"The Law Cafe"
"Lee Seung Gi"
"Lee Se Young"
"The Law Cafe"
"Semua orang, organisasi, lokasi dan insiden"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Staf memastikan keselamatan hewan dalam syuting drama ini"
Kapan kali pertama aku jatuh cinta kepada Yu Ri?
Semuanya lebih mudah bagiku dibandingkan anak-anak lain.
Aku arogan, jadi, tentu saja, aku tidak punya teman,
sampai hari aku pindah dan bertemu dengan Yu Ri.
"Musim semi, 2006"
- Kemarilah. - Kenapa? Aku tidak melakukan itu.
"Kim Yu Ri"
Hentikan. Berhentilah.
Itu lantang sekali. Aku tidak tahu.
Hei, Anak Baru. Kudengar kamu dapat nilai sempurna dalam tes ini.
Kamu masuk akademi matematika mana?
- Tidak. - Apa?
Aku tidak masuk akademi mana pun.
- Tidak mungkin. - Apa?
Itu gila.
Dia bahkan tidak belajar di akademi,
tapi dia menjadi yang terbaik di kelas begitu dia pindah.
Kamu melihat wajah Yu Ri?
Wajah cemberut itu menggembirakan.
Dia tampak buruk saat kehilangan tempatnya di puncak.
Dia selalu dramatis, jadi, aku tahu dia akan berakhir seperti itu.
Dia tidak akan sukses.
Apa?
Manis, bukan?
Selalu paling manis melihat orang lain gagal.
Namun, jangan terlalu kentara.
Itu membuatmu terlihat menyedihkan.
Aku
tidak tahu kenapa jawabannya lima walaupun terus memelototinya.
Bisakah kamu mengajariku?
Baiklah, dengar.
Mungkin itu hari saat semuanya dimulai.
Atau mungkin ini harinya.
- Ayo makan tteokbokki. - Tentu.
Hei, kami akan makan tteokbokki.
Kedai Kudapan Tupai.
Tempat itu terlalu pedas.
Mari celupkan saus tteokbokki dengan paru kukus.
Haruskah kita pesan ramyeon juga? Aku kelaparan.
Telur, sosis darah, dan paru-paru.
Astaga.
Apa yang harus kulakukan dengan anak malang ini?
Kamu mengambil jalan yang tidak berdaya itu.
Yu Ri tidak tahu apa-apa di sektor percintaan,
jadi, dia tidak akan mengerti meski kamu mengajaknya berkencan.
Apa maksudmu?
Hei, jangan khawatir. Aku mendukungmu.
Aku selalu berharap Yu Ri akan menemukan seseorang
dan mulai berkencan juga.
Hei, aku kelaparan! Cepat!
- Baiklah. - Baiklah.
Ayo pergi.
Tunggu!
Itu sudah lama sekali, jadi, aku bahkan tidak ingat.
Bagaimana aku bisa menyukai seseorang selama 17 tahun?
Aku hanya
tidak perlu bertemu dengannya.
Meski tidak bertemu dengannya,
aku terus melihatnya di mana-mana.
Agak menyiksa
dan menyakitkan memikirkan Yu Ri.
Namun, karena kami tidak bisa saling menyakiti,
itu sangat damai
dan aman.
Aku membacanya
dan menandatanganinya juga.
Mulai sekarang, aku hanya akan mengirim pesan sesuai Pasal Tiga,
kecuali itu sangat penting.
Saat bertemu denganmu, aku akan melewatkan salam.
Aku akan menjauh dari atap atau tangga luar.
Selain itu, aku akan menyimpan sisa 125 pasal
di benakku dan mematuhi mereka,
jadi, kuharap kita bisa akur sebagai induk semang dan penyewa.
Kamu akan
menerima semuanya di sini?
Ini perlakuan semena-mena dari induk semang,
tapi aku bisa apa? Pihak B tidak punya pilihan
selain menurutinya.
Itu suara tandaku naik.
Ini akan selesai sebelum makan siang.
Kalau begitu, sampai jumpa.
"Episode 2, Cara Mencintai Satu Wanita Selama 17 Tahun"
"The Law Cafe"
"Kafe Hukum"
- Halo. - Ya, halo.
- Apa kamu Joon? - Ya.
Kamu datang lebih awal.
Aku melihat resumemu.
Kamu masuk sekolah hukum.
Ya, aku sedang cuti.
Kamu yakin mau bekerja di sini?
Aku tidak bisa sebut tempat ini kantor hukum. Ini seperti kafe.
Aku tidak bukannya mau mempraktikkan hukum...
Hei, Yu Ri.
Joon.
Kamu lihat induk semang dengan pakaian olahraga longgar itu?
Bisa minta dia mematuhi kontrak
dan tidak saling bertemu kecuali benar-benar perlu?
Apa?
Secara teknis, Pihak A boleh mengunjungi Pihak B saat diperlukan.
Lihat? Kamu belum membacanya.
Kontrak tidak adil macam apa ini?
Kamu melarangku bicara denganmu.
Hei, Pria Dewasa.
Tidak mungkin.
Kamu di sini untuk bekerja di kafe konyol ini?
Ya, jika kamu memberiku kesempatan, aku akan melakukan yang terbaik!
"Resume, Bae Joon"
Kamu cuti dari Sekolah Hukum Universitas Hanguk?
Bukankah seharusnya kamu belajar untuk ujian advokat selama cuti?
