Jika kau mengaku, jaksa akan mempertimbangkannya.
Siapa yang kubunuh?
Setidaknya katakan namanya.
Pelacur yang rutin kau kunjungi.
Maya Cristallo.
Kau yang terakhir melihatnya hidup.
Banyak saksi mengatakan kalian ke kamar tidurnya bersama-sama,
lalu kau pergi lima menit kemudian, itu cukup untuk membunuhnya.
Tapi itu tak benar.
Benar kami ke kamar tidurnya.
Kami hanya bicara beberapa menit,
lalu aku pergi, tanpa menyentuhnya.
Jadi, kau tak mau mengaku.
Aku tak bisa mengakui yang tak kulakukan.
Hakim yang menentukan itu.
Kami hanya coba membantumu.
Tak semua pembunuh pelacur diinterogasi langsung oleh jaksa.
Tapi kau seorang selebritas, Barberis.
Aku yakin pengacaramu sudah menangani kasus ini.
Bukan dia.
Dia tak punya motif.
Mungkin punya. Banyak saksi melihatnya di TKP.
Dia leluasa menemuinya sendirian, di mana saja.
Tapi dia memilih melakukannya saat ada saksi? Ayolah.
Enrico.
Jacopo tidak bodoh.
Kau tahu itu.
Cobalah mengantisipasi interogasi.
Aku akan menyelidiki apa yang menimpa gadis itu.
Bisa pinjami aku uang?
Untuk apa?
- Dokternya? - Tiba 30 menit lagi. Kita harus bergegas.
Aku tak percaya Pak Barberis bisa berbuat begini.
Maka jangan percaya.
Setidaknya sampai putusan sidang.
Tapi aku lihat mereka bersama.
Setelah dia pergi, salah satu gadis melihat Maya sudah mati.
- Berapa jarak waktunya? - Sepuluh, 15 menit.
Lihat, dia dicekik dengan kawat. Mungkin dari belakang.
Seperti yang kau lihat, polisi sudah menggeledah.
Sudah berapa lama Maya di Turin?
Hampir dua tahun.
Dia punya aksen lokal,
meski dia selalu mengaku tak kenal siapa pun.
Maaf, apa ini
sejak dulu begini?
Entahlah.
Kurasa tidak. Maya pasti akan melapor mengingat dinginnya cuaca.
Mungkin.
Meski Maya tak banyak bicara.
Gadis-gadis lain saling bercerita. Dia tidak.
Dia tak membuat dan mencari masalah.
Siapa klien-kliennya?
Nona, kau membayarku untuk melihat kamarnya, bukan mengobrol.
Dia akan melayani siapa saja.
Dia tak mengeluh seperti yang lain.
Ada yang pernah mengancamnya? Dia bermasalah dengan seseorang?
Dia bekerja enam hari seminggu dan tak pernah menyusahkanku.
Enam hari seminggu?
Ya, hari Rabu dia melacur di Murazzi. Entah kenapa.
Mungkin ada kliennya yang suka melakukannya di ruang terbuka.
Rabu?
Ya.
Dia melawan sekuat tenaga.
Yang ini?
Tidak, ini sudah lama, 'kan?
Ya, benar.
Pasti untuk menghapus tato.
- Lihat? Masih ada bekas tinta. - Ya.
Sampai jumpa, Maya.
THE LAW ACCORDING TO LIDIA POËT
Kau sadar Paman Jacopo dipenjara?
Ini bukan sikap gadis dewasa.
- Ini dia. Bicarakan dengan bibimu. - Ada apa?
Lorenzo dan aku ingin menikah.
Lorenzo,
aku menyukaimu.
Tapi kau paham ini mustahil?
Kau tak punya rumah.
Punya. Aku menyewa loteng di dekat sini.
Pemandangannya indah.
Aku tahu kalian ingin calon suami yang lebih baik.
Tapi tak ada yang mencintainya sepertiku.
Sejak pertama melihatnya, cuma dia yang kupikirkan.
Aku bersumpah akan membuatnya bahagia.
