TRANSLATE BY : DENI AUROR@
Cepat kalian, matahari sudah terbenam.
Whoa, lihat gelombang itu.
Oke, yang terakhir masuk air kalah.
Pada hitungan ke tiga.
Tiga.
Kau penipu.
Aw, ayolah, jangan seperti anak-anak.
Kai mau diulang?
Ayolah.
Biarkan aku menunjukkan kepadamu bagaimana seharusnya.
Ayo rock and roll.
- Oh tidak. - Apa?
Eddie dalam masalah.
Eddie!
Wow.
Gua tersembunyi ini sangat keren.
- Eddie. - Ini terlihat liar.
Lihat ini.
- Apa itu? - Aku tidak tahu.
Mungkin itu harta yang hilang?
- Kai tidak! - Jangan!
Apa?
- Kenapa tidak? - Ini sebuah legenda.
Oh hentikan.
Kau terdengar seperti kakekku.
Kakekmu itu keren.
- Dan bijaksana. - Kakek itu tidak keren.
Tapi dia bijaksana.
Hanya saja, aku tidak percaya pada semuanya
Itu adalah legenda dongeng, Eddie.
Aku tidak berpikir kau harus mengacaukannya juga.
Kau pikir kotak batu berdebu itu berbahaya?
Aku tidak tahu harus berpikir apa.
Aku ingin tahu apa yang tulisan ini katakan.
Mungkin sesuatu seperti rahasia.
Ukiran-ukiran ini.
Aku pikir itu...
Ini adalah Dewi Api, dan ini adalah teks Hawaii kuno.
Akua berarti Tuhan, atau idola,
tetapi juga bisa merujuk pada bulan purnama.
Bukankah malam ini bulan purnama?
Ya, dan itu juga Halloween.
Ooh.
Mengerikan.
Bukankah maksudmu Hallowaiian?
Aku pikir seseorang menyembunyikan ini di sini
dengan sengaja sehingga tidak akan ditemukan.
Hmm
Itu sangat menarik, tetapi hanya ada
salah satu cara untuk mengetahui apa yang ada di sana.
Kai, jangan.
Kami bisa menunjukkannya pada Kakekku.
Kau gila?
Itu bukan milik kita.
Kita seharusnya tidak ada di sini.
Tempat ini merayapiku.
Hak Leilani.
Aku mendapatkan faktor creep utama.
Kau tahu, mari kita pergi saja.
Kami bisa memberi tahu Kakekmu tentang tempat ini hari ini.
Tapi aku masih mengatakan kita membuka kotak itu.
Tidak, jangan.
Apa itu, Eddie?
Kenapa kau bertanya padaku?
Karena kau seperti seorang profesor tentang legenda Hawaii.
Aku pikir kau tidak percaya semua itu?
Tentunya tidak, tetapi kau melakukannya.
Ini terlihat seperti mainan kayu kecil.
Dengan kepala yang tampak lucu.
Aku tidak suka ini sama sekali.
Ayo kembalikan kotak itu oke?
Oh, ini akan menjadi gantungan kunci yang hebat.
Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi dirimu.
Apa?
Itu hanya sedikit ukiran.
Ayo kita pergi dari sini!
Di mana Eddie?
Dia tepat di belakang kita.
Eddie?
Eddie!
Hei!
Apakah kau terluka?
Kami pikir kau terjebak.
Aku baik-baik saja, kecuali setumpuk pasir di celana pendekku.
Kami harus menunjukkan pada kakekmu apa yang kami temukan.
Uh oh.
Apakah kau kehilangan itu?
Tentukan kehilangannya.
Ya, oke, aku kehilangan itu.
Apa?
Mungkin yang terbaik.
Sepakat.
Mungkin kita tidak mengatakan apa-apa untuk saat ini?
Pada catatan itu.
Whatcha melakukan Kakek?
Dewi Api pasti sangat kesal.
Ada yang salah.
Dia tidak pernah memuntahkan api seperti ini dalam waktu yang sangat lama.
Kami tidak melakukan apapun.
Apa yang harus kita ketahui, Kai?
- Kami menemukan sebuah gua. - Sebuah gua?
Itu ada di teluk.
Ini bukan apa-apa.
Kedengarannya seperti itu bisa menjadi gua suci.
Kita tidak akan pernah tahu, itu runtuh.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Jadi kami semua berselancar dan Eddie menghapusnya, itu saja.
Ceritakan lebih banyak tentang gua ini.
