berhentilah menangis, Lucy.
Kumohon.
Hei.
Aku mencintaimu. Ayolah.
Aku masih... harus kembali bekerja, Aku akan mendapat masalah.
Kamu mengerti kan?
- Ya. - Oke.
Ayolah.
Aku akan mendatangimu setelah pulang kerja.
Hei!
Aku mencintaimu.
Diterjemahkan oleh M U S A S H I
- Halo - Hei.
Aku tidak berpikir kamu akan pulang untuk makan malam.
Oh, aku baru makan siang. Aku baru saja datang dari gym.
Bagaimana pekerjaannya?
Ya, baik.
- Kamu? - Uh, sama.
Apakah kamu mendapat pesan dari Joel?
Tidak, apa itu?
Dia akan pulang.
Kita hampir kehabisan pasta gigi.
Oh?
Aku akan memastikan untuk membeli beberapa besok.
di perjalanan pulang kerja.
Sebenarnya, aku akan keluar dengan Ben setelah bekerja besok.
- Bagaimana dia? - Siapa?
Ben. Kau bilang akan keluar dengannya.
Oh, aku pikir baik-baik saja.
Kuharap begitu. Pria malang itu memiliki tahun yang sulit.
Senang melihatnya.
Jadi... Joel akan datang.
Ya. Dengan pacarnya.
- Oh ya? - Yap.
pasti menyenangkan.
Iya.
- Selamat malam sayang. - Selamat malam.
Apa maksudnya? Untuk kita?
Artinya kita bisa berkencan.
Tepat setelah anakku pergi.
Ini akan menjadi bencana sebelumnya.
kau harus memberitahunya sekarang,
Dan kemudian diskusikan dengan putramu saat dia tiba disini.
itu baru masuk akal.
Maaf, tapi aku tidak bisa melakukannya. kau tidak mengenalnya.
Ini akan menjadi pengalaman tidak menyenangkan selama kunjungannya.
Tidak ada alasan untuk membuatnya dramatis.
- Dramatis? - Maafkan aku.
Lucy, tolong jangan. Ini kabar baik.
Ini berita yang bagus. Pikirkan tentang itu.
Kita bisa berhubungan, yang sebenarnya.
Dan semua urusan ini akan segera berakhir, akhirnya.
Dramatis?
Oh Tuhan, aku menggunakan kata yang salah! Aku tidak bermaksud...
kau tahu, aku tidak bisa mendiskusikan apapun denganmu jika kau cepat marah.
- Persetan! Persetan, Michael! - Lucy, berhenti!
Ayolah, Lucy, kau mau ke mana...
- cukup dramatis - Kau mau pergi ke mana?
Kembalilah. Sial!
Lucy, aku yang bodoh!
Semua orang tahu aku bodoh, oke?
Kembalilah, aku orang yang bodoh.
Lucy, aku minta maaf! Aku tidak bermaksud "dramatis".
Kau pengecut, Michael. Kau harus memberitahunya sekarang.
Baik. Baiklah, ya, kau benar.
- Bisakah kita membahasnya? - Beri tahu dia!
Hei.
- makan siang? - aku tidak bisa.
- Aku punya klien penting. - Oh, sangat disayangkan.
Aku menghargainya, Sue. Bagaimana kalau besok?
- oke, ide yang bagus. - Oke.
Semoga berhasil.
Dengan kliennya.
Benar.
berita bagus.
berita yang bagus.
Benarkah?
itu artinya kita bisa berkencan, yang sebenarnya.
Robert.
Mendekatlah...
Aku merasa tak bisa berbuat apa-apa lagi.
Tidak bisa menulis.
Tidak bisa berpikir.
Tidak bisa makan.
Tidak bisa tidur.
Bahkan tidak bisa merokok.
kau harus mengatakan kalau ini benar, kalau ini waktu yang tepat, karena...
kau tahu, jika tidak aku tidak bisa melakukannya, Aku benar-benar tidak bisa.
Ayolah. Memang benar, aku janji.
Aku akan memberitahunya, janji.
Segera, secepatnya.
- ya? - Ya.
Hei, Ben.
Senang mendengarmu! Ini aku, Michael.
Ya, sudah lama sekali, Itu sebabnya aku menelepon.
tidak sabar untuk segera bertemu. Uh...
Bagaimana kalau kita pergi minum, sekarang?
Ya, sekarang,sekarang.
Aku bisa menjemputmu.
Aku bisa menjemputmu di manapun kau berada. Aku akan sampai dalam 20 menit.
Oh, ya, tidak, tidak, aku mengerti.
Tentu saja.
Tentu saja. Minggu depan, oke.
kau terdengar sehat.
Oke. Semoga bisa bertemu.
Segera kabari. Oke, selamat tinggal.
Hai, Lucy! Aku baru saja akan meneleponmu.
Oh, hanya untuk menyapa, dan, eh...
bilang padamu aku sedang memikirkanmu, dan, eh...
Dan untuk meminta maaf sebelumnya. Aku-aku-aku kurang peka.
Aku akan senang, tapi aku tidak bisa. Aku baru mau bertemu temanku, Ben.
Dia sudah mencariku untuk keluar minum bersamanya sebentar
Dan, eh, aku-aku selalu menolaknya.
