Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
RAJA YANG HILANG
BERDASARKAN BUKU MAKAM RAJA: PENCARIAN RICHARD III
BERDASARKAN KISAH NYATA
KISAH NYA
Hei, sayang! / Hei.
Terima kasih.
Ini dia.
Grogi? / Sedikit.
Kamu akan baik-baik saja.
Pertama di setiap pagi, keluar terakhir.
Bagaimana mata pandaku?
Baik. Malam yang buruk?
Tidak, aku begini sebenarnya sehabis tidur nyenyak.
Aku menghargai setiap anggota timku,
dan kuberitahu kantor pusat hal ini.
Tapi manajemen baru telah meminta 6 dari kalian...
untuk tim super.
Jadi, nama yang aku ajukan adalah Brodie...
Jamie. / Yes!
Laura. / Brilian!
Andy. / Asik!
Daniel. / Ya!
Dan…
Kirsty.
Jadi selamat untuk keenamnya.
Mari luangkan beberapa menit buat mencerna semuanya...
lalu kembali kerja.
Aku tidak percaya.
Jangan sekarang. / Ya.
Tidak. / Ya, sekarang.
Kirsty? Dia kerja di sini baru kemarin!
Kamu sangat kompeten dan dihargai, Philippa.
Tapi setelah ditimbang-timbang, aku telah putuskan...
kamu berada di posisi yang sudah tepat untukmu.
Apa kamu benar-benar membaca dari manual HR?
Tidak.
Kita berdua tahu kamu punya masalah.
Aku bukan membolos. Aku menderita kelelahan kronis, Tony.
Itu penyakit nyata.
Namun pernahkah aku luput tenggat waktu?
Kupikir sudah waktunya untuk memberikan yang lebih muda...
kesempatan bersinar.
Jika kamu ingin orang yang pandai berlagak berusia di bawah 40,
aku akui aku berjuang di situ.
Tapi begitu pun kamu.
Wax rambut tidak membodohi siapa pun.
Ini Clay, sebenarnya.
Aku tak bisa menghadapinya.
Apa yang bisa memperbaikimu?
Sebatang titit.
Kamu ada tititku. Lagi rada nganggur nih.
Mencoba membuatku tertawa tak banyak membantu, John.
Aku terus mendapat kilas balik mengerikan kalau aku sakit.
Jangan melakukan sesuatu dengan terburu-buru.
Kita ada dua rumah tangga untuk diurus dan kita butuh gajimu juga.
Anak-anak!
Tunggu, kamu tidak makan bersama kami juga?
Tidak. Aku pergi makan malam dengan seorang wanita.
Saus tomat dan salad.
Ya, aku bertemu dengannya pas nyari ikan.
Tidak, aku tak tahu banyak tentang dia.
John, tolong, tak bisakah diatur ulang?
Aku tak bisa pergi ke drama malam ini.
Tidak sendirian. Anak-anak, ayolah!
Ya, aku bisa, tapi takkan.
Dan suatu hari, kamu akan berterima kasih karenanya.
Kamu memakai jaket itu, bukan?
Ya, benar.
Semoga berhasil, bandot.
Aku mau kalah, nih. / Jagoanku pekok.
Anak-anak! / Sebarkan pasukanku!
Makan malam siap.
Bu, apa yang kamu lakukan? / Ibu?
Apa yang ibu lakukan? / Kalian tidak mendengarkanku.
Kamu ke teater denganku. Kamu di rumah nenek.
Max, bukan ibu yang harus menulis esai itu.
Cepat. / Wanita gila.
Eh, terima kasih! Kenapa, ya? / Kamu wanita gila.
Jangan meniru kakakmu, raife.
Sekarang adalah musim dingin ketidakpuasan kami...
membuat musim panas gemilang karena putra York ini.
Dan semua awan yang meredupkan rumah kami...
di pangkuan samudra yang dalam, terkubur.
Tapi aku, yang dicap kasar,
dan menginginkan keagungan cinta,
aku, yang dibatasi proporsi yang adil ini,
ditipu fitur dengan menyembunyikan sifat,
cacat, tak sempurna,
dikirim sebelum masaku ke dunia yang bernafas ini,
setengahnya dibuat-buat,
dan itu sangat payah, ketinggalan jaman...
anjing-anjing itu menggonggongiku saat aku berhenti dekat mereka.
Kenapa aku...
di masa damai yang lemah ini...
tidak menikmati menghabiskan waktu,
selain untuk memata-matai bayanganku dalam terik mentari...
dan mengurangi kecacatanku sendiri.
Oleh karena itu, karena aku tak dapat membuktikan pencinta,
aku bertekad untuk membuktikan penjahat.
Bisakah kita tinggal di sini saja?
Ibu tahu sulit saat memulai sekolah baru, Max,
tapi kamu harus berusaha.
Bicarakan dramanya saja, ya? Ayo.
Halo. Saya Philippa, ibu Max.
Oh Hai. Alex, ayah Lucy. Dan ini istriku, Susan.
Halo. / Hai.
Kami baru menghitung berapa banyak lagi...
pengacau jahat yang harus dibunuh sebelum dia mendapatkan mahkota itu.
Sebenarnya aku merasa kasihan padanya.
Karena punuknya? / Bukan.
Semua hal tentang dirinya yang terasa begitu jelek,
sampai tak bisa melihat dirinya di cermin.
Tetap saja, itu tidak nyata, bukan? Hanya drama.
Ya, tapi itu drama sejarah.
Shakespeare tengah menulis tentang apa yang menjadi sejarah terkini baginya.
Aku tak percaya saja seseorang akan sejahat itu karena cacat.
Tidak terdengar benar bagiku.
Dan itu kritikmu terhadap Shakespeare, bukan?
"Tidak terdengar benar"?
Lihat bagaimana perasaanmu tentangnya...
setelah dia membunuh dua keponakan kecilnya di babak kedua.
Aku berharap para bajingan itu mati...
dan akan kubuat terlaksana dengan tiba-tiba.
Bagaimana?
Bicaralah yang mendadak, yang singkat.
Kebaikan tuan dapat memberi kepuasan tuan.
Berbahagialah, karena sudah terlaksana, tuanku.
Kurasa ada enam pelindung di medan.
Lima telah kubunuh hari ini, bukan dia.
Kuda! Kuda!
Kerajaanku untuk seekor kuda!
Terpujilah Tuhan dan tanganmu, teman-teman yang menang.
Hari ini milik kita.
Anjing itu sudah mati.
Maaf. Permisi. Ayo, Lucy!
Bu, apa yang kamu lakukan? Bu!
Halo, Philippa.
Richard III meninggal pada tahun 1485.
Shakespeare tidak menulis dramanya sampai sekitar tahun 1593.
Maaf, aku tidak paham.
Kamu bilang Shakespeare tengah menulis tentang sejarah terkini.
Tidak. Dia menulisnya lebih dari seratus tahun...
setelah kematian Richard.
Baiklah.
Dan mereka menganggap dia mungkin ngarang-ngarang kalau Richard bungkuk.
Tapi itu hanya drama, kan?
Itu yang kukatakan.
Oke. Selamat tinggal.
Max, ayo.
Ibu hanya tidak suka...
orang menjatuhkan orang lain tanpa alasan.
Jadi, ayahmu punya pacar baru?
Namanya Sarah dan dia suka makanan laut,
jadi ayah membawanya ke restoran ikan.
Dia akan punya steak.
Jika itu panggilan, perkenalkan dirimu.
Jika itu laki-laki, aku membicarakan sepak bola.
Namun sepanjang percakapanmu, ingatlah,
pasang wajah bahagia, dan tersenyum.
Itu di telepon, Tony.
Yah, suaramu masih bisa memiliki senyuman di dalamnya.
"Halo. Bagaimana kabar anda hari ini?"
Terima kasih, Kirsty. Ya.
Kamu tidak perlu melihat senyuman untuk mengetahui itu ada.
Sangat penting. Tolong lanjutkan.
Jika itu klien baru, katakan sesuatu yang menenangkan.
"Maaf, saya agak sibuk hari ini."
Atau jika itu menjelang akhir minggu,
beri tahu mereka betapa kamu menantikan...
Jika mereka klien yang sudah ada,
pastikan kamu menawarkan mereka peluang baru...
atau strategi kampanye alternatif.
Itu bagus, tapi kamu tidak ingin terjebak.
Jadi, yang kamu butuhkan adalah...
Strategi keluar.
Ayo. Cepat. / Pagi, anak-anak.
Lebih cepat. / Secepatmu.
Tas olahraga. / Terima kasih.
Oke, awas kepalamu.
Jangan biarkan para bajingan itu membuatmu bete.
Terima kasih. / Dah, Bu. / Dah.
Hai, apa kamu punya buku tentang Richard III?
Raja? / Aku tahu yang kamu maksud.
Buku-buku sejarah, bukan Shakespeare.
Kami memiliki delapan judul.
Ya tolong. Aku akan ambil.
Yang mana?
Semuanya.
Terima kasih.
PERKUMPULAN RICHARD III
Dengar...
aku tahu kamu semacam penampakan...
Kamu bisa pergi dan tinggalkan aku sendiri.
Tolong.
Ini properti pribadi.