Itu hanya gua menyeramkan bawah laut ini,
seperti kata Eddie, yang sudah tua ini,
ajaib, melihat kotak itu...
Ayo.
Itu semua ukiran ini.
Dan simbol di atasnya dari Dewi Api.
Ikuti aku.
Kami tidak membuka kotak itu.
Baik?
Kau berarti kau tidak membuka kotak itu.
Terlihat familiar?
Itu adalah kotak itu, yang pasti tidak kami buka.
Apakah kau yakin?
Kotak itu belum terlihat selama berabad-abad.
Tidak diragukan lagi.
Itu memiliki Dewi Api di atasnya,
dan kata Akua tertulis di atasnya,
yang berarti bulan purnama, Tuhan, Idola...
Atau Iblis.
Katakan padaku kau tidak membuka kotak itu.
Tolong beritahu aku kau tidak membuka kotak itu.
Kami tidak membukanya.
Aku juga ingin, tapi Eddie dan Leilani menghentikanku.
Sebenarnya, hanya Leilani yang memarahiku.
Dan dia cukup pandai juga.
Untunglah.
Kau membuat aku khawatir sebentar.
Oh, hanya karena penasaran,
apa yang menurutmu ada di dalam kotak?
Sesuatu yang jahat.
Jahat?
Seberapa jahat?
- Kau bahkan tidak ingin tahu. - Aku ttak mau tahu?
Aku lega kau semua meninggalkannya di sana.
Legenda memiliki misteri besar di pulau kami
dimakamkan karena suatu alasan.
Dan harus dibiarkan tak tersentuh.
Apa yang dikubur atau disembunyikan, harus tetap demikian.
Khususnya dalam hal ini.
Siapa?
Apa?
Pineapplehead.
Pineapplehead?
Apa kekuatan jahatnya?
Membuat smoothies tropis?
Hei, tidak ada yang lucu tentang Pineapplehead, Kai.
Pineapplehead adalah salah satu yang paling menakutkan,
dan roh berbahaya di Hawaii.
Bahkan para dewa tidak memiliki kekuatan untuk menghentikannya.
Kahuna Nui, High Priest of Hawaii,
bertanggung jawab untuk melindungi komunitas kami.
Dia menghadapi Pineapplehead.
Kahuna Nui adalah leluhurmu, Kai, dan milikku.
Halaman robek.
Bagaimana akhirnya?
Pineapplehead ditangkap,
tetapi bagaimana telah hilang dari sejarah kita.
Cukup cerita untuk hari ini.
Kau semua lebih baik bersiap-siap untuk trik-atau-mengobati.
Ini tentang waktu itu.
Itu adalah kisah yang cukup menakutkan yang dibaca Kakek untuk kami.
- Apakah kau berpikiran bahwa? - Tidak, aku tidak.
Maksudku, apakah kau benar-benar berpikir bahwa ada
hal seperti itu sebagai monster Pineapple setinggi 50 kaki?
Tapi Kakekmu pasti kelihatan lega saat kita
mengatakan kepadanya bahwa kami tidak membuka kotak itu, yang kami lakukan.
Kita seharusnya tidak pernah berbohong padanya.
Yah kalau aku mengatakan yang sebenarnya, dia mungkin
tidak akan membiarkan kita melakukan trick-or-treat malam ini.
Oke itulah salah satu alasannya.
Dia hanya sedang dramatis.
Dia selalu seperti itu.
Kau yakin kita tidak seharusnya memberitahunya?
Oh, mungkin kita baru saja melepaskannya
buah monster di pulau itu.
Oh, itu hanya cerita, itu saja.
Selain itu, totem itu hilang.
Kau melihat gua itu runtuh.
Kami baik-baik saja.
Sekarang mari kita lihat kostummu.
Kai, aku terlihat luar biasa.
Seperti astronot sungguhan.
Ya, kau mungkin akan menjadi astronot yang nyata, otak super.
Aku?
Tidak mungkin.
Itu tidak mungkin.
Itu hanya mimpi gilaku.
Kau harus mencoba, Eddie.
Maksudku, aku benar-benar ingin mendengar
seperti apa rasanya buang air di ruang angkasa.
Aloha?
Itu aku.
Kau terlihat Astrotastic.
Kau juga.
Tunggu, tidak, maksudku sepertinya kau tampak hebat, 'Lani.
Sama sekali.
Kai, kau bahkan tidak berdkaun?
Tidak ada kostum?
