tidak!
Lari, Nellie, lari!
terus lari!
tidak!
Tidak, ya Tuhan!
tidak!
Tidak, tidak!
Hadirin sekalian, sekali lagi
Musibah telah mencapai kota itu.
aku ulangi, musibah telah mencapai kota itu.
Kami telah diperintahkan untuk mengungsi ke terowongan kereta bawah tanah,
yang merupakan tempat di mana sebagian besar rekan aku pergi,
dan ke mana aku akan pergi juga.
Kami tidak tahu kapan kami akan kembali mengudara
atau apakah kami akan kembali mengudara.
Langit di luar berwarna ungu.
Ini adalah warna ungu tua,
dan awan berputar-putar
dan segala sesuatunya jatuh ke tanah.
Dan ya Tuhan, ini mengerikan.
Siaran terakhir pemerintah tiga jam lalu
ditegaskan kembali untuk tetap tinggal di rumah dan mengunci pintu
dan cobalah untuk tetap aman.
Kami tidak tahu apa ini, tapi musibah itu sudah ada di sini.
aku harus pergi sekarang.
Tuhan menyertaimu, Tuhan menyertai kalian semua.
Hai, apa kabarmu hari ini?
Sama seperti setiap hari.
Dan apa itu?
Sedih.
Takut.
Bersemangat.
aku mengerti.
Apakah kamu?
Apakah kamu masih merasa senang dengan hal ini?
Tentang pencarianku?
Apakah itu yang kamu maksud?
Menurutmu apa maksudku?
aku khawatir aku menjadi kecanduan terhadapnya.
Seperti, aku...
aku merasa mulai lupa seperti apa kenyataan sebenarnya.
Itu bahaya.
kamu sendiri yang mengatakannya di awal dan kamu berkata-
aku katakan bahwa aku akan berhenti jika sampai pada titik itu.
Aku tahu,
jika suatu saat menjadi terlalu berbahaya.
Apa yang sedang kita lakukan?
Benar?
Apa yang sedang kita lakukan?
aku tidak...
aku tidak begitu tahu.
Apa tujuan akhirnya?
aku ingin dia kembali.
Apakah itu mungkin?
Pasti begitu.
Dia sudah meninggal.
aku tahu itu.
Jadi bagaimana dia bisa-
Aku tidak tahu, tapi dia tahu.
Apakah kamu yakin tidak membayangkannya?
Kau sudah sendirian sangat lama, Wozzek.
Terima kasih.
aku sadar.
Jadi bagaimana kamu bisa yakin?
Karena aku melihatnya!
Karena dia ada di sini setiap malam!
aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Aku khawatir tentang kita.
Ya, aku juga.
Tapi aku tidak punya pilihan.
Selalu ada pilihan.
Baiklah aku lanjutkan saja
dan aku menemukan cara untuk membawanya kembali selamanya,
atau aku menyerah dan membongkar mesin ini
dan aku hidup sendirian di dunia yang rusak.
Tidak ada yang tersisa.
Itu pilihanku.
aku mengerti.
Aku tahu.
Sekarang waktunya.
Hati-hati, Wozzek.
Hai, Nellie.
Senang bertemu denganmu.
Apakah kamu senang melihatku?
Silakan duduk.
aku yakin kamu lelah.
Aku tahu, aku lelah.
Hari ini sungguh panjang.
Hidup itu berat bagi satu orang.
Oh, aku sedang menuliskan sebuah lagu untuk kita.
Memang belum selesai, tapi sejauh ini aku menyukainya.
♪ Oh, waktu yang kita habiskan di pohon ek besar ♪
♪ Bertahan lama, lama sekali selama bertahun-tahun ♪
♪ Waktu di atas pohon ek besar itu ♪
♪ Kami tidak peduli, tidak takut ♪
♪ Pohon itu tinggi, cabangnya lebar ♪
♪ Burung-burung, mereka menyebutnya rumah ♪
♪ Kita akan duduk di tempat yang tinggi, jauh di atas langit ♪
♪ Dan bermimpi tentang di mana kita bisa mendayung ♪
aku masih mengerjakannya.
Silakan duduk, ya?
Silakan duduk, seperti yang biasa kami lakukan.
Kita bisa berpura-pura.
Apa ini Nellie ya?
Apa maksudmu?
Kamu datang kesini dan kamu hanya berdiri dan menatap
dan kamu tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun.
Aku sangat merindukanmu, Nellie.
Dan aku hanya ingin tahu bahwa kamu juga merindukanku.
aku minta maaf.
Sulit rasanya jika sendirian.
Namun suatu hari nanti, kamu akan duduk.
Dan saat kamu duduk, aku akan tahu kamu sedang beregenerasi.
Dan kemudian itu hanya satu langkah lebih dekat
kepada kamu yang benar-benar ada di sini.
Dan tidakkah kau menginginkan itu, untuk kembali bersamaku untuk selamanya?
kamu dapat mendengar aku.
kamu dapat mendengar aku dan kamu dapat berkomunikasi
dan kedutan itu berarti ya!
Aku akan bekerja setiap hari sampai kamu kembali ke sini bersamaku.
Tidak cukup lama.
Siapa disana?
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Kita punya?
Oh ya.