Pak,
tolong berikan restumu.
Kita bahas saat iparku di rumah.
- Terima kasih, Ayah. - Ayah belum setuju.
Menurutmu dia dijebak?
Entahlah.
Tapi orang tak bersalah sering dipenjara
karena berada di tempat yang salah.
Aku tak mengerti kenapa Jacopo harus membunuhnya.
Aku melihat mereka bersama. Mereka berteman dengan cara mereka.
Itu konsep pertemanan
yang agak aneh.
Jadi, apa kau dan dia juga berteman?
Cemburu itu buruk, ya?
Aku tak cemburu. Tidak sama sekali.
Itu tak cocok untukku. Aku akan ke Amerika.
- Kapan kau pergi? - Aku akan ke Genova beberapa hari lagi.
Lalu
aku pergi.
Jadi, ini perpisahan?
Itu tergantung padamu.
Kapal berangkat setelah sidang bandingmu.
- Lantas? - Menang, buang itu. Kalah, ikut denganku.
- Aku tak akan kalah. - Tentu. Aku akan sangat senang.
Kau sungguh pembohong.
- Mau aku jujur? - Ya.
Kau tahu pendapatku. Peluangmu lebih besar di Amerika.
Tapi kau keras kepala. Jadi...
Tehnya sangat enak. Ini dari India.
- Salah satu pemasokku... - Katakan.
Apa?
Bahwa kau mencintaiku.
Agar kau punya alasan untuk lari dariku?
Mungkin.
- Jadi, kau tak mencintaiku. - Memang kenapa soal cinta? Marianna...
Kau mencintaiku atau tidak?
Begini saja.
Jika suatu hari aku memutuskan untuk tinggal di rumah yang bagus
dengan anjing, dua anak,
dan seorang istri,
jika kau istrinya,
hidup akan jauh lebih manis.
Dua anak, tak kurang.
Tapi karena aku terlalu menghormatimu untuk menjadikanmu istri,
datanglah ke Amerika untuk dirimu, bukan untukku.
Untuk menjadi semua yang kau inginkan.
Kita bahkan tak perlu bersama. Kita bisa berpisah di New York.
Pikirkanlah.
Aku harus pergi.
Selamat jalan, Kawan.
Terima kasih, Cinta.
Akan kupikirkan. Ya?
Sampai jumpa.
Cantik sekali!
Siapa namamu?
Mari berharap semua lancar.
Ada tentara di sini.
Bersenang-senanglah. Dah.
Maya? Dia sudah mati?
- Kami menunggunya. - Aku tahu.
Jadi, kenapa dia kemari pada hari Rabu?
Dia tak pernah cerita.
Dia tak menyebut jenderal?
Maya beruntung. Jenderal hanya menginginkannya.
Tentara membayar mahal. Tapi bayaran dari jenderal yang termahal.
Ikutlah jika mau. Jika kau beruntung, dia akan tertarik.
Hai. Mau bersenang-senang malam ini?
Hai, Cantik!
Ide buruk.
Terima kasih.
Ayo pergi.
BARAK GUGLIELMO PEPE
Senyum yang manis.
Kau baru, Sayang?
Aku belum pernah melihatmu. Siapa namamu?
Tak penting.
Mau kupanggil pelacur?
Sungguh gagah.
- Ayo. - Jangan di sana!
Ada apa? Apa kau malu?
Tidak, hanya saja
aku melakukan hal yang tak boleh mereka ketahui.
Hal-hal yang membuat klien mencariku, bukan mereka.
Jenderal tak ikut pesta?
Dia selalu bekerja, bahkan selarut ini.
Ayolah! Kenapa lagi?
Maaf. Kau tak boleh menyentuhku.
Maaf.
Masuk.
Nona Poët.
Jenderal Valery.
Terima kasih.
Jadi, inilah rahasia tentara.
Pesta seks Rabu malam.
Tidak ilegal.
Mereka butuh hiburan.
Kurasa Anda sudah dengar tentang kematian Maya Cristallo.