Yang aku miliki adalah barang lama dari Kakekku.
Kau tampak hebat, Kai.
Aku suka sejarah Hawaii.
Kau terlihat seperti dewa Lono untuk dewi Leilani, Laka.
Ah, terima kasih Eddie, jadi aku adalah dewi cinta dan kecantikan?
Dan Kai adalah suamimu Lono dewa ubi jalar.
Ada dewa kentang manis?
Dia benar-benar gampang ditipu.
Mereka memberikan nama-nama.
Kau harus mengenakan itu sebagai bagian dari kostummu.
Aku tidak bisa.
Ini sempurna untuk kostum Eddie-mu
dan aku tahu betapa berartinya bagimu.
Apa itu?
Ini adalah batu bulan sungguhan.
Ibu Kai bekerja untuk NASA di observatorium di Mauna Kea.
Dia meninggalkannya pada Kai...
Oh
Aku sangat menyesal, Kai.
Tidak apa-apa.
Bulan?
Dari ibumu?
Aku pikir itu sangat keren.
Terima kasih ...terima kasih... terima kasih.
Aku akan melindungi ini dengan hidupku.
Ups.
Maaf.
Hanya untuk malam ini Eddie.
Apapun yang kau katakan, Dewa Kentang Manis.
Berbicara tentang kakekmu.
Apakah kita akan membicarakan tentang apa yang dia bagikan dengan kita sebelumnya?
Tidak.
Kau tidak takut bahwa kami melepaskan Pineapplehead?
Lihat.
Itulah yang aku katakan.
Ayolah, jika Pineapplehead itu nyata,
lalu dia akan menghancurkan dunia dengan apa?
Jus nanas?
Nanas kaya akan asam sitrat,
yang bisa sangat korosif dalam jumlah tinggi.
Jangan membuatku mengambil batu itu kembali.
Teman-teman.
Ayo kita pergi sebelum semua permen Hallowaiian hilang.
Cepatlah.
Kalian bertiga terlihat luar biasa.
Seorang putri Hawaii, dan kau seorang astronot,
dan dewa ubi jalar.
Aku ini seorang ksatria.
Pejuang kentang kami.
Selamat hari Hallowaiian.
Kostum yang mengagumkan, Pono.
Baiklah... terima kasih.
Terima kasih banyak.
Aduh.
Punggungku.
Oh, kalian.
Hei, kalian semua terlihat bagus dengan kostumkalian.
Kai, aku sangat suka apa yang kau kenakan.
Aku punya sesuatu yang sempurna untukmu.
Ini dipakai oleh seorang lelaki tua yang tinggal jauh di dalam hutan.
Dan berbicara dengan roh dan pribumi
prajurit di masa lalu.
Aku akan memakainya karena terlihat keren tapi ayolah,
Ada yang memata-matai lagi?
Dongeng lain untuk menakut-nakuti anak-anak.
Maksudku, jika kau melakukan kontak mata dengan mereka, kau akan mati.
Oh, aku sangat takut.
Kecuali nenek moyangmu ada di antara mereka.
Aku mengerti kau tidak percaya, Kai.
Tetapi ini adalah siapa dirimu, Kau tidak dapat mengubahnya.
Maaf, Kakek, itu tidaklah nyata.
Seperti monster spageti raksasa,
atau monster nanas raksasa.
Kilauea sudah bangun.
Dia selalu aktif.
Tidak seperti malam ini.
Luar biasa.
Aku belum pernah melihat itu sebelumnya.
Apakah kau pikir aman untuk pergi keluar malam ini?
Gunung api bukanlah musuh kita, tetapi pelindung kita.
Hampir seperti dia mencoba mengatakan sesuatu kepada kita.
Ayolah, Kakek.
Lagi?
Aku tidak menulis legenda, Kai.
Aku hanya memastikan ini akan diingat.
Kau adalah warisan dan sejarah pulau ini adalah penting.
Kau harus bangga akan hal itu.
Aku.
Aku juga.
Anakku, legenda, cerita
dari Dewi Api yang hebat, semuanya.
Hanya karena mereka tidak berdiri di sini
di depanmu tidak berarti mereka tidak nyata.
Kau tidak dapat melihat angin, namun
ada sesuatu yang meniup jendela-jendela itu.
Mungkin itu Dewi.
Roh-roh dan dewa-dewa itu begitu bersemangat
aktif sebagai dongeng.
Mereka adalah bagian dari pulau ini.