Secara intim.
aku tidak mengenali suara kamu.
Tunjukkan dirimu melalui jendela.
Pada waktunya.
Kita akan sering bertemu , kamu dan aku.
Dan mengapa demikian?
Menurut kamu apa alasannya?
Coba tebak.
Bagaimana aku bisa menebak kalau aku bahkan tidak tahu siapa kamu?
Tersesat dan bingung
dapat menghasilkan kebebasan menebak yang lebih besar.
Tidak ada yang menghalangi kamu.
Kau ingin membunuhku?
Itu pertanyaan yang rumit.
Siapa kamu?
Bagaimana kamu selamat dari musibah itu?
Sekali lagi, itu adalah pertanyaan yang rumit,
yang akan terjawab pada waktunya.
Berikut pertanyaan untuk kamu.
Bagaimana kamu selamat dari musibah itu?
Apakah kamu ada di sini, di rumah yang jauh, jauh sekali?
dari mimpi buruk di kota-kota,
dari langit ungu
dan benda-benda yang turun dari langit itu?
tidak.
Kami berada di rumah kami dan kami menonton berita
dan kami melihat langit ungu dan melarikan diri
dan menemukan tempat ini.
Kamu bilang kami.
Apakah kamu sendirian?
Mana yang satu lagi?
Istriku meninggal.
Suatu hal membunuhnya.
Oh.
Sebuah tragedi, tidak diragukan lagi.
Ya, itu benar.
Dan sekarang kamu sendirian saja.
aku telah mencari korban selamat lainnya.
aku telah berjalan bermil-mil ke segala arah.
aku telah memindai gelombang radio.
Namun sampai saat ini aku belum menemukan seorang pun , tak seorang pun kecuali kamu.
Kadang-kadang istriku datang dan menemuiku.
Wah, itu sungguh tak terduga.
Itu menyenangkan aku.
Baiklah, aku senang kalau kamu menyukainya.
Lihat, siapa kamu?
Apa yang kamu inginkan dariku?
Aku punya beberapa makanan yang bisa aku sisihkan,
tetapi aku tidak akan membuka pintu itu.
aku pikir kamu akan membuka pintu ini
dengan cara apa pun, tetapi tidak malam ini.
Kesabaran adalah salah satu kebajikan aku yang terkuat.
Aku bertanya padamu lagi,
apa yang kamu inginkan dariku?
Seorang teman bicara,
teman pena, otak, pikiran,
seseorang dengan sedikit filsafat untuk dibahas bolak-balik.
Dunia ini sangat dingin, bukan?
Kita semua butuh sedikit stimulus,
sesuatu yang membuat kita merasa hidup.
Kamu ingin aku bicara padamu?
aku akan mengunjungi kamu setiap malam pada waktu ini.
Kita akan bicara.
Suatu malam, kamu akan mengetahui namaku dan aku akan mengetahui namamu.
aku berharap akhirnya dapat bertemu istri kamu.
Beritahu aku namamu sekarang.
Tidurlah dengan nyenyak karena kamu memiliki seorang teman.
Teman itu sangat, sangat penting.
Tidakkah kamu berpikir?
Terutama sekarang di akhir segalanya.
Kunci rapat-rapat pintu ini.
Ada kejahatan di kegelapan.
♪ Oh, waktu yang kita habiskan di pohon ek besar ♪
♪ Bertahan lama, lama sekali selama bertahun-tahun ♪
♪ Waktu di atas pohon ek besar itu ♪
♪ Kami tidak peduli, tidak takut ♪
♪ Oh, kita berdua mati ♪
♪ Kita akan mati lagi ♪
♪ Tapi lain kali, sebaliknya, ♪
♪ Pohon ek besar akan mati di tempat tidur, amin ♪
♪ Amin, amin, amin ♪
♪ Ah, tidak ...
Lihatlah dirimu.
Baiklah.
♪ Oh, dan suatu hari, Nellie pergi ♪
♪ Ah, tidak ...
Itu tidak bekerja pada siang hari,
yang aku tidak begitu mengerti,
aku kira hantu biasanya muncul di malam hari,
jadi pasti ada hubungannya dengan itu, kata hantu.
Masih sulit untuk mengatakannya.
Sulit untuk berpikir.
aku bisa menemuinya tadi malam untuk pertama kalinya.
Sampai kemarin. Itu hanya perasaan.
Tapi tadi malam, aku melihatnya.
Namun, aku tidak yakin dia melihat aku.
Dia menatap lurus ke depan, hampir menembusku.
Rasanya seperti melihat gambar diam.
Sebuah lukisan, potret dirinya , bagaimana dia dulu.
Tapi itu dia.
Aku mencoba menyentuhnya dan itu sangat aneh
'Karena tanganku tidak bisa menembusnya
atau sesuatu seperti yang kamu lihat dalam kartun.
aku hanya bisa merasakan kekosongan di sana.
Dunia telah mati bertahun -tahun yang lalu hingga tak dapat aku hitung.
Segalanya berubah terbalik.
Hantu itu nyata, makhluk-makhluk melolong di dataran.
aku tidak bisa menyelamatkan Nellie pada kali pertama.
Aku akan menyelamatkannya sekarang.
Menurut kamu sudah berapa hari ?
