Sebelumnya di "The Magicians"...
Tak ada lagi sihir itu berarti tak ada lagi penguasa Bumi,...
...dan aku dapatkan kerajaanku kembali.
Kita akan buru semua yang memperbudak kita,...
...dan gantung dengan jeroan perut mereka sendiri.
Apa hubungannya Jane dengan Beast?
Ember memberikannya kemampuan untuk membuat ruang waktu.
Ruang waktu?
Sejauh ini berakhir dengan kematianmu.
Sudah berapakali aku mati?
39 kali. Alice dari Bumi 23rd...
...adalah satu²nya yang selamat dari The Beast.
Kita harus tanya padanya./ Kau tak bisa.
Bagaimana dengan Tesla Flexion?
Aku dari Bumi lain. Kita hanya punya dua menit.
Kupikir aku tak akan pernah melihatmu lagi.
The Beast, dia mencabikmu,...
...sepotong demi sepotong, tak hanya tubuhmu...
..tapi juga Shade-mu, semuanya.
Oh! Aku menularkan Lycanthropy secara seksual.
Bisa disembuhkan.
Tak ada obatnya./ Peluru perak.
Ini muridku, mereka butuh...
...Rhinemann Ultra.
Tidak seorang pun, tetapi kau mampu meledakkan hingga berjarak 20 kaki.
Ini akan membunuh siapa saja termasuk Beast.
Jadi, mau beritahu dimana kau berhubungan dengan rekanmu?
Fillory.
Jika dia mencium baumu lagi, dia tak akan muncul.
Jika kau menginginkannya,...
...mungkin kau harus mengambil risiko kehilangan markasmu.
Kau dan teman²mu dalam Misi Pencarian 7 kunci?
Iya.
Kami punya satu di Alam Peri.
Tanpa kuncinya, semua bakal runtuh,...
...itulah sebabnya kami tak bisa menyerahkan padamu.
Entahlah, apa yang salah dengan hidungku.
Begitupula gigiku.
Kita cuma dihargai 1.000 emas Fillory?
Tick harganya murah. Dia bakal lengser.
Akan ku bunuh./ Siapa yang mau dibunuh?
Si Tick Pickwick brengsek.
Kelakuan kalian saat di ruang takhta...
...membuat mereka siaga.
Tunggu, kami juga buron?
Kalian Raja dan Ratu Fillory,...
...kalian termasuk ancaman bagi pemerintahannya.
Bagaimana dengan Josh. Aku tak melihatnya di daftar buron.
Dia lebih mirip guru pengawas, jadi tak termasuk.
Kami dapat kabar. Julia mengirim kelinci.
Rupanya, dia dan Ratu Peri sekarang berteman.
Bilang apa barusan?
Tunggu dulu, jadi di Bumi,...
...peri jadi budak, dan Ratu Peri...
Orang baik, begitu?/ Kalian tahu?
Persetan dengan Tinkerbitch. (Ratu Peri)
Persetan dengan mereka.
Kita butuh bantuan Tinkerbitch agar mendapatkan kunci ke-6.
Sayangnya, dia memang membantu bagaikan bulu jembut.
Benar, itu sebabnya kita harus tanya Julia...
...menurutku kita harus menemuinya langsung./ Maaf, tapi kita semua itu buronan,...
...Tick baru saja melakukan patroli di sekitar Portal Tree.
Kita kirim saja satu orang. Akan jadi lebih mudah untuk menerobos.
Biar aku saja./ Kau tak bisa.
Tick memburumu, tercantum di kertas.
Kalian pernah coba Salami ala Fillory? (Olahan daging sapi/babi)
Rasanya lumayan enak...
Apa?
Astaga, kampret.
Aku...
Rasanya aku sudah tak lagi mabuk.
Kau harus mendengarnya.
Hampir semua McAllisters tewas, namun Irene masih hidup,...
...entah apa yang akan dia lakukan.
Perbudakan, pembunuhan masal...
...namun, baunya sangat harum di sini.
Bau pembersih Lucier.
Lain kali, coba kurangi air mawar.
Ada gagasan untuk melawan Irene?
Yang pasti dia akan menginginkan propertinya kembali.
Dia harus menemukannya terlebih dahulu.
Apa kau mencongkel matanya?
Tidak.
Aku mengganti semua penangkal dan perisai disekitar Brakebills.
Kau apakan? Kau sendiri yang melakukan?