Mereka adalah orang Hawaii.
Sepertimu.
Dia tahu Pono.
Setidaknya aku berharap dia melakukannya.
Dia tahu itu di sini.
Suatu hari, aku berharap dia tahu itu di sini.
Sekarang ambil tasmu, ini saatnya Hallowaiian.
Selamat bersenang-senang.
Berhati-hatilah.
Sepertinya agak menakutkan.
- Kau tahu? - Ini adalah hari Hallowaiian.
Itu seharusnya menakutkan.
Kostum yang bagus.
Seperti sungguhan.
Tunggu saja.
Tapi aku bisa mendengarnya.
Dia punya permen kami.
Wow, kau menggunakan trik ini atau melakukannya dengan serius.
Itu mengagumkan.
Terima kasih.
Aloha.
Trick-or-treat.
Kau semua memiliki malam yang luar biasa.
Kau juga Tn. Griffith.
Mahalo.
Aku suka roti manis King's Hawaiian ini.
Roti itu yang terbaik.
Itu tidak mungkin.
Oh tidak.
Ayo, cepat, Eddie.
Teman-teman, apa kau baru saja melihatnya?
Bung itu hanya kostum.
Aku tidak berpikir demikian.
Itu terlalu nyata.
Trick-or-treat.
Whoa, kostum keren.
Ow
Apa yang terjadi disini?
Hei, teman-teman, tunggu.
Bisakah kita pulang?
Kenapa kau sangat takut?
Ada yang tidak beres, Kai.
Aku pikir kami telah melepaskan sesuatu yang kuat.
- Aku pikir kau benar Eddie. - Oh, berhentilah merasa takut.
Itu adalah Hallowaiian.
Itu hanya dekorasi.
Permen kita sudah menunggu.
Trick-or-treat.
Itu bukan benar-benar roh Aloha kan?
Tidak seperti itu.
- Apa yang salah dengannya? - Dan bagaimana dengan permen kita?
Lari, Eddie!
- Eddie! - Ayoo. ayo...
Eddie lari!
Lari lebih cepat.
Kuharap kau tidak akan pernah masuk gua itu, Eddie.
Aku hanya pergi ke gua itu.
Kau membuka kotak itu.
Guys, jangan berdebat, cepat berlari.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Apa yang telah kita lakukan?
Maksudmu apa yang sudah kau lakukan?
Ini karenamu Kai.
Aku pikir dia menginginkan batu bulan.
Itu sebabnya dia mengejar kita.
Aku berjanji untuk melindunginya dengan seluruh hidupku.
Dan aku akan melakukannya, Kai.
Kai?
Kai hilang.
Aku tidak tahu apakah aku harus takut atau sangat takut?
Menehune.
Mene.... apa?
Menehune.
Aku pikir mereka hanya makhluk mitos, tapi wow.
Mereka sangat nyata.
Dan sangat lucu.
Ya, sangat menggemaskan tapi kita harus menemukan Kai.
Setuju.
Itu akan baik-baik saja, Leilani.
Jika kau berpikir demikian, maka kau bisa tinggal di sini
dan dimakan mereka.
Bye
Menehune adalah penjaga pulau itu.
Mereka baru saja menyelamatkan kita.
Mereka tidak mau memakan kita.
Tunggu sebentar.
Aku pikir mereka ingin makanan kita.
Ko'nan, Ko'nan, Ko'nan.
Uh oh.
Ko'nan.
Eddie, tolong berikan permenmu pada makhluk marah itu.
Aku mulai berpikir aku tidak akan makan
semua permen Hallowaiian tahun ini.
Dan aku lapar.
Mereka baru saja menyelamatkan hidupmu.
Leilani, Eddie?
Kalian ada dimana?
Kue Gulung Manis.
Mereka menyukainya
Oke, oke, cukup oke.
Ini adalah tempat legenda Leilani.
Tidak ada yang akan percaya kita ada di sini.
Wow, apakah mereka mendapatkannya?
Itu sangat mengesankan.
Menehune dikenal sebagai pembangun utama.
Mereka bisa membuat apa saja dari apa saja.
Mungkin mereka bisa membantu kita menemukan Kai.
Kenapa kita melakukan ini sekarang?
Kita perlu menemukan Kai.
Temanku dalam masalah.
Kita harus menemukannya.
Bisakah kau membantu kami?
Lakukan saja apa yang mereka ingin kita lakukan,
maka mungkin mereka akan dapat membantu kami.
