Aku Pustakawan.
Sedang dalam masa kontrak satu miliar tahun.
Sylvia, apa yang kau lakukan?/ Maafkan aku.
Coba lihat lagi./ Tidak.
Tidak sampai kau mau ceritakan apa yang kau lakukan tadi di Perpustakaan.
Aku terjebak di Alam Peri. Bagaimana aku bisa melihatmu?
Mari kita lihat ke dunia lain, ini bekerja.
Kalian Penguasa terburuk...
...yang pernah ada di Fillory.
Sayang, tak usah dengarkan Tick.
Lakukan sesuka hatimu.
Putar balik, pulang ke rumah, bersantai, terserah.
Ini merupakan serbuk makhluk magis yang sangat langka.
Sihir ini.
Terlihat berbeda. Terasa berbeda.
Astaga, mereka memotong kakinya.
Kau bersih-bersih untuk mereka. Kau masak untuk mereka
Kemudian mereka memotong kakimu dan mengolahnya menjadi bubuk...
...sehingga mereka bisa menggunakan sihir.
Aku akan bantu membebaskanmu.
Kalungnya.
Membunuh mereka saat menggunakan sihir.
Jadi kau tak mempermasalahkan Kady...
...memakai Kunci Ke-5?/ Takkan kubiarkan dia berbuat seenaknya.
Tapi disaat aku bertanya soal bukunya, kau ketakutan.
Hai Kady, aku...
Silahkan tinggal pesan setelah dering berikut.
Ini Quentin. Tolong hubungi aku.
Dia mungkin mengambilnya karena...
Karena kau lebih percaya si pecandu daripada diriku.
Setidaknya aku tahu tujuan Kady.
Apa maksudnya?
Dia mau bicara dengan Penny.
Tapi kau, aku tidak...
Pertama, kau tak mau membantu- kami menyelesaikan Misi Pencarian.
Lalu tiba-tiba kau sangat menginginkan sihir...
...yang hampir membunuhmu./ Itu nggak adil.
Tak ada yang adil satupun.
Lalu apa?
Apa kau...
Apa kau di pihak kami? Apa kau ingin sihir kembali?
Tentu saja aku ingin sihir.
Lalu apa yang merubah pikiranmu?
Kenapa baru sekarang?
Berbeda dengan kapan?
Saat kau memintaku agar ikut Misi Pencarian...
...lima menit setelah ayahku meninggal?
Apa kau akan siap berkelana?
Alice, aku hanya.../ Asal kau tahu, apa cuma kau...
...yang diperbolehkan...
...dongkol, depresi, ketakutan dan membenci diri sendiri?
Tapi aku harus yakin atas segalanya?
Brengsek kau Quentin!
Maaf.
Tadinya cuma mau lewat.
Maaf.
Bertengkarnya nanti saja setelah Misi.
Aku hanya mau lihat bukunya.
Whoa.
Dia menyembunyikan sesuatu.
Menurutmu tak masalah...
...memberikan buku ke Alice?
Entahlah.
Dia membantu kami menemukan kunci yang terakhir.
Kita mungkin butuh...
...Alice buat misi selanjutnya.
Menurut bukunya Kunci Ke-6 ada di...
...ada di dalam Ruang Takhta di Whitespire.
Sial.
Bukannya itu tempat Margo dan Eliot...
Di gulingkan takhtanya? Memang.
Oh.
Aku butuh aspirin.
Whoa.
Terima kasih.
Aku takkan pernah menganggap sihir begitu saja.
Yeah.
Sama.
Dengar...
...ada urusan yang harus...
...di selesaikan sebelum pergi.
Aku tak bisa pergi saat tahu bahwa peri...
Jules, lakukan saja tugasmu.
Tapi hati-hati, mengerti?/ Yeah.
Kau juga.
Skye menceritakan...
...pada yang lain atas keadaannya.
Kalau kita mau membantu mereka kabur.
Tapi semua itu mustahil sampai...
...kita bisa merusak kalungnya.
Oh.
Ada emoji dari belati.
Todd benar, ini benar-benar bahasa universal.
Tolong fokus.
Aku tak menemukan apapun di kalungnya,...
...dan perlu tahu cara kerjanya.
Apa tak lihat aku lagi sibuk?
Fen.
Aku tahu yang Peri perbuat...
...padamu di Fillory memang kejam.
Aku turut berduka, tapi...
Yeah...
Itu responku.
Ini bukannya gif kepiting memegang pisau? (GIF = Gambar animasi yang bergerak)
Itu perasaanku sekarang.