Sayangnya, ya.
Dia bekerja untukku.
Kutebak kau bekerja untuk pembunuhnya.
Tidak.
Jacopo Barberis tak bersalah.
Klienmu selalu begitu.
Benar, bukan?
Dalam hal apa Maya bekerja untuk Anda?
Nona,
kau tahu aku sangat berterima kasih kepadamu
karena menemukan pembunuh asli putriku, Adele,
dan kau berhak tahu kebenaran tentang klienmu.
Selama di Paris,
Jacopo Barberis menjadi anggota anarkis Prancis.
Kami mulai mengawasinya
saat Maya melaporkan pertemuan dengan aktivis anarkis dari Turin,
seorang pemalsu.
Dia tak memberitahumu ini, 'kan?
Kau pikir kau sangat mengenalnya?
Entahlah.
Sumpah, aku tak membunuh Maya.
Entah kenapa mereka yakin aku pelakunya.
Karena dia membohongimu.
Nama aslinya adalah Giorgia Villa.
Dia mata-mata.
Misinya adalah mengikutimu dan melaporkan semua gerak-gerikmu
ke intelijen militer.
Mereka bisa menuntut hukuman mati.
Ceritakan apa yang terjadi.
Aku pergi ke kamar dengannya.
Kami mengobrol sebentar lalu aku pergi tanpa menyentuhnya.
Setidaknya kau percaya padaku?
Wanita yang kau sembunyikan?
Apa dia juga anarkis?
Namanya Nicole Greimas.
Kami bertemu di Paris.
Aku mencintainya.
Dengan segenap jiwaku.
Aku terpesona oleh idenya,
dan menjadikannya ideku.
Semua berjalan lancar sampai dia bertemu Louis.
Dia pemimpin kelompok anarkis yang mengusulkan
revolusi kekerasan.
Aku tak setuju
dengan idenya, tapi Nicole
benar-benar tergoda.
Bahkan lebih dari itu.
Sampai suatu malam,
dia mengambil semua barangnya dan kabur bersamanya.
Aku kembali ke Turin...
untuk melupakannya.
Dan kau tak berhasil.
Benar.
Berita terus masuk ke koran.
Lalu suatu hari, aku tahu mereka ditangkap.
Jadi, Nicole dan Louis kabur?
Mereka bersembunyi di Turin?
Mereka mencariku.
Meminta bantuanku.
Mereka ingin pergi ke Uruguay.
Aku mengusahakan dokumen transit palsu dan tiket kapal untuk mereka.
Kau benar-benar bodoh!
Jika jaksa tahu, kau bisa dihukum mati, Jacopo!
Baiklah.
Mari fokus pada jendela kamar Maya.
Jika itu dirusak,
aku bisa menemui hakim penyidik dan meminta evaluasi.
- Ayo pergi. - Sebaiknya kau saja.
Aku akan naik kereta dan menunggumu di rumah.
Baiklah.
Aku tahu seharusnya aku memberitahumu semuanya.
Tapi tidak...
Untuk melindungimu.
Aku tak perlu dilindungi. Aku bukan Nicole.
- Tentu. - Kau membohongiku.
Lagi.
Dan bodohnya aku, masih bicara denganmu.
Aku membantunya kabur untuk melanjutkan hidup.
- Tanpa ada rasa. - Mereka masih di sini?
Mereka akan berangkat dengan kereta barang ke Genova besok.
Aku butuh uang dari penjualan senjata untuk menyuap kondektur kereta.
Jika aku tak ditangkap,
aku akan memberikannya kepada mereka berikut instruksi terakhir.
Di tempat terbengkalai mana lagi mereka bersembunyi?
Di via Nizza. Di sanalah kantor pemalsu yang memberiku segalanya.
Jangan coba-coba.
Cuma itu caranya. Jika mereka tertangkap, kau tamat.
Dan kau juga, jika mereka menangkapmu.
Cukup buktikan aku tak bersalah. Jangan lakukan hal lain.
Louis?
Nicole?
Kau siapa?
