Seluruh Middle-Earth tahu kisah ini
tentang Perang Cincin.
Tapi ada kisah-kisah yang lebih tua.
Kisah yang diceritakan di sekitar api unggun
di dinginnya malam musim dingin.
Kisah yang diturunkan dari yang tua kepada yang muda.
Kisah yang menerangi jalan melalui kegelapan.
Hampir 200 tahun sebelum cincin itu
sampai ke tangan Bilbo Baggins,
hidup seorang gadis.
Namanya Héra.
Putri satu-satunya dari Helm...
...Raja Rohan.
Lahir di bawah bulan panen,
ibunya tidak sempat melihat fajar.
Dibesarkan bersama dua saudara laki-laki oleh seorang raja pejuang...
gadis itu bisa menunggang kuda sebelum ia bisa berjalan.
"Liar," begitu mereka menyebutnya.
"Kepala batu," kata ayahnya.
Tapi, sebenarnya,
ia sangat bangga dengan anaknya yang nakal.
Dengan tangannya, banyak perbuatan besar yang dilakukan.
Tapi jangan cari kisahnya dalam lagu-lagu kuno.
Tidak ada.
PERANG ROHIRRIM
Tuan putri!
♪ Di mana kuda itu? ♪
♪ Di mana penunggangnya? ♪
♪ Masuk ke dalam bayangan di mana aku tidak bisa menemukannya ♪
Di sana dia!
Tuan putri Héra!
- ♪ Panjang adalah jalan... ♪ - Mau kemana kau?
♪ Dan jauh dari rumahnya ♪
♪ Tapi jangan takut, saudariku ♪
♪ Kau takkan pernah menunggang sendirian ♪
♪ Dari puncak gunung yang tinggi... ♪
♪ Melintasi dasar sungai yang rendah ♪
♪ Ke tempat liar yang terbisik yang dia rindukan untuk pergi ♪
♪ Tanpa rasa takut ia menunggang ke dalam yang tak dikenal ♪
Héra!
Kau seharusnya melihatnya, Háma.
Si anak muda itu terpikat.
Haleth bilang itu tak akan berhasil.
Dia bilang, "Itu akan merobekmu satu persatu."
Tunggu, Héra...
Tahukah kau bahwa Elang Agung berbicara dalam bahasa...
...mereka sendiri
tapi hanya kepada penyihir?
Maukah kau mendengarkanku?
Tunggu. Kuda siapa itu?
Itu yang ingin aku katakan padamu.
Utusan telah tiba dari Barat-march.
Dari Lord Freca? Kenapa?
Dia telah meminta Witan.
Kukira hanya raja yang bisa memanggil para lord untuk berkumpul.
Itu adalah kebiasaan, bukan hukum.
Olwyn!
Ini juga kebiasaan untuk memberi tahu pelayan nona
jika kau akan pergi
dan membuat dirimu menjadi camilan untuk makhluk terbang yang besar!
Oh, kau...
Ayo, kau perlu berganti pakaian.
Apa salahnya dengan apa yang aku pakai?
Putus asa.
Lord Freca belum pernah ke pengadilan selama bertahun-tahun.
Kenapa dia muncul sekarang?
Menurutmu dia tidak berniat menantang ayah, kan?
Aku ingin melihat dia mencoba.
Haleth.
Saudaraku.
Aku ragu Freca bahkan ingat cara mengayunkan pedang.
Dia sudah terlalu lama diam di Barat-march,
memuaskan perutnya, dan kantongnya.
Gemuk dan makmur
adalah saat pria berada di titik paling berbahaya, Lord Haleth.
Itu mengisi mereka dengan keberanian palsu,
dan keberanian palsu melahirkan ketidakpuasan.
Yang berarti apa?
Itu berarti Lord Freca telah punya waktu lama
untuk memikirkan semua hal yang tidak dimilikinya.
Freca hanya memiliki apa yang kami izinkan. Tidak lebih.
Lief, kau akan membacakan panji-panji malam ini?
Lord Fréaláf.
Ya. Benar.
Ini dewan pertamaku.
Aku kira aku sudah belajar semua lambang.
Tapi aku... aku tidak mengenali yang satu ini.
Lambang para Perempuan Pelindung.
Tuan putri Héra!
Sepupu?
Lihatlah dirimu. Tak ada lumpur,
tak ada ranting di rambutmu...
Seseorang hampir bisa salah mengira kau
sebagai putri Rohan.
Para Perempuan Pelindung adalah wanita dari Perbatasan.
Ketika semua pria terbunuh, mereka mengangkat senjata dan berjuang.
Mereka mempertahankan Rohan ketika tak ada yang bisa.
Itu adalah hari-hari yang lebih gelap.
Aku sudah lama berpikir saatnya untuk menghentikan penggunaan panji itu.
Dan aku ragu ada di antara mereka yang tersisa.
Mereka semua sudah pergi?
Tidak semuanya.
Helm. Putra Gram,
Lord dari Eorlingas. Kesembilan...
Ya, ya. Mereka mengenali rajanya begitu mereka melihatnya.
Kalian semua terlihat seperti sedang berada di pemakaman!
Jangan takut, hati yang lemah.
Kita akan segera menyelesaikan urusan ini.
Kulihat kalian sudah mulai tanpa aku.
Freca, Lord dari West-march.
Lord Wulf, putra Freca.
Jenderal Targg dari Dunland.
Lord Freca! Sudah lama kita tidak bertemu.
Kau telah melewatkan banyak dewan,
meskipun sepertinya sangat sedikit makanan.
Freca, Raja bercanda.
Sepertinya usia tidak memperbaiki sikapmu, tuanku.
Apakah aku tidak diterima di aula yang megah ini?
Semua orang yang setia selalu diterima di sini.
Tapi setia kepada siapa?
Kepada Rohan?
Atau kepada Gondor?
Sebuah desas-desus telah sampai ke telingaku bahwa seorang pangeran Gondor...
telah melamar putrimu.
Apakah kau menyangkalnya?
Ini bukan urusanmu siapa yang akan menikahi putriku!