Atau kamu harus menjadi pemagang di firma hukum. Kenapa kamu di sini?
Itu yang kucemaskan.
Aku mengerti kamu induk semangnya,
tapi kamu pikir kamu siapa, bisa mencampuri perekrutanku?
Dengar.
Pasal 63, Ayat 1 di kontrak.
"Pihak A berhak melihat resume dan catatan kriminal
dari calon pegawai yang ingin dipekerjakan Pihak B."
Tenanglah dan kembali ke kontrak.
Apa jawabanmu?
Aku hanya berpikir
ini tampak menyenangkan.
- Kamu lolos! - Aku lolos?
Aku mengagumi sikap penuh harapmu.
Itu yang kita butuhkan di kafeku.
Terima kasih!
Hei, Yu Ri.
Aku muak dan lelah dengan ini, jadi, aku tidak akan menghentikanmu.
Namun, kamu tahu,
jika akan mengelola bisnis, kamu harus benar-benar siap.
Kamu pikir mudah membuat kopi?
Namun, harus belajar kapan menggunakan biji yang mana,
cara menggilingnya, dan cara menyeduhnya secara merata.
Siapa kamu?
Dia bertanggung jawab memutuskan kapan harus memakai biji yang mana,
cara menggilingnya, dan menyeduh kopi dengan baik.
Baristaku, Eun Gang.
Tetesan flannel.
Ini cara membuat kopi terlembut dan terkuat.
Selain itu, aku lebih suka kopi kental dengan lebih banyak minyak.
Karena dengan lebih banyak minyak, rasa dan aromanya lebih unik.
Bijinya...
Blue Mountain.
Blue Mountain dicampur dengan Kona.
Kamu berpengalaman dalam kopi.
Kamu belajar dengan siapa?
Pak Baek, ahli kopi tetes tangan?
Atau Sekolah Tazzonoro yang hanya mengajarkan gaya Italia?
Penjara Cheonggang.
Penjara...
Nona Kim dan aku punya riwayat panjang.
Maksudmu, penjara sungguhan?
Kenapa kamu masuk sana?
Pembakaran.
Begitu rupanya. Pembakaran.
Itu gila.
Aku belum pernah menemui orang yang dipenjara di kehidupan nyata.
Berapa lama kamu di sana?
Kamu yakin bisa
mematuhi kontrak tanpa membuat masalah?
Jika kamu melanggar satu pasal saja, aku akan segera mengusirmu.
Pasal 103 UU Perdata.
"UU hukum yang berlawanan dengan moral baik dan tatanan sosial
harus dibatalkan dan tidak berlaku."
Kontrak konyolmu sudah tidak berlaku sejak awal.
Tidak ada yang bertentangan dengan moral baik dan tatanan sosial
di kontrak itu.
Pasal 105 UU Perdata.
"Jika kedua pihak menyatakan niat jauh dari ketentuan UU,
tidak peduli dengan moral baik atau tatanan sosial lainnya,
niat seperti itu akan bertahan."
Kembali kepadamu dengan Pasal 104.
"UU hukum yang kehilangan keadilan akan batal dan tidak berlaku."
Begitu rupanya, karena batal dan tidak berlaku,
kontrak ini memang tidak pernah ada.
- Keluar dari sini sekarang. - Kamu!
Dasar bedebah terkutuk.
Aku membiarkanmu karena kita teman,
dan kini kamu pikir ini lelucon?
Apa aku tampak seperti penurut?
Kubilang aku akan menuruti keinginanmu,
jadi, kenapa kamu terus mengkritik hal-hal sepele?
Sudah cukup! Mengerti?
Air dingin.
Nona Kim, kamu harus tenang.
- Joon. - Ya?
Tolong suruh induk semang kita yang tersayang
untuk kembali ke atas, ya?
Baik, Nona Kim.
Silakan pergi, Pak Induk Semang.
Ayo.
Kamu tidak perlu mengantarku.
Detak jantungku tidak pernah lebih dari 100 selama setahun terakhir.
Lihat ini.
Ini terjadi begitu Yu Ri datang.
Astaga, cuaca yang bagus.
- Hanya kamu? - Ya.
Tidak, Nona Kim bilang ini untukmu.
Astaga.
Semangat.
Ayahku juga bergidik selama beberapa detik
setelah ibuku marah kepadanya.
Namun, mereka berbaikan dalam beberapa hari.
Makanlah kue beras juga.
- Tidak apa-apa. - Ayo, cobalah.
Enak, bukan?
Kenapa kamu makan itu?
Kita bisa makan bersama, bukan?
Astaga.
Kupikir ini akan cocok di kafemu, Nona Kim.
- Itu cantik. - Ya, cantik sekali.
Aku mau ke atas
dan mengunjungimu lebih dahulu, Dokter Park.
Bagaimana jika kamu ikut denganku ke kafe
dan minum kopi?
Haruskah aku melakukan itu?
Ada apa?
Tunggu, aku ingat ini.
Sebentar.
Apa ini?
Kenapa ini ada di kepalaku?
Astaga.
Aku merasa sangat mual.
Apa ini gangguan pencernaan?
"Kafe Hukum"
Kurasa aku tidak akan bisa tidur dengan tenang
tanpa memberitahumu ini.
Sebenarnya, pemilik kafe tarot
kabur dari sana setelah melihat hantu.
Itu sebabnya induk semangmu berusaha keras menghentikanmu.
Nona Hwang, meski aku takut pada semuanya,
tapi hantu? Aku tidak takut.
