Permisi. Bisa sekali lagi?
- Ya. - Marianna, lebih dekat ke ayahmu.
Hadap ke depan. Jangan menggigit jari.
Elsa akan menyebutmu barbar.
Kau tahu pacarmu tampak menarik?
Perkenalkan dia ke keluarga.
Dia temanku. Andrea.
Jika punya persahabatan sejati, tak butuh apa-apa lagi.
Maju sedikit, Lidia.
Apa temanmu tahu
kau jatuh cinta kepada pria lain?
- Apa… - Aku siap.
Tolong menghadap ke sini, Nona Muda.
Lagi. Ada apa di luar?
Tiga.
Dua.
Satu.
Marianna.
Astaga!
Astaga.
- Vittorio. - Tolong aku, Enrico.
Aku membunuh ayahku.
THE LAW ACCORDING TO LIDIA POËT
Enrico, tunggu.
Kita hampir lupa capnya.
Tidak, Lidia. Aku yang hampir lupa.
Sampai jumpa.
- Aku mau ikut. - Tidak.
Kita tumbuh bersama dia dan Alberto.
Sayang kau kabur agar tak menikahi saudaranya.
Aku tak mau menikahi siapa pun, bukan cuma Alberto.
- Aku hanya ingin membantu… - Lidia. Itu perintah jaksa.
Aku tak mau ditegur lagi.
- Kau paham? - Ya.
Dah.
Aku tak salah dengar? Kau sempat akan menjadi ipar dari pembunuh?
Yang utama adalah apa dia pembunuh.
Sampai jumpa.
Jacopo.
Apa itu kuat?
Yah, kurasa begitu. Kenapa?
Alberto pergi ke Nice untuk urusan bisnis, jadi aku menempati rumahnya.
Menantuku mengandung. Kehamilannya agak merepotkan.
Aku tak percaya Vittorio melakukan apa yang kalian katakan.
Mustahil.
Kau mengenalnya. Dia bahkan tak akan menyakiti lalat.
Tenanglah, Matilde.
Tenanglah. Aku tahu ini sulit.
Tapi mari jalani ini sesuai prosedur.
Bisa saja ada penyusup, bukan?
Nyonya, sayangnya, tak ada tanda-tanda pembobolan.
Cuma ada putramu di sini semalam.
- Periksa lebih teliti. - Percuma, Bu.
Aku pelakunya.
Kenapa kau bilang begitu?
Vittorio mengisap opium, jadi bicaranya melantur.
Semalam, kami berdebat, seperti biasa.
Jadi, aku merokok untuk menenangkan diri.
Saat aku tersadar,
pisau cukurku ada di sampingku.
Ada darah di mana-mana.
Terima kasih tumpangannya. Aku bisa pulang sendiri.
Jika kau tak keberatan, aku tertarik dengan kasus ini.
Proses penangkapan bisa dilanjutkan?
Ada keberatan?
Tidak.
Tidak, Pak Jaksa. Tak ada keberatan.
Lihatlah rumah ini.
Aku tahu. Aku besar di sini.
Sungguh?
Kenapa kalian menjualnya?
Entahlah. Ayahku yang memutuskan.
Ayah!
Ini dia!
Putri Ayah.
Kejutan menyenangkan, ya?
Lidia?
Lihat di sana.
Kayu ini sangat berpori.
Sedikit keringat akan meninggalkan jejak.
Dan jejaknya berasal…
dari sini.
Seolah-olah ada tubuh yang diseret dari ruangan ini ke ruangan satunya.
Vittorio pasti di sini pada awalnya.
Dia mungkin diseret ke kantor ayahnya,
jika dia pingsan atau tidur, bukan?
Kalau ini?
Itu bukan rambut Vittorio.
Nona Poët.
Kukira aku sudah jelaskan.
Tidak. Tentu saja. Aku tak tahu apa Enrico…
Apa Enrico memberitahumu dulu ini rumah kami?
Kami sangat menyukainya.