Aku bilang itu urusanku.
Aku bilang ini adalah urusan kita semua.
Aku datang di depan dewan ini
dengan tawaran untuk memperkuat, bukan melemahkan Rohan.
Terlalu lama rumah kita bertikai
sementara Gondor merampas keagungan kita.
Mereka akan menghormati kita, tidak, takut pada kita,
jika kita benar-benar bersatu.
Sudah saatnya Rohan berhenti menjadi anjing peliharaan Gondor.
Pertimbangkanlah untuk menerima putra dari West-march.
Aku, Wulf, putra Freca,
datang di hadapanmu, Héra, putri Helm...
Wulf, jangan.
...untuk melamarmu dalam pernikahan.
Jadi, Tuan putri?
Bagaimana menurutmu?
Cukup!
Kau berbicara tentang menyatukan rakyat kita,
saat aku yang telah menghadapi kematian, kelaparan, perang
untuk menjaga tanah ini tetap bersatu.
Aku tahu mengapa kau datang, Freca, putra Dunland.
Kau tidak mencari aliansi, kau mencari takhta.
Raja tua yang menolak tongkat yang ditawarkan
akan tersungkur di lututnya.
Kau tidak memerintah kesetiaan yang kau kira kau miliki.
Tuanku, ini bukan tempatnya.
Keponakanku berkata benar.
Seorang raja tidak bertengkar di rumahnya sendiri.
Tapi pria lebih bebas di luar.
Bukankah kau setuju?
Apakah ini bijaksana, Paman?
Aku mengenal Freca.
Dia tidak memiliki tulang nobles dalam tubuhnya.
Ingat kata-kataku,
dia takkan puas dengan pernikahan dengan Héra.
Dia ingin melihat putranya di takhtaku
dan anak-anakku di kuburan.
Saatnya untuk mengingatkannya akan tempatnya.
Garis keturunan Helm takkan mudah dipatahkan.
Menjauh, nak. Biarkan mereka.
Kau belum memberikan jawaban.
Kita harus pergi.
Apakah itu akan jadi buruk?
Kita pernah tak terpisahkan.
Kita masih anak-anak.
Apakah dia bersamanya?
Ya.
Aku tak menyangka begitu banyak yang telah berubah.
Wulf, tolong.
Aku peduli padamu.
Tapi...
kau lebih memilih menikahi orang asing dari Gondor?
Aku sama sekali tidak memikirkan pernikahan.
Para ayah kita berbicara seolah aku tidak berada di ruangan ini.
Ini seharusnya keputusanku.
Ini juga seharusnya milikmu.
Dan bagaimana kalau aku bilang ini yang aku inginkan?
Apa yang selalu aku inginkan.
- Aku mencintaimu. - Tidak.
Aku tak mau menikah denganmu.
Aku tak mau menikah dengan pria mana pun.
Kau meminta jawabanku, kau sudah mendapatkannya.
Héra!
Ayo, saudari, atau kita akan ketinggalan semua kesenangan.
Sekarang, Dunlending,
kau hanya punya Helm yang harus dihadapi.
Hanya kau dan aku. Tanpa senjata.
Kau akan menyesali ini, orang tua.
Dandani gadis itu sesukamu.
Bisakah kau menghentikan ini?
Putrimu bukanlah seorang wanita terhormat.
Tidak heran dia liar. Dibesarkan oleh orang kasar sepertimu.
“Liar” mereka menyebutnya.
Dia sangat nyaman di daerah liar ini.
Tapi, tidak, dia "terlalu baik" untuk anakku.
Putrimu akan datang merangkak di atas lututnya,
memohon kepada anakku untuk menikahinya sebelum akhir.
Ayah!
Bangkit, Freca!
Bangkit dan bertarung!
Ayah?
Dia sudah mati.
Tidak!
Tak mungkin! Aku hanya memukulnya sekali.
Kau lihat.
Kalian semua lihat.
Kau yang membunuhnya.
Letakkan pedang itu, nak.
Tidak!
Kalian berani menarik pedangmu terhadap Raja, Dunlending?
Ayah, tidak!
Kau akan membunuhnya!
Cukup sudah darah yang telah tumpah.
Tak akan ada lagi.
Kau akan membayar ini dengan nyawamu.
Aku bersumpah.
Simpan napasmu, nak, agar itu bukan yang terakhir.
Wulf, putra Freca,
kau diusir.
Jika kau menginjakkan kaki di tanah ini lagi,
itu akan jadi kepalamu.
Wulf...
Tinggalkan dia.
Musim berlalu.
Kematian Freca dibicarakan untuk waktu yang lama.
Beberapa membisikkan itu adalah pertanda buruk
bagi seorang raja untuk membunuh salah satu dari miliknya.
Nasib Wulf membebani pikiran Héra.
Diusir dan dicemooh...
namun dia masih bocah yang pernah dia sebut teman.
- Kita seharusnya tidak di sini. - Mereka takkan menemukan kita...
Kau siap, Héra?
Tentu saja aku siap.
Ayo, Wulf!
Kena!
Tunggu! Wulf!
Aku melukaimu!
Maaf. Aku tak bermaksud melukaimu.
- Tinggalkan aku. - Kau berdarah.
Pergi!
Sebelum ayahku menemukanmu di sini.
Kubilang, "Pergi!"
Héra mencoba mencari berita tentang Wulf.
Tak ada tanda-tanda dia yang pernah ditemukan.
Seolah dia telah lenyap,
berlalu seperti bayangan ke dalam malam.
Ancaman baru muncul di perbatasan timur Rohan.
Suara aneh terdengar di malam hari.
Mayat-mayat kuda liar yang hancur
ditemukan mati di pagi hari.
Tidak lagi raja akan membiarkan putrinya yang liar
berkelana sendirian.
Crebain, dari Dunland.
Itu seorang Southron.
Armor-nya menandakan dia sebagai seorang tentara bayaran.
Lihat ke mana jejak itu mengarah.
Oh, dia cukup besar, bukan?
Oke. Arah sini. Ayo, Lief.
Apa yang dilakukan seorang Southron sejauh ini ke utara?