Yang benar "gif" atau "jif?"
Kumohon, aku butuh bantuanmu.
Peri membuatku trauma.
Baiklah, bagaimana perasaanmu soal perbudakan?
Jadi maksudmu adalah kau ingin mempelajari kalungnya?/ Benar.
Yang belum pernah terpakai.
Baik, tapi aku tak mau bersikap ramah dengan peri.
Tak perlu.
Kami tahu kau punya Peri.
Ada satu yang berdiri disana.
Keluarga Fen punya masalah dengan Peri,...
...aku coba membantunya.
Aku benci mereka. Mata hitam mereka.
Jari mereka yang panjang. Jamur mereka.
Jamur?
Mereka membuat udara menjadi berkabut dan bau apek.
Bagaikan selangkangan beruang.
Kesepakatan apa yang...
...kau buat dengan Peri?
Aku tidak membuat kesepakatan.
Yang membuat kesepakatan.../ Keluarganya.
Mereka ditipu.
Menarik.
Ku pikir Peri yang ada disini...
...tinggal mereka saja.
Maunya begitu.
Mereka ada banyak di Fil.../ Fillmore.
Desa pertanian kecil di Midwest.
Bagaimana denganmu, Julia?
Bagaimana kau bisa melihat mereka?
Aku membuat kesepakatan dengan Peri yang lebih muda.
Penglihatannya luas.
Seberapa muda?
Kurang tahu. Masih mencoba di tangkap.
Sebab itu kami ingin bertanya,...
...bagaimana cara menangkapnya...
...kau tahu, bisa sangat jinak?
Aku anggap kau tertarik dengan,...
Semua Peri-ku memakai ikat leher perak.
Maksudmu, kalungnya?
Ya, kalung.
Imut, bukan?
Membantu agar mereka tak hilang kendali.
Kau perlu itu.
Kau bisa dapat dari pamanku Edwin.
Tapi aku ingin imbalan.
Tentu saja. Kalau penyakitmu kambuh...
Aku mau kau bawakan Peri.
Terjemah bahasa oleh ONOK Synced and corrected by medvidecek007 The Part of the Deal
Penny, selama pelatihan,...
...apa kau tidak di ajari caranya menaruh buku dengan benar?
Kita disini milyaran tahun, Howard.
Simpan saja buku yang menarik.
Begini, Penny.
Klub buku-ku sedang cari anggota baru.
Orang yang menarik. Kurasa sepertimu.
Kenapa?
Karena kulitku coklat?
Dan dikerangkeng?
Kau tahu ini tak pantas bagi perpustakaan, kan?
Kami tidak...
Kami tidak membeda-bedakan siapa yang dikerangkeng.
Tak lebih baik, Howard.
Yang kumaksud adalah...
Aku baca bukumu./ Apa?
Aku punya permasalahan soal kematianku...
...dan kau terlibat.
Kau bunuh diri.
Apa aku salah mengingat bagian saat kau menyerahkan...
...buku terkutuk yang langsung mengarah pada hal itu?
Jadi paling tidak kau bergabung di klub buku-ku.
Kathy selalu membawa kue.
Rasanya enak./ Minggir, Howard.
Jika ikut membantu meringankan masa transisi, Penny.
Pikirkan saja dulu.
Kencangkan di sekitar leher untuk mengaktifkannya.
Lalu akan langsung membunuh Peri jika memakai sihir.
Harus dicegah walaupun hanya mencoba.
Tentunya kau harus menangkap Peri terlebih dahulu.
Tentu akan ku tangkap.
Bagaimana cara kerjanya?
Kekuatannya ditopang oleh apa? Mengingat ada...
Itu bagian dari rahasia keluarga.
Baiklah, tapi...
...kalau sudah menyala, di jamin aman?
Apa pernah ada Peri yang coba merusaknya?
Dust.
Ini Dust.
Aku memilikinya sejak umur 16.
Tapi dia disini sudah sejak lama.
Berapa lama?
Lebih dari 400 tahun, tuan.
Dia mungkin tak terlihat tua,...
...tapi dia Peri tertua disini.
Beritahu Irene tamunya sudah dapat ikat leher.
Baik, tuan.
Hanya ada satu cara untuk mematikan kalungnya.
Aku punya mesinnya.
Jadi jangan cemas, mereka aman.
Baguslah.
Terima kasih banyak atas semua bantuannya.
Sedang tidak mood./ Aku paham kau marah.