Apa yang mau kalian tonton?
Skyfall. James Bond.
Bu? / Ya sayang?
Apa benar bisa mendapatkan ijin untuk membunuh?
Max bilang bisa.
Kamu cukup minta formulir dari kantor pos dan mengajukannya.
Seperti SIM. / Tidak bisa, kan, Bu?
Tidak, dia gila. / Harganya cuma 15 pound.
Max!
Kamu yakin tidak mau ikut?
Tidak. Aku akan istirahat.
Nikmati filmnya.
Sampai ketemu lagi. / Dah, Bu.
Dah, anak-anak.
Mereka suka menggambarkannya sebagai monster,
tanpa belas kasihan dan simpati.
Tapi aku membaca artikel kontemporer...
dari Croyland Chronicle tempo hari...
Ah, Croyland.
Organ abad pertengahan yang terkenal dan sering dikutip itu.
Tentang tatkala raja Richard kehilangan putra satu-satunya.
"Mendengar berita kematiannya di Nottingham,"
'dimana mereka kemudian tinggal',
'kamu mungkin telah melihat ayah dan ibunya...'
'dalam kondisi hampir gila...'
"karena kesedihan mereka yang tiba-tiba."
Lalu, beberapa bulan kemudian,
istrinya sendiri meninggal karena TBC.
Malangnya. Pasti hatinya hancur.
Kedengarannya tidak seperti penjahat Shakespeare.
Terima kasih. Dan ini hanya hal-hal sambil lalu.
Kita punya fakta. Kita punya bukti kuat...
untuk membantah setiap tuduhan...
yang pencela Richard akan lancarkan ke kita.
Jika kita pernah mendapat kesempatan. / Tepat!
Tapi kita berteriak ke dalam kehampaan...
dan tak ada yang mendengarkan. / Diamlah.
Terima kasih.
Karena drama Shakespeare lebih menarik ketimbang kebenarannya.
Maaf, namaku Philippa.
Kalian pasti perkumpulan Richard III.
Benar!
Tanda kurung, cabang Edinburgh, tanda kurung tutup.
Siap membantu Anda.
Ada begitu banyak orang yang tampaknya mengambil pandangan suram tentang dia.
Memang betul.
Mereka tidak mungkin salah semua, kan?
Pernahkah kamu mendengar gosip tentang dirimu sendiri dan berpikir,
"bisa-bisanya mereka mengatakan itu tentangku, mereka mengenalku saja tidak?"
Apa yang ditulis tentang raja Richard kebanyakan...
didasarkan pada sejarah Tudor...
karena Henry VII memenangkan pertempuran Bosworth.
Jika kamu cepat dengan kebohongan pertama,
dan mengulanginya cukup sering, maka itu menjadi kebenaran.
Dan Richard tidak ada untuk membela diri, bukan?
Aku ingin bergabung dengan perkumpulan kalian.
Oh, salam kawan sejawat!
Kamu harus berkumpul bareng kami, Philippa.
Aku akan beli bir cap bintang tujuh milik Norton.
Oh terima kasih. Aku hanya akan minum bir jahe.
"Jika kamu tahan mendengar kebenaran yang telah kamu katakan"
dipelintir oleh para penipu untuk membuat jebakan bagi orang bodoh,
atau menyaksikan hal-hal yang kamu berikan hidupmu, rusak,
membungkuk, bangun itu...
"dengan alat usang."
Aku akan ambil minuman.
Enam liter bir bintang tujuh, dan bir jahe.
Dia sangat fasih. Apa dia kerja di teater?
Tidak. Gudang Carphone.
Hanya sampai dia kembali waras lagi.
Kamu yakin ingin bergabung dengan grup ini?
Kamu terlihat cukup normal.
Aku tidak normal.
Jadi, kenapa kalian semua tertarik dengan Richard III?
Masing-masing memiliki alasan sendiri.
Tapi satu hal yang mengikat kita para Ricardian...
adalah bahwa kita berdiri bersatu melawan kebohongan dan kepalsuan,
apakah itu akan dijajakan lewat surat kabar tudor...
atau di Twitter.
Bagaimana denganmu? / Tak begitu yakin.
Aku sangat ingin memberi hormat.
Mungkin mengunjungi makamnya suatu hari nanti.
Oh, kamu akan memiliki pekerjaan. Tidak ada makam.
Tergantung pada siapa kamu berbicara,
entah dia dibuang ke Sungai Soar...
atau jenazahnya hilang dari sejarah.
Hai, bu. / Hei. Bagaimana filmnya?
Bagus sekali. / Sungguh?
M meninggal akhirnya. / Oh bagus.
Empat puluh orang tewas. / Ya?
Tapi James Bond hanya membunuh 17 orang. / Baik.
Yang berarti 23-nya dibunuh oleh orang yang tidak ber-izin.
Oh. Ya ampun. Jangan keasikan.
Ini malam sekolah. Ingat? Ayo, ibu ke atas sebentar lagi.
Selamat malam.
Malam, Max. / Malam.
Apa kamu berhasil bersantai?
Ya, itu bagus dan tenang.
Kamu pergi keluar?
Ya, hanya ke toko pojok.
Beli tomat.
Benar. Aku jauh dari rumah. Selamat malam. / Malam.
Bu, kamu terlihat seperti panda.
Oh, terima kasih, sayang.
Jangan berangkat kerja hari ini, ibu.
Tetap di rumah sampai merasa mendingan.
Terimakasih sayang. Tentu.
Jaga adikmu, oke?
Aku punya kondisi...
yang harus aku kelola.
Itu memanggilku dan...
Itu meletup ketika aku stres.
Lucu, orang-orang mengetahui satu hal tentangmu...
dan hanya itu yang bisa mereka lihat.
Tapi bagiku ada yang lebih dari itu.
Aku sudah mencoba mencari tahu kenapa kamu ada di sini.
Aku ingin tahu apa itu karena kamu tersesat.
Hai. / Hai.
Kami rasa kamu mungkin mengalami semacam gangguan.
Kami rasa kamu perlu berbicara dengan seseorang.
Maaf, apa ini semacam intervensi?
Bukan. Kamu belum menjawab telpon kami,
belum menjawab pesan kami. Kamu lagi apa?
Dan kamu harus tahu Tony bilang kamu pergi...
karena kesehatanmu.
Dia bilang dia telah menutupi kondisimu selama bertahun-tahun.
Bagaimana dia bisa mengatakan itu? Itu bahkan tidak benar.
Tapi kamu tak ada di sana untuk membela diri, bukan?
Apa kamu tahu prinsip "tidak bersalah sampai terbukti bersalah"
diperkenalkan 500 tahun yang lalu?
Oleh Richard III, sebenarnya.
Tidak.
Aku juga tidak sampai sekitar dua hari lalu.
Permisi.
Kemana kamu pergi?
Tidak kembali kerja. / Apa yang mau kamu lakukan, Phil?
Entah. Mungkin... bertualang?
Jessica, senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga, Philippa.
Selamat datang di keluarga raja Richard.
Kamu menyuratiku tentang gereja Greyfriars dan sang raja?
Ya, sekarang tak ada yang tahu di mana gereja itu berada,
tapi kamu yakin di situlah mereka menguburkan Richard...
setelah pertempuran Bosworth?
Semua sumber mengesankan dia bisa saja di situ.
Dugaanku adalah dia berada di bawah paduan suara.
Itu bagian dari gereja tempat mereka menguburkan...
semua orang penting. / Ah, oke.
Tapi kamu benar-benar harus bicara dengan Graham Naismith.
Dia seorang sejarawan amatir yang aku temui.
Tinggal di sana di Cornwall.
Bu! / Ya, di sini. Hei sayang.
Ibu tinggal di rumah seharian?
Tidak, ibu sedang tidak enak badan.
Sudah jauh lebih baik sekarang. / Apa makan malamnya?
Entah. Ibu akan buatkan sebentar lagi.
Bisakah kita memesan pizza saja? Max tahu caranya.
Ya ok. Ambil kartu ibu, itu hanya di situ.
Jangan beritahu ayahmu, oke? Di mana dia, btw?
Menghibur pelamar wanitanya.
Ah, masuk akal.
Aku berbicara dengan Jessica di San Diego dan dia bilang...
kamu orang yang harus diajak bicara tentang makam Richard.
Cawan suci.
Yah, jika kamu tertarik dengan semua itu,
aku dapat mengirimimu tautan.
Oh, Graham, itu akan bagus, terima kasih.
Kuncinya adalah menemukan kebun Robert Herrick.
- Siapa? - Robert Herrick.
Dia adalah mantan walikota Leicester
yang konon membangun sebuah tempat suci di pekarangan rumahnya...
pada awal 1600-an untuk menandai tempat Richard dimakamkan.
Maaf, Graham, aku tidak bisa tidak memperhatikan rambutmu.
Ini sangat mirip dengan rambut Richard III.
Apa itu disengaja?
Ya.
Robert Herrick adalah walikota Leicester pada tahun 1593...
dan kurasa lagi pada tahun 1605.
Ada peta di suatu tempat di arsip kota...
yang menunjukkan di mana dia membangun rumahnya...
dan tata letak pekarangannya.