Dia sudah di sini beberapa hari.
Burung-burung telah memakan habis tubuhnya.
Tombak dan tanduk.
Kurasa dia semacam Penguasa Binatang.
Ya, tapi penguasa dari apa?
Apa itu puisi lama
yang dulu sering kau bacakan padaku saat kecil?
Sesuatu tentang "mengguncang bumi."
Lari!
Mûmak!
Binatang itu marah.
Héra... pergi dari sini!
Pergi!
Fréaláf!
Héra! Tidak!
Lebih cepat, Ashere! Lebih cepat!
Héra!
Apakah dia tahu makhluk apa yang tinggal di hutan itu?
Tentu saja dia tahu.
Ashere, tenang.
Oke.
Ya. Pergi! Pergi!
"Waspadalah pada air gelap yang menyimpan rahasia lama."
Pengawas di Air.
Aku tak menyangka akan hidup untuk melihat pemandangan seperti ini.
Jenderal Targg.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau diusir.
Aku dikirim untuk sebuah misi,
tapi sepertinya tujuannya sudah berubah.
Apa...? Dikirim oleh siapa?
Aku melayani komandan baru.
Lord Agung dari Suku Bukit.
Orang liar tidak punya Tuan Agung.
Sekarang mereka punya.
Berani-beraninya kau!
Lepaskan aku!
Turunkan aku!
Dia sudah melihat mumak!
- Kenapa tidak bunuh dia sekarang? - Lepaskan aku!
Tidak. Kita bawa dia ke Lord Agung.
Tidak!
Aku bilang, "Lepaskan aku!"
Aku menemukannya.
Mereka menahannya di salah satu menara penjaga.
Ashere!
Bagaimana kau bisa makan di saat seperti ini?
Pasti ada jalan keluar lain dari sini.
Siapa yang berani menduduki Isengard?
Seseorang yang cukup berani untuk menculik putri raja.
Aku akan membebaskan Héra. Tetap tersembunyi.
Siapkan kuda-kuda.
Jika aku tak kembali dalam satu jam...
Tunggu.
Aku punya rencana.
Selalu terlalu ingin tahu...
...untuk kebaikanmu sendiri.
Wulf!
Kau masih hidup.
Kau Lord Agung?
Menurutmu aku akan melarikan diri seperti anjing
dan menjilat luka-lukaku?
Tidak, aku sibuk.
Selama hidupku, aku dicemooh karena darah Dunlending-ku.
Tapi lihat siapa yang menjawab ketika aku membutuhkannya.
Suku Bukit telah bersumpah setia padaku.
Semua orang.
Kau tak bisa berharap untuk berdiri melawan Rohan dan Gondor.
Ayahmu takkan pernah meminta bantuan dari Gondor.
Kehormatan-nya takkan membiarkannya.
Tidak. Gondor takkan datang.
Pertama, aku akan membunuh saudaramu.
Kemudian, aku akan membunuh ayahmu.
Dan setelah itu, aku akan mengambil tahta.
Dan jadi raja dari apa?
Sebuah negeri yang hancur, rakyatnya terpecah belah!
Kau punya kesempatan untuk menyatukan Rohan.
Dan kau menolak!
Apakah aku menjijikkan bagimu?
Apakah aku begitu mudah terlupakan?
Aku tak pernah melupakanmu.
Aku berusaha mencarimu.
Anak yang kukenal takkan pernah menginginkan perang.
Jangan lakukan ini, Wulf.
Orang-orang yang tak bersalah akan mati.
Bagaimana jika ada cara untuk kau tetap menyelamatkan mereka?
Sebuah cara kau bisa tetap menyelamatkan rakyatmu.
Jika aku setuju dengan ini...
Jika aku setuju untuk jadi pengantimu,
kau bersumpah takkan ada perang?
Jika kau setuju?
Apakah tak ada akhir dari kesombongan rumahmu?
Bahkan sekarang kau hampir tak mampu menahan pikiran itu, kan?
Anak yang kau kenal sudah pergi, Héra.
Aku adalah pria yang ayahmu buat.
Olwyn!
Jangan hanya duduk di sana. Pergi!
Kau pikir kau masih seorang Perempuan Pelindung, nenek?
Hari-hari bertarungmu sudah berakhir.
Pergi!
Ayo, greedy. Kita pergi.
Tangkap mereka!
- Naik! - Panggil penjaga!
- Hentikan dia! - Ayo!
Potong jalan mereka!
Menuju gerbang!
Kejar!
Ke gerbang!
Mereka datang!
Cepat!
Kita takkan pernah bisa melewati pemanah!
Percayalah. Aku punya rencana.
Ini rencanamu?
Aku tak bilang itu rencana yang bagus!
Lord!
Aku baik-baik saja. Ayo kita pergi dari sini.
Aku akan mengirim penunggang kuda tercepat kita.
Jangan repot-repot. Dia bisa mengalahkan mereka.
Panggil para prajurit.
Tolong, dengarkan aku.
Kita tak tahu kekuatan penuh tentara Wulf.
Jangan anggap remeh dia, Ayah.
Ada lebih banyak rencana Wulf, aku tahu itu.
Mumak, Southron yang kita lihat.
Itu bukan kebetulan.
Binatang itu terinfeksi, kau sendiri bilang begitu.
Kami mendapat laporan tentang sekawanan mumakil
yang bergerak ke barat, dekat perbatasan selatan kita.
Salah satu dari mereka pasti telah memutuskan rantainya
dan masuk ke tanah kita.
Itu tak ada hubungannya dengan anak Dunlending itu.
Langkah yang paling bijak adalah mundur ke benteng kita.
Nyalakan suar. Panggil bantuan dari Gondor.
"Langkah yang paling bijak"?
Kau ingin aku meninggalkan Edoras?
Sampai kita dalam kekuatan penuh...
iya.
Ini bukan sekumpulan orang liar.
Orang-orang ini terlatih dan bersenjata dengan baik.
Tuanku, jika aku boleh?
Lord Fréaláf masih muda.
Dia belum pernah berperang di sampingmu, sepertiku.