Itu mustahil.
Tampaknya itulah yang bisa ku lakukan sekarang.
Sihirku semakin berkembang,...
...mungkin karena aku membebaskan peri.
Ini adalah wilayah baru bagiku.
Sama.
Dengar, sekolahan ini jadi milikmu lagi, kalau minat.
Sadarlah.
Halo.
Jadi, Ratu Peri tak bisa memberikan kita Kunci ke-6.
Alam Peri bakal runtuh tanpa kuncinya.
Sayang sekali.
Jujur, petunjuk-ku mampet saat berbicara dengan Julia.
Sekarang kita harus bagaimana?
Bagaimana kita bisa masuk di Burning Man? (Tempat Pembakaran Mayat)
Kita berada di dalam Tesla Flexion.
Apa itu Mobil?
Perangkat yang bisa membawamu melintasi waktu.
Seperti, bergantian pergi ke alam lain?
Seperti, bergantian pergi ke alam lain.
Jangan sentuh apapun./ Dimengerti.
Masalah paradoks atau ledakan?
Ada yang merapal mantra agar kita masuk ke sini.
Tapi siapa.
Syukurlah, berhasil.
Diterjemah oleh ONOK Synced and corrected by Shazi89 Twenty Three
Astaga naga dragon.
Itu aku.
Seperti, kau memang aku...
Santai dulu. Aku dari Bumi yang lain.
Kalian berada di Tesla Flexion, kalain hanya punya...
Dua menit. Kami tahu aturannya.
Benar. Tentu saja. Kau pernah menarik Alice ke perangkat ini.
Sebentar, kau berasal dari Bumi yang sama?
Benar sekali. Dengar, kami butuh bantuanmu.
Disini ada Monster yang membantai Magician.
Kami menyebutnya "The Beast"./ 12 jari?
Mukanya dipenuhi ngengat?
Benar, aku berusaha meyakinkan orang agar menyebutnya Mothra, tapi percuma.
Sama, tak bisa mengharapkan semua orang menunggangu Kaiju jadul. (Monster Jepang: Godzila dll)
Baik, kawan², dua menit?
Benar, masalahnya sihir menghilang.
Si tukang ledeng ini tiba² muncul dan...
Mematikan sihir bagaikan keran air.
Disini juga sama. Kalian tak tahu penyebabnya?
Tidak tahu, terkecuali masalahnya...
...kami kehilangan sihir sedangkan "The Beast" tidak.
Dia seketika tak terbendung.
Aku tak paham.
Sihir hilang, entah bagaimana dia masih punya?
Bro, aku tidak tahu.
Mungkin ada kaitannya dengan kunci yang di pakai di lehernya.
Sebentar, kunci apa?
Bentuknya besar.
Rumornya, dia jadi bisa melihat masa depan.
Penglihatan masa depan. Kita tak punya kunci yang bisa seperti itu.
Dengar, Julia, di Bumi-ku,...
...kau merupakan murid terbaik yang pernah dimiliki Brakbills.
Sampai kau terbunuh secara sadis.
Oh./ Tapi dengan bantuanmu,...
...kami mungkin punya kesempatan melawan Mothra. (The Beast)
Dan Josh, kau memang diriku.
Tak usah di perdebatkan.
Sial, tolonglah. Kalian harus cari cara kembali ke sini.
Kami sudah sangat putus asa.
Bantu kami, Julia dan Josh. Kalian satu²nya harapan.
Berakhir pada referensi "Star Wars"?
Dia benar² tahu bagaimana caranya mendapatkan perhatianku. Kita harapannya.
Cuma mau bilang, dia bisa di percaya?
Tentu saja. Itu aku.
Aku pasti tahu kalau dia bohong.
Kau bilang kita tak bisa mendapatkan kunci ke-6, dan penglihatan masa depan?
Itu pasti kunci ke-7.
Ada alasan kita harus menjalankan ini secara berurutan?
Entahlah.
Sampai saat ini, bukunya memberitahu kita harus pergi kemana,...
...kita dapat kunci, kemudian bukunya memberi petunjuk...
...cara menemukan kunci selanjutnya./ Mungkin kali ini justru sebaliknya.
Pencarian kunci berkaitan dengan Q. (Queentin)
Aku sudah berusaha mencari tahu sihirku.
Dengar, kita sampaikan masalah ini padanya...
