan sendiri. - Enrico!
Sial.
Masuk!
Sayang.
Bibi menyembunyikan sesuatu?
Tidak.
Ceritakan saja. Aku bukan mata-mata.
Akan Bibi ceritakan jika ada.
Maukah Bibi cerita jika punya pacar?
Bibi tak punya pacar, Marianna.
Siapa Andrea Caracciolo?
- Seorang teman. - Dia mengirim telegram.
Jika Bibi tak punya rahasia, mari membukanya.
Baiklah.
"Aku cemas melihat tingkahmu. Titik.
Kau selalu diterima di kamarku, di Maison d'Or. Titik.
Aku mencintaimu. Titik."
Itu bohong. Tak tertulis "Aku mencintaimu".
Memang, tapi sepertinya dia mau menulisnya.
Terima kasih.
Jika bukan pacar, siapa dia?
Apa ini sungguh menarik bagimu?
Orang dewasa mengesampingkan hal menarik
untuk melakukan hal yang dibenci.
Kau pikir Bibi melakukan hal yang Bibi benci?
Tidak.
Bibi…
Bibi berbeda.
Misalnya, Bibi tahu
aku jatuh cinta kepada Lorenzo.
Tapi Bibi tak menginterogasiku.
Kau mau membicarakannya?
Lihat? Bibi paham sebelum ada yang mengatakannya.
Sekarang, misalnya, Bibi tahu…
kau ingin menghabiskan beberapa jam berdua dengan Lorenzo.
Ya, tapi itu tak mungkin.
Tidak.
Keluarga Poët tak mudah menyerah.
Tidurlah. Akan Bibi pikirkan sesuatu.
Mungkin!
- Selamat malam. - Malam!
Jangan takut pada institusi.
Mereka tak bisa menghentikanmu.
Ajukanlah banding,
saat kau menjadi pengacara, ayo wawancara bersamaku. Jacopo.
Kenapa kau pikir aku takut pada institusi?
Jangan berterima kasih.
Aku ingin menebus kesalahan karena melewatkan makan malam kita.
Permintaan maaf diterima.
Apa kau juga mau menemaniku pagi ini?
Komandan De Santis mengundang beberapa wartawan ke pabrik.
Aku berpikir wanita tak boleh menjadi pengacara di negara ini,
tapi dia pasti boleh menulis untuk majalah.
- Sungguh negara yang modern! - Memang.
Lihat saja, jika terus begini kau akan mendapatkan hak untuk memilih!
- Itu akan menyenangkan. - Benar.
Komandan De Santis berterima kasih atas perhatian kalian.
Dia menugaskanku menyampaikan pesannya.
"Kebencian kelas tak boleh menang.
Bahkan di saat seperti ini,
kita harus mengandalkan peradilan kita yang hebat."
Aku melayaninya sejak dia mendirikan pabrik ini.
Dia menerimaku seolah-olah aku putranya.
Pak Fumigi, kau yakin motifnya politis?
Aku tak tahu apa masuk akal menyebutnya politis.
Namun, kami jelas
korban kebencian mendalam.
Boleh aku tanya kenapa kau bilang "kami", Pak Fumigi?
Maaf, siapa kau?
Gazetta sangat modern. Kami juga mempekerjakan wanita.
Baiklah.
Sudah kukatakan semuanya. Terima kasih. Kini silakan pergi. Terima kasih.
Itu Leone De Santis, putra Komandan.
- Kau kenal dia? - Cuma pernah melihatnya.
- Ayo pergi. - Pergilah. Aku akan menyusulmu.
Percayalah.
Komandan De Santis?
Bukan. Itu ayahku.
Maaf, kukira ini kantornya.
Sebenarnya, ya.
Meski cuma sedikit barangnya yang tersisa.
Aku turut berduka.
Aku membayangkan kematian ibumu…
Jangan konyol.
Kami seumuran. Dia bukan ibuku.
Ada apa ini?
- Siapa yang mengizinkanmu masuk? - Halo.
Tidak, Ayah. Dia seorang wartawan.
- Dia ingin bertanya. - Tidak.
- Aku tak mau bicara denganmu. - Baik.
- Mari kuantar. - Tak perlu, aku bisa.
Terimalah belasungkawaku, Komandan.
Sampai jumpa.
Enrico, dengarkan aku. Aku pergi ke kantor Komandan.
Penuh vas bunga Tiongkok, renda, pembatas ruangan bersulam…
Kau ahli mebel juga?
Tidak. Maksudku bukan itu yang diharapkan dari kantor pria.
Jika para buruh meminta kenaikan gaji kepada Elena,
aku meyakini dia yang bertanggung jawab atas pabrik, bukan Komandan.