Dengarkan dulu./ Kau menjebloskanku, Sylvia.
Dengar, saat sihir menghilang,...
...semuanya jadi kacau dikeluargaku.
Kakakku, pamanku, ayahku,...
...mereka semua hancur./ Pergi kemana?
Ke Neraka? Tempatmu berasal?
Semua temanku ada di dunia nyata, Sylvia.
Aku tak bisa pergi, aku tak bisa ke Dimensi Astral,...
Aku tak bisa apa-apa karenamu.
Keluargaku tidak di Neraka, Penny.
Mereka sudah pindah.
Kemana?
Aku juga tak yakin.
Neraka hanya ibarat stasiun.
Kau berhenti sejenak, kemudian...
...birokrasi memindahkanmu.
Tapi aku tak tahu apa atau dimana tempatnya.
Keluargamu meninggalkanmu begitu saja?
Ayah sudah muak menunggu,...
...sehingga Ayah pakai cara curang dan menyalip antrean.
Karena kontrak yang sudah di tanda tangani dengan Perpustakaan...
...tak bisa di tawar,...
Aku tak bisa kemana-mana...
...hingga kontraknya habis.
Saat Perpustakaan mengadakan sayembara terhadapmu,...
...hadiahnya memangkas jutaan tahun...
...lebih dekat ke keluargaku, Penny.
Maafkan aku, aku tahu ini tak memperbaiki apapun...
Kau benar.
Memperbaiki sesuatu.
Aku bicara pada sebagian mereka.
Mereka tak mempercayaiku.
Jika aku tak melakukan sihir,...
...jika aku tak bisa merasakan apa yang terjadi,...
Aku mungkin juga tak percaya terhadap diriku.
Baik, Skye.
Kau harus terus mencoba.
Bagimana caranya? Aku harus bilang apa?
Entahlah,...
...tapi aku menemukan cara agar ikat lehernya terlepas.
Edwin punya mesin di Lab.
Sudah tak penting. Mereka ketakutan.
Berpikir untuk melarikan diri seperti harapan kematian.
Tapi...
Ada satu hal lagi.
Beberapa keluarga Ms. Irene sudah datang.
Banyak dari mereka yang membawa Peri.
Ke Brakebills?
Kenapa?
Entahlah.
Skye.
Maafkan aku.
Tenang saja.
Jika Skye tak bisa meyakinkan mereka...
...agar lari, lantas kita harus bagaimana?
Kita perkenalkan mereka dengan seseorang yang menakutkan.
Aku berada di perahu terbang!
Jadi Kunci Ke-6 ada di dalam Ruang Takhta?
Dimana Tick menunggu dengan sendok bergerigi...
...untuk memenggal kepala kami?
Lagi pula Tick tak ada di Whitespire.
Dia pergi ke utara, dekat Loria.
Ruangannya kosong, tapi kita harus bergegas.
Menurut bukunya Kunci Ke-6...
...hanya akan muncul dengan sendirinya dengan dua cahaya bulan sabit,...
...yang sering terjadi di Fillory.
Ibarat dua kue kering berwarna hitam dan putih yang terpisah...
...bersatu supaya menjadi kue kering berwarna putih yang besar.
A cookie moon. (Kue Putri Salju)
Mm-hmm.
Omong-omong,...
...cahayanya akan sangat terang,...
...dan terjadi malam ini.
Sebentar, kenapa Tick pergi ke dekat Loria?
Fillory ada perang./ Apa?
Apa!?
Aku tahu kita sedang Misi Pencarian melewati...
...negara yang dilanda perang.
Sugguh luar biasa.
Siapa tepatnya yang kita lawan?
Suku Lorians dan Suku Terapung.
Kami mendengar kabar saat melewati desa.
Baru jadi Raja sebentar...
...semua jadi berantakan./ Aku harus kirim pesan Kelinci ke Idri.
Aku juga mau kirim ke Ratu Batu.
Bagaimana dengan kuncinya?
Q, barusan kau bilang,...
Fillory sedang di gempur.
Tanpa kami.
Boleh katakan sesuatu dengan jelas,...
...namun bersifat kontroversial?
Kita bukan lagi Raja dan Ratu Fillory.
Siapa bilang?
Fillory, saat mereka menggulingkanmu.
Mm.../ Mereka sesat,...
...,ketakutan, dan mereka membutuhkan kambing hitam.
Pada titik tertentu, kau harus...
...memilih untuk menindak lanjuti sesuatu, atau hanya...
Mati.
Dengar, kami memilih ini.