Baiklah, mari kita pikirkan itu.
Jadi sudah empat tahun sejak Nellie pergi,
lalu lima lagi sebelum itu ketika musibah itu terjadi,
aku pikir, jadi itu sembilan tahun.
Jadi 365 hari setahun.
Kurang lebih, itu berarti 3.285 hari.
Itu banyak sekali hari.
Itu memang banyak hari.
Maaf, Wozzek.
Aku sedih, kau tahu?
Semua hari yang bisa dihabiskan bersama Nellie,
tetapi alam semesta harus mengambilnya dariku.
Ya aku mengerti.
Aku tahu.
Hanya kamu yang bisa.
Apakah aku gila jika berbicara sendiri?
Aku tidak menganggapmu gila, Wozzek.
Aku tidak ingin masuk rumah sakit jiwa.
Tidak ada rumah sakit jiwa lagi.
Tidak ada seorang pun yang bisa mengantar kamu ke sana juga.
Baiklah, itu hanya berkat kecil, kurasa.
Menurutmu kenapa dia hanya kembali untuk menatapku?
Mungkin dia belum bisa bicara.
Dia mungkin ingin, tetapi dia belum cukup kuat.
Dia menggerakkan jarinya.
Dia mengatakan ingin kembali sepenuhnya.
Itu luar biasa, Wozzek.
Itu sungguh luar biasa.
Itu kemajuan.
Ya, kemajuan kecil.
aku seharusnya berterima kasih.
aku.
Aku bersyukur.
Apakah kamu melihat matanya ketika dia menatapku?
Sepertinya dia tidak bahagia.
Apakah kamu melihatnya?
aku tahu apa yang kamu maksud.
Mengapa dia tidak senang padaku?
Kadang-kadang bahkan terlihat seperti dia marah padaku.
Dan mengapa demikian?
Aku tidak tahu.
Kamu tidak?
Apakah kamu?
tidak.
Lalu mengapa kamu bertanya?
Karena kamu bertanya, Wozzek.
Apa?
Jadi mengapa dia marah padaku?
Mengapa seseorang marah pada seseorang?
Mengapa?
Karena mereka tidak berakting
cara yang kita inginkan agar mereka bertindak.
Mengapa aku harus berakting?
Aku tidak mengatakan dia benar,
Namun mungkin tindakanmu memungkiri perkataanmu.
Bagaimana?
Aku bekerja siang dan malam untuk membawanya kembali,
jadi bagaimana tindakanku...
Wozzek, kamu baik-baik saja?
Ya Tuhan.
Pergilah.
Itu bukan cara yang baik
untuk menyapa tetangga kamu.
Tolong tinggalkan aku sendiri.
Hanya untuk malam ini.
Dilihat dari apa yang terjadi di sini,
kamu pasti mengalami malam yang sangat buruk.
Apakah kamu sakit?
Ya, aku sakit.
Penyakit akan berlalu.
Apakah harimu menyenangkan?
Apa?
Apa pedulimu dengan hariku?
aku mencoba memperkenalkan sedikit obrolan ringan
untuk melumasi roda
sebelum kita masuk ke inti pembicaraan.
aku tidak ingin terlibat pembicaraan yang berat.
aku tidak ingin ada hubungan apa pun dengan daging.
Oh, lihat, bagi aku, semakin banyak dagingnya, semakin baik.
Oh, aku tidak punya tenaga untuk ini.
Pada hari-hari sebelumnya.
Aku tak dapat mengingat apa pun sebelumnya.
aku yakin kamu ingat sesuatu.
Itu belum lama berselang.
aku ingat restoran
dan makan di luar dan menonton film.
Ceritakan padaku, ceritakan padaku semuanya tentang itu.
Nellie dan aku akan pergi ke restoran ini,
tetapi kita selalu memiliki hal yang sama.
Salad ayam panggang untuknya.
Dan aku ingin hidangan pasta.
Baiklah, kami akan melakukan hal yang sama setiap minggu.
Dan lalu, kami pergi menonton film.
Mm, ya.
Apa film terakhir yang kalian berdua tonton bersama?
aku tidak ingat apa namanya.
aku menyukainya.
Nellie...
Nellie takut.
Oh ya.
Silakan lanjutkan.
Tidak, tidak.
Jangan lagi, kumohon.
Tidak lagi.
Kamu mengecewakanku.
Kami baru saja sampai pada hal yang bagus.
Apa, kamu suka mendengar keluh kesahku?
Bukan rasa sakitmu.
Kebahagiaan kamu.
Aku suka mendengar betapa bahagianya dirimu dulu.
Ya, membicarakannya sekarang hanya membuatku sakit hati.
Jika kau mengizinkannya , aku akan memberitahumu namaku,
tetapi aku tidak tahu apakah sudah waktunya untuk memperlihatkan wajahku kepadamu.
Aku bisa saja berjalan menuju pintu itu
dan melihat keluar jendela.
Aku bisa berlari sangat cepat, Wozzek.
Aku belum memberitahumu namaku.
Oh, bukan?
tidak.
Tidak, aku rasa tidak.
Datanglah ke jendela, Wozzek.
Aku akan menunjukkan wajahku dan memberitahukan namaku.