Aku tidak tahu, aku pikir dia sedang mengalami masa-masa sulit.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Bagaimana kalau lewat telepon, dan aku akan mengirimimu pesan ketika aku sudah selesai?
Aku tidak tahu kapan kita akan selesai.
Itu... itu pasti menyenangkan.
Ya, sayangku.
Pasti.
Ya.
Pasti... Hei! Hei, Ben!
Tunggu, sayang. Hei, Ben!
Maafkan aku, dia di sini, aku baru saja melihatnya.
Hei, Ben, senang melihatmu, Bung.
aku mencari tempat parkir dulu. Kurasa aku melihat ada ruang di sana.
Oke?
Oke, aku akan menyusulmu, hanya satu menit.
Sayang, aku benar-benar harus pergi sekarang. Bagaimana kalau kutelepon lagi?
Aku sangat mencintaimu. Aku sangat mencintaimu.
Oke, selamat tinggal.
Gladys Perkins punya ide.
Menurutku dia pasti sudah gila.
Dia... dia...
Halo.
- Dia ingin tinggal bersamamu. - Hei.
Aku hanya akan merebahkan diri ke kepalamu.
Aku punya ide gila yang mungkin...
Aku pikir kau akan pergi minum-minum?
Ya, tidak.
- Apa menurutmu aku gila? - Cukup gila, sayangku.
Seharusnya, tapi aku hanya...
Aku tidak bisa melakukannya.
Bekerja hari ini...
...sangat membuatku lelah.
Itu yang kukatakan, Perkins sayang.
Mm.
Tapi aku punya ide yang lebih baik darimu. Sedikit perubahan.
Ide pergi minum, membicarakan masalah Ben?
Tidak, aku tidak akan memberitahumu di sini. Ada sihir di sini.
Akan kuberitahu kalau sudah sampai rumah, Bahkan mungkin di pagi hari yang dingin.
Beri tahu aku sekarang.
Tidak! Tidak, tinggallah di sini.
Kamu kedinginan.
- bagaimana denganmu? - Aku?
Ya, Aku...
Kupikir kamu pergi ke gym atau bekerja lembur.
Oh, aku punya hari yang sama denganmu.
Tidak bisa kutangani. Karena itu.
Benar.
Tidak, kau tidak bisa mengenakan sepatu basah itu.
- Aku akan mencoba menggendongmu. - Aku sangat berat.
Ya, jika kamu terlalu berat untukku, Aku akan menjatuhkanmu di lumpur.
Um...
Apa kamu mau?
Oke.
Terima kasih.
- Apakah dia punya uang? - Tidak sepeser pun.
- Tapi kau akan pergi bersamanya. - Ya, Bill. Apa kamu marah?
Aku pikir dia orang gila, tapi Aku tidak marah.
Hei, sobat, tidak bisa bicara lama. Aku bisa terlambat bekerja.
Sangat ingin segera bertemu denganmu.
Hei, hei, tidak mungkin kau bicara padaku, akan bersikap baik.
Tidak, Aku hanya...
Aku terlambat.
Aku tidak ingin terlambat lagi.
Oh, Sialan!
Tidak, bukan kamu, Aku hanya...
Oke. Aku mendengarmu, oke.
Ada apa? Apa yang bisa Aku bantu?
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu pertanyaan untuk ibumu. Aku tidak ingin ikut-ikutan.
Mary!
Mary.
Anakmu sedang telepon, Dia punya pertanyaan untukmu.
Apa? Tidak bisakah kamu menanganinya? Aku sedang bersiap-siap.
Aku sudah terlambat.
Ini tentang pacarnya.
Aku tidak mengerti apa yang dia bicarakan.
- Baiklah, minta dia meneleponku. - Terima kasih.
Oke, kata ibumu kau bisa meneleponnya.
Ya, dan kau bisa berbicara dengannya tentang apapun secara langsung.
Maafkan aku.
Ya, aku minta maaf, Joel.
Benar.
Aku benar-benar harus pergi.
Maafkan aku.
Hei, ini aku. Dimana kamu?
Baiklah, aku dalam perjalanan ke kantor, eh...
Hubungi aku saat kau menerima pesan ini.
Aku tahu, aku tahu, maaf aku terlambat.
Tidak ada alasan.
Mereka mulai sepuluh menit yang lalu.
- Mereka menunggumu - Aku tahu, Aku tahu.
Aku akan masuk sebentar lagi, aku akan langsung masuk.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Menghargainya.
Dan jika tidak bisa, mereka masih bisa menggunakan
semua sistem yang biasanya mereka terapkan,
tapi hanya dengan wilayah lain yang juga tidak mempunyai sistem itu.
Dengan demikian, wilayah terdampak yang ada di dalam fase dua
harus bisa berinteraksi sepenuhnya antara satu sama lain secepatnya...
dan Mary akan mengumpulkan daftar fungsi
yang bisa kita harapkan akan beroperasi penuh sepanjang hari.
Uh, Mary, apa kamu punya daftarnya?
Ya, eh, aku dengar. Maaf, tunggu sebentar.
aku ambil mapnya dulu.
Halo?
Ada apa?
Aku meneleponmu tadi.
Apa kamu tidak ingin bicara denganku sekarang?
Sibuk dengan komputer?
Mendapat banyak email?
Oke. Oke, oke.
Bisakah kau memberi tahuku apa yang terjadi?