Ayolah.
Eddie begitu mereka menyelam, mereka tidak keluar.
Tunggu.
Aku pikir ini bisa menjadi Pool of Death yang legendaris.
Pool of Death?
Apakah kau sadar bahwa kau tersenyum karena itu?
Karena menyelam ke dalamnya adalah suatu kehormatan besar.
Apa?
Tidak, aku tidak mengerti tentang itu
dan terjun ke dalam Kolam Kematian.
Dengar, ini alasan yang sangat bagus.
Kau lihat, kau dapat melewatinya jika kau...
Jika kau apa, Eddie?
Eddie?
Tidak tidak Tidak.
Aku baik-baik saja di sini.
Kenapa kau tidak pergi duluan?
Tunjukkan aku bagaimana itu dilakukan?
Kau tahu?
Aku yang terakhir saja, oke?
Tunggu, aku tidak mau masuk dalam Pool of Death.
- Hei, itu milikku. - Punyaku?
Oke, milikku dan milikmu.
Ayo berbagi.
Di sini, ambil permen.
- Hmm? - Hei
Bukan penggemar zipping ke dalam Pool of Death Eddie.
Pool of Death hanyalah sebuah metafora
untuk mempercayai legenda.
Pergi ke kolam menandakan
Kematian adalah tentang cara berpikirmu.
Aku sedang berpikir tentang kematian, tentu saja.
Ya tapi sekarang kau ada di sini di desa Menehune.
Bagaimana kalau kita meminta Menehunes legendaris ini untuk membantu kita
temukan Kai, sebelum Pineapplehead melakukannya.
Mereka sudah pasti mendengar tentang iblis berkepala buah.
Pineapplehead mengejar kita, dan kita kehilangan teman kita, Kai.
Kita harus menyelamatkannya.
- Dan selamatkan Hawaii. - Ya, dan Hawaii.
Dia ingin menghancurkan tanah kita yang indah, menghancurkan rumah kita.
Hancurkan makanan kita.
Pineapplehead menginginkan batu bulan ini.
Akua.
Bisakah kau membantu kami menemukan kami
teman dan berhenti Pineapplehead?
Pineapplehead semakin kuat, dan dia menginginkan ini.
Teman kita hilang.
Dia adalah sahabat terbaik kita.
Kami bertiga sudah saling kenal
karena kita bisa ingat.
Kami sudah melalui yang baik dan yang buruk.
Kami butuh bantuanmu.
Hawaii membutuhkan bantuanmu.
- Kai. - Kau aman.
Aku pikir Pineapplehead mendapatkanmu.
Hampir, tapi si kecil ini menyelamatkanku.
Menehune.
Mereka menyelamatkan kita juga.
Dan mengajari aku cara zip-dive.
Hah?
Pineapplehead menginginkan batu bulanmu.
Aku pikir dia tumbuh di bawah sinar bulan.
Jika dia mendapat batu bulan ini aku tidak berpikir
ini akan menjadi akhir yang bahagia untuk pulau itu.
Kita tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Sepakat.
Kita perlu menyembunyikan batu bulan itu.
Dia akan menemukannya.
Dia sepertinya merasakan di mana itu.
Itu sebabnya kami tidak aman di sini lebih lama lagi.
Maka kita harus menghancurkannya entah bagaimana.
Kai, tidak.
Ini milik ibumu.
Itu tak ternilai harganya.
Aku tahu, Eddie.
Tapi dia tidak bisa mendapatkan batu bulan itu.
Ibuku akan mengerti.
Seharusnya aku tidak pernah membuka kotak itu.
Apa yang telah aku lakukan?
Apa yang telah kami lakukan.
Kita bersama ini.
Sana.
Kita bisa menghancurkan batu bulan di sana.
Kilauea?
Ide yang bagus.
Kami akan membuangnya ke lava.
Bagaimana kita menghindari Pineapplehead?
Ya, baiklah.
Ya baiklah, ya.
Ya.
Tidak.
Dia terlalu besar dan terlalu kuat untuk kita bersihkan,
dan mengapa dia ingin menyelamatkan nanas kecil?
Tunggu bukan Dewi Api
menyegel kotak di dalam gua?
Ya aku berpikir begitu.
Jadi mungkin dia terhubung dengan idola itu dalam beberapa cara?
Iya nih.
Kenapa lagi segelnya ada di kotak itu?
Pono hanya mengatakan kekuatan para dewa
bisa mengalahkan Pineapplehead.