Aku tidak bisa melihatmu.
aku sedang berdiri
di tepi cahaya, Wozzek.
Lihat lebih dalam.
Jangan takut.
Ingat, aku adalah teman dan aku disebut Deleterian.
♪ Tersandung di mana-mana, tersandung di mana-mana, ♪
♪ Lucu sekali ♪
♪ Tersandung di sana-sini ♪
♪ Tersandung di mana-mana dan aku harus menyatakannya ♪
♪ Aku menginjak tepat di kakinya ♪
♪ Dia menabrak hidungku ♪
♪ Aku jatuh dan saat aku bangkit ♪
♪ Aku merasa malu ♪
♪ Dan memberitahunya ♪
♪ Itulah langkah terbaru, itulah langkah terbaru ♪
♪ Itulah langkah terbaru ♪
♪ sayangku ♪
♪ Perhatikan semua semangatnya, perhatikan semua semangatnya ♪
♪ Perhatikan semua semangatnya ♪
♪ Dia bilang berhenti bergumam ♪
♪ Meskipun kamu tersandung ♪
♪ Aku menyukainya sedikit saja ♪
♪ Muda dan kecil, pendek dan tinggi ♪
♪ Bagus dan lambat ♪
♪ Saat band mulai bermain ♪
♪ Tersandung di mana-mana, tersandung di mana-mana, ♪
♪ Tersandung di mana-mana, sangat lucu ♪
♪ Tersandung di sana-sini ♪
♪ Tersandung di mana-mana dan aku harus menyatakannya ♪
♪ Aku menginjak tepat di kakinya ♪
♪ Dan ketika dia menabrak hidungku ♪
♪ Aku jatuh dan saat aku bangkit ♪
♪ Aku merasa malu ♪
Wozzek.
Kamu mabuk.
Sekarang tengah hari.
Apa lagi yang bisa dilakukan?
Bersama-sama.
Menari, bermain game.
Jalan-jalan.
Itu terlalu berbahaya.
Sekarang siang hari.
Itu terlalu berbahaya.
Kamu bukanlah lelaki yang kunikahi.
Oh, benarkah?
tidak.
Nah, siapa yang kamu nikahi?
Pria yang baik.
Pria yang percaya diri.
Seorang pria yang kompeten.
Maaf mengecewakan kamu.
Kamu bilang kamu akan berhenti minum terlalu banyak.
Besok.
Selalu besok.
Besok dan besok dan besok.
Wozzek, jika aku tidak terjebak di sini bersamamu,
Aku akan meninggalkanmu.
Wozzek?
Wozzek.
Halo, Wozzek.
kamu dapat berbicara.
Ya, Wozzek.
Maafkan aku, aku...
Kamu sedang minum.
aku minta maaf.
Jangan minta maaf.
Apa pun yang kita lakukan pada waktu kita sendiri adalah urusan kita sendiri.
kamu sedang duduk di kursi kamu.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku, Wozzek.
Apa itu?
Apa pun.
Aku perlu kamu berpakaian.
Aku ingin kau ikut denganku.
Ikut denganmu kemana?
Berpakaian saja.
Apa, tapi ini malam.
Semuanya akan masuk akal
ketika kamu pergi ke tempat ini bersamaku.
Berpakaianlah, Wozzek!
kamu tidak mengerti.
Hewan-hewan itu, benda-benda itu, datang pada malam hari.
Mereka datang pada tengah malam.
Sekarang jam 9 malam, kita punya banyak waktu.
Itu terlalu berbahaya.
Ya atau tidak, Wozzek?
Oke.
Apapun untukmu.
Percayalah padaku, suamiku.
Percaya padamu?
Ya Tuhan!
Apa yang sedang terjadi?
Katakan saja padaku.
Nellie ada di sini dan aku pergi bersamanya.
Dan kemudian, tubuhku berlumuran darah.
Memperlambat.
Aku tidak akan melambat.
aku tidak bisa melambat.
Pelan-pelan saja!
Apa yang telah terjadi?
aku tidak tahu, dan begitu pula kamu.
Tenang.
Berhentilah menyuruhku tenang!
aku minta maaf.
Halo, Wozzek.
Sekarang bukan saat yang tepat.
aku mencium bau darah.
Apakah kamu terluka, temanku?
Itu bukan milikku.
Darah siapa itu?
Kamu harus pergi.
Oh, aku tidak akan meninggalkanmu, temanku.
Tidak pada saat kamu membutuhkannya.
Aku harus mengakui sesuatu, temanku.
Aku memperhatikanmu tadi, berjalan di belakang seorang wanita.
kamu bisa melihatnya?
Dia sangat cantik.
Apakah itu istrimu?
Ya.
kamu terkejut aku bisa melihatnya.
aku lega.
Mengapa lega?
Karena itu berarti aku tidak gila.
Sekarang, jangan terburu-buru.
Maaf.
Sedikit humor untuk mencairkan suasana.
Ke mana dia membawaku?
kamu tidak ingat?
tidak.
kamu sedang berjalan di sepanjang tepi tebing.
Apa, ngapain dia bawa aku ke sana?
Dia mengatakan kepadaku bahwa segalanya akan dijelaskan kepadaku.
Mungkin dia berbohong kepada kamu.