Apa yang terjadi semalam?
Aku pergi minum bersama Ben, seperti yang Aku katakan.
Apa? Katakan saja.
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu, Lucy? Apa yang tidak kamu tahu?
Kau bilang akan menelepon dan Kau tidak menelepon.
Aku tidak tahu apa yang Kau lakukan, Michael.
Aku bilang mungkinmenelepon.
mungkin,tapi aku pulang larut, dan aku lupa tidak menelepon.
Tapi Aku sudah meneleponmu seharian ini.
dan Kau tidak mengangkatnya, kenapa?
Lucy, ini...
kamu mau pergi ke mana?
Aku tidak tahu. Tidur.
- Aku lelah. - Jangan, Aku minta maaf.
Tidak masalah. Tidak apa-apa.
Ayo... kita mulai lagi besok.
Michael.
Aku ingin meminta maaf, jadi Aku minta maaf.
Ayolah, kenapa kamu harus minta maaf?
Oh, karena, memakan waktu lama untuk bisa sampai ke titik ini, dan...
Aku tidak tahu, seharusnya bisa terjadi lebih cepat?
tapi... Kita di sini sekarang.
Aku ingin merayakannya denganmu.
Oke, baiklah.
Mari kita rayakan.
Whoa...
- Untuk kita. - Untuk kita.
- Jam berapa sekarang? - Aku pikir kita terlambat
Tidak boleh terlambat lagi, dua hari berturut-turut.
Aku juga.
- Aku akan membuat kopi. - Bagus, bagus, terima kasih.
Aku akan... Aku akan... Aku akan mandi.
Boleh juga.
Apa-apaan.
Oh, hei.
Aku akan segera selesai beberapa menit lagi.
Ya, oke. Tidak masalah.
satu, dua,
tiga, lurus,
empat, dan melambai.
potong, sikap,
samping, tarik ke belakang.
potong, belakang, samping,
lakukan di posisi kelima.
Dan kembali, satu, dua,
Dan lanjutkan.
Dan ketika selesai, ikuti dia.
Pastikan, jinjit, berbalik.
Jangan lupa perputaran lengannya.
Jika Aku tidak kembali, terus lanjutkan.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku merindukanmu.
Aku ingin bertemu denganmu. Apa tidak boleh?
Tentu saja boleh, bodoh.
Ini semacam kejutan.
Aku tidak mengira kamu datang, dan Aku bau, maafkan Aku.
Tidak. Kau selalu berbau harum.
Pembohong.
Kemari.
Studio.
- Bisakah kamu menunggu 15 menit? - Ya.
- Aku akan segera selesai. - Oke.
- Lalu aku akan segera mandi. - Oke, tentu.
Atau tidak, Kau tidak perlu mandi demi aku.
Kamu aneh.
- Ya, sedikit. - Pria anehku.
- Benar. - Aku akan segera kembali.
- Oke. - Oke.
Oke, sampai mana?
jinjit, naik.
pandangan ke depan. Putar.
Dan angkat... ke atas.
Maju dan rentangkan.
Satu, dua...
... tiga, empat, lima, enam,
tujuh, delapan.
Anakku.
pria yang lucu.
Kau terlihat sangat cantik.
Katakan padaku lagi?
Kau tidak perlu melakukan itu, Kau bisa lakukan dulu. Siap?
- Studio, dengan Sabrina. - satu dan tutup.
- Hai, Nyonya Nomad. - dua, dan...
- Jadi, kita akan melakukan... - bagus sekali, ya.
- Sabtu yang akan datang. - Bertahan. Mulai dari awal.
Ya, tunjukkan bagaimana caranya kamu berputar seperti tadi.
- Yang berputar. - Maksudmu...
- Ya, tidak, lebih indah dari itu. - Bukan yang itu.
- Jadi, maksudmu... - lebih indah dari yang tadi.
Apa maksudmu yang ini?
Itu indah, tapi itu...
- Kau tahu apa yang kubicarakan. - Oh, aku tahu apa maksudmu.
Aku bisa.
- Ya! - Ya. Oh, ya.
- Oh, aku suka saat kau seperti ini. - Seperti apa?
Aku tidak tahu, Kau terlihat cerah dan ceria,
dan suasana hatimu sedang baik dan kau terlihat senang.
Lupakan.
Aku tidak ingin melupakannya. Aku bahagia.
Kamu bahagia.
Hei.
- Ayo kita lakukan sesuatu. - Kita akan melakukannya, tentu.
Pertama, aku akan melakukannya padamu dan kemudian kau akan melakukannya untukku.
Tidak, ayo kita lakukan sesuatu yang belum pernah kita lakukan sebelumnya.
kita lakukan sesuatu yang normal, seperti pergi ke mal atau ke bioskop.
Seperti "Kencan."
Lalu kita bisa lanjutkan.
- Oke. - Ya?
Ya.
Jika kau menginginkan itu, Aku akan melakukannya.
Henry yang malang, biarkan aku memegang tanganmu.
Ini tidak berat, aku bisa mengatasinya. Pegang tanganmu sendiri.
Oh, Henry, saat aku memegang tanganmu seperti ini,
dan memelukku dan meringkuk di hadapanmu seperti itu,
- bukankah itu mengingatkanmu sesuatu? - Ya, memang,
tapi demi kesehatanku, sebaiknya Aku tidak memikirkannya!