Graham ini semua sangat berguna. Terima kasih.
Aku sangat suka rambutmu seperti itu, btw.
Sepertinya aku duduk di sini berbicara dengan Richard sendiri.
"Telanjang dari segala pakaian dan dibaringkan di atas kuda"
dengan tangan dan kaki menggantung di kedua sisi,
tubuh raja Richard dibawa...
"ke Biara biarawan Fransiskan di Leicester."
"Tontonan yang menyedihkan."
Apa anak-anak baik-baik saja? / Ya, baik, baik.
Aku punya firasat bagus tentang hari ini.
Sungguh?
Jika Tony mengirimmu ke kursus ini...
maka dia jelas masih menganggapmu tinggi.
Ya, aku takkan terlalu senang, hanya saja...
Dan kamu akan kembali jam 7:30?
Aku harus pergi saat itu, paling lambat jam 7:45.
Ya aku tahu.
Tak mau membiarkan seafood-nya Sarah menunggu, bukan?
Maaf? / Oke, selamat tinggal.
Aku tak akan mengikuti hari pelatihan kerja.
Aku pergi ke Leicester, untuk kuliah.
Tentangmu, sebenarnya.
Sebenarnya, hari ini semuanya tentangmu.
Kamu lumayan muda, bukan? Tiga puluh dua.
Usia yang sama dengan Alexander Agung ketika dia meninggal.
Aku...
Empat puluh lima.
Aku diberitahu kalau aku dapat dengan mudah ngaku 37.
Satu hari aku merasa berumur 97.
Aku membaca kamu adalah pembicara untuk surat kabar cetak...
saat itu dianggap sebagai pekerjaan iblis.
Dan mesin yang sama itu...
digunakan untuk mencetak kebohongan tentangmu.
Lima ratus tahun kebohongan.
Setelah kematian Edward IV,
Richard mengajukan putra-putra raja yang masih muda, keponakannya sendiri,
di Menara London.
Kemudian dia beraksi.
Pertama dia mengatakan kalau anak-anak ini tidak sah.
Kemudian pada tanggal 26 Juni,
dia menyatakan dirinya sebagai raja Richard III.
Kudeta klasik.
Dan tentu saja, para pangeran di Kerajaan...
tak pernah terlihat atau terdengar lagi.
Ya?
Maaf, tapi para keponakannya memang tidak sah.
Edward IV sudah menikah dengan Nyonya Eleanor Butler,
jadi pernikahannya dengan ibu pangeran,
Elizabeth Woodville, melanggar hukum.
Anak-anak itu takkan pernah dinobatkan.
Mereka lahir dari pernikahan yang tidak sah.
Nyonya, di website keluarga kerajaan sendiri,
anda akan menemukan Richard terdaftar di sana sebagai perampas.
Maka orang-orang salah informasi.
Sebenarnya tidak ada bukti kontemporer...
untuk mengatakan dia membunuh para pangeran.
Pengakuan Tyrrell kalau dia membunuh anak-anak itu...
atas perintah Richard?
Atau tulisan anggota istana Italia Mancini.
Propaganda Tudor tidak didukung.
Dan kekeliruan yang disengaja dari Mancini.
Masing-masing.
Aku sangat merasa dia tidak bersalah atas pembunuhan mereka.
Oh, kamu "merasa" amat sangat. Kamu punya perasaan.
Dugaan (bungkuk), mungkin?
Seperti Richard?
Sebenarnya, tak ada orang yang bertemu dengannya semasa dia hidup
mengatakan dia bungkuk.
Pendapat para sejarawan terhebat zaman modern...
berada dalam kesepakatan yang hampir bulat kalau Richard III,
yang tentu saja mati dengan memalukan...
tidak 16 km jauhnya dari tempat kita sekarang duduk,
adalah perampas dan, telah dipertimbangkan,
individu yang cukup buruk.
Buktinya adalah... kalau dia membawakan negaranya...
kepemimpinan kuat yang dibutuhkan setelah kematian saudaranya,
dan melanjutkan untuk menciptakan masyarakat yang lebih adil.
Mungkin anda bisa memberi tahu kami nama anda?
Philippa... Langley.
Dan anda dari?
Perkumpulan Richard III.
Oh, klub penggemar. Terima kasih, Philippa Langley.
Tapi anda mungkin ingin tahu kalau studi sejarah...
adalah disiplin akademik...
berdasarkan penelitian yang ketat dan tidak memihak...
agar orang dapat mengambil bukti dan mempelajarinya...
lalu menarik kesimpulan, bukan sebaliknya.
Nah, itu bukan perasaan, itu fakta.
Dr Ashdown-Hill. Saya sudah membaca buku anda.
Saya ingin tahu apa anda mau menandatangani salinannya.
Tentu saja! Bagus sekali, btw, sayang.
Kamu berani.
Kamu jangan pedulikan dia, orang tua sombong.
Ini dia. / Terima kasih.
Ada seorang wanita berusia 60-an yang tinggal di Kanada,
dan pembuat lemari di Clapham...
yang punya lebih banyak klaim atas takhta daripada Henry VII.
Atau Tudor lainnya. / Maaf?
Saya baru menghabiskan 18 bulan terakhir...
melacak DNA mitokondria saudari Richard...
sampai ke keturunan mereka saat ini.
Saya akan mempublikasikan hasilnya.
Itu luar biasa!
Sebenarnya, apa saya bisa menanyakan sesuatu pada anda?
Kita harus berjalan dan berbicara. Saya sudah terlambat.
Saya ingin katakan kalau anda sangat menginspirasi saya,
saya ingin mencoba menemukan gereja Greyfriars* (Biarawan beruban).
Oh, itu sudah lama hilang.
Itu menghilang berabad-abad lalu.
Benar. Ya, kita tahu itu pasti di jalan raya utama...
jadi para biarawan bisa meminta sedekah dari orang lewat, kan?
Dan itu di sebelah selatan gereja st Martin.
Sekarang katedral, yang ada di timur....
tembok kota tua... / Taksi!
Ya, itu sangat mengesankan.
Saya tahu apa yang sebenarnya kamu cari,
dan itu bukan gereja tua.
Oh?
Aku berharap yang terbaik untukmu.
Banyak yang mencoba menemukannya dan gagal.
Rumah Gateway, tolong.
Apa anda punya saran?
Ada kemungkinan Richard berada di bawah pusat perbelanjaan,
lama terkubur dalam tumpukan beton di bawah topshop.
Benar.
Namun ketika pembubaran itu terjadi,
biara dan tempat tinggalnya...
masih dianggap sebagai tempat keramat.
Orang sangat percaya takhayul akan hal-hal seperti itu.
Jadi, meski mereka mungkin telah membangun kembali bangunan sekitarnya,
situs gereja seperti greyfriars, sering dibiarkan tidak terganggu.
Jadi menurut anda?
Cari tempat terbuka.
Oke. Terima kasih.
“Dari tempat ini berceceran ke dalam Sungai Soar...
jenazah Richard III."
Apaan tadi? Di jembatan?
Kupikir itu lucu. / Tidak.
Maaf, apa kamu baru saja berbicara?
Kenapa kamu tak pernah berbicara sebelumnya?
Kamu tak pernah bertanya padaku sebelumnya.
Benar.
Tunggu, kamu tak tahu di mana kamu berada, kan?
Mungkin membantu. / Awas.
Kamu mati. / Maaf.
TEMPAT PARKIR LAYANAN SOSIAL DEWASA
Apa kamu tersesat? / Maaf?
Maaf, bisakah anda...
Bisakah anda memberi tahu saya apa yang diwakili huruf itu?
Hanya berarti reserved* (dipesan).
Ini adalah tempat parkir layanan sosial.
Tempat itu dipesan untuk salah satu manajer.
Tentu saja. Dipesan.
Terima kasih.
Oh.
Oh, anjrit. Anjrit.
Terima kasih.
Anjrit, anjrit.
Sial. Maaf.
Tidak! Tidak! Tidak tidak tidak!
Aku minta maaf.
Mau?
Sebaiknya tidak.
Tidak, tidak ingin sakit untuk kerja besok, kan?
Apa Sarah baik?
Sarah baik. Sarah normal.
Tony menelepon.
Aku tahu kamu belum masuk kerja selama dua minggu terakhir.
Aku sebenarnya tak terlalu peduli kamu berbohong padaku...
atau dengan egois merusak malamku, tapi...
bagaimana dengan anak-anak?
Sudah kubilang kita tak bisa membiarkanmu keluar dari pekerjaan.
Aku tahu, aku tahu.
Ini bukan urusanku, tapi apa kamu bersama seseorang hari ini?
Tidak, sama sekali tidak.
Maaf, apa maksudmu, John?
Yah.... kamu jelas menyembunyikan sesuatu dariku.
Di mana kamu hari ini?
Leicester. / Leicester?
Dengar, aku punya ide.
Sekarang, dengarkan saja.
Ini tidak segila... Mungkin akan terdengar begitu,
tapi aku telah melakukan banyak penelitian.
Semua informasi yang kubutuhkan untuk menemukannya,
itu semua di luar sana tapi itu di...
Banyak bagian-bagian kecil yang berbeda tersebar di semua tempat...
dan aku...
kurasa tak ada orang yang menyatukan semuanya sebelumnya kecuali aku...