Kau Kapten Misinya, Coldwater,...
...dan kita hentikan perang.
Bisa turunkan kami di Whitespire...
...setelah menjelang gelap?
Ada teras atas.
Kita bisa turun ke Ruang Takhta dengan tali.
Pasti sangat keren.
Bersiaplah nggelinding,...
...karena perahu ini tak berhenti.
Benar, Peri pernah tinggal di Bumi.
Tapi tak sampai ribuan tahun.
Tidak hingga kami melarikan diri ke Fillory...
...dikarenakan Penyihir di Bumi...
...nyaris memburu kami hingga hampir punah.
Aku tak tahu.
Tentu tidak.
Ingatan yang pendek adalah keunggulan penindas.
Turut prihatin.
Kau akan mengerti ketidakpercayaanku...
...saat manusia mencoba memikatku ke Bumi...
...dengan dongeng tentang suku yang hilang yang sebenarnya tak ada.
Tapi mereka tidak.../ Aku sudah cukup mendengarkan.
Sebentar.
Kau tak menyimak.
Lebih baik ku potong lidahmu.
Mungkin gigimu.
Silahkan pilih./ Silahkan.
Kau sudah banyak merenggut kehidupanku.
Apa itu beberapa gigi?!
Kau punya dua keputusan.
Pilih dengan bijak.
Aku benci Peri.
Mengapa aku kemari,...
...ke tempat dimana kau merampas jari kaki-ku,...
...dan aku kehilangan anakku, benar tidak?
Lalu mengapa kau melakukan ini untukku?
Ini bukan demi kau.
Tapi mereka./ Mereka tetaplah Peri.
Tapi mereka berbeda.
Mereka lebih condong ke anak-anak yang mengalami trauma.
Sebagai seorang ibu, terlepas perlakuanmu terhadapku,...
...mereka layak mendapat hidup yang lebih baik.
Bebaskan...
Apapun sebutan mereka,...
...lakukan sesuatu.
Mereka butuh pemimpin.
Bagian Perpustakaan apa...
...yang "Rahasia Dibawa ke Makam"?
Sekarang mau bicara denganku?
Cuma bercanda. Ampun bos.
Itu suatu divisi penelitian aneh...
...yang dibuat oleh Perpustakaan dalam kemitraan dengan orang-orang...
...yang tinggal di Neraka.
Pustakawan seperti kita tak boleh masuk.
Apa yang mereka lakukan pada mereka?
Semacam terapi kuno...
...untuk orang yang ingin berpindah.
Kau masuk dan mencurahkan omong kosongmu...
...dan meringankan hati nuranimu.
Aku yakin ayahku mimpi buruk.
Semua ini bagian dari...
"Neraka adalah Stasiun" apalah itu?
Mereka seperti menuliskan semua catatan...
...kemudian kau mendapat kartu metro untuk keluar dari sini.
Maksudmu ada terowongan bawah tanah di Neraka?
Nah, ini lebih seperti makhluk raksasa, panjang,...
...yang bisa ditunggangi...
...kemudian mengantarkanmu ke tujuan selanjutnya.
Kenapa kita masih disini?
Kenapa kita tak curi makhluknya?
Karena itu hanya akan muncul saat seseorang mempunyai...
...kartu metro dan sudah siap pindah.
Kontrak kita tak membiarkan kita pindah.
Takkan ada yang mau memberikan kita kartu metro, Penny.
Apalagi seperti mereka.
Jadi di BAB ini...
...putrinya akhirnya menjadi Ksatria...
...tepat setelah dia menjadi bangsawan.
Perisainya menangkap cahaya bulan dan memantulkannya.
Apa yang kau lakukan?/ Bung, bung.
Peringatan, masih ada penjaga yang patroli.
Menurut bukunya sinar bulan harus mengenai...
...tiga batu agar kuncinya terlihat.
Ada tiga pintu, tiga batu,...
...semuanya jauh dari jendela.
Jadi kita menyiapkan cermin,...
...,memantul-mantulkan cahaya bulan,...
...lalu kita kembali ke jalur yang benar? Nikmati Misinya?
Jika itu yang dikatakan bukunya./ Kau tahu itu benar.
Hei.
Lihat, ini adalah kiasan yang sempurna untuk hubungan kalian.
Tak siap tertawa...
Tak masalah.
Kau mau aku memakai ikat leher untuk budak?
Hanya ini cara agar kau bisa...
...berkomunikasi dengan Peri Irene.
Atau aku tebas semua kepala keluarga McAllistairs.