Menurutku...
Apa dia mengira kau sedang dalam perjalanan?
Aku tidak tahu. Tidak. Aku tidak memberitahunya apa-apa.
Tidak masalah, bukan? Sungguh?
Oke. Eh, kita lihat saja.
Aku hanya akan mengatakan kalau aku sedang lembur.
Dia benar-benar tidak peduli, percayalah.
Aku hanya merasa bosan dengan semua kebohongan ini.
Hampir berakhir.
Jadi kenapa tidak membuatnya sedramatis mungkin?
- Oke. Beri aku waktu sebentar. - Oke.
Ayo, tepat di mana kau menggulungnya, gulunglah.
Oh ayolah.
- Terlalu besar, mungkin aku akan meleset. - tidak akan.
Kau hanya perlu menggesernya.
Sebentar, aku akan...
Halo?
Eh, maaf, hanya ingin memberitahu kalau Aku sedang lembur malam ini.
Uh, baru saja, eh, akan makan malam.
Dan... Aku akan langsung kembali.
Uh... mungkin lembur sampai malam.
Hanya ingin memberitahumu.
Oke. Tidak apa-apa.
Kupikir kau ada di rumah. Kamu di mana?
dimana Aku?
Uh, aku harus lembur juga.
Aku baru mau keluar untuk makan malam juga, sebenarnya.
Um, di restoran Cina.
Bagaimana denganmu? Apa yang kamu makan?
lucunya, Aku juga di restoran China.
Aku, eh... makan bebek.
Kau juga harus memesan bebek.
Oh, ya?
Aku harus, haruskah? Bagaimana jika Aku tidak suka bebek?
Oh, bebek selalu enak, bukan?
- Aku tidak tahu. - Psst.
Psst!
Aku sedang berpikir untuk membawa pulang bebek ini dan berbagi denganmu.
Apa kau akan menyukainya?
Kau tidak perlu membawanya pulang. Aku pasti sudah kenyang.
Jika kau bertanya kepadaku, itu terlalu enak untuk tidak dibagi.
- kau disana rupanya. - Ya, maaf butuh waktu agak lama.
Aku tidak mengerti, Aku tidak mengerti.
Tidak, dengar, bukan aku, tapi dia, oke?
Kau tahu, dia rajanya drama.
Ya, tapi kenapa dia... Kenapa dia tiba-tiba peduli sekarang?
Tidak, itu... siapa yang tahu? Dan tebakanmu sama denganku.
Yang bisa kukatakan, bisakah kita tidak melebih-lebihkan masalah ini.
kalau memang tidak diperlukan, tolong?
Kita hanya punya beberapa minggu lagi. Bisakah kita tetap tenang sampai saat itu?
Oke?
Oke, tentu, tapi Aku tidak mengerti.
Oke? Ini tidak masuk akal bagiku.
Robert.
Jadi.
Kau sudah bisa meninggalkan pekerjaan.
Iya.
Dan kau juga begitu.
Itu bagus.
berjam-jam...
yang menyita banyak waktu.
Iya.
Itu benar.
bisa jadi sangat membebani, Tidakkah kamu setuju?
Iya. Kenapa, aku juga setuju.
Terkadang kau hanya perlu mengatakan... Lupakan.
Oh, hei, pizza?
Eh, tidak hari ini, Barry, terima kasih. Aku harus segera pergi.
Oh, kamu siap?
- Klien? - Ya.
"Dia mencoba untuk tidak datang menjelang senja atau nanti,
Dan berdiri di lapangan, terdiam dan masih di bawah pohon pinus,
Menatap lapisan susu yang hangat,
bujur sangkar kecil dari rumput kering tak beraturan
Dimana anak mereka berhasil melangkah pertama kalinya.
Jendela kaca"...
"Dan saat kau mendekati akhir dari perjalananmu yang terik"...
Mary?
Mary!
Oh. Apa yang terjadi?
Ya, kau tertidur karena aku, Itulah yang terjadi.
Maafkan Aku.
Maafkan Aku. Aku, um, aku belum tidur sama sekali.
Aku sudah bekerja sangat keras.
hal terakhir apa yang kamu dengar dariku?
- Apa hal terakhir yang kamu dengar? - Sesuatu tentang susu?
Jeruk yang kasar.
Ada begitu... itu tadi indah, Aku minta maaf.
Aku butuh istirahat, kemudian Aku janji
akan menebusnya besok.
Kita bisa pergi kemana saja, kita bisa melakukan apapun.
Maafkan Aku.
Aku menyukainya, aku bisa masuk ke dalamnya.
Itu bagus.
Ada sebuah... sebuah rumah.
Itu tadi...
Maaf, Robert.
Maaf.
Sungguh?
Ya, jika kau merasa nyaman pergi dari rumah itu, lakukan saja.
Sampai jumpa. Segera menghubungimu, selamat tinggal.
Oh, Tuhan, apa?
Sial.
- Lucy, apa yang kau lakukan? - Berikan saja teleponnya! Berikan!
Tidak! Tidak, apa kau sudah gila?
Tidak, aku tidak gila. Berikan teleponnya dan Aku akan tahu.
Tahu apa? Apa yang ingin kamu ketahui?
Apa yang ingin kamu ketahui?