Aku tahu aku bisa menemukannya.
Siapa?
Richard.
Richard siapa?
Maaf, yang ketiga.
Raja?
Jika aku bisa menemukannya, aku dapat mengungkapkan rasaku padanya.
Kurasa kamu butuh bantuan.
John...
Jika kamu bisa mengerti bagaimana hal itu membuatku merasa...
saat aku sedang melakukan penelitian,
ketika aku memikirkan apa yang bisa kulakukan untuknya, aku...
aku merasa bersemangat.
Aku merasa bahagia.
Begitu? / Ya.
Dan ini, itukah sebabnya kamu ingin aku pergi?
Karena aku tak membuatmu merasa bersemangat atau bahagia?
Kamu walk out, John. / Itu pembubaran konstruktif.
Selalu mencari sesuatu,
bukankah itu yang selalu kamu katakan tentangku?
Yah... sekarang aku sebenarnya mencari sesuatu.
Richard III.
Aku ingat ada gambar di buku pelajaran di sekolah...
Richard, dan dia membuatku takut.
Itu si bungkuk jahat yang membunuh para pangeran di menara.
Ya, tapi dia tidak membunuh keponakannya dan dia tidak jahat.
Aku bahkan tidak percaya dia bungkuk.
Itu semua ulah para Tudor untuk menghancurkan reputasinya.
Dia pria baik. Aku yakin akan hal itu.
Tapi tidak ada yang tertarik.
Jika aku dapat menemukannya, maka mereka akan tertarik.
Apa yang kamu bicarakan?
Oke, bayangkan ini. Kamu Henry VII.
Kamu... adalah raja baru dan kamu mau semua orang...
membenci raja yang muncul sebelummu, Richard.
Jadi kamu akan berpikir kalau dalam pidato pertamamu di negara itu,
yang tercatat dalam arsip parlemen,
kamu mungkin menyebutkan fakta kalau dia telah membunuh...
kedua pangeran kecil itu, bukan?
Tapi dia tidak melakukannya.
Kamu mulai terdengar sedikit gila.
Dia tidak menyebutkannya. Kenapa?
Karena mereka pasti masih hidup.
Kamu tahu, kurasa kamu mungkin benar.
Jika dia tidak membunuh mereka dan dia tidaklah bungkuk.
Astaga, kurasa aku mengerti.
Tentu saja punuknya.
Dia pasti menjejalkan para pangeran itu di bagian belakang bajunya!
Nah, kamu telah memecahkannya!
Halo? Ya, saya ingin berbicara dengan...
Richard Buckley, Layanan arkeologi.
Tetap lebar. Pertahankan formasi.
Bantu scrum half.
Saya hanya berpikir sebagai perusahaan Leicester, anda mungkin...
tertarik mensponsori pencarian raja.
Halo, ini pesan dari Philippa Langley...
untuk Richard Buckley.
Saya rasa ada penggalian yang mungkin dia minati.
Nomor telepon saya 07... Ya Tuhan!
Apa kamu lihat itu? / Dia baik-baik saja.
Astaga sayang, kamu baik-baik saja?
Tolong jangan melakukan ini dengan cara yang salah.
Tidak.
Tapi bahkan dari sudut pandangku,
ini mulai terlihat seperti obsesi yang tidak sehat?
Aku tidak percaya kamu baru saja mengatakan itu.
Aku melakukan ini untukmu.
Kamu tahu apa yang orang katakan tentangmu?
Aku yakin itu tidak terlalu menyanjung.
Apa kamu tahu siapa William Shakespeare?
Ok, dia seorang penulis yang sangat terkenal,
dan semua orang mengira dia luar biasa dan dia menulis drama tentangmu.
Dan ada sedikit di mana kamu konon...
berbicara tentang dirimu sendiri. / Lanjutkan.
"Begitu payah dan ketinggalan zaman...
anjing itu menggonggong padaku saat aku berhenti dekat mereka."
Kamu sangat aneh, sampai-sampai menakuti anjing.
Itu agak kasar.
Terima kasih atas pertanyaannya,
tapi ini bukanlah sesuatu yang ingin kami kejar.
Sayangnya, kami tidak dapat membantu anda.
Ini bukan jenis proyek...
Apa ini lelucon? Ini semakin mengganggu.
Jawabannya tidak. / Sayangnya tidak.
Sayangnya, permohonanmu telah ditolak.
Usulanmu tidak wajar.
Jawabannya tidak.
Seperti yang kamu semua tahu, aku telah melakukan beberapa penelitian
untuk menemukan makam raja Richard,
dengan maksud memberinya penguburan yang layak,
dengan lambang kerajaan di makamnya dan...
mengembalikannya ke tempat yang selayaknya dalam sejarah.
Dan "hei, tidak bisa" untukmu.
Yah, untuk alasan pribadi,
harus kutangguhkan penelitian tanpa batas waktu...
Ini parodi! Kamu tidak bisa berhenti sekarang!
Aku takkan mengizinkannya! / Keith!
Jika kamu tidak keberatan aku mengatakan,
mungkin hal yang paling baik adalah membebaskan dia.
Banyak Ricardian,
dan aku tentunya tidak melihamu secara pribadi,
telah berkelana di jalan yang sama hanya untuk menemukan sedikit lagi...
dari sisa-sisa mengapur dari ambisinya sendiri.
Apa yang terjadi, Philippa?
Aku telah mencoba membangkitkan minat...
dari kemungkinan sponsor, tapi aku belum beruntung,
dan aku tak bisa menghubungi pria bernama Richard Buckley,
seorang arkeolog Leicester.
Philippa, aku dulu tinggal bersebelahan dengan walikota Leicester.
Walikota saat ini. Kami dulu tetangga.
Namun, pikiranku sudah bulat soal ini.
Aku bisa bertanya apa dia mau membantu.
Ayah, seberapa berat 330 pound?
Halo! Apa ada orang di sana?
Sekitar dua bobotku.
Dan berapa berat bola Meriam?
Dan mereka bisa menembakkannya sejauh dua mil!
Bayangkan salah satunya mendarat di kakimu.
Hei. / Hei ibu.
Hai. / Hai.
Sudah menemukannya? / Sangat lucu.
Jadi bagaimana kabarmu?
Psoriasis kembali di siku-ku.
Kerjaan agak menyebalkan,
tapi mencoba memanfaatkannya, seperti orang lain.
Yah, hampir seperti orang lain.
Aku berbicara dengan Awusi, dari tempat kerja.
Dan apa yang harus dia katakan?
Aku harus tahu posisiku? Mulai membuat kue?
Orang memang suka kue.
John, aku perlu memintamu melakukan sesuatu.
Tidak.
Kamu tak tahu apa yang akan kukatakan.
Yah, apapun itu, tidak.
Aku ingin kamu tinggalkan kontrakanmu...
- dan kembali tinggal bersama kami. - Apa kamu serius? / Ya.
Aku merasa seperti sedang dikhianati oleh hantu.
John, aku hanya... Aku benar-benar harus melakukan ini.
Aku minta maaf.
Ini kolosal, bukan, ayah?
Memang.
Masalah tentang Mons Meg adalah itu cepat usang...
karena sangat berat, mereka tak bisa memindahkannya kemana-mana.
Jadi itu bukan senjata yang begitu kolosal pada akhirnya...
tapi buang-buang waktu yang kolosal.
Dia sedang berbicara denganmu, tapi sebenarnya dia mengatakan itu ke ibu.
Oke, anak-anak, sudah hampir waktunya untuk tembakan jam satu.
Bisa kita pergi? / Ya.
Rumput tetangga selalu lebih hijau bagimu, bukan? / Cepat, Raife.
Wanita lain tampak sangat bahagia dengan nasib mereka.
Kurasa tidak begitu juga.
Apa itu gambar yang kamu lihat di sekolah?
Yang itu? / Ya.
Para Tudor memalsukan lukisan itu.
Benarkah?
Itu dirontgen dan terbukti mereka memperbaikinya...
agar membuatnya terlihat jahat. Lihat jempolnya.
Itu telah dilancipkan menjadi cakar. Mereka menyipitkan matanya...
dan membuat bibirnya lebih tipis dan lebih kejam.
Seperti itulah dia sebenarnya.
Mata normal, mulut normal, ibu jari normal. Lihat?
Ya, tapi bagaimana kamu bisa menemukannya sendiri?
Dan bahkan jika kamu berhasil, terus apa?
Kamu mencoba membuatnya sempurna.
Tidak. Tak satu pun kita sempurna.
Kita selalu berusaha menjelekkan orang,
atau menguduskannya. kita... kita semua berada di tengah-tengah.
Maksudku, aku yakin Ibu Teresa...
menyisakan bagian atas susu sekarang dan dulu.
Dan, aku yakin kalau Genghis Khan...
kadang memunguti potongan sampah.
Ya. Manusia.
Tidak sempurna dan bukan setan juga.
Kamu selalu melakukan hal yang sama, Philippa.
Kamu pura-pura menanyakan sesuatu ke aku, tapi...
sebenarnya, kamu menodongkan pistol ke kepalaku.