Aku berjanji 300 penunggang untuk melindungi sayap timur.
Orang-orang dari Wold
siap untuk bertarung.
Aku terima janjimu.
Lord Thorne akan memimpin di timur.
Aku akan memimpin pasukan depan ke utara dan bertemu Wulf di dataran.
Biarkan setiap pria yang mau melangkah maju.
Kita berjuang untuk Rohan!
Tolong, Paman, percayalah padaku.
Percaya padamu? Aku percaya padamu untuk melindungi putriku.
Untuk menjaga dia aman. Dan lihat apa yang terjadi.
Diculik, oleh seorang pemula kotor.
Itu bukan salahnya! Fréaláf menyelamatkanku.
Dia bisa saja mati!
Kembali ke Dunharrow, Fréaláf Hildeson.
Gali beberapa parit dan masuk ke dalamnya.
Ketika lagu-lagu hari ini dinyanyikan,
ketika nama-nama pahlawannya dibaca,
namamu takkan ada di antara mereka.
Dia kerabat kita.
Dia bukan kerabatku!
Dan aku tak butuh pedang dari tangan yang tak setia seperti itu.
Tuanku.
Fréaláf, tunggu!
Raja sudah berbicara.
Kau akan selalu memiliki pedangku, Paman,
apakah kau menghargainya atau tidak.
Tidak.
Mereka tahu serangan akan datang.
Dari sini, kita memiliki jalur yang jelas ke Edoras.
Helm akan mengharapkan kita mendirikan kemah
di dataran utara.
Bagus.
Perang sudah dekat.
Apa katamu, sahabat tua?
Maukah kau mengangkatku sekali lagi?
Apa yang kau lakukan?
Aku berjanji untuk berjuang untuk rajaku.
Jangan bodoh, nak.
Jika kau tak mau mendengarkanku, setidaknya biarkan aku bertarung.
Kau tak tahu apa-apa tentang perang.
Aku adalah penunggang tercepat yang kau punya.
Aku bisa membawa pesan antara para komandan.
Aku bilang "tidak."
Garis keturunan Helm tidak bergantung padamu, Héra.
Ia berada pada Haleth dan Háma.
Saudaraku bisa mempertahankan rumah mereka, tapi aku tak bisa?
Suatu hari, kau akan menikah.
Kau akan tinggal di Gondor
dan memiliki anak-anak yang tak tahu apa-apa tentang cara kita.
Melihatku pergi... apakah itu yang akan membuatmu senang?
Ya, itu akan membuatku senang. Aku akan bersukacita.
Kau akan hidup karena aku akan melindungimu.
Tentara Wulf berjarak 20 liga dari Edoras.
Mereka tidak mendirikan kemah! Mereka tidak beristirahat!
Apa?
Mereka terus maju?
Suku Bukit terbiasa menyerang
di bawah naungan gelap.
Dia berniat menyerang malam ini.
Kumpulkan Rohirrim.
Tunggu!
Jangan terlihat begitu suram, adik kecil.
Helm Hammerhand tak pernah kalah dalam pertempuran.
Háma... kau butuh kuda yang lebih cepat.
Ambil Ashere.
Ashere takkan mau siapa pun kecuali kau.
Selain itu, aku percaya pada kuda tua ini.
Simpan ini dengan aman untukku.
Selalu.
Mungkin, suatu hari,
seseorang akan menyanyikan balada tentangku.
Besok, adik kecil.
Kuatlah dalam perjalananmu, saudara-saudari.
Di mana Thorne? Dia terlambat.
Anak buahnya seharusnya menjaga sayap timur.
Aku pernah berperang di samping ayahmu sekali.
Dia menyelamatkan seluruh desaku
dari sekelompok perampok Dunlending.
Aku merusak perisaiku dalam pertempuran itu.
Setelah itu, aku ingin yang baru.
Tapi "Tidak," katanya padaku,
"itu tidak rusak, itu hanya perlu dibiasakan."
Ada begitu banyak dari mereka.
Ayahmu bukanlah orang biasa.
Butuh lebih dari sepasukan Dunlending
untuk menjatuhkannya.
Darah para leluhur mengalir di nadinya.
Darah yang sama mengalir di tubuhmu.
Janji-janji!
Oh, tidak! Tidak, tidak!
Raja meninggalkan ini padaku untuk disimpan.
Tak apa-apa, jangan khawatir, nak.
Raja memiliki banyak hal yang ada di pikirannya.
Cap siapa ini?
Itu? Itu segel Lord Thorne.
Apa ini?
Ada apa?
Aku sudah melihat ini sebelumnya.
Lord Thorne bersekongkol dengan Wulf.
Dia berniat mengkhianati ayahku.
Kita harus menyelamatkan orang-orang kita.
Keluarkan alarm. Sekarang! Ayo!
Evakuasi kota!
Penunggang Mark, saudara-saudara Rohan, bangkit!
Bangkit sekarang!
Kita akan mengecat fajar merah dengan darah musuh kita!
Siapkan senjata kalian!
Maju Eorlingas!
- Untuk Rohan! - Rohan!
- Mati! - Mati!
Mati!
Pemanah siap!
Arahkan!
Tandai target kalian!
Tembak!
Serang!
Wulf!
Di mana dia?
Di mana komando mereka?
Cari dia!
Terus bergerak!
Kalian punya perjalanan yang panjang di depanmu.
Kemana kita pergi?
Bagaimana dengan anak-anak?
Hanya bawa yang kau butuhkan.
Tetap bersama.
Jaga anak-anak di tengah! Ayo!
Ayo, Ashere. Saatnya pergi.
Aku takut sudah terlambat untuk itu... tuan putri.
Pengkhianat!
Ayahku akan melihatmu digantung karena ini.
Kau takkan pernah tahu, kan?
Tahan garis!
Wulf tidak terlihat.
Ada yang tak beres.
Mumakil!
Dia menggunakan tentara bayaran Variag.
Edoras benar-benar terbuka.
Pengawal Kerajaan! Ikuti aku!
Háma!