Aku teman Jacopo. Aku bawa uang senjata.
Tak apa-apa, Louis.
Dia gadis itu.
Lidia.
Jacopo bercerita banyak tentangmu.
Tidak demikian denganku.
Kau menemuinya?
Dia baik-baik saja?
Baik, tapi di penjara.
Dia bukan pembunuh.
Mereka salah.
Ini tak cukup. Seharusnya minimal seribu.
Apa dia memberimu instruksi cara kami kabur?
Ada kereta barang yang berangkat besok pukul 10.00 dari scalo di Vanchiglia.
Uangnya untuk kondektur. Jacopo sudah mengaturnya.
Siapa dia? Seorang kawan? Bisakah kami memercayainya?
- Entahlah. - Kau tak tahu.
Lalu kau?
Kau bisa dipercaya?
Kalian tak punya pilihan.
Bagus.
Terima kasih untuk semuanya.
Pasti untuk menghapus tato.
Lihat? Masih ada bekas tinta.
Lidia?
Berjanjilah kau akan menyelamatkan Jacopo.
Aku juga sangat mencintainya.
"Anarki."
"Kami berterima kasih atas jasamu yang tak ternilai bagi Republik Prancis.
Giorgia Villa diizinkan meninggalkan wilayah Paris
untuk memastikan keselamatannya."
Sialan!
Ini kecil, aku tahu.
Tapi pemandangannya menakjubkan. Mau lihat?
Bukan itu tujuan kami kemari.
Ya.
Jujur, aku sangat terkesan dengan sikapmu kepada Enrico kemarin.
Kau jelas orang yang jujur.
Jauh lebih stabil dan bertanggung jawab daripada Marianna.
Terima kasih, Bu.
Ucapanmu sangat berarti.
Dengan restumu, aku...
Aku tak bisa merestui kalian, Lorenzo.
Tapi kami saling mencintai.
Saat ini, itu mungkin tampak penting bagi kalian.
Tapi aku kenal putriku.
Mungkin dia akan suka pemandangan ini beberapa bulan pertama.
Tapi saat dia sadar cuma itu yang bisa kau tawarkan,
dia akan mulai berbohong kepadamu.
Dia tak akan bilang dia menyukai orang yang lebih kaya.
Seseorang yang bisa membawanya pergi dari tempat ini.
Dia lebih mencintai dirinya daripada mencintaimu.
Dia akan menghancurkan hatimu.
Karena itu sifatnya.
Kau tahu itu.
Tidak.
Tidak. Aku punya rencana.
Aku bisa membantumu mencapainya.
Itu milikmu.
Modal untuk menjadi semua yang kau inginkan.
Beri tahu dia kau takkan bisa menjadi pria yang tepat untuknya.
Dan kau terlalu mencintainya untuk menghancurkan hidupnya.
Lagi pula, itu kebenarannya.
Maya adalah seorang anarkis.
Dia sekelompok dengan Louis dan Nicole,
tapi dia berkhianat. Dia melaporkan mereka ke polisi.
Prefek membiarkannya pergi.
Dia kembali ke Turin dan mulai melacur.
Karena hidupnya buruk, dia terus memata-matai.
Kali ini untuk Jenderal Valery.
- Kenapa Jacopo tak mengenalinya? - Jacopo bukan anggota.
Dia sudah keluar. Tidak seperti Louis dan Nicole.
Mereka bisa pergi ke mana saja, tapi mereka datang ke Turin.
Karena mereka tahu Jacopo akan membantu mereka.
Karena si pengkhianat ada di sini.
Nicole tahu dia bisa memanipulasi Jacopo,
dan saat dia memintanya mengatur pelarian mereka,
Louis punya banyak waktu untuk menemukan Maya dan membalas dendam.
Jadi, maksudmu Jacopo dijebak oleh teman-temannya?
Jacopo tak dijebak.
Seharusnya dia tak ada di TKP.
Dia seharusnya membantu pelarian, tapi dia ditangkap lebih dulu.
Bagaimana aku bisa menghadirkan semua teori ini ke pengadilan?