Hei. Philippa Langley di sini mau bertemu Tuan Buckley, tolong.
Dan dari perusahaan mana anda berasal?
Oh bukan. Saya bukan dari perusahaan, beliau menunggu saya.
Mantap jaya.
Sebenarnya, maaf. Mbak tidak...
tidak kebetulan ada pisau, kan?
Kamu harus melakukan pertemuan ini sendiri, Mathew.
Aku banyak kerjaan. Benda itu dipaksakan ke kita juga.
Richard, ini Philippa Langley.
Halo. Richard Buckley. / Halo.
Ini wakilku, Mathew Morris. / Maaf, bolehkah aku duduk?
- Ya, tentu saja. - Terima kasih.
Apa ada yang salah?
Maaf, ini aku dan itu penyakit yang nyata.
- Itu kumat kalau aku stres. - Apa kamu ingin segelas air?
Ya, tolong, itu akan bagus. Terima kasih.
Apa kamu ingin menjadwal ulang? / Tidak.
Sebenarnya, aku... punya kue untukmu.
Bukan untukku. / Terima kasih banyak.
Ini gerimis lemon.
Resepsionismu memberiku pisau.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Jadi kamu teman walikota?
Bukan. / Oh, kupikir...
Temanku dulu tinggal bersebelahan dengannya, jadi aku semacam...
- memakai dia untuk mendekatimu. - Dan itu berhasil.
Jadi, apa yang kamu inginkan? / Terima kasih.
Aku punya proposal arkeologi...
tentang Richard III yang mungkin...
- kuharap akan menarik bagimu. - Oke.
Aku berencana menggalang dana untuk membayarmu, tentu saja.
Oke.
Apa kamu ingin aku mulai membicarakannya sekarang?
Silakan lakukan.
Aku ingin menggali untuk Richard. / Untuk Richard?
Ya.
Dan apa yang ingin kamu gali?
Richard.
Ke tiga.
Ya, sehubungan dengan Richard III,
apa yang ingin kamu temukan?
Dia. Dia.
Dia? / Ya.
Kurasa aku tahu di mana dia.
Aku sangat menyesal. Kurasa aku butuh udara.
Oh tentu.
Aku minta maaf. / Biar kubantu.
Kamu keberatan? / Bisakah kamu?
Ya, tentu saja. / Ini dia.
Ini dia.
Terima kasih. / Lewat sana.
Jadi, di mana menurutmu dia?
Ini pemahamanku kalau jenazahnya dilemparkan ke...
Dia tidak dibuang ke Sungai Soar.
Aku membacanya di bukumu dan rumor itu telah didiskreditkan.
Kamu mungkin benar. Dia mungkin ada di luar sana.
Tapi bahkan jika kita bisa menunjukkan...
dimana greyfriars pernah berdiri, menemukan dia hampir mustahil.
Secara harfiah menemukan jarum di tumpukan jerami akan lebih mudah.
Menurut sejarawan John Ashdown-Hill, situs Greyfriars...
mungkin masih menjadi ruang terbuka di suatu tempat.
Jadi, bisakah kamu membantuku?
Tidak.
Aku tidak mencari orang.
Jika kamu pergi mencari satu benda...
Dia baru saja memanggilku benda.
Tolong jangan panggil dia seperti itu. Dia orang, bukan benda.
Baiklah, aku hanya mengatakan,
aku tidak pergi mencari satu benda tertentu.
Dia mengatakannya lagi.
Kamu mengatakannya lagi. / Maaf.
Poin yang coba aku sampaikan, bukan begitu cara kerja arkeologi.
Baiklah...
Bagaimana kalau kita mencari gereja?
Seluruh gereja, bukan hanya Richard?
Apa yang bisa kamu tunjukkan untuk mendukung semua yang kamu katakan?
Sebenarnya, kamu keberatan? Terima kasih banyak.
Yah, inilah bagian yang relevan dari penelitianku.
Kenapa tak kamu tinggalkan ini denganku,
dan aku akan kembali padamu? / Tentu saja ya.
Aku ada salinannya. Kamu bisa simpan itu.
Terima kasih.
Jadi, apa kamu merasa lebih baik sekarang? / Jauh lebih baik.
Selamat tinggal, Tuan Buckley.
Richard. / Yang ketiga, ya.
Bukan. Itu namaku. Richard.
Tentu saja.
Selamat tinggal, Richard.
Terima kasih untuk kuenya. / Dengan senang hati.
Sampai jumpa, Mathew.
Ya. / Terima kasih.
Akan kuberi tahu kantor walikota kita telah bertemu dengannya,
tugas selesai,
- dan email dia: terima kasih, tapi tidak. - Ya, oke.
Itu lucu. Aku senang berbicara denganmu.
Jika itu untuk memberitahuku lagi betapa jeleknya aku...
baiknya kamu jangan repot-repot.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Para pangeran di Menara.
Keponakanmu. / Kenapa mereka?
Apa yang terjadi pada mereka?
- Menurutmu kenapa mereka? - Aku tak tahu.
Banyak orang mengatakan kamu membunuh mereka...
agar kamu bisa menjadi raja, tapi...
Benar begitu?
Kamu benar-benar menanyakan itu padaku?
Aku tahu Edward juga punya lima anak perempuan.
Lalu ada putra kakak laki-lakimu, George.
Dan saudarimu memiliki tujuh anak laki-laki,
dan mereka semua memiliki klaim atas takhta.
Jadi jika kamu membunuh satu, kamu harus membunuh mereka semua.
Dan itulah yang kukatakan ke orang-orang.
Tidak, aku... aku minta maaf.
Tolong jangan pergi. Aku hanya mencoba untuk mengerti.
Aku minta maaf.
Hei. / Bagaimana hasilnya?
Sulit dikatakan. Oke kurasa. Entahlah.
Hanya saja, tiba-tiba asanya seperti...
Itu agak menakutkan karena...
aku merasa ini kesempatan terakhir.
Bagaimana dengan makan... Sarah.
Ya, lanjutkan, makanan laut Sarah.
Aku tahu kamu dan anak-anak memanggilnya apa.
Maaf. / Omong-omong, kami bubar.
Oh tidak! Kenapa?
Karena dia membosankan sekali.
Agak terlalu normal, kalau begitu.
Setiap kalimat dimulai dengan, "katakan yang sebenarnya."
Kenapa dia menganggap aku merasa kalau dia berbohong?
Tak ada lagi yang lain?
Dia kakinya besar. / Itu dia.
Kamu tahu, eh, Richard III,
dia mungkin seorang pemimpin yang bijaksana dan adil...
dan aku yakin kalau dia hidup lebih lama,
dia akan menghindari semua pertumpahan darah reformasi dan,
apa pun. Tapi...
apa dia akan menjual koleksi...
memorabilia pistol seks-nya untuk membantu membayar dapur baru?
Oh, ya, tentu saja. Sepanjang hari. Tidak diragukan.
Apa dia akan mengemudi sejauh 15 mil, pada hari Minggu,
ke pom bensin untuk membelikan istrinya yang sedang hamil...
keju greggs dan kue bawang?
Tidak, dia akan menunggang kuda ke sana. Di atas kuda putihnya.
Itulah yang akan dia lakukan.
Apa kita benar-benar ingin menempuh jalan itu lagi?
Mungkin tidak. / Tidak.
Malam, sayang. / Selamat malam.
Tidur nyenyak.
Bagaimana hasilnya?
"Universitas menghadapi masa-masa yang menantang."
"Penyesalan mendalam. Bla-bla-bla."
Mereka menutup kita?
Mereka telah menarik dana mereka. Anjrit!
Aku baru memesan laptop baru untuk semua orang.
Kita tak akan tutup, oke?
Alih-alih bekerja secara eksklusif untuk universitas,
kita hanya harus mencari dana dari sumber lain.
Mathew, apa kamu mengirim email itu ke Philippa?
Nyonya kue?
Er, tidak, kurasa aku belum melakukannya, tidak.
Bagus. Jangan. Atur pertemuan lain.
Saat mendapat telepon, aku yakin itu akan...
"Terima kasih, tapi tidak, terima kasih."
Oh, tidak, tidak, tidak.
Jangan konyol. / Ini era baru bagi kami.
Kami tersedia untuk disewa. Ah, ini dia.
Oh wow.
Jadi, itu gereja st Martin. Sekarang katedral.
Itu kebun Robert Herrick.
Kami menemukannya di arsip dewan.
Aku pernah dengar tentang peta ini, tapi tak pernah menyangka akan melihatnya.
Apa itu disana?
Semacam fitur taman. Sebuah pagoda?
Herrick dikabarkan memiliki seorang raja...
dikuburkan di kebun belakang rumahnya.
Fitur melingkar dengan empat jalan menuju ke itu...
mengatakan, "datang dan lihatlah apa yang kupunya."
Hmm!
Tapi sulit untuk mengetahui dengan tepat di mana itu.
Peta dari masa lalu itu sangat sering tidak berskala.
Benar.
Bagaimana kalau kita tumpuk ini di atas peta modern?
Tidak, itu takkan berhasil karena...
Entahlah... kenapa tidak?
Apa itu pernah dilakukan sebelumnya, Mathew?
Layak dicoba, ya?