Lagi pula, Pak Barberis perlu menulis artikel untuk korannya.
Kau seperti pohon bengkok
yang tak bisa diluruskan seribu tiang.
Dan kau, Pak Barberis, tahu betul pers dilarang memeriksa TKP.
Persaingan wartawan ketat.
Tapi aku lebih ganas dari pesaingmu.
Keluar dari sini sekarang, kalian berdua.
Awalnya dia cuma menemaniku, lalu dia malah terus ikut.
Vittorio tak sendirian malam itu.
Belum lagi fakta bahwa dia tak pernah kasar, kau tahu itu.
Orang berubah.
Menggorok leher harus dilakukan dari jarak dekat.
Jika Vittorio pelakunya, dia akan bermandikan darah.
Tapi hanya ada sedikit darah di tubuhnya.
Tentu. Itu bisa saja, tapi dia terbangun di samping jasadnya.
Mungkin dia diseret ke sini.
Lidia, dia menyerahkan diri.
Tanpa ada orang lain yang mengaku, diskusi ini sia-sia.
Kenapa Ayah menjual rumah kepada mereka?
- Tak kusangka kau menyukai rumah itu. - Tidak.
Aku hanya ingin tahu alasannya.
Aku baru saja bertunangan.
Kau pergi.
Ibu dan Ayah sendirian di rumah luas itu.
Mau bagaimana lagi?
Berapa harga jualnya?
Itu bukan urusanmu.
Kau sudah memilih. Kau pergi.
Membahasnya sekarang cuma membuat kesal.
Baiklah.
Jika keadilan menolak kehadiran wanita
di tempat yang diisi pria,
bagaimana bisa itu disebut keadilan?
Masuk.
- Permisi, Nona. - Albertina.
Ada paket untuk Anda, tapi dengan semua keributan…
Ini hari yang sulit bagi kita semua.
Saya akan rapikan ranjang Nona Marianna, atau dia tak mau tidur.
- Malam. Terima kasih. - Malam.
UNTUK LIDIA
Lidia sayang, Konstantinopel luar biasa dan kerajinannya menakjubkan.
Karya seni yang kukirimkan kepadamu milik dayang favorit Süleyman I.
Saat mereka bertemu, Sultan memasuki kamar si dayang lewat jendela.
MONS PIETATIS PEGADAIAN - 1786
- Sepakat. Oke. - Ya? Terima kasih.
Permisi.
Lidia.
Hai, Alberto.
Aku turut sedih.
Vittorio selalu sulit dihadapi.
Tapi perkara ini
tak bisa kubayangkan.
Kau juga berpikir dia pelakunya.
Ayah ingin dia berhenti mengonsumsi opium.
Dia pikir itu hanya masalah disiplin.
Jadi, mereka selalu berdebat.
Ibumu bilang kau di Nice.
Ya. Untuk ini.
Ini wol kasmir, dari Mongolia.
Aku berencana memulai produksi lokal.
Bisnis ini bisa sangat menguntungkan.
Aku senang kau sudah mapan.
Aku tahu kau akan punya anak.
Ya.
Rasanya sudah lama sekali sejak kita…
Yah,
kita mengambil jalan masing-masing.
Bagaimana denganmu? Kudengar kau bisa membantu Vittorio.
Ya, untuk itulah aku kemari.
Aku tak yakin,
tapi kurasa ada wanita bersamanya malam itu.
Dia mengencani tukang cuci yang bekerja di sungai Stura.
Beatrice. Aku tak tahu nama keluarganya.
Vittorio kadang mengundangnya untuk merokok.
Jelas, orang tuaku tak tahu.
Lidia, aku tak mau menuduh.
Tapi pagi ini, kami menyadari salah satu kalung ibuku hilang.
Beatrice?
Siapa kau?
Maaf jika aku mengganggumu. Aku tahu kau kenal Vittorio Muraro.
Polisi menginterogasiku selama empat jam. Kuceritakan semua yang kutahu.