Tidak, kita seret mereka ke pengadilan.
Mereka masih di sini. Mereka berangkat hari ini dengan kereta barang ke Genova.
Hentikan mereka, buat mereka mengaku.
- Tidak. Kita tak perlu melakukan itu. - Ya.
Kita temui hakim penyidik Genova...
Enrico, jika mereka kabur dari Turin...
Jacopo tamat.
Dari mana kau dapat itu?
Bisa menggunakannya?
Ini gila. Kau tahu itu, 'kan?
Berhenti di sini! Berhenti!
- Cepat! - Tunggu!
Cepat, Enrico!
Tunggu!
Pelan-pelan!
Enrico.
- Bangunlah. - Aku tak bisa.
Hubungi polisi Moncalieri. Keretanya lewat sana.
- Tidak. Jangan sendirian. - Aku tak bisa menggendongmu!
Lidia!
Lidia?
Sedang apa kau di sini?
Kalian ikut aku sekarang.
Aku tahu kalian membunuh Maya.
Giorgia mengkhianati kami.
Dia pantas mati.
Saat kami tahu Jacopo ditangkap, kami tak bisa berbuat apa-apa.
Kalian biarkan dia disalahkan!
Kami harus bagaimana? Menyerahkan diri?
Tidak. Kalian pengecut.
Berhenti!
Lepaskan aku!
Jangan!
Lepaskan dia!
Kau gila! Lepaskan dia!
Lepaskan aku!
Lepaskan dia!
Diam!
- Lepaskan dia! - Diam!
Lepaskan dia! Berhenti!
Tidak!
Ikut aku, Nicole.
Menemui jaksa.
Untuk mengaku.
Jika kau mencintai Jacopo,
selamatkan dia.
Kumohon.
- Dokumen. - Ini.
Ayo.
Siap?
Ya.
- Kau? - Ya.
Akan ada banyak wartawan.
Dan ada wanita yang datang dari seluruh Italia untuk mendukungmu.
Semoga berhasil.
Wanita sangat butuh keberuntungan,
bahkan untuk masalah yang hanya butuh akal sehat.
Terima kasih, Teresa.
Aku tak tahu apa yang diributkan, tapi jika itu maumu...
Kini aku menghormatimu.
Ayo pergi.
Ibu.
Ada apa, Sayang?
Dia meninggalkanku.
Ibu benar.
Tenang! Hadirin sekalian, harap tenang!
Atas nama Yang Mulia Umberto I, Raja Italia,
Pengadilan Kasasi ini menolak...
- Tidak! - Bagus!
Itu memalukan!
...banding yang diajukan Nona Lidia Poët.
Tenang!
Dan menegakkan putusan Pengadilan Banding
yang menyatakan dicabutnya keanggotaan...
Tenang!
...yang menyatakan dicabutnya keanggotaan Asosiasi Pengacara Turin
atas nama Nona Poët.
Memalukan!
Enrico, Teresa, Marianna,
Albertina, Jacopo.
Maaf aku pergi tanpa pamit.
Tapi kalian hal terbaik yang terjadi kepadaku belakangan ini.
TIKET ATAS NAMA LIDIA POËT DARI: GENOVA - KE: NEW YORK
Aku prihatin soal hari ini.
Kau tahu akan seperti ini sejak awal.
Kau wanita yang terlalu keras kepala, Lidia.
Kau tak mendengarkan.
Kau tak sadar diri.
Kau hanya membuat keputusan gegabah.
Kau wanita berbahaya, Lidia.
Jika kau mencoba berterima kasih sebab kuselamatkan hidupmu, usahamu buruk.
Ya, aku harus berterima kasih.
Untuk segalanya.
Ayo. Kami akan menunggumu di bawah.
- Kapan pun kau siap. - Aku datang.
Hebat!
Bagus!
Hebat, Lidia!
Terima kasih.
Terima kasih, Lidia Poët!
Kau mau pergi tanpa pamit?
Terjemahan subtitle oleh Rendy A