Ow! Hanya ... Kau membuat keributan.
Katakan saja apa yang ingin kamu tahu, Aku akan memberitahumu.
Aku tidak peduli! Berikan saja teleponnya!
Dengar, mungkin aku akan memberikan teleponku padamu,
Tapi kau harus memberitahuku apa yang sedang kau cari.
Apa kamu punya simpanan lain?
Tidak.
Tidak. Tidak.
Tidak, tentu saja tidak. Apa tentang ini?
Aku hampir tidak melihatmu seminggu ini.
Kita juga jarang ngobrol di telepon.
Aku menghubungimu dan Aku tahu Kau mengalihkannya ke kotak suara!
Tidak.
Dengarkan, pertama, Aku minta maaf. Kamu benar.
Seminggu yang lalu, Aku sangat sibuk dan melupakanmu.
Pekerjaan benar-benar harus segera diselesaikan.
Selalu begitu sepanjang tahun ini, tapi lebih dari itu,
Kunjungan anakkku dalam waktu dekat semakin membuat stres di rumah.
Dia selalu begitu sebelum anakku datang.
Dia... dia... ingin segalanya sempurna.
Dia mulai menelepon, meminta ini dan itu.
Sebenarnya, dia hanya menyuruhku membeli tempat tidur baru atau yang lain.
Lihat.
Siapa yang baru saja Aku ajak bicara.
Jadi, kau menidurinya sekarang?
Menyadari bahwa denganku adalah sebuah kesalahan besar?
Jijik!
Seakan-akan begitu!
Dengar, anakku... jam berapa sekarang?
Ya, saat ini dia mungkin ada di luar kelas,
Menuju ke kamarnya untuk berkemas.
yang terpenting besok,
Dia dan pacarnya akan naik kereta api ke sini.
Dia akan... mereka akan tinggal bersama kami selama tiga hari,
Dan selama tiga hari itu, kau tidak akan mendengar apa-apa dariku.
Kami akan bersenang-senang, waktu yang tenang,
Dan kami akan menjadi sebuah keluarga untuk terakhir kali.
Lain kali dia berkunjung lagi,
Dia akan mengunjungiku dan kamu.
Dia akan pergi dari sini hari Senin,
Dan aku akan memberitahu istriku bahwa ini sudah berakhir,
Dan akhirnya kita akan bisa bersama.
Tanpa menyembunyikan apa-apa.
Aku berjanji.
Kau akan merasa sangat bodoh hanya dalam beberapa hari saja.
Kau akan meminta maaf kepadaku.
Dan kau akan sangat bahagia.
Biarkan aku mengantarmu pulang.
Kumohon?
Hei.
Aku sebenarnya tidak bisa masuk sekarang. Aku masih...
Lucy... Sial, Lucy.
Lucy.
Sialan.
Hai.
Hei.
Mereka saling membenci. Kau harus memahaminya.
Sebenarnya, Aku lebih senang jika mereka saling meninggalkan.
akan sangat melegakan, rasanya seperti...
Oh, pasti menyenangkan.
Sebenarnya, Aku sangat ingin mempertemukanmu dengan mereka.
Aku akan sangat menghargai jika kau mau belajar,
Seperti, jika kau ingin melihat mereka dari dekat,
Dan jika kau melihatku melakukannya seperti mereka, sekarang atau selamanya,
Aku tidak hanya ingin kamu memberi tahuku, Aku ingin kau memukul wajahku.
Oke? Kamu mengerti? Aku serius.
- Kau tahu Aku tidak akan melakukannya. - Tidak, aku serius.
Aku memintamu, aku memohon padamu.
Ayo, aku akan menunjukkannya padamu.
Hanya membuat kepalan dan kemudian langsung,
"Tidak, Joel.
Tidak, Joel. "
bukan seperti itu, hanya tangan.
"Tidak, Joel, sama seperti ayahmu.
sama seperti ibumu. "
Aku tidak tahu, apa dia masih seorang vegetarian?
Karena kalau memang begitu, pacarnya mungkin sama.
Tidak, menurutku dia hanya makan daging sekarang.
Meski aku tidak tahu apa yang dia katakan tentang pacarnya. Ugh!
Kau tahu dia akan sangat marah padaku kalau aku sampai lupa.
Ayo kita samarkan saja.
kita membuat keduanya dan kita mengerjainya seperti yang kita sering lakukan.
Jika kau tidak menyebutkannya, tidak akan masalah.
Kau jahat. Oke.
Oke, aku akan mencari beberapa daging. Uh, mencari beberapa kecambah Brussel
Atau sesuatu yang akan membuatku meledak malam ini.
Bagaimana kabarmu, sobat?
Bagus, sobat, aku hanya butuh satu atau dua menit lagi di sini.
- Bagaimana kabarmu, sobat? - Ya, aku hanya melihat-lihat.
Hei.
Dia akan meninggalkanmu.
Siapa?
Saat anakmu tiba, dia akan segera memberitahumu.
Dan tidak ada yang bisa Kau lakukan untuk menghentikannya.
Uh, daging di sebelah sana. Dibelakangmu.
Apa?
Kau menghadap ke arah yang salah.
Daging yang kau cari, ada di belakangmu.
Apa ada seseorang di sana?
Dimana? Ada di belakangku? Aku tidak melihatnya.
