- Pembunuh! - Memalukan!
Kau pembunuh!
Pembunuh!
- Pembunuh! - Memalukan!
Berhenti.
Aku ingin menatap mereka.
THE LAW ACCORDING TO LIDIA POËT
MARGHERITA SANGIACOMO DISIDANG BESOK
Apa aturan berbusana di pestamu?
Elegan?
Konyol?
Pakaian Paman akan tetap lebih bagus dariku.
Terima kasih, Jacopo. Semangatmu selalu pas.
Semangat menyebar. Bahkan Injil berkata begitu.
Seorang Ibu tahu lebih baik.
Benar!
Apa pendapatmu?
Semangat itu berbahaya.
Kadang itu menyeret kita ke tempat gelap.
Kesannya kau menyalahkanku atas sesuatu.
- Tapi entah apa. - Begitu?
- Tidak? - Tidak.
Aku tak menyalahkanmu.
Aku membaca soal Margherita Sangiacomo. Aku teralihkan.
Sidangnya hari ini. Benar sekali. Pukul berapa, ya?
Kau akan menulis dia bersalah, seperti yang lain?
- Menurutmu tidak? - Tidak.
Semua ingin dia dipenjara karena membencinya.
Mereka membencinya karena dia bersekolah, lulus,
melakukan yang tak seharusnya dilakukan wanita.
Tidak. Nona Sangiacomo punya motif.
Profesor itu mencuri hasil penelitiannya.
Dia punya akses ke racun itu,
dan dia yang terakhir bertemu Braschi sebelum beliau mati.
Ya. Semua profesor fakultas memiliki akses ke racun.
Dengar. Mereka makan siang bersama.
Saat penjaga pulang, mereka berdua masih di sana.
Profesor itu ditemukan tewas pada Senin pagi di kantor universitasnya.
Siapa lagi tersangkanya?
Kita lihat saja.
- Kau mau ke mana? - Persidangan itu terbuka untuk umum.
Setelah memeriksa dokumen jaksa
dan sepakat dengan klien saya, Nona Margherita Sangiacomo,
kami telah membuat keputusan
yang saya harap akan dipertimbangkan pengadilan,
terutama mengingat kondisi kesehatannya saat ini.
Dia jatuh sakit di penjara. Itu sebabnya dia bebas dengan jaminan.
…mengakui tanggung jawabnya.
Harap tenang! Hadirin sekalian!
- Dan meminta… - Tolong!
Hadirin sekalian, harap tenang!
Dan meminta untuk berbicara di persidangan.
Ibu saya wafat saat saya masih sangat kecil.
Dia mengatakan dia tak tahu siapa ayah saya.
Bagi saya, Profesor Braschi seperti ayah yang tak pernah saya kenal.
Dia meluluskan saya, di dunia di mana seorang wanita, umumnya,
bahkan tak diizinkan lulus ujian sekolah menengah.
Jadi, tidak.
Saya tak mengaku bertanggung jawab. Saya tak bersalah.
Dan saya memberhentikan Pengacara Coletti.
Yang Mulia,
ini hanya strategi untuk menunda persidangan.
Terdakwa berhak meminta pengacara baru.
Saya hanya akan memberinya tiga hari.
Sementara itu, sesuai pasal 205 KUHP,
dia akan ditempatkan di biara Santa Severa di Turin.
Sidang ditunda.
Aku dikira pura-pura agar tak menunggu sidang di penjara.
Katanya demam tinggi tak bisa menyebabkan ini.
Tapi bukan itu alasanmu kemari.
- Benar. - Aku tahu siapa dirimu.
Aku mengikuti kisahmu.
Terima kasih, tapi aku butuh seseorang yang bisa masuk ke ruang sidang.
Kau tahu pembela umum tak akan bisa membebaskanmu.
Kakakku bisa memasuki ruang sidang.
Kau butuh orang yang berusaha keras agar juri memercayaimu.
Kau pikir aku dikambinghitamkan?
Ya, mungkin.