Dia tidak akan berbohong padaku.
Semua orang berbohong, Wozzek.
Bahkan kamu.
Apa yang kami lakukan di tepi tebing?
Aku bisa memberitahumu apa yang aku lihat,
tetapi akan lebih mudah jika aku menunjukkannya kepada kamu.
Keluarlah, temanku.
Kamu bisa percaya padaku.
Tidak pernah.
Kau akan membunuhku.
Mungkin begitu, mungkin tidak.
Suatu hari nanti, kita akan bersama, sahabatku, tetanggaku.
Tidak lagi dipisahkan oleh pintu ini.
Itu dia.
Duduklah, Wozzek.
Apa yang sedang terjadi?
kamu tidak ingat apa yang terjadi?
Tidak, aku tidak ingat apa pun.
Aku terbangun dalam keadaan berlumuran darah.
Darah siapa itu?
Itu darahku.
Bagaimana darahmu?
Kau mati.
Apakah aku?
Aku menyaksikanmu mati.
Mesinnya sedang bekerja.
Maksudmu...
Kau membawaku kembali.
Sentuh aku, Wozzek.
Oh, sudah lama sekali sejak terakhir kali aku menyentuhmu.
Sudah lama sekali sejak terakhir kali aku menyentuh seseorang.
Tenangkan dirimu, Wozzek.
aku minta maaf.
aku punya kebutuhan.
Ya, kamu punya kebutuhan.
Tadi malam kami naik ke puncak tebing
dan aku memberimu pilihan.
Dua cara untuk bersamaku, cara yang mudah dan cara yang sulit.
Dan kamu memilih jalan yang sulit.
Dan cara yang sulit adalah dengan mengakui masa lalu.
kamu tidak menyukai hal-hal yang harus kamu lakukan.
Dan kamu melakukan sesuatu, suamiku,
Aku tidak tahu kamu akan pernah mampu
sampai aku melihat apa yang mampu kamu lakukan.
Kita hampir sampai di akhir sekarang.
aku menjadi lebih kuat.
kamu hampir di akhir pencarian kamu.
Bagaimana perasaan kamu?
Sangat bahagia.
Jadi lebih dari bahagia.
Bagus.
Ini adalah dunia tanpa banyak kebahagiaan, jadi mandilah di dalamnya.
Bagaimana aku tahu kapan kamu siap,
siap untuk kembali secara permanen?
Kau akan tahu.
Tapi kemudian kamu akan berada di sini seperti sebelumnya,
tidak perlu mesin hantu?
Oh, mesin hantu akan selalu dibutuhkan .
Aku sangat merindukanmu.
Ya, aku tahu.
Dan sekarang aku tahu kamu juga merindukanku.
Apakah aku?
Kalau tidak, kenapa kamu akan kembali berkunjung?
Ya, kenapa lagi?
aku harus pergi sekarang.
kamu hampir sampai di akhir.
Jadilah kuat.
Aku tidak sabar untuk bercinta denganmu lagi.
Selamat malam, Wozzek.
Berusahalah untuk tidak kehilangan dirimu sendiri sebelum semuanya berakhir.
Kita mau ke mana?
Ikuti aku.
Apakah kamu melihatnya?
Itu tempat kami.
Tempat khusus kita.
Duduk.
Semuanya jadi salah.
Aku tahu.
aku ingin memperbaikinya.
Aku tahu.
Bagaimana?
Lompat dari tebing, Wozzek.
Apa, kenapa?
Mengapa?
Untuk bersamaku.
Jauh lebih mudah.
kamu tidak akan merasakan sakit.
Kau ingin aku bunuh diri?
Orang mati seharusnya bersama.
Tetapi, aku tidak ingin mati.
Namun kamu menginginkan aku.
Aku ingin kau hidup.
Aku tidak ingin kita berdua mati.
Tidakkah kamu?
Mengapa kamu berkata demikian?
Kau jadi membenciku.
- Tidak. - Bukankah begitu?
tidak.
aku sakit.
Sekarat.
Aku tidak menaruh dendam padamu.
Aku tidak ingin kamu mati.
Kamu sangat lelah.
kamu tidak mendaftar untuk ini.
aku sangat lelah.
Di dunia di mana semuanya mati,
apa satu lagi, apa dua lagi?
Tidak ada rasa malu dalam mati, Wozzek.
Setiap orang harus pergi suatu saat.
Tapi aku takut.
kamu punya pilihan.
Lompatlah dari tebing ini dan hiduplah bersamaku dengan damai.
tidak.
Tidak, aku bisa merasakanmu.
Kamu bisa merasakanku.
Tidak bisakah kamu melihatnya, ini berhasil.
Kamu adalah daging, tulang dan darah
dan rambut dan pikiran dan jiwa dan kecantikan.
Dan di sinilah kita di garis akhir.
Dan kau ingin aku mengakhiri semuanya?
tidak.
tidak!
aku menolak!
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Silakan.
Masih ada waktu.
Dengan cara apa pun, kamu akan mendapatkan hasil yang sama.
Namun pilihan ada di tangan kamu.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Apa?
Jangan panik, teman, tetangga.
kamu tidak akan pernah berhasil mencapai pisau itu tepat waktu.
aku jauh, jauh lebih cepat darimu.