Fantastis. Seperti Yekaterina dari Rusia.
Jika dia yang membuat semua keputusan,
wajar jika Leone merasa sedikit terancam.
Jadi, maksudmu
putra Komandan membunuh Elena,
lalu menyembunyikan tubuhnya di kereta seorang anarkis?
- Ini… - Tolong! Kita sedang makan.
- Maaf. Dia memancingku. - Ya, tapi kau biarkan.
- Benarkah? - Ya.
Cukup. Mari bicarakan hal lain.
Ibu membuat janji dengan penjahit.
Gaun lagi, Bu?
Maaf karena membuatmu tampak cantik.
Lihat? Satu-satunya yang penting adalah tampak cantik.
Marianna.
Ibumu benar.
Masuk ke masyarakat dengan pakaian yang tepat
bisa memberimu kepuasan.
Lihat? Bahkan bibimu memahami Ibu.
Teresa, jika kau setuju, aku bisa menemaninya.
- Dia tak akan setuju. - Jika bersama Bibi, aku mau.
Teresa, sepertinya itu bukan ide buruk.
Tentu saja.
Jika Lidia ada waktu.
Bagus.
Permisi. Aku tak lapar lagi.
Sayang?
Cahaya hidupku!
Bisa katakan apa masalahnya?
Apa saranku buruk?
Lidia, jika soal gaun ini,
aku tak peduli.
Tapi apa menurutmu Leone De Santis mungkin membunuh Elena?
Apa pendapatmu?
Tidak. Aku bukan pengacara. Tapi aku tahu di mana dia.
Lihat siapa ini. Lama tak jumpa.
Aku agak prihatin.
Kukira kau sudah tak kecanduan.
Tidak kecanduan dinilai berlebihan.
Aku kemari selama berbulan-bulan. Bahkan opium membuatku bosan.
Ayolah. Jangan banyak alasan.
Membaca Baudelaire pun bisa membosankan.
Kau bisa menggunakannya?
Perlahan.
Benar begitu.
Aku akan berbaring sebentar.
Kenapa kau masih begini?
Ibu sadar betapa konyolnya ini, 'kan?
Aku tumbuh bersama Alberto. Dia seperti saudaraku.
Dia calon suami yang baik. Kalian saling kenal.
Bukan itu yang kuinginkan.
Pernikahan adalah masalah ekonomi, Lidia.
Aku ingin menentukan nasibku sendiri.
Aku tak mau bergantung pada pria.
Nasib semua orang ada di tangan Tuhan.
Terutama gadis muda sepertimu.
Lihat Ibu.
Kenapa kau pikir kau berbeda?
Kau pikir kau lebih baik dari Ibu?
Dari kami semua?
Lihat siapa itu.
- Jangan ke mana-mana. - Tidak.
Kau mengikutiku, Nona?
Jujur, ya.
Tapi aku tak punya niat buruk.
Kau pikir aku akan terkesan jika kau pamer mengonsumsi opium?
Aku tak memamerkan apa pun.
Sudah menemukan bahan artikel?
Aku tak akan menulisnya tanpa izinmu.
Tapi kurasa Bu De Santis lebih dari istri kedua ayahmu.
Tolong pergi.
Dulu Elena temanku.
Aku mengenalkannya kepada ayahku.
Aku tahu ayahku akan menyukainya.
Tak sulit jatuh cinta dengan wanita seperti Elena.
Tapi dia memilih ayahmu dan mulai mengelola pabrik untuknya.
Itu pasti sulit diterima.
Lihat aku.
Apa aku tampak menerimanya?
Lihatlah ekspresimu, Nona.
- Kau pikir aku membunuhnya? - Aku tak bilang begitu.
Ya.
Kau benar.
Seharusnya kulakukan. Aku punya motifnya.
Tapi aku tak sanggup melakukannya.
Kembalilah ke kolegamu.
Kemauanmu tercapai, 'kan?
ANARKIS MILITAN NICOLE GREIMAS MENGHILANG
Hei!
Hei! Apa maumu?
Kau bangun dan bersiap-siap. Kita harus tiba di kejaksaan sejam lagi.
Kukira kau tak mau terlibat.
Hakim mengatur interogasi menggunakan pendeteksi kebohongan.
Dia memanggilku, tapi aku tak tahu harus bilang apa.
Tapi bukankah mereka menolaknya?
Saat pengacara yang meminta, itu ditolak.
Jika jaksa yang meminta, itu diterima.
Katakan, Nona Tosetti,
Anda mengenali selebaran ini?
Ya, saya mencetaknya.
Anda mengenal Bu Elena De Santis secara pribadi?