Anggap saja aku tahu metode jaksa.
Saat dia pikir dia menemukan pelakunya, dia mengabaikan petunjuk lain.
Kita bisa tunjukkan ini kepada juri.
Kau mau menyidang jaksa?
Bukan, tapi membawa semua musuh Braschi ke ruang sidang.
Tapi untuk itu, aku perlu tahu apa kalian punya hubungan.
Saat kau berkuliah, apa kau punya waktu untuk menjalin hubungan?
Braschi menghabiskan hari kematiannya di universitas bersamamu, bukan?
Tidak sepanjang hari.
Penjaga bilang dia pulang pukul 19,00, dan kalian masih di dalam.
Waktu kematian pukul 20,00.
Aku pergi setelah makan siang.
Dia di sana sendirian.
Kenapa penjaga itu berbohong?
Entahlah.
Saat meninggalkan fakultas, ke mana kau pergi?
Aku kemari.
Ada saksi?
Suster kepala biara. Tapi mereka bilang dia terlalu terlibat.
Aku tumbuh di biara ini
setelah ibuku wafat.
Ayahmu?
Dulu ibuku seorang pelacur.
Aku tahu harus mulai dari mana.
Jika kau memercayai kami, aku akan senang menerima kasusmu.
Jadi, menurutmu kepala biara berbohong?
Biarawati bisa melindungi seseorang.
Itu sebabnya alibi itu tak dipakai.
Baiklah. Mungkin orang lain melihatnya.
- Mungkin tidak, sebab dia di universitas. - Dia menyangkalnya.
Kau terlalu terlibat.
Dan kau sudah anggap dia bersalah, seperti orang lain.
Berikan kepadaku.
Ini?
Braschi mencuri penelitiannya.
Memang tuduhan bisa didasarkan hanya pada ini?
- Jangan lupakan si penjaga. - Enrico?
Dia bilang mereka berduaan.
Ayo temui dia. Kau akan lihat ada kejanggalan.
Dengar, kita tak tertarik dengan kasus ini.
Kita bekerja sama, membuat keputusan bersama.
Kita membuat keputusan yang salah.
- Ayah, gaun ini konyol sekali. - Putuskanlah, Sayang.
Albertina.
Kurasa itu bagus.
Aku tak mau pergi ke pesta dansa ini.
Sayang, ini debut sosialmu.
Dia takut perhatian, tapi kita bisa membantunya.
Hentikan ini.
Nona.
Ada lagi yang takut menjadi terkenal?
- Lagi? - Maaf, kami membahas anak kami.
Dan kami membahas peluang yang tak bisa kami lewatkan.
Tolong jangan mendesakku.
Peluang apa itu?
Margherita Sangiacomo. Dia diberitakan di mana-mana dan tak punya pengacara.
Sudah lebih baik?
Enrico.
Aku setuju dengan adikmu.
Apa?
Dr. Sangiacomo tiba bersama Profesor Braschi
pada Minggu pagi pukul 11,00.
Saat aku pulang pukul 19,00, dia masih belum pergi.
Maaf, tapi aku juga harus mencatat nama kalian.
Lidia Poët. Enrico Poët.
LIDIA POËT
Permisi, aku sibuk.
- Apa-apaan… - Apa yang kau lakukan?
Ini obat pengar yang diminum Jacopo.
Siapa namanya?
Bacalah di buku.
Kau tak mencatatnya? Dan kau sudah lupa.
Apa jaksa tahu tentang kesukaanmu pada alkohol?
Itu bisa jadi masalah besar mengingat tugasmu.
Tidak, selama aku di sini,
Margherita Sangiacomo tak meninggalkan fakultas.
Baik. Kita bahas di pengadilan.
Kita lihat apa juri percaya kesaksian pencandu alkohol.
Sampai jumpa. Enrico, ayo.
Tunggu.
Kadang aku tertidur.
Aku tak bisa memberi tahu kalian
apa wanita itu sudah pergi hari itu atau belum.
Tapi aku ingat sesuatu yang mungkin menarik.