Dan ruangan ini kecil.
Kamu bukan temanku.
Kata-katamu menyakitiku lebih dari yang dapat dilakukan oleh pisau itu.
Silakan duduk.
Baiklah, mari kita berdiskusi.
Apa yang kamu ingat tentang hari pertama itu?
Tentang musibah tersebut?
Ya.
Apa yang kamu ingat?
Saat itu hari Natal.
Dan apa yang kamu rasakan?
Ketakutan, ketidakpastian.
Apakah kamu pikir kamu akan mati?
Ya.
Dan bagaimana dengan Nellie?
Dia lebih kuat dariku sebelumnya.
Lebih kuat dari kamu?
Selalu.
Apa yang membuatnya lebih kuat dari kamu?
aku lemah.
aku selalu lemah.
Jadi mengapa dia mati dan kamu tidak?
Dia dibawa oleh suatu hal.
Dengan sesuatu seperti diriku, maksudmu?
Oleh kamu?
Kau mencabik-cabiknya.
Apakah kamu menyalahkan aku?
Karena memang sifatku adalah menghancurkan sesuatu untuk dikonsumsi.
Itulah tujuan aku.
kamu pasti bertanya-tanya mengapa aku datang malam demi malam,
apa alasanku berada di sini,
mengapa aku memilih untuk mengunjungi kamu sekarang.
Hal itu terlintas dalam pikiranku.
Aku dilahirkan untuk mengonsumsi, lapar tak berujung,
dan dilemparkan dari langit oleh Tuhanku untuk satu tujuan,
untuk memakan dunia dan memakannya aku punya.
Aku telah menjelajahi gurun Arktik di utara,
pegunungan di Eropa, dataran Afrika,
kota kamu, rumah kamu.
aku telah memakan manusia dan hewan
dan rumput di ladangmu.
Aku bahkan memakan jenisku sendiri,
setiap orang terakhir dari mereka, semua saudara laki-laki dan perempuanku,
namun rasa laparku tetap ada.
Itulah kutukanku.
Aku telah memakan segalanya, segalanya kecuali kamu.
Dan meskipun perutku keroncongan
dengan keinginan untuk memakanmu juga, aku mengaku,
Aku takut sendirian di dunia ini
untuk sekali ini aku telah memakanmu,
apa lagi yang bisa dimakan selain diriku sendiri?
Wozzek, aku bukan makhluk
dibangun untuk hal-hal seperti ketakutan atau keraguan.
Itu adalah anugerah manusia.
Dan begitulah, teman, tetangga,
jawab aku ini.
Jika semua di sekitarmu mati dan semua yang kau cintai hilang
dan kamu tidak lagi berkontribusi apa pun pada alam semesta ini
kecuali kelangsungan hidupmu sendiri,
kenapa kamu tetap bertahan?
Mengapa harus berpegang teguh pada kehidupan jika tidak ada kehidupan?
Mengapa tidak berjalan keluar dan membiarkan diri kamu dikonsumsi?
dan menjadi bagian dari dunia lagi?
Kenapa tidak melemparkan dirimu dari tebing?
dan melihat apa yang ada di balik dunia ini?
Bukankah itu sepadan dengan taruhannya?
karena dunia ini rusak?
Apa yang ada di luar dunia ini?
Kenyamanan, koneksi.
Aku hanya tahu apa yang bisa kulihat dan aku hanya bisa melihat melalui itu
yang telah aku konsumsi, yang mana memang, adalah segalanya.
Tapi ketika mereka berbicara padaku,
roh orang mati yang telah aku kirim ke sisi lain,
mereka tampak damai.
Mereka tampaknya tidak marah terhadap aku atas apa yang harus aku lakukan.
Sebuah keuntungan kecil, kurasa.
Mengapa kamu peduli jika mereka marah padamu?
Karena aku hidup dan punya jiwa.
Yang tidak aku miliki adalah pilihan,
sampai aku memutuskan untuk membiarkanmu hidup sendiri.
Terima kasih kembali.
Wozzek, lihat.
Ini Natal, temanku.
Nellie.
Halo, Wozzek.
Apa harapan Natalmu?
aku memiliki...
Aku akan meninggalkanmu sekarang untuk bersama kekasihmu.
Terima kasih atas waktu yang telah kita bagi.
Aku harap aku akan bertemu denganmu lagi, sahabatku.
Selamat Natal, Nellie.
Apakah kamu kembali?
Apakah ini saja?
Hanya satu langkah terakhir untuk mewujudkannya, sayang.
Apa itu?
Sekali lagi.
Kekuatan penuh.
Dan kemudian kamu akan kembali selamanya?
Kamu tidak akan pergi?
Aku akan memiliki semua kekuatan yang kubutuhkan.
Mari kita selesaikan ini.
Nellie?
Apakah itu berhasil?
aku pikir begitu.
Bagaimana kamu tahu?
aku hanya melakukannya.
Bolehkah aku datang ke tempatmu?
Ya, Wozzek.
kamu merasa berbeda.
Karena aku sepenuhnya ada di sini.
Aku masih bisa merasakan kematianmu sebelumnya, tapi sekarang...
Sekarang, aku tidak lagi mati.