Mereka yang masih hidup lebih menakutkan daripada yang mati.
Benar, bukan?
"Klinik Kesehatan Jiwa Barun"
Sampai jumpa.
Nona Kim, kenapa kamu kemari?
Dokter Park.
Aku terus mendengar suara benturan aneh
di kafe bawah.
Tepat di atas kafe itu kosong.
Klinikku agak sepi.
Aku penasaran dari mana asal suara itu.
Kosong?
Itu mustahil.
Aku mendengarnya dengan jelas.
Sial.
Siapa...
Siapa kamu?
Aku mendengar yang kamu katakan di klinik.
Katamu
kamu mendengar suara benturan.
Terkadang,
tidakkah kamu ingin membunuh semua orang?
Apa
maksudmu?
Kukira kamu akan memahamiku.
Yu Ri! Hubungi polisi!
Kamu!
Sialan kamu!
Berhenti!
Hentikan! Berhenti!
Hei, Berengsek.
Berengsek. Tamat riwayatmu.
Hei, Berengsek!
Hentikan itu sekarang!
Kamu datang untuk meminta nasihat hukum?
Maafkan aku.
Ini masalah kebisingan.
Suara dari atas seperti pembunuhan.
Pembunuhan yang sangat lambat.
Kamu pasti sangat kesulitan karena masalah kebisingan.
Aku belum tidur sedetik pun selama tiga hari terakhir.
Astaga.
Jika ada yang bisa kulakukan untuk mengambil tindakan hukum,
aku akan senang membantu.
Mungkin tampak mustahil menyelesaikan masalah kebisingan,
tapi selama kamu punya cukup bukti kerugian,
kamu mungkin bisa menemukan cara.
Namun, ini sudah agak larut,
dan aku butuh waktu untuk melihat materinya.
Bagaimana kalau kita bicara lagi besok?
Tentu.
Maaf, Pak.
Hei. Ada apa? Kamu terluka?
Kamu dipukul tadi?
"Bagaimana kalau kita bicara lagi besok?"
Kupikir aku harus bicara dengannya besok karena kamu tidak sehat.
Dia membawa palu. Kenapa kamu menyuruhnya kembali?
Kenapa kamu minta maaf?
Aku tidak ingin kamu terlibat masalah.
Aku tahu dia membalasmu, tapi kamu menyerangnya lebih dahulu.
Kamu mengkhawatirkanku sekarang?
Kamulah yang paling menyusahkanku.
Kamu tidak sopan, tapi kubiarkan. Aku tahu kamu terkejut.
Ayo naik. Kamu bisa berbaring selagi kita bicara.
Hei. Apa maksudmu? Berbaring dan bicara?
Lihat. Kamu bahkan tidak bisa berdiri.
Kamu terluka.
Baiklah. Kamu harus ke rumah sakit.
Hei.
Kenapa kamu menyentuh dadaku?
Aku tidak menyentuh apa pun.
Kamu baru saja menyentuh dadaku dengan tangan kananmu.
Hei.
- Bagaimana kamu bisa bercanda? - Aku tidak bercanda.
Menurut Pasal 298 KUHP, seksual...
Jika kesal soal itu, kamu bisa balas menyentuhku!
Sejak tiba di sini,
kamu datang ke atapku dan masuk ke kamarku kapan saja.
Kamu tahu berapa banyak klausa kontrak yang kamu langgar?
Tubuhmu sakit, tapi mulutmu tampak baik-baik saja.
Perutmu sakit lagi, bukan?
Kamu selalu sakit perut saat makan kue beras.
Kamu yang memberikannya kepadaku.
Bukan berarti kamu harus memakannya.
Aku tidak percaya aku mendengar ini dari Kim Yu Ri,
orang dengan perut paling sensitif di dunia.
Kita harus menusuk jarimu. Kamu punya jarum?
Ada di lemari.
Ada di sebelah sana.
Di sini?
"'Masa Percobaan.' Tidak Tahu Malu Meski Kecelakaan Fatal..."
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa benda-benda selalu masuk ke mataku?
Ini debu kecil atau debu halus?
Kamu harus pulang.
Benar. Aku baru mau pulang.
Astaga, aku lelah.
Minum obat dan beristirahatlah.
Itu milikku.
Benar juga. Aku bingung.
Astaga, aku lelah.
Aku letih sekali.
Kamu biasanya menelan pasta seperti anak anjing yang kelaparan,
tapi hari ini, kamu hanya mendorong pastanya.
Aku tahu ada yang salah.
Aku tidak tertarik, tapi aku akan mendengarkan. Ada apa?
Baiklah. Jadi,
saat seseorang mendekatimu, refleksmu mungkin menyuruhmu
menutup mata, bukan?
Apa maksudmu?
Itu hanya refleksmu yang bekerja, bukan?
Ini salah satu misteri tubuh manusia.
Benar, bukan?
Kenapa kamu terdengar mabuk? Kamu bahkan tidak minum banyak.
Ini waktu berharga yang bisa kugunakan
untuk berlatih persalinan di air dengan Se Yeon.
Astaga, kamu picik sekali.
Maafkan aku.
Baiklah. Aku akan pergi.
Cepatlah pulang ke Se Yeon.
Aku memang berniat melakukan itu.
Astaga, aku lelah.
Kamu tidak akan makan ini, bukan?
Hei.
Bagaimana cara membuat bubur?