...dan lihat apa pendapat Q dan yang lain.
Baiklah, tapi aku akui lebih bersemangat...
...tentang gagasan petualangan solo Josh-Julia.
Maaf.
Yeah, kita bakal dipanggil apa oleh pengangkut kapal?
Josh? Julia?
Tuh kan? Kau bahkan tak bisa mengatakan bahwa aku menukar huruf pertama.
Tidak.
Dimana Portalnya?
Apa yang terjadi?
Kunci Waktu mengirim kita ke Lab.
Bukan Lab kita.
Tempat ini kumuh.
Edann, cepat sekali.
Kita berada di Bumi 23.
Luar biasa.
Ini tak masuk akal.
Kuncinya seharusnya mengantar kita ke Fillory.
Tiba² memutuskan untuk mengembalikan kita ke sini?
Apa aturannya?
Dugaanku, kuncinya sangat labil.
Sepertinya ada hal yang harus kita urus di Bumi 23,...
...mungkin terkait dengan kuncinya.
Berhasil! Mereka sudah sampai!
Marina?
Astaga.
Sebentar, kau kenal?
Jelas kenal, dia satu tahun di atasku,...
..dan seksi, um...
Aku tahu kau karena reputasimu,...
...tapi bagaimana kau tahu aku?
Aku yang disini tak mengenalmu?
Tidak.
Kau pergi ke Brakebills,...
Aku penyihir hedge, kita tak membaur.
Apa yang terjadi di Bumi-mu?
Aku tak pergi ke Brakebills,...
...kemudian kita berteman.
Berteman?
Kedengarannya bukan aku.
Sebentar, kau tak pergi ke Brakebills?
Mirip Hermione Granger tidak masuk ke Hogwarts.
Pergantian waktu memang aneh.
Coba ceritakan.
Kenapa kita tak ke tempat yang aman? Kita bisa membahasnya.
Astaga, tempat ini tak pernah sekacau ini sejak tahun pertamaku.
Jadi, kalian tak tahu penyebab hilangnya sihir disini?
Tidak, bagimana dengan Bumi-mu?
Dewa dibunuh oleh manusia.
Dewa tertua menghilangkan sihir sebagai hukuman.
Dasar Dewa brengsek.
Hilangnya sihir disini merupakan awal dan akhir bagi kami.
That Beast mulai membantai Magicians...
...pertama Brakebills, lalu penyihir hedge.
Kami bersatu untuk bertahan hidup.
Sebentar, jika The Beast membantai Magicians,...
Apa Brakebills benar² tempat yang paling aman?
Dia belum kesini semenjak pembataian pertama kali.
Mengira semua sudah tewas.
Kami sudah memeriksa seluruh tempat yang tersisa...
...mencari jalan untuk mengalahkan makhluk berwajah ngengat.
Begitu cara kami menemukan Tesla Flexion,...
...dan baterai untuk merapal mantra.
Dan jaket yang keren.
Memang bukan sihir, tapi mungkin juga.
Ngomong² soal sihir, kami punya berita hebat.
Julia bisa...
Ceritakan sendiri.
Dan ini bukan... bukan berita heboh.
Entah kenapa aku bilang begitu...
Beast disini punya kunci?
Kita membutuhkannya.
Kau bantu kami membunuh Beast disini,...
...kuncinya jadi milikmu.
Setuju.
Boom.
Ayo rayakan, lonte...
Wanita bertenaga.
Jadi, Marina?
Kau tahu, aku selalu naksir padanya.
Aku tahu.
Benar juga.
Ada apa dengan kaca matanya?
Lasik. (Operasi bedah mata minus)
Kau tahu, aku tak pernah berani melakukan Lasik.
Kau memang Josh si pemberani.
Aku sudah melawati banyak hal.
Ceritakan.
Liburan Musim Semi di Fillory berubah menjadi pembantaian.
Aku terjebak.../ Terjebak di Neitherlands, sama.
Kalau saja Anak fisik tak muncul, entah berapa lama...
Tidak ada yang pernah menjemputku.
Tidak ada yang bisa keluar?
Beberapa, tapi aku dilupakan.
Bung.
Aku kembali bertekad tak perlu siapapun.
Aku jadi penyendiri, berani, heroik, apa² sendiri.
Melakukan Lasik, menemukan jaket keren, dan merubah kehidpanku.
Wow.