Mereka mungkin akan menyanyikan tentang keberanianmu, adik kecil.
Maju! Terus bergerak!
Kau yakin tentang ini, tuan putri?
Lakukan.
Kuasai kota!
Haleth! Háma!
Panggil mundur.
Tidak!
Dengarkan aku, Haleth.
Kau harus sampai ke kota sebelum Wulf.
Cari Héra. Pergi.
Pergi!
Hancurkan! Bergerak!
Tidak! Itu takut akan api!
Hati-hati!
Di mana semua orang?
Kota ini kosong.
Cari Héra!
Héra!
Háma! Lord Thorne, dia telah mengkhianati kita.
Kami tahu. Kau sudah melakukan evakuasi.
- Ya. - Bagus.
Bawa semua orang ke Dunharrow.
Jalan ke Dunharrow penuh dengan orang liar.
Hornburg adalah satu-satunya kesempatan kita.
Olwyn memimpin mundur.
Penunggang! Mundur!
Lindungi mundurnya!
Itu menuju ke Aula Besar!
Untuk Rohan! Untuk orang-orang kita!
Haleth!
Tidak!
Haleth!
Pemanah! Siap!
Tembak!
Tidak!
Ayah!
Bertahanlah.
Keluarkan dia dari sini!
Kejar mereka.
Sekarang! Ayo!
Pengawal kerajaan, lindungi raja!
Lindungi raja!
Háma!
Pergi, Héra! Aku akan menyusulmu.
Ayo, gadis tua. Ayo!
Lagu keberanian, gadis tua.
Inilah saatnya.
Ayo, kalian yang terakhir!
Kalian hampir sampai!
Cepat sekarang!
Masuk ke dalam benteng! Ayo, secepat yang kau bisa!
Seorang penyembuh! Raja butuh penyembuh.
Tuanku.
Yang Mulia.
Háma...
Di mana dia?
Di mana Háma?
- Ke arah sini. - Tinggalkan aku.
Yang Mulia...
Tidak.
Háma!
Dia ada tepat di belakang kita.
Cukup!
Kau sudah menang, Wulf!
Aku menyerah.
Akhiri ini sekarang.
Hidupku untuk anakku.
Tidak!
Bunuh aku! Ambil mahkota itu.
Biarkan orang-orangku hidup dalam damai.
Biarkan anakku hidup!
Tidak! Ayah, jangan!
Damai?
Takkan ada damai untukmu, Helm Hammerhand.
Tidak! Wulf, tolong, aku mohon padamu!
Akhiri ini sekarang. Lakukan pertukaran.
Begitu mereka mundur di balik tembok itu,
kau takkan pernah bisa mengeluarkan mereka.
Biarkan mereka.
Pembunuh!
Apa yang telah kau lakukan?
Kau akan menderita seperti aku menderita.
Kau akan tahu apa artinya sendirian, seperti aku dulu!
Kemudian, dan hanya kemudian, akan aku biarkan kau mati.
Pembunuh!
Tidak! Tidak! Tidak!
Yang Mulia!
Tidak! Tidak!
- Tuanku! Cepat! - Bawa raja!
Bawa dia ke dalam! Cepat!
- Bantu raja! - Ayo!
Baiklah! Baiklah!
Ayo. Masuk ke dalam.
Ayo!
- Ayo! - Tolong. Tidak!
Tutup gerbang!
Siapkan pasukan untuk pengepungan.
Yang Mulia, musim dingin akan datang.
Pengepungan akan menghabiskan kedua belah pihak.
Aku tak peduli akibatnya!
Kepung benteng itu.
Jika ada yang mencoba melarikan diri, bahkan seekor tikus, bunuh dia.
Bagaimana dengan jasad anak itu?
Biarkan membusuk.
Tuan putri?
Kau dibutuhkan, tuan putri.
Ada kabar?
Maaf, tuanku.
Di puncak benteng Dunharrow,
Fréaláf menunggu.
Tapi nasib keluarganya masih tak diketahui.
Apakah mereka selamat?
Atau apakah mereka kini terpendam di antara abu Edoras?
Panggil para lord Rohan ke Edoras.
Saatnya mereka bersumpah loyalitas padaku.
Raja yang terakhir mengenakan mahkota itu masih hidup.
Helm Hammerhand hanyalah bayangan dari apa yang dia dulu.
Dia akan segera mati.
Jangan takut, Targg.
Bayangan tak bisa melukaimu.
Kembali ke Hornburg.
Dia pikir dia aman di balik tembok itu.
Dia akan segera belajar.
Dia salah.
Kita punya kesempatan,
jika kita bisa bertahan lebih lama dari pasukan Wulf.
Ini semuanya?
Ini tak cukup.
Periksa semua ruangan. Catat semua yang ada.
Apa itu?
Aku sudah menjaga ruang ini selama 40 tahun.
Aku tak pernah menyangka akan melihat masa-masa seperti ini.
Persediaan semakin menipis.
Akan ada musim dingin yang panjang.
Aku bisa merasakannya dalam tulangku.
Jangan sentuh itu, Tuan putri.
Gaun ini dibuat untuk seorang pengantin
yang dijanjikan kepada kapten benteng.
Tapi dia tidak pernah bisa memakainya.
Sebuah demam aneh menyerangnya malam sebelum pernikahannya.
Beberapa orang bilang banyak jiwa hilang menghantui aula ini.
Dan lebih buruk lagi.
Siapa yang bilang?
Aku yang bilang.
Omong kosong.
Sini, berikan itu padaku.
Aku sudah berusaha memanggil bantuan.
Semua burung utusan kami ditembak jatuh.
Tak ada yang bisa lewat penembak mereka.
Apa pilihan lain selain menyerah?
Jangan jadi bodoh.
Takkan ada penyerahan,
hanya pembantaian.
Kami hampir tak punya makanan atau bahan bakar.
Para lord Rohan yang lain
sudah mundur ke benteng mereka.
Kita terjebak!
Bagaimana kita bisa bertahan?
Kita cari jalan.
Kita tak boleh bertengkar di antara kita.
Itu persis yang dia inginkan.