Hari Minggu itu, saat makan siang, ada orang lain,
dan mereka bertengkar hebat dengan Braschi.
- Teriakannya terdengar. - Kenapa tak mencatat namanya?
Profesor melarangku.
Saat dia memberi perintah, dia sangat pandai memastikan itu dipatuhi.
Aku tak bisa berkomentar. Kau payah.
Kau bahkan tak bisa menghitung pH asam lemah!
- Profesor Manganelli, halo. - Siapa kau?
Lidia Poët, asisten pengacara Enrico Poët.
Ferrero, buang sampah itu dan pergi ke lab. Sekarang.
Putri atau istri?
Apa?
Nama belakang kalian sama.
- Sepertinya ada nepotisme. - Enrico kakakku.
Kami membela Margherita Sangiacomo. Aku hanya ingin tahu
kenapa berdebat dengan Profesor Braschi pada hari Minggu tiga bulan lalu.
Ide kami bertentangan.
Kami saling menghormati.
Ide soal apa?
Nona, separuh Turin tahu
pada hari Minggu itu, dari sore hingga larut malam,
aku berada di Whist Club.
Jika aku ingin memanfaatkan kunjunganku untuk meracuni Braschi,
dia pasti sudah mati sebelum pukul 20,00.
Apa alibi itu cukup?
Aku bukan orang yang kau cari.
Tak seperti klienmu,
aku tak dendam pada Braschi.
- Apa maksudnya? - Margherita ambisius.
Ambisi frustrasi melahirkan banyak kebencian.
Kurasa kau tahu itu.
Persetan kau!
Saat membaca tentang Nona Sangiacomo, aku langsung teringat padamu.
Seorang wanita, genius, sarjana, dan semua orang ingin dia dipenjara.
- Kau harus berhati-hati. - Aku tahu.
Enrico bilang
aku terlalu terlibat.
Apa kata Enrico tentang keterlibatanmu yang lain?
Si Barberis…
Tak ada keterlibatan, Andrea. Kutarik kembali.
Aneh.
Apanya?
Malam itu, aku melihatnya meninggalkan rumah, larut malam.
- Aku mengikutinya. - Benarkah?
Aku curiga. Aku yakin dia menyembunyikan sesuatu dariku.
Aku mengikutinya ke ladang kosong di antah berantah.
- Dan? - Bukan apa-apa.
Dia bertemu seorang wanita dan mereka berciuman.
Akhir yang bahagia untuknya.
Aku turut sedih.
Bukan begitu. Ada yang tidak beres.
Kenapa bertemu wanita di tempat yang sangat…
menyeramkan?
- Aku tak yakin. - Begitulah.
Kau tak meyakinkanku.
Kau tak jatuh cinta?
Andrea, aku fokus pada pekerjaanku, karierku, dan diriku sendiri.
Aku tak akan pernah jatuh cinta kepada Jacopo.
Tidak, aku hanya ingin tahu apa ada keraguan pada dirimu.
Pikiran bahwa pekerjaan tidak sepenting,
kau tahu, keluarga,
pernikahan, anak-anak…
Seperti orang lain.
Itu lebih seperti pikiranmu.
Pikiranku?
Kurasa tidak.
Tidak sama sekali.
Pikiran ini melayang di udara. Bisa kau rasakan?
Pikiran bodoh?
Senyum itu karena kau melihatku
atau karena aku membuatmu mendapat klien?
Tidak. Aku hanya tersenyum, itu saja.
Kau menungguku?
Hari ini aku menemukan catatanmu di atas meja
dan aku memberanikan diri membacanya.
Tidak, kau bercanda.
Tidak.
Lihat, aku bahkan menuliskan
beberapa saran.
Kau belajar hukum juga?
Tidak sama sekali.
Bahkan, aku tak paham esai akademis
yang sangat panjang ini.
Tepat. Kau tak tahu apa artinya
menulis ikhtisar untuk Pengadilan Kasasi.