Tentu. Jika kau tak keberatan, tolong ulangi kepadaku.
Namaku Lidia Poët. Aku membela Vittorio.
Aku tak mengira wanita bisa melakukan pekerjaan tertentu.
Banyak yang bilang begitu.
Namun,
aku mengikuti kasus ini,
dan aku sama sekali tak yakin Vittorio membunuh ayahnya.
Tapi itulah yang terjadi.
Aku bersamanya malam itu.
Bisa kau ceritakan?
Kami mengisap opium.
Banyak.
Lebih dari biasanya.
Vittorio gelisah.
Dia bilang dia membenci ayahnya, tak tahan tinggal bersamanya.
Lalu aku tertidur.
Saat aku bangun, dia tak ada di ranjang.
Aku bangun untuk mencarinya.
Tapi saat melihat kejadian di kantor, aku terpaku di ambang pintu.
Vittorio berdiri, memegang pisau cukur, menyerang ayahnya,
yang jatuh ke lantai dan berhenti bergerak.
Dan kalungnya?
Kalung apa?
Kalung Matilde Muraro menghilang dari rumah. Tahu sesuatu?
Aku tak ambil kalung apa pun.
Silakan geledah tempatku.
Tidak perlu.
Itu hanya pertanyaan.
Sudah kujawab.
Kini aku harus bekerja.
Terima kasih.
Selamat sore, Teresa.
Aku sedang belajar.
Jangan pergi!
Kalian berdua benar-benar gila.
Bibi, kami hanya berciuman.
Ibumu di luar. Dia bisa masuk kapan saja.
Cari tempat lain…
- Ya, hanya saja… - Apa?
Aku bekerja seharian. Nyonya memintaku lembur.
Tentu, kau menghormati jam kerjamu. Bravo.
Ini salahku, Bibi. Aku meyakinkannya untuk istirahat.
Jika ibumu tahu saran ini, dia akan membunuh Bibi.
Jadi, tolong dengarkan baik-baik dan patuhi.
Masuklah ke kamarku. Diam-diam, jangan terlihat.
Kunci pintunya.
Jika ada yang mengetuk, jangan jawab.
Bibi akan mengarang sesuatu. Ikutlah makan malam tepat waktu.
Jangan terlihat bersama.
Mengerti?
Berjanjilah saat berada di kamar, kalian akan bersikap…
sopan…
dan jangan membuatku menyesal.
Aku janji.
Terima kasih.
Cepat. Sana.
Terima kasih.
Jadi, kau suka sepedaku.
Kabar cepat tersebar.
- Para tetangga membicarakannya. - Bisa kubayangkan.
Jangan berkomentar. Aku sedang tak ingin.
- Dapat sesuatu? - Terima kasih.
Vittorio punya teman mengisap opium.
Dia ada di TKP malam itu.
Dia bilang ke polisi dia melihat Vittorio menikam ayahnya.
Maka kasus selesai.
Matilde Muraro bilang salah satu kalungnya hilang.
Jadi, kurasa gadis itu mungkin mencoba mencurinya.
Tapi Pak Muraro memergokinya.
Karena takut, dia membunuhnya.
Tapi untuk menghindari kecurigaan, dia menyeret tubuh Vittorio…
Itu masalahnya.
Meski Vittorio kurus, beratnya masih 70 kg.
Dan menurutmu gadis itu tak cukup kuat.
Tidak, aku benci saat aku punya ide,
aku suka ide itu,
jadi aku mulai membengkokkan fakta agar orang lain setuju denganku.
Kadang aku bisa sangat keras kepala hingga menjadi bodoh.
Paham?
Maaf, aku bukan teman yang baik malam ini.
Pasti akan ada kesempatan lain. Aku yakin.
Selamat malam, Lidia.
Selamat malam.
Selamat pagi.
Tidak.
RUMAH INI DISEGEL
Ya, aku menyimpannya.
Berhenti sebentar. Apa yang sebenarnya kita cari?