Rebus saja air dan beras.
Hanya air dan beras?
Air dan beras.
Jangan bodoh dengan minum kopi dan makan ramyeon saat sakit.
Makanlah bubur sayuran ini yang disiapkan penyewa dengan baik.
Itu saja. Sampai jumpa.
Kamu tahu sampah makanan
merugikan perekonomian kita lebih dari 20 miliar dolar setiap tahun?
Bahkan sekarang, ada 1,2 miliar orang
di seluruh dunia yang kelaparan.
Namun, aku tetap tidak bisa memakannya.
Sulit
membuat bubur terasa tidak enak,
tapi entah bagaimana dia melakukannya.
Bisa dibilang
rasanya tidak enak.
"Pemiliknya memberikan nasihat hukum gratis"
"Kafe Hukum, kamu bisa mendapatkan nasihat hukum di Kafe Hukum"
"Kafe Hukum, Hasilkan banyak uang, Bibi"
"Sertifikat Pendaftaran"
Bersiaplah
dan mulai.
Satu. Dua. Tiga. Empat. Lima. Enam. Tujuh. Delapan. Sembilan. 10. 11.
12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
19. 20. 20 detik.
- Aku melakukannya dalam 17 detik. - Yang benar saja.
Kudengar ini kafe yang memberikan nasihat hukum.
Aku pasti akan meminta nasihat.
- Selamat datang! - Benarkah?
Kita bisa minum kopi saja.
- Selamat datang. - Kedengarannya bagus.
Selamat datang.
Bolehkah kami minum kopi saja?
Tentu saja. Masuklah.
Terima kasih.
Omong-omong,
apa hubunganmu dengan gadis di lantai satu?
Kami hanya teman kuliah.
Namun, tempo hari, aku melihat dokter di lantai dua
melihat wanita pengacara itu dengan mata yang tidak biasa.
- Hei. - Terima kasih.
Jika hanya berteman, kamu harus membantu dokter itu.
Dokter dan pengacara. Pasangan yang serasi, bukan?
Orang bisa jatuh cinta dengan sendirinya.
Kenapa kamu ingin dia membantu?
Hei, ayolah.
Ini musim semi.
Hei, lihat.
Dokter Park akan masuk ke kafe sekarang.
Hai, Dokter Park. Terima kasih sudah datang.
Halo, Nona Kim.
Kudengar kamu kesulitan dengan pasienku kemarin.
Dia minta maaf karena mengejutkanmu larut malam.
Tidak apa-apa.
Aku membuka kafe ini guna membantu orang, sama sepertimu.
Maaf sudah merepotkanmu.
Jika boleh,
boleh aku tahu apa itu?
Ini pengukur suara.
Cobalah bicara dengan ini.
Aku merasa agak malu.
Senang bertemu denganmu, Nona Kim.
Ya. Halo.
Aku juga senang menjadi tetanggamu.
Untuk apa itu?
Ini.
Aku berjanji akan mengunjungi tamu kemarin untuk memastikan keluhannya.
Kamu orang yang proaktif.
Beberapa orang bilang aku terlalu gegabah.
Bolehkah aku
menemanimu malam ini?
Benarkah?
Itu bagus untukku.
Ke mana?
Kamu sungguh akan mengunjungi pria dengan palu itu?
Bukankah kita memutuskan untuk tidak saling bicara?
Kenapa kamu terus mencampuri urusanku?
Urus urusanmu sendiri.
Bagaimana bisa?
Apa kamu menyelamatkan planet ini?
Apa kamu mencoba menjadi Superwoman?
Aku tidak menyelamatkan planet ini.
Aku hanya membantu tetangga yang datang kepadaku saat membutuhkan.
Apa hubungannya ini dengan Superwoman?
- Halo. - Dia sudah gila
- saat meminta bantuanmu. - Berapa usiamu, Sayang?
Namaku Bae Joon. Usiaku 27 tahun.
Kami punya toko sendiri di sini.
- Tidak banyak yang bisa dimakan. - Urus urusanmu sendiri.
- Namun, kita punya hiburan. - Kenapa kamu peduli?
- Kamu tampan. - Jadi, menurutmu,
kamu bisa meyakinkan orang dengan pengukur suara ini?
Kamu tidak merasa takut?
Kamu tidak berpikir atau khawatir sama sekali?
Kamu sangat takut kemarin. Kenapa mengunjunginya sendirian?
Aku akan pergi dengannya.
Apa?
Aku akan pergi dengannya.
- Apa? - Apa?
Mereka sepupu.
Mereka sangat dekat. Mereka melakukan semuanya bersama.
Mereka teman baik.
Aku tidak akan bilang mereka teman baik.
Mereka hanya
dua tetangga bodoh.
Aku kalah lagi.
Keluarlah. Tongkatnya.
- Apa ini? - Ayo.
Baiklah!
Apa kita akan melihat
mereka berpisah karena seorang gadis?
Sedih melihat mereka selalu bermain berdua.
Ini bagus.
Apa yang bagus?
- Ubi jalar ini. - Begitu rupanya.
Ya. Rasanya manis.
"Happy Mart"
Astaga.
Kurasa pergelangan tanganku akan menyerah.
Sekarang giliranmu.
Jung Ho.
Tidak bisakah kamu bertanya kepada Yu Ri
kapan dia akan kembali?
Apa maksud Anda?
Aku sangat menyukai permainan ini.
Tunggu.
Kamu tidak bisa menggunakan kedua kartu itu bersamaan.