Tidak, tapi aku tahu ada tujuh hakim,
mereka semua pria,
dan mereka tak mau diajari harus bagaimana.
Terutama oleh seorang wanita.
Kalau kau, apa yang ingin kau dengar?
Sebuah cerita, Lidia.
Kisahmu.
Aku tak menulis novel, Jacopo.
Aku tak akan menceritakan kisahku kepada tujuh orang asing.
- Malam. - Malam.
Ini dia.
Mana Teresa?
- Apa? - Duduk!
Kami sudah siap.
Marianna, kau tampak cantik.
Cattani memang penjahit terbaik di Turin.
Bayangkan penjahit lainnya.
Tidak. Maksudku…
Paman benar. Aku tampak seperti lampu.
Tidak, Marianna. Pamanmu…
Jangan lari. Nanti robek.
Bodoh.
Omong-omong, arsenik butuh sepuluh menit untuk bekerja.
Manganelli tak ada di fakultas pukul 18,00. Alibinya kuat.
Jadi, mari kita hapus dia dari daftar tersangka. Berikan tehnya.
Maaf, Enrico. Sedalam apa kau tahu soal kimia?
- Hanya kimia dasar. - Tepat.
Itu tidak cukup.
Aku tak bisa beri informasi itu. Maaf.
Profesor tak akan pernah melakukan sesuatu seperti itu.
Tak ada yang menuduhnya.
Silakan pergi. Mereka mungkin melihat kita.
Kau takut kepadanya, ya?
Dia tak sabar ingin mengeluarkanmu dari fakultas.
Mungkin dia pikir kau akan dapat pelajaran hidup yang bagus.
Apa?
Kau tak tahu berapa banyak profesor seperti Manganelli yang kutemui,
yang suka mempermalukan,
berpikir itu demi kebaikan kita…
Kau pikir kau harus menerimanya.
Tapi tak begitu caranya.
Tak perlu begitu.
Lagi pula, kau orang bebas. Atau aku salah?
Arang.
Satu-satunya unsur alami yang mampu menyerap unsur lain.
Itu menahan zat dan melepasnya saat meleleh.
Jadi, jika aku minum racun bersama arang,
itu akan bekerja setelah beberapa jam?
Berapa tepatnya?
Dua? Tiga?
Bahkan lebih. Tergantung jumlah arangnya.
Terima kasih.
Omong-omong,
Manganelli meremehkanmu.
Manganelli meracuninya saat makan siang.
Lalu dia pergi ke Whist sebagai alibi.
Bisa, bukan?
Entahlah, Lidia.
Jika kita hadirkan ini, mereka akan bilang Margherita juga bisa melakukannya.
Pada saat itu, kesaksian penjaga menjadi tak berguna bagi kita.
Tapi kita pengacara Margherita.
Aku menempatkan diri sebagai juri. Kenapa marah?
Aku tak tahu kau memihak siapa.
- Orang yang ingin bekerja dengan baik. - Dan aku tidak?
Aku membuat kesaksian dibatalkan,
menemukan calon tersangka lain, menginterogasi semua orang.
Harus bagaimana lagi? Katakan.
Kau meminta saranku?
- Kau baik-baik saja? - Jangan bercanda. Aku serius.
Jadi, pertama-tama, lupakan soal arang
sebab itu melemahkan strategi kita.
Kedua, orang-orang yakin Margherita bersalah.
Ketiga,
cobalah berpikir seperti mereka,
dan temukan sesuatu yang bisa membuatmu berubah pikiran.
Baiklah.
Begitu saja?
Hai.
Dah.
Sudah tiga bulan. Aku tak ingat apa ada si tukang kebun di sana.
Margherita, berusahalah. Ini penting.
Kadang aku duduk di luar untuk membaca.
Jika dia di biara,
mungkin dia melihatku.
Tapi entah apa dia akan ingat.
Apa ada cara untuk menghubunginya?
Kepala biara punya catatan.
Kita bisa minta alamatnya.
Baiklah. Ayo pergi.
"Seorang profesor bunuh diri. Antonio Borghese."