Entahlah, tapi aku yakin kita harus mulai dari sini.
Baiklah.
Ada yang menarik di sini.
MEMBUDIDAYAKAN BUNGA KARYA FERRARI
Mustahil darahnya menyembur sejauh ini.
Mustahil.
Kau dengar itu?
Itu hanya ada di pikiranmu, Lidia. Hantu itu tidak ada.
Semua barang ayahku ada di sini.
Kau temukan sesuatu?
Surat lama ayahku.
Aku tak apa-apa. Terima kasih.
Omong-omong…
seseorang pasti pernah ke sini,
dan dia menggunakan pipa itu.
Tampaknya tembakau segar.
Enrico.
Marianna, di mana ayahmu?
Dia pergi sepuluh menit lalu.
Dia bilang kliennya, Vittorio, gantung diri di penjara.
Sial.
Bagaimana dia?
Dia pingsan.
Masa kritisnya sudah lewat.
Jika dia mati, kita tak akan memaafkan diri kita sendiri.
Bukan salah kita. Dia tak mampu menanggung rasa bersalah.
Tidak. Itu tak terkait rasa bersalah.
Lihatlah.
BERANGKAT: COLLEGNO TIBA: TURIN
Ingat saat kecil, aku bilang ada hantu di kantor?
Ya. Kau terobsesi dengan hantu. Kau selalu bilang…
Terserah. Jelas itu bukan hantu.
Itu Ayah.
Apa maksudmu?
Di belakang kantor,
ada ruang rahasia.
Itu gila.
Semua barang Ayah masih ada di sana.
Buku, benda, foto…
dokumen rahasia.
- Mustahil. - Aku bersumpah menemukannya.
Ini tiket kereta api dari Collegno ke Turin.
Tapi itu bukan milik Ayah.
Ini dari hari pembunuhan.
Mau tahu pendapatku?
Pembunuhnya tahu tentang ruang rahasia.
Tanpa ada yang tahu,
dia menyelinap masuk saat Matilde mengunjungi menantunya.
Saat semua orang tidur, dia keluar.
Dia membunuh Antonio,
masuk ke kamar Vittorio, yang mabuk karena opium,
dan menyeretnya ke kantor.
Dia menaruh pisau cukur di tangannya. Kau sudah tahu sisanya.
- Hanya satu orang yang bisa melakukannya. - Dia pelakunya, Enrico.
Lidia!
Bisa berhenti sejenak untuk memikirkannya?
- Lidia! - Tak ada waktu, Enrico.
Selamat pagi. Pengacara Poët ada janji dengan hakim.
Bisa kau kabari kami datang?
Maaf, tapi aku ragu hakim sudah membuat janji.
Kau dengar itu? Dia ragu.
Pasti hanya kesalahpahaman.
Mungkin, tapi…
Katakan apa kata hakim.
Dengar, hakim bilang…
Dia bersikeras menerima dokumen ini sebelum jam makan siang,
karena dia menganggapnya sangat penting.
Hakim sungguh mengatakan itu?
Dengar, aku lupa persisnya, tapi…
Hakim akan membuat keputusan yang bisa menghancurkan hidup seseorang.
Mengerti?
Saat dia tahu kau mencegah kami masuk,
entah apa yang bisa terjadi.
Apa tepatnya?
Kau akan tahu.
Kami tunggu di sini.
Siapa?
Permisi, Yang Mulia. Pengacara Poët dan…
Selamat pagi, semuanya. Maaf. Maaf mengganggu.
Apa yang Anda lakukan, Pak?
Anda meminta denah rumah Muraro sebelum pukul 09,00.
Sayangnya, saya…
karena asisten saya…
Saya terlambat, saya tahu.
Tapi kami sudah tiba.
Saya bisa memastikan keraguan Anda benar.
Saya tak mengerti maksud Anda.
Alberto Muraro mengeklaim dia berbisnis ke Nice di hari pembunuhan
dan baru kembali keesokan harinya.