Kau membawaku kembali.
Kamu berhasil.
Kamu benar-benar membiarkan dirimu lepas begitu saja.
Apa?
Kamu jadi gemuk.
Ya, lebih gemuk.
aku tidak mengerti mengapa kamu mengatakan itu.
Rumah ini dulunya begitu bagus.
Itu adalah oasis bagi kami, tempat berlindung di ujung dunia.
Dan sekarang lihatlah.
Ugh, kamu belum menjadi pengurus yang baik dalam kehidupan kita bersama.
Sulit rasanya jika sendirian.
Aku butuh kamu untuk-
Untuk membersihkan, untuk mengikuti kamu kemana pun,
memastikan kamu bahagia saat melakukan apa pun yang ingin kamu lakukan.
Nellie, aku bingung sekali.
Aku tahu itu.
aku mencoba menawarkan kamu solusi yang lebih mudah, yang tidak terlalu menyakitkan.
Kamu bisa saja mati karena ketidaktahuan,
yang bagi kamu akan menjadi pengalaman yang sungguh membahagiakan.
Namun, kamu menolak bantuanku.
Dan aku ingin kamu tahu bahwa aku mencoba menawarkan bantuanku
karena aku masih mencintaimu, apa pun perubahanmu sekarang.
Aku akan mencintaimu sampai semuanya memudar
dan alam semesta menjadi dingin.
Itulah kuatnya cinta.
Namun itu tidak berarti aku tidak bisa membencimu juga.
Membenciku?
Itu adalah akhir dunia.
Tetapi tetap saja, kita memiliki satu sama lain.
Dan kemudian kamu punya wiski.
Namun, kami tetap saja memiliki satu sama lain untuk sementara waktu.
Dan kemudian kamu minum wiski dan aku saat kamu menginginkannya,
tetapi aku tidak memilikimu.
Tidak seperti dulu.
Namun kita tetap melanjutkannya, bukan?
Kami tetap eksis.
Dan meskipun semuanya,
Aku pikir kita masih saling mendukung.
Aku selalu mendukungmu.
Aku merawatmu saat kamu sakit.
Karena suatu kewajiban.
- Tidak. - Ya.
Dan ketika aku mulai merasakan
sedikit lebih baik, lalu bagaimana?
Suamiku yang penyayang dan berbakti , apakah semuanya berubah?
aku butuh ruang.
Dan aku mendapatkan ruang itu dengan berjalan-jalan di bawah sinar matahari
untuk membiarkan kehangatan dan angin
dan langit menghilangkan sebagian dari rasa sesak itu.
Dan pada salah satu hari itu...
Oh, aku tidak ingin membicarakan hari itu.
Kamu kembali.
Ini kehidupan baru dan awal baru.
Itulah sebabnya aku membawamu kembali
agar kita bisa saling mencintai lagi seperti dulu.
Pada salah satu hari itu, hal yang tidak terduga terjadi.
Makhluk-makhluk itu berkeliaran di siang hari.
Aku berlari, aku berlari demi hidupku.
Dan aku memanggilmu.
Apakah kamu ingat apa yang aku katakan, Wozzek?
Wozzek!
Nellie!
kamu meminta bantuan.
Kamu ada di mana?
Aku tidak tahu kamu ada di mana.
Ya, kamu melakukannya.
Nellie!
Nellie, Nellie!
Wozzek, tolong!
Tolong aku, tolong aku!
Wozzek!
Aku tidak mungkin bisa menyelamatkanmu.
Ya, kamu bisa saja melakukannya.
Kamu tahu kamu bisa melakukannya.
Itu terlalu dekat.
Kami berdua melawan dunia.
Namun, ketika sudah terdesak , aku siap dikorbankan.
aku takut.
Begitu juga aku!
Jika aku meninggalkan rumah, kita berdua mungkin akan mati.
Tetapi setidaknya kamu sudah mencoba.
Apa?
Ini tidak adil.
Ini tidak adil!
Bagaimana ini tidak adil?
Wozzek, bagaimana ini tidak adil bagimu?
Aku membawamu kembali!
Aku dedikasikan hidupku untuk membawamu kembali!
Kamu mendedikasikan hidupmu,
kehidupan yang telah kamu selamatkan untuk diri kamu sendiri, kehidupan kamu yang berharga.
Dan sekarang kamu ingin ucapan terima kasih dan pujian karena telah membawaku kembali
sehingga kamu bisa meminta seseorang untuk membersihkannya untuk kamu,
untuk memberitahumu betapa baiknya dirimu sebagai seorang pria,
untuk menidurimu,
cobalah untuk menebus apa yang kamu tahu adalah dosa terbesar kamu.
Dan bahkan setelah kematian, kau menahanku dengan ini,
alat untuk kehidupan, tetapi sebenarnya penjara.
Aku merasa damai, Wozzek.
Di sana, ada kedamaian dan ketenangan, dan tidak ada satu pun hal ini.
Dan setiap hari selama empat tahun, kau mencabutku dari sana
jadi kamu bisa duduk dan berbicara denganku dan masturbasi di depanku
dan mencoba membuat dirimu merasa seperti martir.
Kamu bukan Nellie.
Kamu sesuatu yang lain.
Aku membawa kembali setan atau semacamnya.