Kau berbicara tentang seorang dewi
siapa yang seharusnya tinggal di gunung berapi?
Kai, aku tahu kau tidak percaya, tapi...
Hei, aku telah dikejar oleh monster berkepala nanas raksasa
dan diselamatkan oleh fuzzballs Hawaii kecil yang lucu.
Menehune!
Kanan.
Jadi, pada titik ini, aku terbuka terhadap saran-saran gila.
Apa yang kau pikirkan?
Aku masih memikirkannya di kepalaku,
tapi kita harus pergi ke Kilauea dulu.
Yaitu 13.679 kaki ke atas.
Bagaimana tepatnya kau mengusulkan untuk melakukan itu?
Dan hindari Pineapplehead?
Bisakah kau membantu dengan itu?
- Ya, baiklah. - Ya
- Ya - Ya.
Astaga, apa yang terjadi di sini?
Dia berbohong, oh tidak.
Halo, 911, apa yang mau kau laporkan?
Kau melihat apa?
Nyonya, nanas tidak tumbuh sebesar itu.
Apakah kau yakin itu bukan hanya beberapa anak dalam kostum?
Halo?
911, apa...
Pelan - pelan.
Sebuah Apa?
Mata lava, menderu, skateboard di jalan.
- Ya Tuhan. - Hei, Duke.
Kami mendapatkan beberapa panggilan usil
tentang beberapa hal yang benar-benar aneh.
Mungkin hanya tipuan Hallowaiian biasa.
Tunggulah Marge, aku akan mencari intel.
Kostum hebat, nak.
Hei, kau tahu apa yang terjadi di sini?
Di mana semua orang?
- Apa itu? - Mereka membangun whirlybird.
Sudah aku katakan bahwa mereka adalah ahli bangunan.
Tidak terlihat sangat aman.
Secara teoretis.
Guys, aku tidak masuk ke dalam hal itu.
Tidak mungkin.
Tunggu.
Aku setuju, itu tidak aman.
Ditambah orang-orang akan panik ketika mereka menemukannya
monster Pineapplehead 30 kaki berjalan melalui kota.
Kita harus menghentikannya sebelum orang lain tahu.
Kau benar, Kai.
Kami membutuhkan umpan?
Sesuatu yang akan mengalihkan perhatian orang, dari kebenaran.
Bisakah kau membantu kami?
Benda ini akan hancur berantakan.
Serius
Kita hanya perlu sampai ke Kilauea,
atau kita tidak akan pernah menghentikan Pineapplehead.
Eddie, bagaimana tampilan navigasi?
Bagus, menurutku?
Kami hanya terbang ke sana ke gunung berapi, kurasa?
Itu akan baik-baik saja.
Aku ratusan kaki di udara dalam reyot
helikopter kayu yang dibangun oleh makhluk-makhluk kecil yang mistis.
Itu adalah whirlybird.
Terserah.
Apakah ada parasut di kapal?
Seharusnya sudah menebak.
Wah, tutup saja matamu.
Apakah itu seharusnya membuatku merasa lebih baik?
Ayo rock and roll.
Yee-haw!
Apa?
Hei, kembali kesini.
Pegang erat-erat.
Selamat bersenang-senang di Hallowaiian.
Apakah kalian baik-baik saja?
Ya.
Cara untuk menyelamatkan kita.
Uh oh.
Itu luar biasa.
Kawah itu baru saja mendaki bukit.
Ayo pergi.
Ayo kita lakukan.
Aku belum pernah sedekat ini dengan lahar.
Ini sangat menarik.
Benar-benar benar.
Aku berharap aku memiliki sesuatu untuk diminum.
Air kelapa?
Lezat.
Eddie membuangnya.
Eddie!
Kenapa kau tidak memasukkannya, Eddie?
Aku tidak tahu.
Rasanya seperti menyaksikan semua impianku pergi ke ruang angkasa.
Tapi entah bagaimana batu bulan ibumu membuatku
berpikir bahwa aku sebenarnya bisa menjadi astronot.
Eddie.
Jangan biarkan impianmu mati.
Kau akan membuat astronot terbaik yang pernah ada.
Ibuku selalu mengatakan itu, dan dia selalu benar.
Tapi aku gagal dan sekarang Pineapplehead
tak terbendung dan menuju ke Hilo.
Dan kami menyebabkan semuanya.
Maksudku, kami melakukan semua yang bisa kami pikirkan.