Kami bicara di bulan Maret.
Ada pemogokan di pabrik untuk meminta kenaikan gaji.
Jadi, bisa dikatakan
Anda mendapatkan kepercayaan Bu De Santis melalui diskusi ini?
Saya rasa begitu.
Berkat itu,
pada tanggal 1 Desember, Anda memancingnya ke tempat sepi?
- Saya tak memancing siapa pun. - Dia membantahnya, Yang Mulia.
Maukah Anda membaca pesan ini?
Di mana Anda menemukannya?
"Aku harus menemuimu, di tepi sungai, malam ini pukul 21,00."
Pesan itu ditemukan di saku gaun Elena.
- Anda yang menulisnya? - Bukan.
Tekanan darah 172, Pak Jaksa. Dia berbohong.
Saya tahu. Itu sudah jelas.
Ini hasil analisis tulisan tangan tersangka.
Seperti yang terlihat, tulisannya sama.
Saya tak tahu apa-apa soal pesan itu.
Yang Mulia, analisisnya bisa dibantah.
Silakan bantah.
Itu tak akan mengubah fakta
klien kalian memanfaatkan niat baik Bu De Santis,
memancingnya ke tempat sepi,
dan membunuhnya dengan brutal.
Anita, apa kau membunuh Elena De Santis?
Pengacara!
Aku tak membunuh siapa pun.
Kalian perhatikan jarumnya tetap diam di pertanyaan ini?
Saya minta maaf atas peristiwa memalukan ini.
- Saya rasa cukup. - Jarumnya tak bergerak!
Klien kami jujur.
- Lidia! - Dia jujur.
- Hentikan! - Enrico, lakukan sesuatu.
Hentikan.
Enrico.
Enrico!
Tunggu!
Kau ingin izinku dicabut?
Jika Anita berbohong, pasti ada alasannya.
Ya, menurutku begitu, Lidia. Bahkan, menurutku dia pelakunya.
Hentikan, astaga!
Kadang aku tak tahu bagaimana kau bisa menjadi adikku.
Maaf, aku tak bermaksud memukul. Aku hanya ingin kau berhenti.
Aku berhenti. Senang?
Aku tahu kau marah. Aku juga.
Aku tahu kau pikir aku ditipu pembohong.
Tapi, tolong, pertimbangkan seorang wanita bisa memiliki rahasia
meski dia belum membunuh seseorang.
- Kusir. - Baiklah.
Andai dia menulis pesan itu, meminta korban menemuinya,
tepi sungai sangat panjang. Bagaimana Elena tahu harus ke mana?
Tunggu sebentar. Maksudmu…
Gaya bahasa di pesan itu akrab dan bersahabat.
Semacam pertemanan yang tak bisa diakui.
Apa maksudmu?
Istri pemilik pabrik
dengan buruh anarkis.
- Tidak! - Ya.
- Tidak! - Tapi itu jelas.
Tidak!
Aku tak percaya wanita yang sudah menikah punya hubungan…
- Asmara? - Terlarang!
Tidak. Itu tak terbayangkan.
"Ada lebih banyak hal di surga dan Bumi, Horatio,
daripada yang kau ketahui."
- Enrico. - Selamat pagi.
Maaf.
Itu benar.
Aku mencintai Elena.
Awalnya, aku meyakini
dia mencemaskan situasi di pabrik.
Tapi kemudian
kami selalu bertemu di sana, di percetakan.
Aku menunggunya malam itu.
Lebih dari setengah jam, tapi…
dia tak datang.
Jadi, itu alasan Komandan memecatmu?
Tidak.
Itu ide Elena.
Dia mencarikanku pekerjaan lain, menjauhiku untuk menghindari gosip.
Tapi kau juga, Nona!
Jika kau terus berbohong, bagaimana kami bisa membelamu?
Kita harus segera memberi tahu jaksa.
Jangan beri tahu siapa pun soal ini.
Baik kakakku maupun teman-temanku.
Kakakmu tak akan menghakimimu karena ini.
Tidak?
Apa kau tak pernah merasakan dihakimi pria?
Selalu. Setiap hari.
Tapi mereka belum berhasil mengubahku.
Jika kau punya kenang-kenangan dari Elena,
surat, hadiah, apa pun,
kami bisa buktikan kau tak membencinya.
Aku tak menyimpan apa pun.
Bagaimana bisa?
Aku tahu kalian ingin membantuku.
Tapi tak ada harapan.
Jumlahnya 300.
Memalsukan dua dokumen transit bukan masalah.
Aku butuh beberapa pekan.
Tapi visa Uruguay itu sulit.