Jadi, inilah peta modern.
Dan inilah yang lama.
Katedral Leicester waktu itu... di gereja st. Martin.
Friar Lane...
Oh, masih sama, dieja berbeda.
Sekarang, jalan Cank. Di mana jalan Cank?
Jalan Cank sekarang menjadi jalan Martin.
Dan, jalan raya adalah gerbang selatan.
Jadi, jika peta Herrick akurat...
Dan berskala.
Apapun itu yang di kebun Herrick....
sekarang tepat di tengah tempat parkir layanan sosial.
Itu masih ruang terbuka.
Mungkin kita harus mulai mencari di sana.
Greyfriars.
Jika kita mengatakan ini tentang menemukan gereja,
maka atas dasar itu... aku ikut.
Terima kasih.
Ini tak akan murah. / Aku akan menggalang dana.
Kamu butuh dewan untuk membantu soal itu
dan semua izin-nya. / Aku akan bantu.
Aku tahu.
GREYFRIARS, LEICESTER PROPOSAL PENGGALIAN ARKEOLOGI
Saya Sarah levitt dan saya kepala seni dan museum...
untuk dewan kota Leicester.
Dan sekarang Philippa ada di sini...
untuk menjawab setiap pertanyaan yang mungkin kita miliki.
Terima kasih.
Filipina. Martin Peters.
Saya menjalankan organisasi yang mempromosikan Leicestershire.
Apa rencana pendanaanmu?
Yah, saya ingin menawarkan ke sejumlah pihak yang berkepentingan,
termasuk dirimu sendiri.
Dewan, Universitas Leicester.
Lalu, mudah-mudahan menutupi kekurangan apapun
dengan menawarkannya kepada calon sponsor.
Richard Taylor, Universitas Leicester.
Sekarang kami berpotensi,
mungkin memiliki beberapa dana yang bisa kami masukkan.
Tapi saya khawatir tentang biayamu.
Maksud saya, survei radar dari situs itu. Menggali tempat parkirnya.
Membayar parkir mobil semua orang saat penggalian berlangsung.
Memulihkan tempat parkir. Berapa anggaranmu?
40, 50k?
35.
Dan sisanya?
Masalahnya, kami tidak tahu...
berapa lama parkir mobil itu akan tetap sekedar parkiran mobil.
Ada rumor...
kalau situs itu mungkin dijual dan dikembangkan kembali.
Lalu kesempatan itu hilang selamanya.
Saya percaya kalau ini adalah situs sejarah yang sangat penting.
Saya punya perasaan terkuat tentang ini.
Masalahnya, bagi saya, perasaan adalah apa yang kamu dapatkan
saat kamu duduk di kursi bus yang masih hangat.
Andaikan, melawan semua kemungkinan, kamu menemukan mayat itu,
yang kamu yakini sebagai Richard III,
bagaimana kamu bisa membuktikan kalau itu dia?
Sebenarnya...
Karena ini memiliki semua ciri menjadi pencarian sia-sia.
Kalau boleh Philippa menjawab, pak.
Terima kasih.
Sebenarnya, sejarawan John Ashdown-Hill...
telah menelusuri keturunan Richard yang masih hidup...
selama 500 tahun dari garis DNA mitokondria wanita. Jadi...
Tes DNA sederhana akan menentukan secara pasti...
apakah ada sisa-sisa DNA-nya.
Ada pertanyaan lain? Tidak?
Terima kasih, Philippa.
Silahkan menunggu di bawah, kami akan membahas ini lebih lanjut.
Tentu. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Sekarang, aku yakin wanita ini bermaksud baik,
tapi penting untuk diakui kalau dia amatir.
Dan dia memiliki dinamik emosional...
yang menurutku tak terlalu membantu.
Perhatianku adalah untuk reputasi universitas,
jikalau semua ini menjadi kegagalan.
Heh! Maksudku, hehehe...
Richard III, di bawah tempat parkir.
Hehehehe...
Hai. / Hai.
Sudah disetujui. Selamat.
Apa? Tidak! / Ya.
Tidak! / Ya.
Oh, dan kamu juga didanai penuh.
Martin Peters dari promosi leicestershire...
telah setuju untuk memberi kamu 35k penuh.
Dia merasa publisitas akan bagus untuk kota,
dan aku setuju. / Ya Tuhan.
Oh terimakasih banyak.
Sekarang, boleh aku memberi nasihat?
Tentu saja ya.
Tolong jangan sebutkan perasaanmu lagi.
Benar, ya, tentu saja. Aku terus melakukan itu.
Orang suka menggunakannya untuk mengalahkanmu.
Apalagi jika kamu wanita. / Tentu saja. Terima kasih banyak.
Ini setara dengan seseorang dengan roket buatan sendiri...
mengatakan akan mencapai bulan.
Begitulah seharusnya kita melihat ini.
Jadi lucu jika dia benar-benar menemukannya, bukan?
Akankah itu? Jadi lucu?
Halo. / Dia tampak baik.
Sarah? Ya, sangat baik.
Aku tak menyangka akan bertemu kamu lagi
setelah, kamu tahu, malam itu.
Maaf, aku tahu itu topik yang sensitif.
Aku percaya padamu, btw.
Kurasa kamu pasti tidak membunuh mereka.
Hanya untuk meng-klir-kan itu.
Kupikir kamu sangat mengesankan dengan mereka itu.
Terima kasih.
Menyenangkan, bukan?
Kurasa ini buang-buang uang. Berdasar pengalamanku,
hampir tak pernah mendapatkan sesuatu yang pasti dari survei radar.
Hasil dari survei radar. Semua negatif.
Tidak mungkin.
Mereka tidak menemukan apa-apa, John.
Tak ada tembok, tak ada pondasi, tak ada kuburan.
Pasti ada sesuatu di sana sebelum parkir mobil.
Mustahil mereka membiarkanku melanjutkan penggalian sekarang.
Apa yang Richard katakan?
Richard? / Hmm.
Kenapa kamu tak meminta pendapatnya? / Bukan aku yang dia maksud.
Buckley?
Richard Buckley, ya, tentu saja.
Aku memang memperingatkanmu.
Ya aku tahu.
Tapi apa yang kita lakukan sekarang?
Apa kamu sudah berbicara dengan Sarah Levitt pagi ini?
Belum. Kenapa?
Berita buruk lagi, takutnya.
Promosi Leicestershire telah ditarik.
Tapi cuma itu dana kita.
Sarah bilang dewan masih akan mendukungmu untuk saat ini,
tapi kamu harus mengumpulkan dana baru dengan sangat cepat.
Bagaimana dengan universitas Leicester?
Tentunya denganmu terlibat, mereka tak bisa mengabaikanku begitu saja?
Universitas Leicester bukanlah tempat belajar dermawan.
Itu bisnis.
Dan mereka baru saja membuang jasaku.
Oh, Richard, aku sangat menyesal. Aku tak tahu. Aku...
Percayalah pada penelitianmu, Philippa.
Percayalah pada dirimu sendiri.
Jika kamu bertanya apa aku masih ikut, jawabannya ya.
Terima kasih. Terima kasih, Richard.
Ya selamat tinggal.
Hore untuk Richard Buckley.
Setidaknya dia tidak meninggalkan kita.
Bagaimana dengan dana yang kamu butuhkan? / Aku tak tahu.
Kukira aku harus memikirkan sesuatu.
Hal utama adalah mereka tidak menghentikan kita.
Sepenuhnya.
Ayah? / Ya, Raife?
Ibu berbicara sendiri.
Yah, kita semua begitu.
DIJUAL 4750 POUND
Beberapa melepuh, tapi...
Jadi? / Dia jual kemahalan.
Harusnya kamu masuk dengan harga £3.750.
Katakan empat penawaran teratasmu, dan terima £4.250.
Sepakat. / Sepakat.
Hei, bu. / Bu!
Halo sayang. / Ada keberuntungan?
Berhasil mendapatkan kembali £5.000 dari promosi leicestershire.
Tapi itu saja. / Oh itu bagus.
Tiba-tiba semua orang hilang keberanian.
Aku tidak tahu harus apa.
Ya sayang? / Oke, dengar. Tidak sekarang.
Mungkin ini sebuah peluang...
untuk memikirkan semuanya dengan cermat. / Apa maksudmu?
Kamu tahu, aku tidak berencana untuk menghabiskan sisa hidupku
tidur di sofa. / Ibu.
Ya? / Ayah mendapatkan mobil baru!
Sungguh? Itu bagus.
Mungkin dia bisa mengantarmu ke sekolah sekarang, bukan?
Dia belum membuatkan kita makan malam lagi.
Ini memalukan. / Diam, Raife.
Ya, diam, Raife.
Ayo, mari pergi ke kota, makan. Jangan menganggu.
Semuanya, ini, Annette, Hamish...
dari Perkumpulan. Max dan Raife.
Dan ini... ini John.
Mantan suami. / Ya.
Apa yang kamu lakukan? Kamu ikut...
- Kami akan pergi ke kota, makan. - Bagus.
Kami akan tetap di luar selama mungkin.
Nikmati waktumu. Lewat sini.
Jika aku punya dua putra,
aku akan pastikan mereka punya sesuatu untuk dimakan
sebelum aku pergi mencari Richard III.