Kau membuatku gila.
Kita mungkin menemukan saksi, tapi kau terus mencari hal lain.
Enrico, sungguh aneh menyimpan artikel dari 17 tahun lalu.
Aku menyelidikinya.
Itu tahun saat ibu Margherita meninggal.
Lidia, ada kamus di belakangmu.
Coba cari kata "kebetulan".
Jadi, kenapa Margherita menyimpan semua artikel itu?
Entahlah. Aku tak peduli.
Kau bilang ingin bekerja dengan baik.
Kau sudah bosan?
Tidak. Aku tak bosan, Lidia.
Membongkar rahasia klienku bukanlah tugasku.
Kau tak mau tahu kebenarannya?
Aku bukan jaksa penuntut, Lidia. Aku tak tertarik pada kebenaran.
Kita akan membebaskan klien, seperti yang kau mau. Itu saja.
Tidak, kau benar.
Aku terlalu terlibat.
Tidak, ini berita balapan, kuda, dan pertanian.
Masalah pertanian terdengar buruk.
Perabotan.
Attila, maaf.
Aku butuh berita kejahatan.
Boleh aku ikut?
Bagus.
"Pelacur lain ditemukan tewas di dekat fakultas kimia."
Yang ketiga dalam sebulan.
Tertulis namanya?
Tidak. Tapi jelas ada sesuatu di fakultas itu.
Berikan yang lain.
"TN."
Ingat sesuatu?
Semua berinisial namanya.
Semuanya.
Bisa jelaskan kepadaku?
Tarcisio Nava adalah pimpinan redaksi pertama kami.
- Baiklah. Bisa kita bicara dengannya? - Dia sudah mati.
Lalu?
Menurutnya, ada sekelompok profesor yang melakukan eksperimen
yang melanggar batas hukum.
Dan para korban adalah kelinci percobaan mereka.
Masuk.
Lidia.
Bagaimana kau bisa bernapas di sini?
Aku tak menyuruhmu masuk.
Aku ingin minta maaf soal caraku mengomentari tulisanmu.
Itu tidak baik.
Tidak.
Memang tidak baik.
Tapi jujur.
Kuhargai itu.
Dan terima kasih untuk hari ini.
Silakan kembali bekerja.
Jacopo.
Ya?
Kau mau membantuku soal bandingku?
Karena aku masih belum yakin dengan gaya bahasa yang kugunakan.
Ya. Tentu.
Lihat, aku menghapus
titik di mana aku tampak terlalu marah.
Tapi kini terdengar terlalu menjilat.
Jadi, aku menghapusnya, menulis ulang, menjadi lebih marah,
dan aku bingung.
Kebingungan adalah perasaan yang paling mulia.
Shakespeare?
Bukan, itu kutipanku.
Bahkan, aku anggap itu pujian yang bagus.
Baiklah.
Bukankah ini agak bodoh?
Aku tak pernah bilang aku cerdas.
Ini sudah terjadi.
Apa aku sudah menjadi kekasih resmimu?
Baiklah.
Maka aku ingin perlakuan resmi.
Mau membawaku ke peternakan juga?
Aku bercanda.
Aku tidak…
Aku haus.
Jacopo, maafkan aku.
Aku mengikutimu malam itu. Bahkan aku tak tahu alasannya.
Aku melihatmu bersama gadis itu.
Maaf.
Jangan khawatir.
Dia cuma salah satunya. Aku tak…
- Minumlah. - Tidak.
Tunggu.
Mungkin sebaiknya kau tidur di kamarmu.
Kau sungguh ingin aku pergi?
- Malam. - Malam.
Baiklah. Aku berjanji di pengadilan aku tak akan menyinggung…
kebiasaanmu.
Tapi kau harus membantuku.
Kau sudah lama menempati posisi ini, 'kan?
Aku ingin tahu apa kau ingat sesuatu tentang Borghese,
bunuh dirinya, hubungannya dengan Braschi.
Ceritanya rumit.
Itu butuh waktu.