Oh, benar juga, namaku Nellie.
Tapi kau benar, Wozzek, aku seharusnya berterima kasih padamu.
Melawan segala rintangan, Engkau berhasil menghidupkanku kembali dari kematian.
Kau telah melahirkan aku kembali.
Tubuhku menjadi milikku lagi.
Pikiranku jernih dan jiwaku memiliki tujuan.
Dan untuk itu, aku mengucapkan terima kasih.
Aku pernah mencintaimu, tapi kau menganggapnya remeh.
Dan di dunia yang hanya ada dua orang,
itu banyak keinginan yang diabaikan.
Selamat tinggal untuk saat ini, Wozzek.
aku tidak mengerti.
Kamu akan.
Halo, teman lama.
Aku pikir kita berteman!
Ya, begitulah. Aku akan menemuimu lagi.
Istrimu tercinta telah meyakinkanku.
Tidak, tidak.
tidak!
Halo, Wozzek.
Kamu sudah bisa bicara?
Ya atau tidak?
Luar biasa, bukan?
Kedamaian dan ketenangan di sisi lain.
Bagaimana perasaanmu?
Izinkan aku mengulanginya.
Bisakah aku merasakanmu?
Oh, bagus.
Lebih kuat, ada daging di tulang itu.
Apakah itu menyakitimu seperti yang kurasakan?
Merasakannya tumbuh kembali?
Melahirkan selalu menyakitkan.
Maafkan aku, suamiku tersayang, tetapi ini bagian dari kesepakatan.
Ketika kau memberiku makan pada monster itu,
Kamu meninggalkannya tanpa sesuatu pun untuk dimakan.
Dan dia menjadi sedih dan dia mencoba berbicara padamu,
tetapi dia masih lapar dan ingin memilikinya.
Jadi aku berjanji padanya jika dia membiarkanmu hidup,
biarkan kamu menyelesaikan pekerjaanmu dan membawaku kembali,
maka dia tidak akan pernah lapar lagi
asalkan dia membiarkanku menjalani hari-hariku.
Jadi kamu benar,
Aku harus berterima kasih sekali lagi karena telah benar-benar memberiku kehidupan.
Dan di dunia yang tidak ada dunia lagi,
apa pentingnya kalender?
Selamat Natal, Wozzek.
Selamat Natal sekarang dan selamanya.
♪ Perhatian kawan, mari kita bicara tentang lelucon ♪
♪ Ini salahku ♪
♪ Membawa pacarku ke pesta dansa di gudang senjata ♪
♪ Musik dimainkan, penari bergoyang ♪
♪ Lalu kami bergabung dengan kerumunan ♪
♪ Aku tak bisa menari, ambil kesempatan ♪
♪ Dan saat itulah kami memulai ♪
♪ Tersandung di mana-mana, tersandung di mana-mana ♪
♪ Tersandung di mana-mana ♪
♪ Lucu sekali ♪
♪ Tersandung di sana-sini ♪
♪ Tersandung di mana-mana dan aku harus menyatakannya ♪
♪ Aku menginjak tepat di kakinya ♪
♪ Dan saat dia membentur hidungku, aku terjatuh ♪
♪ Dan saat aku bangkit aku merasa malu ♪
♪ Dan memberitahunya ♪
♪ Itulah langkah terbaru, itulah langkah terbaru ♪
♪ Itulah langkah terbaru ♪
♪ sayangku ♪
♪ Perhatikan semua semangatnya, perhatikan semua semangatnya, ♪
♪ Perhatikan semua semangatnya ♪
♪ Dia bilang berhenti bergumam ♪
♪ Meskipun kamu tersandung ♪
♪ Aku menyukainya sedikit saja ♪
♪ Sedikit saja, sedikit sekali ♪
♪ Muda dan kecil, pendek dan tinggi ♪
♪ Orang-orang di mana pun ♪
♪ Ambil kesempatan untuk melakukan tarian ini ♪
♪ Mereka pikir itu beruang ♪
♪ Orang-orang mengoceh dan mereka menginginkannya ♪
♪ Hanya untuk melakukan langkah ini ♪
♪ Mereka berangkat dengan perlahan dan hati-hati ♪
♪ Saat band mulai bermain ♪
♪ Tersandung di mana-mana, tersandung di mana-mana ♪
♪ Tersandung di mana-mana ♪
♪ Lucu sekali ♪
♪ Tersandung di sana-sini ♪
♪ Tersandung di mana-mana dan aku harus menyatakannya ♪
♪ Aku menginjak tepat di kakinya ♪
♪ Dan saat dia membentur hidungku, aku terjatuh ♪
♪ Dan saat aku bangkit aku merasa malu ♪
♪ Dan memberitahunya ♪
♪ Itulah langkah terbaru, itulah langkah terbaru ♪
♪ Itulah langkah terbaru ♪
♪ sayangku ♪
♪ Perhatikan semua semangatnya, perhatikan semua semangatnya, ♪
♪ Perhatikan semua semangatnya ♪
♪ Dia bilang berhenti bergumam ♪
♪ Meskipun kamu tersandung ♪
♪ Aku menyukainya sedikit saja ♪
♪ Sedikit saja, sedikit sekali ♪