Apa itu seperti saat kita memakai topi Kangol di SMP...
...dan mengira semuanya bakal berbeda?
Tidak, sama sekali berbeda.
Keren.
Menginspirasi.
Dan juga...
Apa kau...
Apa kau membiusku?
Nina bobo.
Apa yang terjadi?
Kenapa kita bisa terikat?
Namanya Professor Sunderland.
Berharap aku bisa belajar lebih darinya.
Kenapa kami diikat?
Karena kami tak punya cara menghentikan serangan The Beast...
...sampai sekarang.
Kami bakal mengorbankan kalian.
Ini gila.
Kau tak boleh percaya The Beast.
Apa yang membuatmu yakin The Beast mau membuat kesepakatan alih² membunuhmu?
Kau.
Disaat dia muncul dengan kunci serta membantai semua orang,...
...dia selalu menanyaimu.
Aku tak mengerti, ku pikir "aku" yang disini sudah tewas.
Memang, sebenarnya cukup membingungkan.
Jadi, mungkin pria yang berwajah penuh ngengat...
...sedang tidak sehat secara psikologis.
Tapi ini memunculkan ide.
Memberikan apa yang di inginkan The Beast.
Julia, dari Bumi lain sebagai gantinya agar tak mengganggu kami.
Bagaimana denganku?
Maaf, bro.
Kau adalah Cedric Diggory dari kisah ini. (Salah satu tokoh di Harry Potter)
Setidaknya dia mati tampak seksi.
The Beast harusnya sudah tiba. Dia mampu merasakan sihir.
Sangatlah tak mungkin dia melewatkan Tesla Flexion.
Kau punya pilihan lain.
Di Bumi kami,...
...kami membunuh The Beast menggunakan mantra...
...Rhinemann Ultra.
Aku sudah pernah dengar.
Bukannya kau butuh kekuatan tingkat dewa untuk merapalkannya?
Memang.
Juga menyembuhkan sakit kepala sebelah,...
...dan kecanduan merokok. Sama-sama.
Bagaimana bisa kau.../ Panjang ceritanya.
Luar biasa.
Santai, koboi.
Aku jamin, ini memang nyata.
Kita bisa gunakan ini untuk menghentikan The Beast selamanya.
jadi, bagaimana menurutmu?
Kau punya mantra Rhinemann? (Rinnegan kali :v)
Dean Fogg tahu letaknya, kalau saja masih hidup.
Dia masih hidup.
Tidak seperti dulu lagi.
Semacam krisis opioid berjalan.
Akan ku antar.
Tapi Josh jadi sandera kami sampai kita kembali.
Nikmati sembari bertukar cerita masa² pubertas.
Ceritanya sama saja.
Jadi, kau dan Dean Fogg disini berteman?
Maksudku, dia mengeluarkanku dari Brakebills,...
...tapi kemudian dia jadi terbuka denganku.
Tak ada yang suka menonton semua siswa dan teman²mu...
...di bantai oleh sesosok makhluk yang muncul dari dunia lain.
Bagimana kau bisa kenal? Aku pikir kau tak pergi ke Brakebills.
Rumit pokoknya.
Kau bercinta dengannya./ Apa? Tidak!
Baik, terlalu berlebihan?
Dia lumayan di ranjang...
Baiklah.
Hei, ngomong-omong...
...apa yang kau dan aku hadapi di Bumi-mu?
Aku merasa ada ketegangan yang janggal.
Apakah itu menyenangkan?/ Seperti yang kubilang, kita berteman.
Tak selalu meyenangkan.
Kami terlibat di pertarungan besar,...
...tapi kami akhirnya agak melupakannya.
Cuma begitu?
Dari raut wajahmu, aku berharap lebih...
...dramatis.
Maaf mengecewakan.
Lewat sini?
Marina.
Aww, ayolah.
Aku tak mencuri apapun darimu kali ini.
Apa yang kau curi terakhir kali?
Tidak ada, lupakan perkataan yang barusan.
Aku menemukan salah satu muridmu, mengerti?
Masuk.
Bumi 40?
Aku harus menjalani 17 kehidupan lagi.
Kau tak ingat mereka semua?
Hanya yang sudah ku lalui.
Aku pikir Bumi 22 yang benar² mengerikan,...
...hingga yang satu ini.
Apa itu benar² perlu?
Jika aku mengalami 16 kegagalan lagi,...