Enrico.
Aku harus bicara dengan Margherita.
Kau bukan pengacaranya. Tak akan diizinkan.
- Hati-hati, atau kulakukan dengan caraku! - Tidak! Astaga!
Tunggu di sini. Serahkan padaku.
Duduklah.
PROFESOR KIMIA BUNUH DIRI
TINDAKAN PUTUS ASA PROFESOR ANTONIO BORGHESE
Braschi dan Borghese mendirikan kelompok penelitian.
Mereka menguji obat demam scarlet.
Para kelinci percobaan adalah gadis miskin, pekerja tanpa keluarga.
Terutama pelacur.
Banyak dari mereka mati.
- Aku tak tahu apa maksudmu. - Ibumu salah satunya.
Borghese bunuh diri karena merasa bersalah.
Kelompok itu bubar.
- Tak terdengar lagi. - Mari langsung ke intinya.
Jujurlah.
Jangan puas hanya karena membalas Braschi.
Aku tak membalas siapa pun.
Jangan anggap aku bodoh!
Kau ingin balas dendam sejak awal.
Kini, berkat aku, kau akan dibebaskan.
Aku tak mau masuk penjara.
Jika kau jujur, Margherita,
akan ada penyelidikan, semua yang terlibat akan dapat ganjaran.
Tanpa kebenaran, kau tak akan dapat keadilan.
Braschi meninggal pukul 18,00,
dan aku di kamarku sejak pukul 15,00.
Ada saksi yang bisa diandalkan untuk ini.
Benar.
Tapi juga benar bahwa arang adalah satu-satunya zat alami
yang mampu menyerap zat lain.
Benar, Dokter?
Ini rahasia kita.
Tak akan kuberi tahu siapa pun.
Meski kau memutuskan menutup mulut.
Jika seseorang membunuh seluruh keluargamu secara tiba-tiba,
bagaimana perasaanmu?
Sendirian di dunia.
Aku paham.
Apa Anda memastikan sejak pukul 15,00 pada hari Minggu itu,
Nona Margherita Sangiacomo ada di biara?
Saya memastikannya.
Yang Mulia,
saya terpaksa menarik kembali kesaksian saya sebelumnya.
Harap tenang!
Karena itu saya menyimpulkan Anda berhubungan baik dengan korban.
Dan Anda tak membunuhnya karena Anda tak punya motif.
Benar, bukan?
Ya. Saya menegaskan itu.
Itu saja.
Nona, silakan undur diri.
Suatu malam saat usia saya tujuh tahun,
ibu saya pulang dengan air mata berlinang.
Dia menangis bahagia.
Dia bilang kami akhirnya bisa pindah dari penginapan Porta Nuova
ke rumah sungguhan.
Lalu, setelah setahun, kami pindah.
Tapi dia tak sehat. Dia terus pingsan.
Saya kasihan kepadanya.
Tak ada yang lebih buruk bagi seorang anak
selain berharap ibu mereka kembali melacur
agar dia tak terlihat pucat dan lemah.
Setelah dia meninggal, saya tahu
tentang Liliana, yang bekerja di Murazzi,
dan Agata, yang bekerja di stasiun.
Yang Mulia, kami tak paham maksudnya.
Intinya adalah
saya membunuh Braschi, Pak Jaksa.
Dia menjadikan para wanita itu kelinci percobaan.
Membiarkan mereka mati seperti binatang.
Nona, Anda menyadari keseriusan pernyataan ini?
Ya, Yang Mulia.
Braschi punya kaki tangan.
Dan semoga sekarang
mereka mendapat ganjaran.
- Kau harus dihukum! - Kau yang harus dapat ganjaran!
Pembunuh!
Konon,
kelompok cendekiawan selalu mencegah wanita menjadi pengacara.
Tapi bukankah kelompok cendekiawan
menjadi kaki tangan perbudakan selama berabad-abad?
Nasib apa yang menanti orang yang tak berani mengakui kesalahannya?
Terjemahan subtitle oleh Rendy A.