Dari yang kami tahu McAllistairs...
...bisa memicu ikat leher dari jarak jauh.
Seperti itu...
Semua Peri yang memakai ikat leher bisa mati.
Kita harus diam-diam, cara cerdas.
Beritahu,...
...cara cerdas apa yang membuatku tidak berdaya...
...kemudian mempercayakan hidupku...
...kepada Penyihir lemah?
Kau berbakat.
Itu caranya meletakkan.
Artinya aku juga bisa melindungimu.
Bukan berarti aku mempercayaimu.
Aku paham. Demi kebaikan.
Mengapa kau mempercayai manusia di Bumi?
Fen dan aku membahayakan nyawa kami.
Kami ingin kau percaya pada kami.
Atau tidak.
Kami bisa lakukan sendiri.
Tanpamu.
Dia benar.
Entah bagaimana caranya. Kami akan cari tahu.
Apa yang kau inginkan dari kami?
Belum sepenuhnya paham.
Dia trauma, tapi kau...
Kenapa sampai bertindak sejauh ini, Julia?
Anggap saja berbakat adalah gagasan.
Tapi aku memilih untuk memanfaatkannya.
Berarti sesuatu.
Membantu Peri yang disana,...
...selamatkan mereka, bersamamu.
Pakai ikat lehernya.
Sebaiknya ini berhasil.
Dia benar-benar menakjubkan.
Berapa banyak yang ada disana?
Kurang tahu.
Banyak yang tidak jinak.
Tadi kau bilang temanmu dari mana?
Midwest./ Maksudnya dari desa ap...
Permisi.
Yang satu ini sopan,...
...mengingat dia liar.
Kurasa aku beruntung.
Itu perputarannya jauh...
...lebih cepat dari yang disepakati.
Kau tahu, itu bisa jadi dorongan,...
...kurasa bisa diatur.
Yang lain ambil beberapa yang meyakinkan,...
Sepertinya kita harus menyiapkan makan malam.
Lakukan tugasmu.
Mohon maaf, aku ada acara makan keluarga.
Nanti disambung lagi?
Soal peri yang lain?
Tentu.
Pesan masuk.
Ada yang tak beres. Aku sedang periksa. Giliranmu, nanti menyusul./ Sial.
Memang benar.
Apa yang dikatakan Julia.
Kau sungguh ada.
Kau adalah Ratu.
Dia adalah Ratu.
Peri dari Fillory.
Jangan pernah tundukan kepalamu.
Pada siapapun.
Pemotong ikat leher, pemotong ikat leher,...
...ada dimana?
Siapkan kursinya. Aku mau periksa peralatan dulu.
Baik, tuan.
Mereka bilang ingin semuanya.
Semua stok persediaan kita.
Aku tahu itu terdengar beresiko,...
...tapi tawaran ini ada batasnya.
Jika kita tidak.../ Beresiko? Tidak.
Gegabah. Tinggalkan kami.
Meskipun kita dipisahkan...
...oleh waktu dan jarak yang membentang,...
...kita tetaplah sama.
Kita dipintal dari ilham ilahi.
Diberkati.
Kita merupakan perwujudan dari sihir yang hidup.
Aku mungkin telah mendapatkan sumber baru.
Peri? Bagaimana bisa?
Tanya Edwin. Dia sudah melihatnya.
Aku kemari untuk memulihkan kekuatan kalian.
Untuk membantu memahami kalian...
...keagungan kalian yang sebenarnya.
Penderitaan kalian merupakan penderitaanku.
Ketidak adilan kalian juga Ketidak adilanku.
Dimana Edwin?/ Edwin?
Edwin sedang bekerja.
Saat kita akhirnya terbebas,...
...kita akan membantai semua orang yang memperbudak kita,...
...cungkil mata mereka,...
...potong lidah mereka,...
...dan gantung mereka dengan jeroan perut mereka sendiri.
Mungkin rasanya seperti tercekik, tapi jika kau tenang,...
...cuma terasa singkat.
Kau ingin kami mundur dari kerajaan di Fillory?
Ini konyol.
Kami sebenarnya ingin kita menunda serangan.
Kalian berdua tahu alasan Eliot dan aku...
...seperti ini karena ulah campur tangan Peri sontoloyo.
Segera mungkin kita selesaikan permasalahan ini dengan rakyat Fillory...
Penguasa yang digulingkan tak bisa mendapat takhta kembali.
Mereka mengasingkan diri.
Atau mati di tangan massa.