Tetapi itu tidak cukup.
Gunung api bukanlah musuh kita, tetapi pelindung kita.
Tunggu, apa yang barusan kau katakan?
Kata kakekmu tadi malam,
"Gunung itu bukan musuh kita, tapi pelindung kita."
Aku bilang aku punya ide, dan sekarang Aku tahu apa yang harus kita lakukan.
Oh Fire Goddess, pulau Hawaii membutuhkan bantuanmu.
Leilani, apa yang kau lakukan?
Aku akan menyelamatkan pulau ini.
Sekarang apakah kau akan membantu atau tidak?
Dewi Api tolong bangun!
Kau harus percaya, kawan.
Eddie mungkin selalu tentang percaya,
tentang kematian cara berpikir lamamu.
Ingat?
Oh Fire Goddess tolong bangun.
Kai, tolong bantu kami.
Tunggu, kenapa?
Maksudku, kau sudah melakukan pekerjaan hebat
terlihat konyol semua oleh dirimu sendiri.
Kai.
Ini tidak akan pernah berhasil.
Kau mungkin berpikir bahwa di sana.
Tapi aku tahu apa yang ada di sini.
Bangkit, bangun, bangun.
Ini tidak akan berhasil.
Aku mengambilnya kembali, Aku percaya, aku percaya.
Dewi Api, kami meminta bantuanmu.
Ada yang mengerikan dan kuno
Semangat meneror pulau kita.
Kami meminta kau untuk membantu kami mengatasi kejahatan ini
yang membahayakan orang-orang Hawaimu.
Siapa yang memanggilku?
Oh, Dewi yang hebat dan menakjubkan, kita memang demikian
tiga anak SMP yang rendah hati dan rendah hati.
Junior apa?
Kau tahu, sekolah menengah?
Aku Leilani dan ini adalah temanku, Kai, dan Eddie.
Apa yang kau minta dariku?
Ada monster di pulau kami, meneror orang-orang kami.
Aku telah merasakan roh jahat.
Aku merasakan ada yang salah, tapi mengapa aku harus membantumu?
Karena kami mencintai pulau kami, dan kami membutuhkan bantuanmu.
Apa teror yang kau bicarakan ini?
Pineapplehead.
Sebuah berhala tersegel di dalam kegelapan gua,
jauh dari cahaya bulan, dan sebuah kekuatan.
Aku membiarkan dia keluar.
Dan dia sekarang punya bulan itu sendiri.
Apa?
Kau mengganggu tindakan para dewa?
Kami tidak menyadarinya.
Dewi Agung.
Aku yakin kau bisa membantu kami.
Sini.
Api adalah kekuasaanku.
Tapi aku terus bergoyang dengan dewa laut
dan dewa makhluk bumi.
Apakah itu berarti kau dapat membantu kami?
Kau bersama-sama memiliki semua yang kau butuhkan.
Selama kau percaya.
Apa yang harus kita lakukan?
Gambar dia ke Honu'apo Bay,
dan aku akan memiliki beberapa teman yang menunggumu.
Pineapplehead menarik kekuatannya dari bulan,
yang harus dihentikan.
Memotong bulan?
Mungkin kau tidak menyadari itu hanya kostum astronot.
Tidak mungkin dia bisa naik ke bulan dan melakukan itu.
Jika roh hitam ini membawa bulan kecil,
Kau harus mengambilnya kembali atau kekuatannya akan terus tumbuh.
Baik.
Kedengarannya cukup sederhana.
Pergi ke pekuburan kuno.
Kau akan membutuhkan bantuan dari leluhurmu.
Para demonstran malam?
Orang yang membunuhmu jika melihat ke matanya?
Pertemuan pertamaku dengan dewa dan aku lupa untuk mendapatkan selfie.
Itu sangat intens.
Pastinya.
Aku tidak begitu yakin apa yang harus kita lakukan,
atau bagaimana kita akan melakukannya, tapi aku punya ide.
Aku juga, Kai.
Ayo kita lihat apakah Menehune mampu memperbaiki Whirlybird.
Oh boy, aku hampir lupa tentang itu.
Sebenarnya, aku mulai menikmati hal yang terbang ini.
Bawa aku ke pekuburan kuno.
Aku tahu apa yang harus aku lakukan.
Kalian berdua harus memimpin Pineapplehead ke Bay.
Bagaimana kami melakukannya?
Sana.
Taruh di sana.