Kamu mau curang?
Aku tidak bisa melihat, itu saja. Di malam hari gelap.
Jung Ho. Kamu meninggalkan semuanya.
Apa?
Mayat pertama yang kulihat
saat aku menjadi jaksa adalah
orang yang dibunuh
oleh tetangga mereka yang mengeluhkan kebisingan.
Lalu kenapa?
Ada 42.250 keluhan kebisingan
diajukan setiap tahun di negara ini.
Aku mengagumimu karena berusaha
membantu pria yang menderita karena tetangga yang berisik.
Kurasa aku salah jika tidak membantu.
Karena aku berpengalaman dengan kasus seperti ini.
Kamu tidak merasa takut? Kamu tidak berpikir atau khawatir sama sekali?
Itu yang kamu katakan kepadaku tadi.
- Ayo. - Tentu. Ayo.
Kamu kedatangan pelanggan hari ini?
Ada beberapa pelanggan yang datang untuk minum kopi.
Jangan terlalu khawatir.
Aku yakin kamu akan segera sangat sibuk.
Kamu kuliah di Universitas Hanguk bersama Jung Ho, bukan?
Ya. Kami juga satu SMA.
Benar. Aku pernah mendengar tentangmu dan teman-temanmu
dari Jung Ho.
Kamu pasti teman cantik dan tidak kenal takut
yang dibicarakan Jung Ho.
Hei. Kenapa kamu bilang begitu?
Aku membicarakan Han Se Yeon.
Kalian berdua tidak tampak
seperti induk semang dan penyewa.
Dia sepupuku.
Benarkah?
Namun, kalian berdua tidak mirip.
Rata-rata, sepupu hanya memiliki
sekitar 12,5 persen gen yang sama.
Lebih normal jika kami tidak mirip.
Permisi!
Tolong diam!
Kamu dengar itu?
Mereka tidak mau mendengarkan, berapa kali pun aku meminta tolong.
Mereka pasti mencoba membunuhku dengan membuatku gila.
Tingkat suara yang diterima untuk malam hari adalah 52 dB.
Suaranya sekarang jauh melebihi itu.
Bagaimana jika kita membuat
keluhan resmi lewat laporan hukum?
Keluhan? Aku sudah sering melakukannya.
Jika kamu menggunakan dokumen tertulis,
orang cenderung menganggapnya lebih serius.
Jika kamu mengumpulkan bukti situasimu
dengan mengirim laporan hukum
dan mendapatkan diagnosis medis,
kamu bisa menuntut kompensasi.
- Itu benar. - Apa menurutmu
orang-orang itu akan berubah?
Benarkah?
"Kafe Hukum"
Kenapa? Apa? Kenapa?
Kamu ingin mengatakan sesuatu.
Jangan menahan diri. Katakan saja.
Kamu tidak akan mau mendengarnya.
Katakan saja.
Baiklah. Jika besok,
orang-orang di atas mendatangimu
dan bilang mereka menderita karena orang di bawah,
apa kamu akan menulis laporan hukum untuk mereka juga?
Jika begitu, aku akan mengevaluasi ulang situasi
untuk memahami apa masalahnya.
Saat kita pergi, aku melihat unit 1112 di atas,
serta unit 1011 dan 1013 di kedua sisi rumahnya,
lampunya mati.
Hanya tiga unit di bawah yang lampunya menyala.
Pria itu bahkan tidak tahu siapa yang membuat suara,
dan dia membawa palu.
Apa tidak terlintas di benakmu bahwa kamu mungkin menyemangatinya?
Haruskah kulanjutkan?
Tidak.
Masuklah lebih dahulu. Aku harus bicara dengan Woo Jin.
Apa?
Apa yang kamu lakukan dengan Kim Yu Ri?
Apa kamu terganggu
saat aku bersamanya?
Bukankah seharusnya kamu menjelaskan kenapa itu mengganggumu dahulu?
Jangan lakukan apa pun kepadanya.
Jangan memancingnya. Jangan membantunya.
Jangan bersikap baik kepadanya.
Jangan mulai menyukainya. Jangan penasaran tentangnya.
Ada apa?
Bukankah reaksimu berlebihan?
Kita tidak boleh
menjadi apa pun untuknya.
Teman, rekan kerja, atau tetangga.
Kita tidak boleh menjadi semua itu untuknya.
Kamu juga tidak boleh
karena alasan yang sama denganku.
Selamat menikmati.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Benar. Sampai di mana tadi?
"Pengacara Kim Yu Ri"
Pria itu bahkan tidak tahu siapa yang membuat suara,
dan dia membawa palu.
Apa tidak terlintas di benakmu bahwa kamu mungkin menyemangatinya?
Jadi, aku meninggalkan rumah.
Aku pergi ke rumah orang tuaku...
Namun, karena kami punya anak, sulit mengatakan apa pun.
Orang-orang di lantaiku selalu berasumsi suara itu
berasal dari rumahku karena aku punya anak.
Astaga, apartemen ini.
Ini sebabnya orang-orang menggila.
Pria gila dari lantai sepuluh itu?
Yang benar saja. Bukankah kita semua berempati kepadanya?
Tentu saja.
- Astaga. - Astaga!
Kalian tinggal di Apartemen Pureun di sana?
Masuklah.
Kurasa ada bayi di lantai atas.
Sebenarnya, seorang wanita tua tinggal sendirian di atas.