Aku mau tahu apakah kita membuat permohonan langsung
ke Ricardian untuk menggalang dana untuk penggalian.
Dana orang banyak. / Ya, tepatnya seperti itu.
Eh, mau dinamai apa?
Aku tak bisa memutuskan antara "Menggali Raja"...
karena itu bekerja pada dua tingkat.
Kita benar-benar menggali untuknya dan juga ingin orang-orang untuk...
"Menggali" Richard.
Yeah, aku mengerti. Apa judul lainnya?
Proyek Mencari Richard. / Namai saja itu.
Benar.
Haruskah dikatakan "kekurangan yang tiba-tiba dan tidak terduga"?
Ok. Bagus.
Senang? / Kurasa.
Pasti lebih baik dari yang kupunya.
Kirim? / Ya.
Itu dia.
3500 anggota perkumpulan.
Jika semuanya mengirimkan satu pound, jadi awal yang baik, bukan?
Tentunya. Terima kasih banyak.
Masih ada email yang masuk dari Amerika,
Australia, Afrika Selatan, Jerman, Kanada, Brasil.
Jadi, berapa banyak yang telah dijanjikan?
Yah, total saat ini adalah...
£26.374 dan terus meningkat.
Aku tidak percaya.
Ketua kami sendiri telah menyumbangkan £5.000 sendirian.
Phil Stone? / Ya.
Dan £2.000 lagi dari sumber anonim.
Orang-orang begitu murah hati, itu luar biasa.
Kurasa itu akan terjadi.
Bisakah kita buat ini tetap kosong?
Ke sini, tolong.
PARKIRAN MOBIL DITUTUP
Ah, sangat patriotik.
Baik. / Terima kasih.
Semoga beruntung. / Terima kasih banyak. Aku akan membutuhkannya.
Ada apa?
Mana mobil barunya?
Anak-anak mengatakan kamu mendapatkan mobil baru.
Apa?
Itu kamu, bukan?
2000 pound untuk permohonan itu.
Itu ide anak-anak.
Mereka bersikeras.
Kamu pria yang baik, John.
Hmm. Itu adil.
Hai, Richard. Apa yang terjadi?
Seperti yang telah didiskusikan, tiga parit.
Maksimum anggaran memungkinkan.
Untuk peluang terbaik menemukan salah satu dinding greyfriars,
aku akan memotongnya dari utara ke selatan.
Di sini. Satu di sana. Dan satu lagi di sana.
Parit satu akan dimulai dari sini.
Dan lari sepanjang jalan ini....
ke sekitaran sini.
Sekitar sini? / Itu benar, ya.
Ooh, btw, aku bermaksud memberitahumu,
aku menandatangani izin penggalian.
Dokumen itu tiba di kantor pagi ini.
Aku tidak ingat apakah kamu punya komentar.
Aku hanya ingin menyingkirkannya.
Menghemat banyak 'buang-buang waktu'.
Tentu saja, itu bukan masalah kecuali kita menemukannya.
Apa penting kita mulai dari mana?
Tidak.
Bisakah kita mulai dari sebelah sini?
Ada alasan tertentu? / Tidak.
Oke. / Bagus.
Kita kerjakan. / Terima kasih.
Philippa.
John!
Senang sekali kamu datang!
Siapa orang itu di sana? / Apa?
Oh, itu... Itu Richard Taylor.
Dia dari Universitas Leicester. Kenapa?
Kupikir kamu adalah kekuatan pendorong di balik penggalian ini,
tapi dari apa yang kudengar,
rupanya, itu semua universitas yang menggagas.
Apa?
Kami amat bersemangat dengan apa yang mungkin kami temukan. Sangat.
Jadi, dengan universitas yang memimpin pencarian,
kami dapat katakan dengan yakin jikalau dia ada di luar sana,
kami akan menemukannya.
Richard. / Oke?
Itu bagus. / Bagus.
Terima kasih. / Apa yang terjadi?
Hanya sedikit wawancara untuk situs web universitas.
Universitas Leicester tidak memimpin pencarian Richard. Tapi aku.
Kamu memasukkan sedikit dana di saat terakhir...
dan hanya itu. / Ayolah, Philippa.
Kita bersama-sama dalam hal ini. / Philippa.
Permisi.
Seseorang menjadi terlalu besar untuk sepatu mewahnya.
Ada apa?
Philippa, kita menemukan beberapa tulang kaki.
Tulang kaki? / Tak ada telapak kakinya.
Hanya kaki bagian bawah yang mencuat ke dalam parit.
Sepertinya tapak kakinya kepotong...
saat mereka menggali untuk memasukkan pipa tinja...
beberapa ratus tahun lalu.
Bagaimana dengan bagian tubuh lainnya?
Jika ini adalah penguburan lengkap,
itu ada di bawah sana di luar parit.
Hampir pasti seluruh area ini berada di luar gereja,
yang menjadi fokus kita, ingat?
Mungkin seorang biarawan dimakamkan di kuburan kecil yang bersebelahan.
Mengingat keterbatasan anggaran
kita takkan membuang waktu dan uang untuk menggalinya,
tapi, bukan awal yang buruk, kan?
Ada apa?
Aku khawatir.
Soal apa?
Tidak menemukanmu.
Atau kalau menemukanmu.
Sepertinya ada kegembiraan pagi ini.
Ya, kami menemukan bayangan dinding batu,
yang bisa jadi dinding beranda gereja greyfriars
di dalam parit ini.
Begitu kami menyelesaikan geografi gereja,
kami perlu menemukan paduan suara,
karena di situlah mereka menguburkan orang-orang penting.
Saya juga percaya kalau tulang yang kami temukan di parit satu...
bisa sangat signifikan.
Aku sangat muak. / Kamu adalah kliennya, Philippa.
Kamu berhak meminta apa pun yang kamu inginkan.
Mereka tak membiarkanku melakukan yang lebih.
Ini melelahkan.
Jangan biarkan mereka menekanmu.
Akan kucoba yang terbaik.
Terima kasih, John.
Kami semua memikirkanmu di sini.
Tetap kuat dan semangat, ya? Sampai jumpa.
Sampai jumpa, sayang.
Ini terlihat sangat menjanjikan.
Kurasa parit ini memotong ujung timur gereja.
Jadi kita cukup dekat dengan paduan suara di sini.
Jika kita terus bekerja di arah ini,
berikan.. / Richard.
Bolehkah aku bicara? / Tentu saja.
Aku ingin menggali sisa jenasah di parit satu, tolong.
Philippa, sudah kuberitahu,
itu hampir pasti jenasah seorang biarawan.
Kurasa tak ada keraguan soal itu, Richard.
Kedalaman itu terkubur,
itu terlalu jauh ke barat untuk dekat paduan suara.
Aku setuju. / Aku ingin menggalinya, tolong.
Aku telah mengambil resiko untukmu...
karena sampai sekarang, aku merasa penelitianmu sehat dan teliti.
Kurasa itu dia.
Apa menurutmu kamu tidak tergoda pada tulang-tulang ini...
hanya karena itu yang pertama kita temukan?
Bagaimana kalau itu adalah bagian dari paduan suara? Di sana?
Bagaimana jika kamu salah dan itu benar dia?
Aku dan semua profesional, akademisi yang dikumpulkan
semua mengatakan fokus di sini di parit tiga,
Tapi kamu berkata, "tidak, mari kita fokus di sana,"
karena di situlah menurutmu dia berada.
- Kamu melihat masalahku? - Aku ingin menggali sisa tulang itu!
Kita tidak bisa. Kita tidak punya uang untuk itu!
Aku punya sekitar £ 800 tersisa di dana. Apa itu nutup?
Aku rasa begitu.
Bisakah kamu melakukannya saja? Tolong.
Jo, gali sisa-sisa di parit satu.
Serius? / Ya, serius.
Dia membayar untuk itu. Mari berikan yang dia inginkan.
Aku pulang.
Aku tidak tahan.
Aku akan jalan-jalan.
Mau minuman, Jo?
Halo, Jo?
JOHN ASHDOWN-HILL KEMBALI SEKARANG!
Tunggu.
Tunggu!
Ada luka di tengkorak.
Itu tidak terlihat dari permukaan,
tapi kalau kamu membaliknya, kamu dapat melihat pukulan yang mengiris...
yang telah diterima tengkorak itu.
Itu akan membunuhnya hampir seketika.
"Bunuh babi hutan itu, cukur kepalanya."
Itu deskripsi penyair Welsh akan kematian Richard dari abad ke-15.
Lambang pribadi Richard adalah babi hutan.
Itu adalah tubuh laki-laki dewasa,
berusia antara 20 dan 40 tahun.
Richard berusia 32 tahun.
Tapi ada hal lain.
Aku baru saja menggali tulang belakang,
dan jika kamu melihatnya di sini, tidak salah lagi.
Ada lengkungan yang tidak normal.
Halo.
Jenasah ini adalah orang bungkuk.
Para pembela Tudor akan bersuka cita.
Itu tidak masalah.
Dia sempurna.
Mereka menelponmu dari penggalian.
Mereka bilang untuk memberitahumu...
Trauma pada tengkorak dan tulang belakang yang bengkok.