Jika aku tidak melihat kalian lagi,
beri tahu kakekku, Aku mengerti sekarang.
Aku Kai.
Yang utama ke Alika.
Dari garis Pauahi.
Kami adalah ohana, kami keluarga.
Tanah suci kami terancam.
Aku membutuhkan bantuanmu.
Orang-orang kau membutuhkan bantuanmu.
Halo?
Mereka pasti teman-teman Dewi Api.
Yah, aku tidak yakin apa yang dia pikirkan,
tapi aku suka ke mana dia pergi.
Oh
Mungkinkah ini yang menyebabkan semua kerusakan tadi?
Pengerjaan yang luar biasa, Aku hanya tahu satu...
Pasti ada beberapa anak yang melakukan kejutan.
Terjadi setiap tahun.
Mereka bukan anak-anak.
Ini pasti yang dibicarakan Marge.
Baiklah, berdiri kembali orang.
Ini bisa jadi gila.
Tapi jangan khawatir.
Aku, seorang petugas hukum yang terlatih, akan melindungimu dari bahaya apapun.
Ups maaf pak.
Hei.
Pineapplehead.
Yoo-hoo, ingat kami?
Oh, aku yakin semoga Kai tidak mendapat masalah
memanggil para demonstran malam.
Dia akan melakukannya.
Aku tahu dia akan melakukannya.
Aku percaya.
Bawa kami keluar dari sini.
Tidak, jalan lain.
Siapa di sana?
Dan jangan bilang tidak ada orang di rumah.
Aku tidak jatuh untuk itu lagi.
Keluar dengan tanganmu.
Jalan sampai.
Sekarang.
Ayo sekarang, atau aku akan...
Yah sesuatu.
Teman lamaku.
Masih membangun hal-hal yang indah, aku mengerti.
Begitu aku melihatnya aku tahu itu pasti yang kau lakukan.
Pono.
Apakah ini nanas?
Apa?
Itu?
Kita harus pergi ke pantai.
Anak-anak dalam masalah.
Dan sekarang kita mendapat masalah.
Tarik, Eddie.
Ciuman dari Dewi.
Itu adalah Dewi.
Oh itu harus disakiti.
Hmm?
Apakah ada alat pemadam kebakaran di atas kapal?
Seharusnya sudah bisa ditebak.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita lari.. itu saja.
Kita harus keluar dari sini, Lani.
Kai tidak ingin kita berhenti.
Tapi dia ingin kita hidup.
Apakah itu?
Kai!
Anak-anak.
Mo'i.
Mo'i?
Sang Raja.
Kai.
Tidak!
Kanaloa, Kanaloa, Kanaloa!
Kita berhasil.
Di mana Kai?
Aku tidak melihatnya.
Kai, tidak.
Tebak apa yang aku temukan.
Aku minta maaf, Kakek.
Apa yang ada di bumi?
Kau telah mengikuti kata hati kau, menemukan warisan kau
dan bertempur dengan berani untuk pulau kami.
Nenek moyangmu akan bangga, Kai.
Begitu juga ibumu.
Aku merasa terhormat untuk memanggilmu cucuku.
Seharusnya aku tidak membohongimu.
Aku berjanji aku tidak akan pernah melakukannya lagi.
Tidak apa-apa, tapi lain kali, datanglah padaku.
Aku bisa membantumu.
- Bagaimana caranya? - Banyak yang harus kita diskusikan.
Aku tidak sabar menunggu.
Oh tidak jangan lagi.
Tampaknya Dewi Api
telah memilihmu untuk melindungi pulau-pulau ini.
Aku akan memastikan tidak ada yang membuka ini lagi.
Berbaring menghadap ke bawah.
Jangan melihat ke dalam matanya
atau kau akan binasa.
Kau tidak perlu menutup matamu, Kakek.
Mereka tahu kita adalah ohana, dan bahwa kau
adalah pelindung warisan kita.
Para pengembara malam akankah kau menjaga kotak itu untuk kami?
Bisakah kita berhenti makan pasir sekarang?
Ya sudah aman, bangunlah.
Aku harap aku tidak pernah melihat nanas lagi.
Apa itu?
Tidak, tunggu.
Itu hanya pelampung yang dibuat oleh...
Menehune.
Uh oh.
Oh dia itu, terkadang membuatku gila.
Oh tidak, Pineapplehead kembali.
Yang satu ini lebih imut.
Aku suka Elvis.
TRANSLATE BY : DENI AUROR@