Itu sebabnya kami menggila.
Kami bahkan tidak tahu dari mana asal suara itu.
Pria gila dari lantai sepuluh
meneriaki tetangga di lantai atas yang tidak ada.
- Benar. - Apa?
Tidak ada yang tinggal di atas pria itu.
Mantan penghuni pindah
karena pria gila itu terus membuat keributan.
Ini sudah berbulan-bulan.
Jadi, semua suara itu berasal dari atas...
Tidak ada yang tahu dari mana asalnya.
Saat mengetuk di sini,
kamu bisa mendengarnya dari dua lantai ke atas.
Sulit mendengarnya karena aku merekamnya di ponselku,
tapi seluruh apartemen sama sekali tidak kedap suara.
Untuk membuat apartemen kedap suara,
kamu hanya perlu membuat
lantainya lebih tebal.
Namun, karena itu meningkatkan biaya konstruksi,
semua orang membuat lantainya setipis mungkin.
Tahun berapa apartemen itu dibangun?
Itu dibangun pada tahun 2007.
Bahkan tidak setua itu.
Usia gedungnya
tidak penting, sebenarnya.
Kurasa mulai tahun 2004,
mereka menerapkan kebijakan resertifikasi.
Orang-orang bisa memakai sampel
sebelum memulai konstruksi untuk persetujuan tanpa pemeriksaan
apakah mereka memakai bahan yang sama dalam proses konstruksi.
Jadi, tidak ada alasan
bagi perusahaan konstruksi untuk bekerja secara menyeluruh.
Apartemen Pureun.
"Apartemen Pureun"
"Perusahaan konstruksi, Dohan Construction"
"Jumlah unit, 500"
"Perusahaan konstruksi, Dohan Construction"
Dengan demikian, kami memutuskan terdakwa,
Lee Pyeon Woong, tidak bersalah.
"Perusahaan konstruksi, Dohan Construction"
Aku tahu tidak ada yang tinggal di unit tepat di atasmu.
Apa pendapatmu tentang menuntut
perusahaan konstruksi?
Ya, Nona Kim.
Aku mengerti maksudmu.
Ya. Tolong pikirkan dan beri tahu aku.
Induk semangku,
aku terus mendengar suara dari lantai atas.
Kita harus bertemu dan membahas masalah ini.
Sudah kubilang jangan mengirimiku pesan setelah matahari terbenam.
Biar kuperjelas untukmu.
Aku tidak mau diganggu di malam hari.
Apa yang bisa kulakukan? Itu terus terjadi di malam hari,
Pak Induk Semang.
- Kamu dengar sesuatu dari atas? - Ya.
Tiap malam, aku dengar suara decit keras seolah-olah ada yang berjalan.
Namun, tidak ada orang di atas. Jadi, apa itu kira-kira?
Aku sangat takut sampai tidak bisa fokus pada apa pun.
Dari mana asal suara itu?
Kamu mungkin tidak tahu,
tapi masalah kebisingan bisa membuatmu gila.
Jika pernah mengalaminya, kamu akan bisa memahaminya.
Begitu rupanya. Jadi, karena kamu bisa memahaminya sekarang,
kamu berencana membuat semua orang saling menuntut? Itukah solusimu?
Tidak.
Aku memeriksanya lagi,
dan semua orang di gedung mengalami masalah kebisingan.
Lalu?
Seperti katamu,
membuat tetangga saling menuntut
tidak akan menyelesaikan masalah.
Jadi,
aku akan mengajukan klaim kerugian terhadap perusahaan konstruksi.
Apa kamu akhirnya
- sudah gila? - Ya.
Sama seperti Se Yeon, aku cantik,
berani, dan tidak kenal takut.
Karena sudah memulai bisnis ini,
aku berencana mencampuri urusan semua orang.
Baguslah. Sangat mengesankan.
Serta itu dibangun
oleh Dohan Construction.
Jangan libatkan perasaan pribadimu.
Aku sudah menyelidikinya.
Standar suara lantai pascapembangunan adalah lelucon.
Serta tentu, Dohan Construction bahkan tidak mematuhinya.
Kim Yu Ri.
Aku yakin Kafe Hukum hanya alasan.
Yang sebenarnya kamu incar adalah kasus ayahmu. Apa aku salah?
- Kamu salah. - Kenapa kamu tidak bisa...
Kenapa tidak bisa melupakan masa lalu yang harus kamu tinggalkan?
Kamu yang tidak bisa melupakan masa lalu.
Itu sebabnya kamu sangat tidak nyaman aku kembali ke hidupmu.
Apa aku salah?
Maaf mengecewakanmu,
tapi aku sudah melupakannya.
Hidup yang penuh dengan kemarahan dan kebencian.
Itu terlalu menyedihkan, jadi, aku melupakannya.
Ayahku tidak minum.
Setetes alkohol pun membuat wajahnya memerah,
jadi, dia tidak minum.
Tolong lakukan sesuatu.
Anda harus melakukan apa pun untuk membuktikannya. Itulah keadilan.
Aku harus mengikuti prosedur, jadi, bersabarlah.
"Prosedur"? Siapa yang peduli soal itu?
Persidangan bukan soal menarik kesimpulan yang tepat.
Ini soal mengikuti prosedur yang tepat.
Maaf,
tapi ini jenis keadilan yang dibicarakan hukum.
Ayah...
Ayah!
Yu Ri.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Kim Jung Ho.
Kenapa kamu menghindariku?