- Bukan, bukan di sini juga. - Baiklah.
- Aneh. - Ya.
- Hai. - Hai. Butuh sesuatu?
Ya, bisakah aku mendapatkan empat dada ayam organik?
- Tentu. - Terima kasih.
Halo.
Kemari.
Lihat dirimu. Oh, kamu.
- Hai. - Hai.
- sepertinya aku mengenalmu. Ya. - Ya.
- Hei. - Hei, jagoan.
Ayah, ya.
Senang melihatmu. Selamat datang.
- Halo. Hai. - Hai, Erin.
- Senang bertemu denganmu. - Terima kasih.
Aku akan berusaha tidak mengatakan apapun yang akan mempermalukan anakku,
Tapi, uh, dia sudah menyatakan kalau dia sangat menyayangimu.
Dia tahu aku mencintainya. Ya.
- bagus - Ya, bukan rahasia lagi.
Itu bukan rahasia. Aku tidak menyimpan rahasia.
Senang bertemu denganmu. Selamat Datang di rumah kami.
- terima kasih sudah datang. - Makan malam hampir siap.
Aku punya banyak makanan.
Maaf, Aku tidak ingat apa kamu seorang vegetarian atau tidak,
Jadi aku membuat banyak makanan dan banyak pilihan.
- Ya, aku bilang lima... - Bagus, tidak apa-apa.
Ini... sungguh, Aku orang yang banyak makan dan aku pemakan segalanya,
Jadi aku akan dengan senang hati memakan itu semua.
Terima kasih, Erin, sangat manis.
- Bagaimana dengan minuman? - Ya.
- Aku akan, eh, akan kubuka anggurnya. - Terima kasih banyak.
Ayo letakkan tas kita di kamarmu.
- Ya, Tuhan. - Hei, kamu butuh istirahat.
- Apa? Mengapa? Apa yang kulakukan? - Ya Tuhan.
Dia terlihat sangat baik.
- Iya. - Ya.
Dan cantik.
Ya, sangat.
- Ya, dia pria yang tampan. - Ya.
Dia punya ibu yang cantik.
Hei.
- Apa ada yang salah? - Tidak ada.
Apa yang baru saja terjadi? Apa kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja. Ya. - Oke.
Aku juga tidak tahu kemana perginya.
Aku selalu bisa makan sangat banyak.
maksudku, aku yakin itu akan menggangguku suatu hari nanti,
Tapi untuk saat ini aku akan menikmatinya.
Apalagi kalau makanannya seenak ini.
Oh, tolong, tolong, Aku senang sekali kau menyukainya.
- apa kamu juga bisa memasak? - Uh, tidak.
maksudku, cukup untuk bertahan hidup.
Tapi aku tidak seperti anakmu.
Dia seorang juru masak yang hebat.
- Ya. - Oh, ya?
Ya!
Ya, kamu tidak tahu? bagiku, dia yang terbaik.
Tidak, bukan apa-apa. Dia... kau memiliki standar yang rendah.
Hei. "Terima kasih."
- Ibu, bukan itu... - tunggu.
Oh, baiklah.
- Tenang. - Kamu serius?
Apa yang kamu katakan? Kamu gila.
Tidak, jangan dengarkan dia.
Mari kita bersulang.
Ide bagus.
- Siapa suka... Siapa yang ingin minum? - Sedikit.
- Oh. - Iya?
- Ya, silahkan. - Oke.
Ah.
Untuk kalian berdua.
Uh, kami sangat senang bertemu denganmu, Erin.
- Terima kasih. - karena bisa berkumpul bersama di rumah.
Iya.
Ya. Dengarkan dia.
- Pidato yang bagus. - terima kasih.
Jadi, kupikir aku sudah paham.
Kamu yang masak dan kamu yang makan.
Iya.
Begitulah cara kalian berdua bekerja sama.
- Sangat baik. - Apapun pekerjaannya.
Itu yang kukatakan.
Ya, itu bagus.
Iya.
Dia tampak senang. Pacarnya hebat.
Aku tidak tahu dia bisa memasak. Kalau kamu?
Ya.
Mungkin, Aku tidak tahu.
mungkin kita akan segera tahu.
Iya.
Besok, kan?
Kita akan mengetahuinya besok.
Iya.
Selamat malam.
Hai.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
kopi sudah siap dan, uh, telur orak-arik,
Tapi mungkin sudah dingin.
Baiklah, eh...
Kenapa, jam berapa sekarang?
- pukul 11:00 lebih sedikit. - Wow, aku lelah!
- Uh, dimana Mary? - Aku tidak tahu.
Dia bilang dia harus menyelesaikan sebuah pekerjaan.
Aku yakin dia akan segera kembali.
- Bagaimana kalau minum kopi? - Oh, ya.
Oh, Aku harus... eh, Aku harus membangunkan Joel.
Tidak, tidak, tidak.
biarkan saja dia tidur.
Aku yakin kalian berdua kesulitan memahami semua pelajarannya.
Ini dia.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Anda pernah kuliah di mana? Maksudku, apa Anda kuliah?
Aku tidak ingat apa Joel pernah memberi tahuku atau tidak.
Sebenarnya, tidak. Aku, uh ...
Aku tidak tertarik kuliah pada waktu itu, seusia kamu.
Aku, uh, Aku punya ide lain, semuanya.