Beginikah caramu berbicara dengan sektutumu?
Sekutu?
Sayangku, aku belum melihat bukti pernikahanmu...
...dengan putraku sudah disempurnakan.
Aku bercinta dengan anakmu tanpa membuatnya berkedip.
Apa kau yakin bukan karena gigitan kodok?
Kau melihat penisnya?
Tentu saja, aku itu ibunya.
Wow, banyak yang harus diurus.
Bagaimanapun, aku tak percaya pada kalian...
...menerima keududukan ini lagi.
Kami akan melanjutkan kedudukan kami di Fillory.
Takutnya Loria juga menolak.
Dengan hilangnya sihir, Loria memiliki kelebihan dibanding Fillory.
Tak masuk akal untuk mundur...
...disaat kami tahu akan berhasil.
Aku harus melakukan yang terbaik demi rakyatku.
Bagaimana dengan pertunangan kita?
Kau bukan lagi seorang Raja, Eliot.
Jadi sudah tak berlaku.
Raja Idri,...
...apa maksudmu kau belum meminang suami?
Putraku yang polos masih perjaka.
Dasar mucikari tua bangka.
Izinkan kami diskusi sebentar.
Meskipun dengan senang hati...
...melempar mertuamu...
...ke laut, itu takkan mencegah...
...salah satu dari mereka menyerang Fillory.
Kita harus memisahkan mereka berdua sebelum...
...lelakimu diatur agar menikahi mempelai bocah ingusanku.
Rencana terbaik kita adalah...
Kita tawarkan mereka sihir.
Apa-ap...
Fen!
Barusan aku melihatmu membantu membunuh Peri.
Tidak ada mesin untuk membuka ikat lehernya,...
...hanya mesin untuk memenggal kepala.
Apa?
Baiklah, kita harus putar otak.
Tidak ada.
Kesepakatan Peri tak bisa dilanggar.
Sihir yang ada di ikat leher,...
...bagian dari kesepakatan Peri?
Edwin bilang kau Peri tertua.
Apa artinya kau yang buat kesepakatan?
Benar.
Bagaimana kau tega...
...dengan rakyatmu sendiri?
Ratusan tahun yang lalu, Penyihir memburu kami...
...hingga hampir punah.
Lalu Ratu-ku menemukan jalan menuju dunia baru.
Beberapa dari kami dengan suka rela...
...mengikatkan diri dengan ikat leher...
...milik McAllistairs.
Kesepakatan yang membuat mereka menjauh.
Kami pikir hanya perlu mengorbankan sedikit relawan.
Di saat generasiku tewas,...
...dan generasi muda terlahir,...
...pengorbananku terasa sia-sia.
Atau dengan keyakinan bahwa Ratu-ku...
...berhasil ke dunia yang baru.
Dia berhasil.
Ibuku, Ratu-mu,....
...memandu kami ke Fillory dimana aku dilahirkan.
Kami membuat rumah disana.
Semua berkat pengorbananmu.
Seharusnya kau tak pernah datang kemari.
Karena tak mungkin bisa kembali.
Ada cara untuk membatalkan kesepakatannya, bukan?
Itu tak penting./ Tak penting?
Tentu itu penting.
Aku takkan melanggarnya.
Kesepakatan kami merupakan pondasi budaya kami...
...dan kunci kelangsungan hidup kami.
Kau adalah Ratu mereka.
Kau kemari untuk selamatkan mereka.
Jika tidak, apa gunanya semua ini?
Peri dikenal menghormati kesepakatan.
Sekalinya melanggar,...
...kami kehilangan kepercayaan rakyat,...
...dan pengaruh kami yang terbatas,...
...yang mana dibutuhkan untuk bertahan hidup.
Tanpa itu, kami lemah dan rentan.
Kami semua lebih baik memilih mati.
Yang mana takkan lama lagi!
Menghadap tembok.
Dust, kita sedang bekerja.
Jangan pergi dengannya.
Aku bilang apa tadi?
Takkan ku biarkan.
Tak ada waktu meladenimu.
Berhenti! Tidak!
Apa-apaan ini?
Ah!
Kau jamin ini keputusan terbaik...
...demi keluarga kita?/ Aku jamin.
Jangan sesali keputusanku, Irene.
Vincent, kapan aku pernah...
...salah mengurus keluarga ini?
Bersulang.
Untuk kita. Masa depan kita./ Bersulang.
Oh.
Ahh!
Sial!
Tampaknya Ruang Rahasia...
...apalah itu memberimu kartu.