Hari itu, aku memberimu tatapan itu
karena aku butuh seseorang untuk melampiaskan kemarahanku,
dan kamu kebetulan ada di depanku saat itu.
Namun, apa ada di buku kelima dalam seri itu?
Tertulis, kamu akan marah pada dunia saat mengalami kemalangan,
tapi penting untuk mengingat apa yang membuatmu marah.
Aku tidak membencimu atau ayahmu.
Hari itu,
aku keterlaluan karena sangat marah.
Aku yakin
dia melakukan yang terbaik dalam hal yang menurutnya benar.
Jadi,
tolong jangan menghindariku.
Ayahku tiba-tiba meninggal dan menghadapi tuduhan yang tidak adil.
Aku sudah kelas 12,
tapi ibuku sibuk mengurus semua masalah hukum.
Aku sangat kesulitan.
Jadi, jika kamu juga seperti ini, apa yang harus kulakukan?
Hei!
- Kemarilah. Aku harus memukul lagi. - Hei! Tidak!
Aku hanya bersikap konyol.
Aku membicarakan hal serius. Kenapa kamu mengisengiku?
Tenanglah.
Bukankah dia keren sekali?
Aku tidak akan bisa mengatakan itu.
Jadi, aku tetap di sisinya
karena aku percaya
ayahku
hanya mengikuti prinsipnya saat itu.
- Dia di dalam, bukan? - Jaksa Kim.
- Tidak, Jaksa Kim! - Lepaskan!
Jaksa Kim.
Kamu tidak bisa melakukan ini.
Semua orang sudah membicarakan kita.
Haruskah kamu memperburuk keadaan?
Jadi, itu semua perbuatan Ayah.
Apa maksudmu?
Kebakaran di gudang Dohan pada tahun 2006.
Orang yang mengacaukan penyelidikan
dan memerintahkan mereka menutup penyelidikan Dohan.
Semua itu Ayah!
Batas waktu penuntutan kasus itu sudah kedaluwarsa.
Kenapa menggalinya?
Ayah hanya melakukan yang seharusnya sebelum mereka bilang
ayah sengaja membiarkannya.
Tidak, itu tidak benar.
Ayah menghentikan penyelidikan untuk menyembunyikan sesuatu
sebagai menantu keluarga Dohan!
"Wakil Kepala Jaksa Kim Seung Woon"
Saat ibumu menikahi ayah,
dia memutuskan hubungan dengan keluarga Dohan.
Kita tidak ada hubungannya dengan keluarga itu.
Ayah.
Jika kita tidak ada hubungannya, kenapa Ayah bersikap seperti ini?
Kasus itu!
Itu berakhir di tangan orang lain,
jadi, kami hampir tidak bisa menuntut kasus itu.
Ayah yang menyelamatkannya dan mendakwa Lee Pyeon Woong.
Namun, Ayah bahkan tidak bisa mengajukan banding.
Apa pun yang kamu katakan,
ayah masih tidak menyesali pilihan ayah saat itu.
Begini,
aku tidak tahu apa yang ingin Ayah lindungi,
tapi aku tahu itu bukan hukum.
"Kim Jung Ho, Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat"
Hei!
Kim Jung Ho.
Sedang apa kamu di sini?
Hei, Kim Yu Ri.
Ya.
Aku menunggumu, Yu Ri. Aku...
Hei!
Kamu baik-baik saja?
Aku tahu aku tidak tahu malu,
tapi aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Apa maksudmu?
Aku akan sangat merindukanmu.
"Lee Pyeon Woong"
"Dohan Construction, Dohan Heavy Industries"
"Hotel Palacio"
Pak.
Pak Hwang dari Firma Hukum Hwang dan Goo datang.
Astaga, halo.
Astaga.
Hei, pulanglah.
Keluar!
Astaga, ini buruk. Aku harus sadar. Astaga.
Jangan khawatir. Ini yang mereka lakukan saat bekerja untukku.
Menampar bos mereka untuk menyadarkannya.
Astaga.
"'The Punisher of Evil Corporations'"
Bagaimana?
Ini proyek pertama yang kita kerjakan bersama.
Apa kamu sempat memeriksa semuanya?
Aku sudah meninjau semuanya,
dan tampaknya beberapa detail memang terinspirasi
olehmu dan Dohan Construction,
tapi sebagian besar hanya fiksi.
Menurutku,
ini tidak akan menjadi masalah.
Astaga.
Namun, begini...
Aku tidak bisa anggap ini komik dan membiarkannya begitu saja
karena ini sangat realistis dan mendetail,
seolah-olah ditulis oleh orang dalam
yang tahu segalanya.
Tampaknya Penulis melakukan banyak riset.
Namun,
dia tidak mengincar Dohan Construction.
Seperti yang kamu lihat, ada banyak perusahaan lain
yang disebutkan dalam cerita, jadi...
Hei, Pak Hwang.
- Kemarilah. - Kenapa...
Ada seorang wanita yang melahirkanku.
Maksudku, seseorang pasti melahirkanku, bukan?
Bagaimanapun, wanita itu memang agak gila.
Apa itu saat usiaku 14 tahun?
Dia mengayunkan pisau ke ayahku, berkata akan membunuhnya.
Itu sebabnya ayahku punya bekas luka panjang di wajahnya.
Masalahnya, tidak banyak orang tahu
bagaimana Pimpinan mendapatkan bekas luka
di wajahnya.