Oh, ya?
Musik.
Aku pikir mungkin, eh...
Aku memainkan banyak musik. Sebagian besar keyboard, piano.
Ah, aku selalu bertanya-tanya tentang itu.
menurutku Joel pernah belajar itu saat kecil.
Mm.
Ya, Aku ingin mendengarnya. Mainkan beberapa lagu.
- Tidak. - Oh.
Sudah lama sekali. Dan aku sudah lupa cara memainkannya.
Jika bukan karena berat, mungkin itu sudah lama hilang.
Jadi, ketika kau bertemu dengan Mary, apa kau seorang musisi?
Sudah lama sekali.
Oh.
Aku membuat janji kepadanya yang tak bisa kupenuhi.
Ya, kita semua bisa berubah.
Ya.
Sayang sekali.
Baiklah. Apa yang bisa kau lakukan?
Jangan percaya dengan omong kosongnya.
tidak setelah bertahun-tahun, tidak saat...
Kita begitu dekat
Kau begitu dekat untuk bisa terbebas dari masalah ini.
Tidak, tapi Aku tidak bisa melakukannya. Ini... tidak... aku bingung.
Aku bingung.
Dan anakku ada di sini bersama pacarnya.
- Ini bukan waktu yang tepat. - Mary, dengarkan aku.
Ini adalah waktu yang tepat.
- Hanya kali ini. - Tidak.
hanya ini yang bisa kau dapatkan, hanya ini, oke?
pilih dia atau aku, dan aku bahkan tidak bercanda kali ini, oke?
Kau harus membuat pilihan.
Sekarang.
Tapi sebelum kamu memilih, Kau harus mempertimbangkan ini.
Apa suamimu yang sekarang,
Suami yang berubah tiba-tiba, setelah bertahun-tahun,
berubah menjadi baik di minggu di mana dia merasa terancam,
Ketika dia tahu bahwa dia akan kehilangan kamu...
Apakah itu suamimu yang sebenarnya?
Jika bukan itu masalahnya,
Maka kau sendiri tahu itu hanya masalah waktu saja.
Sebelum dia menunjukkan lagi dirinya yang sebenarnya.
Pria yang tidak bisa kau miliki sampai saat ini.
Dan kali ini... kamu akan menghadapinya sendiri.
Semuanya sendiri, aku bersumpah. Aku akan pindah jika itu terjadi.
Kau tidak akan pernah melihatku lagi.
menemanimu saat kau menangis.
yang selalu mencintaimu.
Tidak sampai kamu mengambil keputusan.
Oh, itu dia.
Halo.
- Halo - Hai, Bu
Apa kamu percaya kalau mereka baru saja sarapan.
Kapan terakhir kali kamu bangun di siang hari?
Astaga, aku merindukan hari-hari itu.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Hei, kami baru saja mendengar tentang band sampul.
- Paling buruk. - Mm-hmm.
Kupikir kita harusnya dipanggil The Butchers.
Jadi, apa, hanya begini?
- piyama seharian? Hmm? - Mm-hmm.
Apa, apa kamu akan kembali tidur sekarang?
Kau akan sarapan saat makan malam?
- Ada apa? - Tidak, kita akan membuat makan malam.
Dan ketika aku mengatakannya, aku jelas menunjuk dia.
Oh, apakah itu benar?
Sungguh?
- Tentu saja, kenapa tidak? - bagus.
Oh.
Ya, kupikir, uh... Aku akan mengajak Erin berbelanja.
- Mm-hmm. - Ya?
Dan jika kau butuh bantuan memasak, Ayahmu bisa... Hentikan.
- Hentikan. - Apa? Apa yang bisa kubantu?
Aku tidak tahu. Kamu yang beritahu kami.
Apa yang bisa kau lakukan?
Hah?
- bersenang-senanglah, ya? - Ya.
Kamu ingin minum?
mungkin, eh, soda atau yang lain?
Apa?
- Hei. - Hei.
Jadi...
Sepertinya ayah dan ibu sudah akur.
Kebetulan.
Benarkah?
Kadang-kadang.
Itu keren.
- Aku sangat menikmati berada di sini. - Oh.
Ingin bertemu denganmu sebentar saja.
Maksudku, Joel, dia mencintaimu, kau tahu?
Oh, Aku tahu.
Senang mendengarnya.
Dia tidak pandai dalam berbagi. Setidaknya denganku.
Baik, siapa orang ini?
Apa yang...?
Permisi.
Apa itu tadi?
Tidak... tidak apa-apa.
- Apa dia barusan mendesis padamu? - Tidak apa-apa.
- Itu gila. - Tidak apa-apa.
Sebentar.
- Halo. - Hai.
ternyata kamu yang ada di terasku. Kau tidak perlu membunyikan bel, Sayang.
- kamu bisa langsung masuk. - Oke.
Dimana Mary? Apa dia butuh bantuan membawa belanjaan?
Tidak. Dia keluar.
"Dia keluar"? Oke, baiklah, masuklah.
Tunggu, ini dia.
Halo?
Oke. Baiklah, tunggu, eh...
Aku naik ke lantai atas dulu. Tunggu sebentar.
- Hei. - Hai.
- aneh sekali. - Ya.
- Kenapa? - Aku tidak tahu.
Ada apa? Apa yang barusan terjadi?