Putus asa adalah senjata terkuat Wulf melawan kita.
Kita tak boleh menyerah.
Kita cari cara untuk bertahan, dan kita lakukan bersama.
Kata-kata indah. Kata-kata indah takkan menyelamatkan kita.
Terima kasih.
Sini! Ayo lihat ini!
Apa yang mereka lakukan di bawah sana?
Apa yang mereka lakukan?
Dia sedang membangun menara pengepungan.
Dia berniat menerobos tembok.
Tidaklah mudah untuk mempertahankan harapan
ketika angin buruk bertiup.
Musim dingin menggigit keras tahun itu.
Tak ada yang terhindar dari dinginnya yang tiada akhir.
Namun pengepungan tetap bertahan.
Rohirrim tak bisa berbuat apa-apa selain menonton dan menunggu,
saat kehancuran mereka semakin dekat.
Ada perubahan?
Tak ada yang masuk akal.
Tubuhnya sembuh, tapi dia tak siuman.
Aku khawatir pikirannya yang rusak.
Apa yang kau lakukan? Itu untuk raja.
Bagaimana dengan itu?
Apa? Tidak, bukan itu.
Ambil itu.
Tapi, Tuan putri...
itu milik Master Háma.
Dan apa gunanya tanpa dia?
Ah.
Aku tahu penyakit ini tidak lahir dari luka biasa.
Ini adalah kesedihan yang menarikmu ke bawah.
Kesedihan bahwa Ayah takkan pernah lagi melihat anak-anakmu.
Ayah pikir semuanya hilang.
Tapi aku di sini, Ayah.
Aku masih di sini.
Tolong jangan menyerah.
Siapa di luar sana?
Tunjukkan dirimu!
Apa yang terjadi di sini?
Bicara!
Dia membunuh mereka semua. Aku melihatnya.
Dia merobek mereka dengan tangan kosongnya.
Siapa yang melakukannya?
Helm Hammerhand.
Dia bukan manusia hidup.
Itu tak alami, apa yang aku lihat.
Dia datang untuk kita semua!
Selamatkan kami.
Ayah?
Malam demi malam,
suara tanduk gaib menggema di Kedalaman.
Pertanda kematian.
Ketakutan melanda pasukan Wulf.
Bisikan menyebar bahwa Helm Hammerhand
tak lagi manusia.
Dia tak membawa senjata, dan tak ada senjata yang bisa mengalahkannya.
Teror yang lahir dari kegilaan dan kesedihan.
Wraith. (Arwah atau Hantu)
Wulf kembali ke kamp yang dihantui oleh kematian,
rencana-rencananya yang disusun dengan hati-hati kini berantakan.
Dia bukan raja apa-apa.
Tapi Wulf, putra Freca,
akan terkutuk sebelum dia dikalahkan oleh hantu.
Apakah benar apa yang mereka katakan?
Apa?
Apakah raja telah menjadi monster?
Pemandangan yang mengerikan, tidak suci.
Mata yang membara seperti bara saat dia melahap daging...
Helm Hammerhand bukan wraith.
Lalu bagaimana dia bisa menghilang
dari ruangan yang terkunci dan dijaga?
Jawab itu.
Aku tidak tahu. Tapi aku tahu dia tak bisa berjalan melalui dinding!
Mungkin dia bisa.
Mungkin dia bisa melakukan banyak hal yang tak alami.
Oh, ya? Seperti apa?
Pertama datang suara tanduk.
Tiga tiupan.
Kemudian dia muncul, garang dan kurus,
memburu mangsanya!
Satu-satunya hantu yang menghantui aula ini adalah kau!
Héra? Héra?
Olwyn, apakah kau mendengarku?
Héra?
Kemana dia pergi?
Olwyn!
Hah... Mayat-mayat...
Mayat-mayat itu.
Mereka sudah hilang!
Wraith! Dia sudah memakannya.
Dia sudah memakan semuanya!
Sudah kubilang! Seharusnya kita tidak di sini!
Tuan putri?
Ada tanda-tanda Héra?
Tak ada.
Ayah?
Tunggu!
Ayah!
Tunggu!
Jijik. Aku tak suka yang berwarna jahe itu.
Tak ada yang lebih buruk dari jahe yang tersangkut di gigi.
Hei! Wrot!
Periksa sebelum kau makan.
Kau, siput gemuk.
Orc.
Sudah kubilang sebelumnya,
perintah dari atasan.
Apa yang sebenarnya Mordor inginkan dari cincin ini?
Hei, semakin sedikit yang kutahu, semakin baik.
Kau mencium itu?
Mereka bisa menciummu dari Gunung Doom.
Tidak. Tidak.
Aku mencium daging segar.
Ini, Shank.
Tidak!
Kita dapat yang hidup!
Tak banyak daging di dia.
Sebaiknya kita beri dia ke binatang.
Apa suara mengerikan itu?
Itu wraith.
Wraith dari Helm Hammerhand.
Panggil Jenderal Targg!
Tidak.
Héra...
Maafkan aku, nak.
Aku sangat menyesal.
Kupikir aku telah kehilanganmu.
Aku berusaha melindungimu.
Kau tak bisa merobek pasukan Wulf satu orang pada satu waktu.
Aku bisa mencoba.
Aku seharusnya mendengarkanmu.
Kau berani dan cerdas,
dan lebih kuat dari yang aku tahu.
Dan aku buta karena tak melihatnya.
Aku telah mengecewakanmu.
Kalian semua.
Tidak.
Semua yang kau lakukan adalah untuk Rohan.
Untuk mereka yang kau cintai.
Ketika aku masih kecil, kau pernah bilang padaku,
"Kau hanya gagal ketika kau berhenti mencoba."
Kau tak pernah menyerah.
Tak pernah.
Kau membeku.
Ayo, bergerak!
Ayo. Kita harus berlari ke gerbang.
Itu satu-satunya jalan kembali.
Jangan lepaskan!
Tolong!
- Apa itu? - Buka gerbang!
Buka gerbang!
Itu raja!
Buka gerbang!
Buka!
Hentikan mereka!