Akan kutangani itu.
Jadi, ya, Kawan, kita sepakat.
Anarki dan kebebasan.
Kau sudah mau tidur?
Aku bisa menemanimu.
Aku sangat berharap kau menawarkannya.
Kebetulan aku mau buka botol minuman.
Sebenarnya, aku mau pergi.
Aku butuh
bantuanmu, jika kau tak keberatan.
- Silakan. - Sudah kuduga.
Diam!
Ayo.
Ayo cepat. Periksa ke arah sana.
Carilah hadiah, surat cinta…
Apa pun yang membuktikan hubungan Anita dan Elena De Santis.
Jangan berisik!
Jika punya kekasih, apa kau akan sembunyikan surat mereka di kantormu?
Aku membakar semuanya.
Jadi mari berharap Bu De Santis lebih romantis darimu.
Tak ada surat, tapi menurutku Komandan mengoleksi pisau.
Apa yang kau lakukan?
Saat menyalin surat,
kadang ada tinta yang tertinggal di pelatnya.
Aku ingin lihat apa sudah dibersihkan.
"Guido De Santis…"
Apa ini?
Ini surat pemecatan.
Menurutku ini lebih menarik.
- Tadi di sana. - Apa ini?
Yang lain tertutup debu, tapi ini tampak mengilap.
Pisaunya tipis dan tajam.
- Itu senjata pembunuhnya? - Entah.
- Komandan masih… - Siapa itu?
- Kadang…
Diam!
Siapa itu?
Hei!
Kita harus bagaimana?
Aku punya ide, tapi aku butuh kerja samamu.
Asalkan itu berhasil.
Apa? Kau suka menonton ini?
- Tidak, aku berpatroli. Maaf. - Lakukan di tempat lain.
Sebentar lagi, baru kita bisa pergi.
Baiklah.
Maaf membuatmu tak nyaman.
Yang penting berhasil, 'kan?
Baiklah. Ayo pergi, sebelum dia kembali.
- Lewat sini. - Aku bukan mau pulang.
Pulanglah jika kau mau.
Aku ikut denganmu. Sudah larut. Jangan sendirian.
Ini tempatnya. Terima kasih sudah mengantarku.
Apa aku menyinggungmu?
Tidak. Kenapa? Sama sekali tidak. Kau…
Kau sangat membantu.
Lebih baik kulanjutkan sendiri dari sini.
Lidia.
Dengar, jika kau mencari seseorang, aku tak tersinggung.
Jacopo, aku tak mau membicarakannya denganmu, itu saja.
Lidia!
Hai.
Sungguh kejutan. Kupikir kau menghilang.
Maaf, aku tak bermaksud mengganggu.
Tak apa-apa. Dia baru mau pergi.
Andrea, Jacopo Barberis, dia ipar kakakku.
Barberis si wartawan?
Salam kenal. Aku membaca artikelmu. Indah. Pedas.
Kadang agak sinis, tapi itu gaya.
Semua orang punya gaya.
Apa temanmu kritikus sastra?
Tidak. Aku dari keluarga sederhana.
Aku beruntung bisa membaca.
Tapi kau berbudi bahasa.
Lanjutkan. Pertahankan. Aku akan selalu menjadi pembaca setiamu.
- Mau pergi? - Kita pergi?
- Ya. - Aku mencurinya darimu!
Selamat malam.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Tidak, tunggu.
Tunggu.
Istirahat sebentar. Aku agak lelah.
Mengecewakan sekali.
Kurasa usahaku sudah cukup malam ini.
Tapi kau yang pertama mengeluh.
Kau yang aneh.
Sepertinya kau harus melampiaskan emosi tentang sesuatu.
Apa?
Teman wartawanmu? Dia membuatmu berpikiran aneh?
- Hentikan! - Membuatmu berdebar-debar?
Tidak, serius.
Ada apa? Soal pencabutan izinmu?
Kau sangat membosankan, Andrea. Serius.
Kau harus selalu mencari penjelasan atas tindakanku.
Aku hanya bertanya.
Aku tak bermaksud membuatmu kesal.
- Tak apa-apa. - Tapi kau mengabaikanku?
Aku bertemu wanita di Washington
yang berpraktik hukum dengan bebas.
Namanya Belva. Aku tahu kau tak percaya, tapi itu benar.
Kini dia mencalonkan diri sebagai presiden Amerika.
Tapi kau masih di sini. Kenapa?
Kau bisa berada di sana,
di tempat wanita bisa melakukan apa yang pria lakukan.
Kau akan lebih bebas. Pasti.
Kita melakukan kesalahan, Lidia.