Sesuatu yang aneh baru saja terjadi di luar.
Tunggu, apa maksudmu "aneh"?
Kenapa? Apa yang kamu bicarakan?
Oke.
Dimana ibu?
Tidak, jangan membohongiku. Dimana ibu?
Dia akan segera kembali.
- segera? Kemana dia pergi? - Aku tidak tahu.
Aku ingin kau memberitahuku kemana dia pergi.
Aku bersumpah, Aku akan menghajarmu.
Yang bisa kita lakukan hanyalah menunggu.
Tidak, Joel!
kau tukang selingkuh. kamu tahu itu, kan?
Kamu tahu itu, kan?
Iya.
Aku tahu kau marah padanya, tapi aku juga membuat kesalahan.
Maaf, kau tidak akan pernah tahu betapa aku sangat menyesal.
Kita sudah gagal, tapi kita bukan orang jahat.
Oke.
Tolong?
tidak, Aku tidak perlu duduk. Aku baik-baik saja disini.
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Oh. Tolong, silahkan duduk.
Aku meminta tolong padamu.
Aku tidak tahu kenapa, meskipun. Maksudku, aku mengerti.
Ayah berbohong, berselingkuh dengan wanita lain,
Dan ibu akan meninggalkannya, akhirnya ibu sudah tidak tahan, kan?
Ya, benar.
- Oke. - Tidak, tapi jangan, tolong.
sudah saatnya aku berbicara,
Jadi maukah kamu duduk sebentar?
Sial, aku mengerti, oke?
Aku mengerti, ini lebih buruk bagimu daripada bagi orang lain.
Dan Aku minta maaf.
Kau tidak akan pernah tahu betapa aku sangat menyesal,
Dan Aku yakin kau tidak akan pernah memaafkannya atau aku.
Inilah sebabnya kenapa aku ingin memberi tahumu sampai kamu ada disini,
supaya kita bisa bicara bertatap muka
Dan kau akan bersama seseorang yang kau cintai dan yang mencintaimu.
- Jadi, kukatakan saja... - Tunggu sebentar.
Ibu berencana untuk mengatakan ini padaku?
Ibu menunggu sampai aku berada disini?
Jadi, apa tujuan semua ini?
Seperti, kenapa kalian...
Bertindak seperti itu?
Seperti, kenapa kalian berpura-pura seakan kalian bahagia bersama?
Oke, kami tidak berpura-pura.
Tidak, tidak, kau tidak perlu memberitahuku apapun.
Tidak. Karena tidak ada yang benar.
Ibu sama dengannya. Kalian pembohong.
Kalian membuatku muak.
- Joel. - Joel.
persetan dengan kebohongan kalian dan omong kosong kalian.
Tidak, Joel!
Persetan... semuanya bohong. Itu semua omong kosong.
- Sayang! - Jangan, tidak.
- Ini semua omong kosong. Omong kosong. - Berhenti!
Persetan. Aku menghancurkan barangmu. Kita pergi dari tempat ini.
Astaga.
Baiklah.
Astaga.
Kau harus melakukan sesuatu.
Kita tidak bisa membiarkannya pergi seperti ini. Kita tidak akan pernah melihatnya lagi.
Tapi dia benar.
Ayo, kau mengulur-ulur waktu. Kita harus pergi.
- Aku mengerjakannya secepat mungkin. - yah...
- Apa kamu yakin ingin pergi seperti ini? - Ya. Tidak, apa kau bercanda?
Kita harus pergi sekarang, Erin. Kita harus pergi sekarang juga.
Hei.
- sayang, tidak apa-apa. - Tidak.
Maaf.
Maafkan aku. Sayangku...
# Aku tidak pernah menyangka Aku akan merindukanmu #
# Setengah mati #
# Seperti saat ini #
# Dan aku tidak pernah menyangka akan merasakan hal ini #
# Caraku merasakan #
# Tentang dirimu #
# Segera setelah Aku bangun #
# Setiap malam #
# Setiap hari #
# Aku tahu bahwa kamu yang kubutuhkan #
# Untuk menghilangkan perasaan sedih ini #
# Pasti ini cinta #
# Cinta, cinta #
# Pasti ini cinta #
# Cinta, cinta #
# Tidak lebih, tidak kurang #
# Cinta adalah yang terbaik #
# Bagaimana bisa kita #
# Berkata begitu banyak #
# Tanpa kata-kata? #
# Memberkatimu dan Memberkatiku, Sayang #
# Memberkati para lebah #
# Dan burung #
# Aku harus berada di dekatmu setiap malam #
# Setiap hari #
# Tidak bisa bahagia #
# Dengan cara lain #
# Pasti ini cinta #
# Cinta, cinta #
# Pasti ini cinta #
# Cinta, cinta #
# Tidak lebih #
# Tidak kurang #
# Cinta adalah yang terbaik #
# Segera setelah aku bangun setiap malam #
# Setiap hari #
# Aku tahu bahwa kamu yang kubutuhkan #
# Untuk menghilangkan perasaan sedih ini #
# Pasti ini cinta #
# Cinta, cinta #
# Pasti ini cinta #
# Cinta, cinta #
Maaf, aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.
Apa ada waktu untuk kita bertemu sekali-kali di siang hari?
Diterjemahkan oleh M U S A S H I