Namun, dia hanya menunjukkan tiket pergi ke polisi. Kenapa?
Dia bilang itu hilang.
Aku menemukannya.
Alberto Muraro tak pernah sampai ke Nice.
Hipotesisku
adalah Alberto Muraro pura-pura pergi ke Nice,
untuk memberi dirinya alibi,
lalu dia turun di stasiun berikutnya untuk kembali ke Turin,
tanpa memberi tahu siapa pun.
Pada titik ini, dia kembali ke rumah ibunya.
Dan dia bersembunyi…
Boleh?
Tepatnya di sini.
Ada ruang rahasia,
terletak di antara kantor dan dinding luar rumah.
Dia tinggal di sana sampai larut malam,
menunggu sampai saudaranya tak sadarkan diri.
Lalu dia keluar
dan membunuh ayahnya.
Memikirkan Matilde?
Dan Alberto.
- Kau bisa saja menikahinya. - Tidak.
Kurasa itu tak akan terjadi.
Tapi aku juga terkejut dia bisa melakukan hal seperti ini.
Ayahnya menolak memberi pinjaman.
Dan dia butuh uang untuk modal usaha baru.
Peternakan domba, sepertinya.
Kambing kasmir.
Kau tahu?
Si tukang cuci?
Kau benar.
Alberto membayarnya untuk bersaksi memberatkan Vittorio.
Dia juga mencuri kalung Matilde.
Begini, aku ingin
menanyakan sesuatu.
Tapi kau harus jujur.
Apa kau tahu Ayah punya utang?
Aku tahu dia rugi dalam investasi
dan dia kehilangan sebagian besar asetnya. Itu sebabnya dia menjual rumah itu.
Kau tak akan memberitahuku?
Itu bukan urusanku?
Aku takut Ayah akan tampak makin buruk di matamu, Lidia.
Namun, itu bukan kerugian dalam investasi.
Ayah berutang judi kepada Antonio Muraro.
- Dia sering begitu. - Tidak. Yang ini besar.
Dia menjual hampir semuanya.
Bahkan rumah?
Pada akhirnya.
Tapi tawaran pertama Muraro
adalah…
jika aku menikahi Alberto,
dia akan anggap utangnya lunas.
Apa maksudmu?
Kutemukan di ruang rahasia Ayah.
Aku bersumpah, ini pertama kalinya aku mendengar soal ini. Aku tak…
Kupikir itu semua untuk dirimu.
Kukira kau bersikap keras kepala.
Ini penjualan anak.
- Jika aku tahu… Lidia, sumpah… - Aku tahu.
Masa lalu biarlah berlalu.
Tapi masih ada yang bisa kita lakukan.
Karena dekrit jaksa penuntut selalu bisa dibantah.
Kau bisa kembali menjadi asistenku.
Aku tak pernah berhenti.
Kita akan gugat hukumannya di Pengadilan Banding.
Mengaktifkan kembali izinmu.
Aku sudah memulainya.
Terima kasih.
- Hai. - Kita bertemu seperti ini?
- Sembunyi-sembunyi? Aku tak boleh masuk? - Ya. Aku tak boleh menerima tamu.
Aku mau bertemu keluargamu. Aku akan suka itu.
- Menakutkan. - Bercanda.
Aku ingin mengundangmu makan malam di hari Jumat.
Untuk meminta maaf.
Kenapa?
Jangan marah.
Aku menggadaikan vasmu untuk ditukar dengan sepeda.
Sepeda?
- Harga sepeda 20 lira. - Agak rusak.
- Lima belas. Kau rugi. - Tapi aku senang.
Oke. Baiklah kalau begitu.
Itu karya unik, karya seni, tapi baiklah.
Akan kutebus.
Kapan?
Jumat?
Sekarang?
Aku harus pergi.
Ini menyiksa! Oke. Sampai jumpa hari Jumat?
Kau yang ingin aku mengurusi urusanmu.
Terjemahan subtitle oleh Rendy A.