Gerbangnya macet!
Ayo! Ayo!
Mereka datang.
Cepat!
Apa yang kau lakukan? Tidak.
Tidak! Tolong!
Aku butuh Ayah
Rohan masih membutuhkanmu.
Tidak, Héra,
mereka membutuhkanmu.
Kau harus memimpin mereka sekarang.
Aku tak bisa.
Kau bisa.
Kau adalah putri para raja.
Hari kau dilahirkan,
aku terjatuh berlutut.
Rasa banggaku...
kebahagiaanku.
Kau bisa memimpin dunia.
Tidak.
Ayah!
- Menjauh, nak! - Ayah!
Menjauh sebelum kau mati membeku!
Apakah tak ada yang tersisa?
Apakah tak ada yang tersisa untuk menghadapi aku?
Mundur!
Tuan! Mundurlah!
Kau akan mati di sini!
Tidak selama aku hidup!
Kau mendengarku, Wulf?
Dengan hidupku,
Rohan masih berdiri.
Helm Hammerhand
masih berdiri!
Begitulah mereka menemukannya.
Terbekukan di tempat,
masih berdiri menjaga
gerbang Hornburg.
Keinginannya tak tergoyahkan,
lututnya tak tertekuk.
Terjemahan subtitle oleh .:: Murphy'S ::.
Mati?
Aku akan memberikan perintah untuk menghentikan pengepungan.
Kita bisa pergi dan keluar dari sini dalam seminggu.
Kita takkan pergi ke mana-mana.
Kau sudah menang.
Tak ada yang tersisa untuk ditaklukkan
selain sekelompok pengungsi yang kelaparan.
Tuan, kau perlu memperhatikan rakyatmu sendiri.
Mereka menderita.
Musim dingin yang panjang ini telah mempengaruhi mereka.
Persediaan emasmu hampir habis.
Aku memohon padamu,
tinggalkan tempat ini.
Apakah kau pikir aku ingin berada di sini?
Terjebak di lembah kotor yang terabaikan ini?
Aku tak bisa pergi!
Apa kau tak mengerti? Ini adalah segalanya bagiku.
Tanpa balas dendam,
semua ini akan sia-sia.
Tidak.
Kita tak bisa menunjukkan kelemahan.
Tidak kepada dia.
Kastil ini akan menjadi kuburannya.
Berapa lama menurutmu waktu kita?
Beberapa hari sebelum dia menerobos tembok.
Kita tak bisa melawannya.
Kita tak bisa meminta bantuan.
Bahkan jika kita bisa, siapa yang akan menjawab sekarang?
Aku takut, Olwyn.
Aku tak bisa menyelamatkan mereka.
Mungkin tidak. Tapi ada sesuatu yang bisa kau lakukan.
Kau bisa memilih.
Kau bertanya siapa yang akan datang jika kau meminta bantuan?
Rohan akan menjawab.
Orang-orang butuh harapan, Héra.
Sesuatu untuk diyakini,
tak peduli seberapa jauh itu mungkin.
Jadi, kau bisa menunggu dan khawatir,
atau kau bisa memilih.
Kau bisa memilih bagaimana ini berakhir.
Ini rencanamu?
Aku tak pernah bilang itu rencana yang baik.
Bukan berarti aku keberatan membawa ini naik 898 langkah, Tuan putri,
tapi kenapa kau perlu armor ayahmu?
Helm dan tanduk ayahku
terkenal di seluruh negeri.
Kenapa aku perlu armor raja, Lief?
Untuk harapan.
Harapan?
Jangan bertanya.
Jika aku tak kembali, apakah kau akan menjaga...
Cukup dengan pembicaraan itu. Kau akan kembali.
Aku sudah membaca bahwa Burung Elang Agung
dapat memahami bahasa umum manusia.
Tolong, aku mohon padamu.
Aku butuh bantuanmu.
Rakyatku butuh bantuanmu.
Kami sudah muak!
Di mana uang yang dijanjikan kepada kami?
Ini bukan soal uang.
Misi kalian adalah menguasai benteng itu
agar kita bisa mengakhiri perang ini!
Kami tak peduli dengan menara batu kalian.
Kau seharusnya peduli.
Benteng itu penuh dengan kekayaan. Ruang demi ruang.
Para pemberontak yang menyedihkan di dalam kastil itu tak bisa memanfaatkannya.
Mereka tak bisa membakar itu. Mereka tak bisa memakannya.
Itu milik kalian, milik kalian semua.
Miliki semua itu.
Apa yang kau lakukan?
Hornburg tak pernah digunakan untuk menyimpan emas!
Tapi mereka tak tahu itu, kan?
Kita tak bisa menunggu lebih lama. Berikan perintah.
Baiklah, kalian semua. Kalian dengar Lord Fréaláf,
saatnya meninggalkan Dunharrow.
Kita pergi ke Gondor pada saat fajar.
Jangan biarkan satu pun hidup!
Bunuh mereka semua!
Dia menggerakkan menara pengepungan! Waktu kita habis.
Maka semuanya hilang!
Sebaliknya.
Sebuah serangan memberi kita kesempatan, satu kesempatan kecil, untuk melarikan diri.
Wulf akan mengerahkan segalanya ke arah kita, yang berarti...
Kemahnya akan kosong.
Jika kita bisa membersihkan terowongan rahasia,
rakyat kita bisa mencapai jalur pegunungan.
Dari sana, mereka bisa menuju Dunharrow.
Terlalu berisiko. Wulf akan melihat kita.
Tidak, dia takkan tahu.
Karena perhatiannya akan tertuju padaku.
Apakah kau siap?
Ya.
Bagus.
Kemana kita pergi?
Ke tempat yang aman.
Apakah pasukanmu sudah siap?
Ya, mereka siap.
Kita akan membawa mereka ke Dunharrow.
Atau mati mencobanya.
Diam.
Lief?
Tidak. Ini semua salah.
Aku adalah pengawalamu, nona.
Aku ingin bertarung di sisimu sampai akhir.
Aku perlu kau melindungi apa yang paling penting.