Kita melakukan kesalahan besar
dalam kasus bodoh yang kau ambil tanpa sepengetahuanku.
Tidak! Tunggu. Aku tahu.
Ayolah. Kita sudah di sini. Ayo coba.
Biarkan aku yang bicara.
- Mesin dari Swiss. - Swiss?
Selamat pagi, Tuan-Tuan.
Aku Enrico Poët, pengacara Anita Tosetti.
Ini adikku dan yang terpenting, asistenku.
Bukankah kau wartawan?
Aku tak pernah mengatakan itu.
- Aku akan menelepon manajemen. - Tunggu. Aku mau dengar.
- Baiklah. Kami… - Kami punya dokumenmu.
Kami pikir itu milik publik.
Sebelum memberikannya kepada pers, kami ingin membicarakannya.
Tentang apa?
Surat pemecatan yang ditulis oleh istrimu
untuk memecat Rodolfo Fumigi dari pabrik.
- Itu bohong. - Itu tanda tanganmu, Komandan.
Sayangnya istrimu memalsukannya.
Komandan, wanita ini asal bicara.
Nilailah sendiri. Itu tampak asli bagi kami.
Ini tulisan tangan Elena.
Apa maksudnya?
Tanyalah Pak Fumigi.
Rodolfo, apa Elena memecatmu?
Sungguh?
Anda percaya pengacara si pembunuh? Ini salinan dokumen yang buruk.
Kami yakin dia mendapatkan yang asli pada hari pembunuhan
dan dia membakarnya.
Rupanya, istrimu menyalinnya untuk arsip,
Pak Fumigi tak tahu kadang jejak tinta ada di mesin cetak.
- Komandan, ini konyol. - Tidak juga, kau tampak cemas.
Aku tak seperti teman anarkismu.
Aku tak akan membunuh agar tak dipecat.
Jadi, kau membunuhnya untuk tujuan yang lebih mulia?
Karena kau membunuhnya. Kau baru mengakuinya.
Rodolfo, kumohon. Jelaskan kesalahpahaman ini.
Tidak. Ini bukan kesalahpahaman.
Ini kesalahpahaman.
Kau pikir aku
membunuh wanita itu untuk membela kepentinganku, tapi…
Tapi?
Karena dia berselingkuh dengan seorang wanita?
Karena dia mengelola pabrik?
- Kau tak tahu apa-apa! - Elena mengerdilkanmu.
Kau jadi tak berguna. Lemah. Pegawai biasa.
Dia menghancurkan semua yang Anda bangun, Komandan.
Dia bekerja sama dengan para buruh untuk membuat kita bangkrut!
Jadi, saat aku tahu dia punya hubungan dengan buruh itu,
aku yakin bisa menghentikannya, tapi…
Kalian tahu apa yang dia katakan kepadaku?
Bahwa Anda tahu segalanya.
Bahwa Anda tak keberatan!
Dan aku dipecat pada saat itu. Aku!
Aku membunuhnya untuk menghentikannya, Nona.
Demi keluarga ini!
Bukan untuk mempertahankan pekerjaanku.
Seorang putra sejati akan melakukan hal yang sama.
- Seharusnya kau yang bertindak! - Kau menjijikkan!
Bagaimana kau tega melakukan ini?
Aku tak akan memaafkanmu.
- Telepon polisi. - Ya.
Pak.
Terima kasih, Pak.
Ayolah, Marianna. Ini cantik.
Lumayan.
Aku tak menyukainya.
- Waktu kalian setengah jam. - Terima kasih, Bibi!
Pergilah!
Akan ada masa di mana perdebatan soal martabat wanita
akan terdengar aneh.
Seperti perdebatan beberapa abad lalu
soal apa penduduk asli Amerika abadi, terdengar saat ini.
Bersiaplah. Kita dipanggil ke kejaksaan.
Aku tak melakukan apa pun.
Apa pun yang terjadi, tetaplah diam.
Saya tak akan berpendapat soal pria
yang membiarkan dirinya digantikan wanita
dalam menjalankan profesinya.
Saat berada di rumah, silakan saja jika Anda mau dipermalukan,
tapi demi menjaga integritas institusi ini,
kebebasan Anda harus dibatasi.
Saya sudah menyurati prefek dan mengangkat masalah ini ke pengadilan.
Anda tak boleh lagi mendelegasikan seorang wanita
untuk memperdebatkan hukuman ke Pengadilan Assize,
memberinya akses ke tempat khusus pria.
Dan Anda, Nona Poët,
tak akan pernah menginjakkan kaki di pengadilan lagi.
Dalam kapasitas apa pun.
Apa Anda keberatan?
Terjemahan subtitle oleh Rendy A