Tentu saja, belum bisa dipastikan apa ini Richard.
Masih ada tes DNA dan lain sebagainya yang harus dilakukan.
Tapi aku terpana melihat jenasah...
kalau ini adalah seseorang, ayah, saudara laki-laki, putra...
Philippa, bisakah kami bicara denganmu?
Ya, tentu saja.
Oh, astaga, maaf sekali. Tunggu, erm...
Saya harus terima ini. Maaf, John.
Ada yang mau ditambahkan, Pak?
John? / Hei.
Aku hanya bertanya-tanya bagaimana semuanya berjalan.
John, kamu takkan percaya ini.
Di mana Buckley?
Dia ketemu.
Anak-anak.
Ibumu baru saja menemukan Richard III.
Pencari Raja! / Ya!
Ya, bu! Aku tahu kamu bisa!
Bagus sekali, bu!
Dengar, aku harus pergi.
Aku sangat mencintaimu, kalian semua.
Dia datang.
Di mana kamu? / Aku... sibuk.
Apa itu pasti dia?
Yah, kurasa tak ada keraguan.
Kamu sungguh melewatkan semuanya.
Wakil rektor datang. Wakil Rektor.
Bisakah kamu...? / Oh ya.
Apa maksudmu, "kita"?
Universitas menarik danaku.
Ini situasi yang berubah-ubah.
Hal-hal dapat berubah dengan sangat cepat.
Memang berubah dengan sangat cepat.
Akan berubah. Tuan Burgess.
Philippa! Aku tidak percaya!
Dia berada tepat di tempat yang kubilang, di parit satu.
Kamu mengandalkan perasaanmu? / Ya.
Ya Tuhan!
Terima kasih!
Siapa itu?
Benar, itu Bob Burgess. Dia wakil rektor.
Universitas memanggil orang penting di sini dengan cepat.
Itu bagus.
Departemen Arkeologi, Universitas Leicester.
Kamu tidak tahu dampaknya ini terhadap kota!
Bagaimana dia terkenal menjanjikan kerajaannya untuk seekor kuda.
Namun apa yang terjadi pada jenazah raja Richard III...
setelah kekalahannya di pertempuran Bosworth...
tetap menjadi misteri selama lebih dari 500 tahun.
Sampai sekarang. Mungkin.
Mereka yakin telah menemukan jenasah...
bangsawan yang telah lama hilang.
Yang rupanya adalah raja Richard III.
Richard. Hai. / Philippa. Hai. Bersemangat?
Grogi.
Jadi bagaimana cara kerja hari ini? Siapa yang bicara?
Universitas Leicester memiliki instruksi yang tengah berjalan.
Apa mereka tidak berkonsultasi denganmu? / Tidak.
Jadi siapa yang mengetuainya?
Apa? / Sebaiknya kita masuk.
Setelah menerima hasil analisis DNA,
saya sekarang memanggil Richard Buckley,
pimpinan arkeolog dari proyek ini,
untuk menyampaikan pengumuman yang mencengangkan hari ini...
dari Universitas Leicester. Terima kasih.
Sorotan publisitas di seluruh dunia tidak mengurangi sama sekali....
dari niat dan tujuan kami untuk melakukan penelitian kelas dunia...
pada temuan kami,
yang merupakan ciri khas dari universitas Leicester.
Para hadirin,
ini adalah kesimpulan akademik dari universitas Leicester...
bahwa tanpa ada keraguan individu yang digali di greyfriars...
pada tanggal 5 September 2012...
adalah memang raja Richard III, putra York,
raja Plantagenet terakhir dari inggris.
Bagus sekali. Bagus sekali.
Philippa seharusnya berada di podium itu bersama kita.
Jangan keluar jalur. Pers dunia ada di sini.
Ini tentang menempatkanmu dan universitas di depan dan tengah.
Setidaknya aku punya perasaan untuk merasa bersalah.
Halah...
Harus lari.
Philippa. Apa kabar? Maaf soal tempat duduknya.
Kamu belum menanggapi emailku.
Bagaimana dengan penguburannya?
Ah, makamnya? Sudah lihat desainnya?
Sangat mencolok. Akan kuminta mereka meng-emailmu.
Itu harus ada lambang kerajaannya.
Itu sangat penting.
Ini pengakuan yang tepat tentang siapa dia.
Tanda hormat. / Ya.
Kurasa ini telah dibahas oleh komite penguburan,
dan mereka merasa kalau lambang...
bukan protokol yang benar. / Maaf, kenapa tidak?
Komite merasa bukti fisik yang dikumpulkan dari penggalian...
tulang belakang bengkok dan sebagainya,
cenderung mendukung pandangan sejarah...
kalau Richard adalah perampas.
Richard.
Benedict Cumberbatch setuju untuk melakukan pembacaan...
di pengasingan ulang! / Oh, itu... Itu mantap jaya!
Benedict Cumberbatch.
Beritahu Tom aku akan ke sana sebentar lagi.
Ya.
Aku sibuk sepanjang kemarin
tentang apa yang harus ditaruh di bar suvenir...
dari cokelat Richard III.
Ikutlah minum-minum besok.
Selamat Datang di duniaku. Oke.
Dia bukan perampas.
Dan diagnosisnya adalah skoliosis,
kelengkungan tulang belakang. Bukan bungkuk.
Komite merasa kondisi itu,
atau apa pun label tepatnya, memang menyatakan...
ada lebih banyak kebenaran...
dari kisah Shakespeare tentang kehidupan Richard
dari yang mungkin kamu dan pendukungmu ingin akui.
Jadi tulang belakang bengkok sama dengan kepribadian bengkok, bukan?
Bukan.
Bukan itu yang dikatakan komite.
Ini... ini... Tenanglah.
Dia adalah raja yang sah.
Dan haknya atas lambang kerajaan di makamnya
tidak bisa dibantah.
Aku akan melawanmu habis-habisan dalam hal ini, Richard.
Yah, keputusan penguburan ada pada pemegang izin penggalian,
yang itu adalah lewat Richard Buckley, universitas Leicester.
Kupikir kamu memecatnya.
Kami mengembalikan dia.
Dan kami telah memberinya gelar doktor.
Kapan itu terjadi?
Baru-baru ini.
Aku menetapkan lambang kerajaan sebagai syarat penguburannya.
Tapi Richard Buckley tidak memasukkannya
pada izin penggalian.
Yah, itu sangat disayangkan...
Untukmu.
Maaf.
Permisi.
Apa kamu Philippa?
Ya.
Maukah ibu datang dan memberikan ceramah di sekolah kami
tentang menemukan Richard III?
Oh, itu sangat menyanjung.
Apa yang membuatmu datang bertanya padaku?
Pria itu di sana.
Dia memberi tahu kami kamulah yang harus diajak bicara.
Sungguh?
Yah, saya yakin kita bisa mengatur sesuatu.
Yang kuinginkan hanyalah menemukanmu...
Dan menunjukkan ke semua orang kamu selalu menjadi raja yang sah.
Tapi mereka mengambilmu dariku lagi.
Kenapa kamu tak katakan apa yang ingin kamu katakan di sini?
Aku tak ingin membiarkanmu pergi.
Kamu tahu yang sebenarnya.
Tak ada hal lain yang penting.
Selamat tinggal.
Terima kasih, Philippa.
Sama-sama.
Aku terkejut melihatnya di sini.
Dia pasti bergabung dengan klub penggemar.
Philippa.. / Hai.
Dr Buckley sekarang, kan?
Oh, tidak, itu hanya untuk kartu nama. Konyol.
Kamu akan pergi ke perjamuan besar nanti?
Aku memastikanmu dapat undangan. Aku harus pergi dan ganti baju.
Kupesankan tempat di meja teratas. Sampai jumpa.
Dimana ibu?
Aku tidak tahu, sayang. / Richard?
Bukan, aku Pete. Pernahkah kita bertemu?
Maafkan aku, salahku.
Kamu seorang aktor, bukan? / Ya.
Aku melihatmu bermain Richard di Edinburgh.
Oh, benar. Ya, kita datang dan akan mengantarnya, kan?
Aku akui, kamu memainkannya dengan indah.
Penampilanmu, sungguh...
berkesan.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Kemana perginya ibu?
Kurasa lebih baik kami pergi dan mencari ibunya.
Eh, senang bertemu denganmu.
Philippa. / Philippa.
Ucapkan selamat tinggal. / Selamat tinggal!
Semoga harimu menyenangkan! / Kamu juga.
Halo. Nama saya Philippa Langley.
Dan saya di sini hari ini mau menceritakan sebuah kisah..
tentang seseorang yang dihakimi secara tidak adil dalam kehidupan...
dan tak pernah diberi kesempatan...
untuk menunjukkan potensinya yang sebenarnya.
Tahun 2018, setelah kampanye panjang yang terinspirasi Philippa,
situs web keluarga kerajaan akhirnya mengembalikan...
Richard sebagai raja Inggris yang sah 1483-1485
Terima kasih.
Tahun 2015, Ratu menganugerahi Philippa MBE sebagai pengakuan...
atas jasanya dalam penggalian dan identifikasi Richard III
NDASERUAG Cilacap, 08 Februari 2023