Sudah merencanakan tujuanmu...
...untuk pindah?
Belum, mereka tak mengatakan apapun.
Kau berbicara dengan siapa?
Apa itu Fran? Dia...
Cuma dia yang punya mata sipit dan...
Tak pernah tahu mata mana yang fokus...
...karena semuanya gerak.
Aku punya...
Mukanya tak jelas tertutup kerudung,...
Tapi dia bermata merah menyala.
Oh./ Apa maksudnya?
Kau pasti melakukan banyak...
...perbuatan buruk sepanjang hidupmu.
Aku mau dibawa kemana?
Masih di Neraka?
Semoga saja.
Setidaknya di Neraka hangat.
Ada tempat yang lebih parah dari Neraka?
Caranya yang lebih kreatif...
...dari yang sebelumnya kau lakukan.
Aku belum siap.
Aku belum siap pergi.
Halo, Penny.
Mari ngobrol.
Aku merindukan ini.
Ini tak mengubah apapun.
Kau tahu apa yang Margo lakukan sekarang?
Dia meyakinkan Ratu Batu...
...kalau kami akan mengembalikan sihir.
Karena kami pasti bisa.
Dan dia mengancamnya dengan itu.
Jika aku bohong, serang dan bunuh aku.
Tapi kalau tidak, apa kau yakin ingin melawan...
...amarah Penyihir yang bisa meratakan...
...seluruh pasukanmu dalam sekejap menjadi pupuk?
Jadi itu strategimu?
Untuk mengancamku?
Aku nyaman dengan hak-ku,...
...mengingat pasukanmu akan menyerang kami.
Aku tak mengancammu.
Aku menjanjikanmu.../ Apa memang?
Jika memang benar,...
...apa rencanamu selanjutnya mengambil alih kedudukan?
Begitu kami mengembalikan sihir kepada orang-orang,...
...kami tak perlu mengambil apapun.
Mereka akan memohon pada kami...
...agar menerima kembali kedudukan.
Penyihir kami bisa mengenali...
...orang yang berbakat magis.
Kemungkinan banyak dari rakyatmu yang mampu...
...tapi tak memahami sihir.
Kami akan mengajari kalian sihir.
Segera kau bisa mendapatkan sihir...
...yang setara dengan kami.
Aku biasanya selalu menjaga jarak...
...antara diriku dan penduduk,...
...tapi kau begitu memikat.
Apa?
Aku belum pernah melihat ada orang yang melawan takdirnya begitu kukuh...
...sembari bersamaan mendorong diri sendiri ke arah itu.
Maksudku, kau nyaris lolos dari maut.
Dua kali.
Dan masih saja menyelinap ke Neraka.
Siapa yang melakukan itu?
Aku masih belum tahu kau siapa.
Hades.
Dewa, begitu?/ Shhhh.
Sudah kubilang, pelan-pelan.
Lantas kenapa kau bicara padaku?
Kalau ini soal metro.../ Bukan soal itu.
Ini gambaran yang lebih besar.
Mari bahas soal masa depanmu sebagai Pustakawan.
Atau tidak.
Ini soal Misi Pencarian, bukan?
Ku beritahu sesuatu.
Itu tak penting.
Bagi Tuhan gampang.
Bocoran...
Sihir selalu kembali.
Mungkin dibutuhkan ribuan tahun dan seluruh rasmu...
...berada di ambang kepunahan, tapi pasti.
Karena pada akhirnya,...
...sihir digunakan untuk...
...menjaga agar manusia tetap diawasi.
Banyak hal yang harus diperhatikan, aku tahu.
Intinya, kehidupanmu sebagai manusia,...
...bagaikan ingatanmu sebelum berusia tiga tahun.
Misi ini, teman-temanmu,...
...dalam ribuan tahun,...
...pudar.
Kehidupanmu dimulai sekarang,...
...setelah kematian.
Aku sadar ungkapannya membingungkan.
Apa ini?
Ini semacam hukuman...
...karena mencuri kartu metro?
Tidak, ada banyak tempat yang bisa kau jalani...
...yang hampir tidak sebagus di Neraka.
Dikerangkeng di dorongan rak buku?
Kita berada di Perpustakaan terbesar sejagad raya...
...dengan semua kekekalan untuk di jelajahi.
Kalau mau di lepas, bilang ke Howard.
Jadi aku harus bergabung ke klub buku supaya bebas?
Semua orang menawarkanmu merupakan kesempatan untuk berpartisipasi...