Aku perlu kau melindungi rakyat kita.
Baiklah, lanjutkan.
Jalan lurus, ingat.
Jangan membuat mereka berputar-putar.
Dia menginginkan seorang pengantin dan dia akan mendapatkannya.
Saatnya.
Aku bersumpah kepada ayahmu, sejak hembusan napas pertamamu,
bahwa aku akan selalu berada di sisimu.
Aku masih bersumpah.
Sampai napas terakhirku.
Apa yang lucu? Kenapa kau tertawa?
Karena aku bisa memilih...
dan aku memilih untuk tak takut.
Kuatlah dalam perjalananmu, nak.
Ayo.
Kita tak bisa keluar sana! Mereka akan menangkap kita!
Tidak, mereka takkan menangkap kita.
Seseorang tinggal untuk memastikan mereka tidak bisa,
untuk melindungi kita.
Siapa?
Apakah kau pernah mendengar tentang Perempuan Pelindung?
Tidak.
Mereka adalah wanita dari Perbatasan.
Ketika semua tentara telah mati,
mereka mengambil senjata.
Mereka mempertahankan Rohan ketika tak ada orang lain yang bisa.
Beberapa percaya mereka semua sudah tiada sekarang.
Apakah mereka sungguh sudah tiada?
Tidak semuanya.
Majulah!
Tahan!
Apa ini?
Kau datang padaku sebagai pengantin?
Kau pikir, setelah semuanya, aku akan menikah denganmu?
Aku bukan pengantin untuk siapa pun.
Katakan padaku, kepada siapa kau terikat?
Kematian.
Mari kita akhiri ini, Wulf,
seperti dimulai, antara kau dan aku.
Jika aku mengalahkanmu dalam pertarungan, kau biarkan rakyatku pergi.
Mengapa aku harus setuju dengan syarat itu?
Kau tak punya apa pun untuk ditawarkan padaku.
Kau mungkin mengenakan mahkota di kepalamu,
tapi itu tak membuatmu seorang raja.
Aku adalah yang terakhir dari garis keturunan Rohan yang sejati.
Aku menawarkanmu kesempatan untuk membuktikan diri
layak untuk tahta itu.
Kau terlalu pengecut untuk menghadapi ayahku.
Jadi, hadapilah aku sekarang.
Gadis ini cerdik. Dia merencanakan sesuatu.
Jangan terjebak dengan umpan.
Aku menerima tantanganmu.
Kau pikir aku takut padamu?
Kau seharusnya takut.
Tahan posisi.
Ke sini.
Terus bergerak, terus bergerak.
Suruh orang-orangmu mundur.
Kau telah berjanji.
Aku sudah.
Luncurkan serangan.
Tidak.
Gadis itu benar.
Kau pengecut.
Pengecut tanpa kehormatan.
Dengan atau tanpa kehormatan, manusia tetap berdarah sama.
Serang! Serang!
Biarkan gadis itu padaku!
Tahan posisi kalian!
Mereka semakin mendekat!
Gerakkan kelompok terakhir sekarang!
Ayo! Cepat!
Kau urus ini.
Rakyat kita masih memiliki satu atau dua lagu yang tersisa di dalam diri mereka.
Héra!
Tembak!
Kau sudah kalah, Héra.
Hornburg akan runtuh...
seperti saudara-saudarimu.
Sama seperti Helm Hammerhand yang hebat.
Hammerhand?
Sang Wraith! Sang Wraith!
Helm Hammerhand telah datang!
Orang mati ada di depan kita! Lari selamatkan nyawamu!
Untuk Rohan!
Majulah Eorlingas!
Rakyat kita tak lagi menyebut benteng ini
Hornburg.
Héra!
Mereka telah menamainya untuk raja yang sebenarnya.
Helm's Deep.
Aku tahu itu.
Sejak pertama kali aku bertemu denganmu,
aku tahu kau akan menjadi kehancuranku.
Héra...
Héra!
Kejar mereka!
Putuskan jalan mundur!
Héra, kau terluka.
Biarkan mereka pergi.
Biarkan mereka kembali ke rumah mereka,
ke orang-orang tercinta mereka.
Rohan sudah cukup melihat perang.
Tunjukkan belas kasihan, sepupu.
Jika begitu, biarkan belas kasihan memimpin hari ini.
Tak bisa menangkapku!
Ayo, sekarang, makan malam sudah siap!
Musim dingin yang panjang telah berakhir,
janji hijau musim semi telah datang.
Begitulah dimulai garis raja yang kedua,
dan harapan untuk zaman yang lebih damai.
Fréaláf Hildeson, raja kesepuluh Rohan,
tuan pertama dari garis kedua...
Aku mempersembahkan penguasa baru Isengard...
Saruman si Putih.
Apabila suatu saat Anda membutuhkan bantuan, Yang Mulia.
Seharusnya kau, Héra.
Aku tak pernah menghendaki mahkota.
Itu selalu ditujukan untuk orang lain.
Meskipun begitu, kau akan memakainya dengan baik.
Aku mendengar kau telah menerima pesan.
Ya.
Sebuah undangan yang tak terduga.
Tentu saja. Petualangan memanggil.
Semoga baik-baik saja, sepupu.
Tapi jika rajamu perlu kau...
Raja akan selalu memiliki pedangku,
kesetiaanku, dan cintaku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Menurutmu kelihatannya apa?
Kau tak lagi terikat pada pelayananku.
Aku tahu.
Jadi, kemana kita pergi?
Kita berangkat ke Jembatan Isen untuk menemui seorang penyihir.
Dia memiliki pertanyaan tentang Orc yang kutemui
dan cincin yang mereka curi.
Oh, ya? Dan apakah penyihir ini memiliki nama?
Dia memiliki banyak nama.
Tapi dalam bahasa umum, dia hanya dikenal sebagai Gandalf.
Namanya adalah Héra, satu-satunya putri Helm.
"Liar," begitu mereka menyebutnya. "Berani dan bebas."
Dan seperti itulah dia, hingga akhir hidupnya.
Terjemahan subtitle oleh .:: Murphy'S ::.