Namun, bedebah ini tahu soal itu.
Selain itu, apa nama pena bedebah ini?
"Pelapor pelanggaran." Pelapor pelanggaran, mengerti?
Bedebah ini
melakukan semua ini untuk menggangguku. Lalu apa?
Menurutmu itu bukan masalah? Kenapa bukan?
Jawab aku, Pak Hwang. Kenapa bukan?
Jika kamu bertindak gegabah,
kamu mungkin akan mengakui bahwa hal-hal dalam komik itu benar!
Baik! Jadi, bagaimana kita menyingkirkan ini?
Kami membayarmu untuk saranmu!
Kamu sudah menerima uangnya, bukan?
Sebaiknya kamu tidak bekerja biasa saja.
Periksa semuanya lagi dengan stafmu.
Yang terpenting, aku harus tahu siapa bedebah ini
apa pun yang terjadi!
Astaga. Dia sangat tidak percaya diri karena lahir di luar nikah.
Astaga, seharusnya aku tidak menyetujui ini.
Seharusnya aku tidak menerimanya.
"Woo Jin"
- Hai, Woo Jin. - Hei, Jung Ho.
Boleh aku minta nomor telepon Nona Kim?
Kamu butuh nomornya sekarang? Kenapa?
Kamu ingat Cho Seok Jun, bukan? Dari Apartemen Pureun.
Kita harus menghentikannya sekarang.
Namun, aku tidak di sana sekarang.
Aku menelepon polisi untuk berjaga-jaga.
Apa maksudmu?
Dia meneleponku beberapa saat lalu dan bilang
dia bicara dengan Nona Kim di malam hari.
Taksi!
Namun, dia bilang ada di atap.
Tolong angkat!
Kumohon.
Hei, ada apa?
- Astaga! - Apa dia akan melompat? Astaga.
Astaga.
Kim Yu Ri, apa yang sebenarnya kamu katakan kepadanya? Jelaskan.
Tetangganya di atas membeli rumah di tempat lain
beberapa bulan lalu karena dia terus mengeluh.
Namun, kurasa dia tidak tahu.
Aku menyarankan mengajukan gugatan
dan membahasnya.
Kurasa itu mengejutkannya.
Aku akan ke sana sekarang. Sepuluh menit saja...
Tidak, tunggu lima menit saja.
- Pak. - Tolong turun.
- Kumohon. - Tenanglah.
- Permisi, Pak! - Seret dia turun.
Kamu mengenalnya?
Dia kakakku.
Hei! Kamu ingat aku, bukan? Di sini!
- Astaga! - Mundur!
Aku diberi tahu pengacara itu menyarankan ide baru.
Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Semuanya sia-sia.
Semuanya tidak ada gunanya.
Kenapa? Kamu pikir tetangga lantai atasmu gila.
Ternyata kamu yang gila. Itukah alasanmu ingin mati?
Apa yang kamu lakukan? Kamu sungguh keluarganya?
Atau
kamu mau melompat dari atap dan mati
untuk membalas semua orang
yang tinggal di gedung ini?
Hei!
"17 Maret, pukul 11.12. Seseorang berlatih piano."
"Pukul 12.39, seseorang memasak."
"18 Maret, pukul 1.20."
"Suara TV yang tidak bisa dijelaskan."
"19 Maret, pukul 4.12."
"Bola berguling yang tidak bisa dijelaskan."
Kamu mencatat semuanya dengan sangat detail.
Kamu memendam kemarahanmu,
dan kamu tidak tahu harus melampiaskannya ke siapa.
Kamu pasti sangat frustrasi.
Namun, kamu mengincar orang yang salah.
Kamu menyalahkan orang yang salah. Ini amat salah!
Apa yang kamu tahu tentangku?
Kamu tahu apa yang harus kuhadapi?
Tidak ada yang tahu!
Itu bukan berarti kamu bisa menyerang semua orang!
Saat mengalami kemalangan,
kamu harus tetap fokus
agar tidak salah mengalihkan kemarahanmu.
Jangan melampiaskannya kepada sembarang orang seperti pengecut!
Kamu akan marah pada dunia saat mengalami kemalangan,
tapi penting untuk mengingat apa yang membuatmu marah.
Pengacara itu berhasil menemukan pelakunya. Benar, bukan?
Jadi, mari berjuang bersama.
Kamu tidak perlu berjuang sendirian.
Kemari.
Kita akan menang.
Kamu akan diberi kompensasi atas semua yang harus kamu hadapi.
Kami akan memastikan para bedebah itu
tidak bisa membangun apartemen seperti ini di masa depan.
Jadi,
tolong pegang tanganku, ya?
- Cepat! - Astaga!
Aku tahu kamu terburu-buru,
tapi pakai kardiganmu dengan benar.
Kim Jung Ho.
Aku merasa aneh.
Jantungku
berdebar.
"The Law Cafe"
Jadi, kamu sungguh akan menuntut Dohan Construction?
Kamu akan kalah, 100 persen.
Kalau begitu, sarankan solusi lain.
Kenapa banyak orang berusaha mencari masalah denganku belakangan ini?
Fakta bahwa video seperti ini sudah menyebar...
Kita bisa melanjutkan ke langkah berikutnya, bukan?
- Semangat. - Baik!
Syukurlah!
Itu karena mereka tidak kenal takut.
Jika kamu macam-macam dengan Kim Yu Ri lagi,
aku akan menghancurkanmu.
"The Law Cafe"