...dan jadilah bagian dari sesuatu.
Kau memiliki sifat tertutup,...
...tapi sebenarnya tidak.
Sejak perjalanan ke Savannah dengan ibu kandungmu,...
...kau sudah putus asa membuktikan bahwa kau layak.
Kau dan semua orang disini...
...membaca buku-ku... lalu merasa kenal denganku?
Itu sebabnya kau selalu berkorban untuk orang lain, bukan?
Mengingatkan pada mereka betapa pentingnya dirimu?
Jika kau segitu putus asanya untuk melupakan dan entah bagaimana...
...perlahan kau kembali seperti dulu.
Semua terserah padamu.
Kuberitahu, Penny.
Jika kau tinggal disini,...
...kau punya nasib yang luar biasa menantimu.
Kau harus memilihnya terlebih dahulu.
Itu seharusnya batu terakhir, kan?
Aku tak paham.
Bisa kau berhenti...
Kau bertingkah seolah ini bukumu.
Mungkin karena aku sudah di Misi...
...lebih dari 2 menit...
Bro, tolong pelankan suara.
Kau menyembunyikan sesuatu.
Kenapa tak bertanya saja yang mau kau tanyakan?
Yang benar saja, aku baru keluar dari penjara khayalan,...
...dan aku tak mau masuk penjara sungguhan.
Apa kau bekerja dengan Perpustakaan?
Iya.
Itu mengejutkan.
Apa kau berusaha menghentikan kami?
Tidak.
Mereka mau membantu kita. Mereka juga sangat menginginkan sihir kembali sepertimu.
Aku rasa agak sulit dipercaya,...
...mengingat apa yang mereka lakukan terhadap Harriett, Victoria dan Penny.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Bagaimana dengan Victoria?
Sama-sama.
Kau menangkapku, tapi...
...kau juga menyelamatkan hidupku.
Dan meninggalkanmu...
...sendiri dimana seharusnya tidak ku tinggalkan.
Astaga, susul keluargamu yang...
Aku tak mengerti.
Apa yang harus dipahami? Mereka membantuku.
Mereka ingin membantu kita. Buruk apanya?
Maaf, apa kau merokok sekarang?
Aku didorong untuk terus melakukan...
...Misi Pencarian ini dan pergi bersama kalian, tapi...
Mantanku sudah meninggal, dan kalian berdua mulai membuatku pening.
Aku butuh ini.
Aku senang aku adalah seorang yang jenius...
...yang selalu berpesta...
...selagi menjadi pengganti High King.
Jika Perpustakaan ingin membantu,...
...mengapa dirahasiakan? Mengapa tak bilang saja?
Karena aku tahu kamu.
Aku tahu bagimana reaksimu.
Kawan-kawan.
Kawan-kawan!
Aku tahu dimana Kunci Ke-6.
Dimana?
Maaf kita tak bisa selamatkan Peri yang lain.
Jika bukan karenamu, mereka semua sudah mati.
Aku memilih untuk bersyukur.
Aku rahasiakan kejadian malam ini.
Sudah terlambat.
Ada konsekuensi melanggar kesepakatan.
Kata-katanya tak berarti.
Turut menyesal.
Dari semua manusia yang pernah membuatku kesal,...
...hanya kau...
...yang melakukan ini bukan untuk keuntungan pribadi semata.
...jika banyak yang sepertimu,...
...kita mungkin bisa hidup berdampingan.
Kita masih bisa.
Setidaknya kita bisa mencoba.
Kau dan kawanmu sedang dalam Misi Pencarian, benar?
Misi 7 Kunci?
Benar.
Kami punya salah satunya di Alam Peri.
Tapi, kunci itulah yang menciptakan...
...dan menopang Alam Peri.
Tanpa kunci, semuanya musnah,...
...karena alasan itulah kami takkan pernah memberikan pada kalian.
_
Howard.
Apa yang dibaca klub bodoh bukumu?
Gill dan Stacey...
Kisah cinta terbaik yang pernah ditulis.
Gill tampan, berani dan suka salah paham,...
...tapi berhati emas.
Stacey pekerja keras...
...yang mencoba memahami pria. Sangat baik.
Pastinya.
Penny, ini Kathy.
Kathy, Penny.
Apa kabar?
Dia menyapaku.
Seperti yang selalu ku bayangkan.
Penny, cicipi kue buatan Kathy.
Aku jamin rasanya enak.
Terjemah bahasa oleh ONOK Synced and corrected by medvidecek007 The Part of the Deal Bersambung...