...semua yang ku lakukan tak penting, bukan?
Tidak.
Jadi, bagaimana dengan mantra Rhinemann Ultra?
Oh iya, Rhinemann Ultra.
Temanku Bigby juga punya.
Sayangnya, dia sudah meninggal.
Semuanya menjadi kacau disaat sihir lenyap.
Makhluk² diserang,...
...dicincang untuk di curi Mojo-nya. (Sejenis Jimat)
Itu perbuatan yang buruk.
Aku membunuh "Leprechaun" sekali. (Peri Berkelamin Jantan)
Aku tak bangga.
Hanya kasih tahu.
Aku lupa betapa menghiburnya dia.
Kau tak pernah tahu di mana Bigby menyimpannya? Mantra Rhinemann?
Tidak.
Tapi kau bukanlah murid yang pertama kali menanyakan itu.
Ada teka-teki yang bisa ku lewati,...
...tapi aku mengutus dua murid untuk menemuinya.
Mereka semua tewas.
Tampaknya ada sedikit motif.
Ada kabar baiknya.
Kau lihat, kematian mereka.
Sangat menggemparkan. Maksudku, benar² mengerikan...
Aku tak suka memikirkannya jika aku bisa membantu.
Tunggu, bagaimana berita bagusnya?
Sebab mereka itu hantu, sayang.
Mereka masih bergentayangan di perpustakaan, terakhir ku periksa...
...diantara rak² buku.
Mereka mungkin ingat mantranya.
Aku akan berhati-hati jika jadi kau.
Hantu ya hantu, bisa berbahaya.
Ya.
Tega sekali kau denganku, bung?
Kau itu aku, aku itu kamu, kita sama.
Aku tak akan pernah khinati diri sendiri.
Kau tak pernah mengalami apa yang aku alami.
Tentu pernah, terkecuali Lasik.
Ada yang lebih dari itu.
Terserah.
Asal kau tahu, aku kira kau itu keren,...
...dan berani.
Dan aku suka jaketmu, tapi sekarang menurutku kau itu brengsek,...
...yang menyebalkannya, itu berarti aku brengsek.
Apa yang kau harapkan?
Teman²ku menelantarkanku.
Mungkin mereka ada benarnya.
Apa, apa kau juga membius dan menkhianati mereka?
Tidak.
Bukan "apa" yang kulakukan, "itu" yang akan kulakukan.
Bagaimana kau bisa tahu "itu" yang akan kau lakukan?
The Quickening?
Apa itu The Quickening?
Aku tak bisa memikirkannya. Aku tak mau darah mereka mengotori tanganku.
Apa memangnya The Quickening?
Tak perlu ada yang kau cemaskan.
Bersyukurlah kau tak meniduri manusia serigala.
Bahas yang lain saja, okay? Aku butuh aspirin dulu.
Perpustakaan di obrak-abrik...
...setelah The Beast menguasai sebagian besar sekolah.
Jujur, aku juga ikut mengobrak-abrik,...
...tapi aku tak lihat ada hantu.
Eliot, kampret!
Oh, apa itu tadi?
Kurasa aku tahu siapa murid yang tewas disini.
Eliot dan.../ Margo?
Sudah kubilang kita harus menyelesaikannya bersama, Eliot.
Aku sudah menyelesaikannya.
Tidak, kau hampir tak bisa menyelesaikan.
Ada bedanya.
Jangan biarkan si Bigby berengsek itu mempengaruhi pikiranmu.
Dia menyebutku "lush",...
...yang pada dasarnya "pemabuk" tapi diperhalus.
Dan dia bilang aku tak sanggup memakai mantranya.
Kenapa kau tidak buktikan kalau dia salah dan bantu aku, okay?
Apa yang kita lakukan?
Sebelum merapal Rhinemann, kita perlu menambah kekuatan.
Ini adalah mantra yang diperlukan kerjasama.
Kini, jika kita bisa merapalnya bersamaan,...
...mungkin saja memberikan kita cukup daya untuk membunuh The Beast.
Dan jika salah merapalkan,...
KABOOM!
Maka itu jangan salah.
Bagaimana jika Bigby benar? Bagaimana kalau aku terlalu mabuk?
Bagaimana kalau aku mengacau?
Ack!
Kau tak boleh memainkanku.
Memainkan?
Mau bilang vagina, jujur saja.
Mana yang lebih sulit?
Sudah diputuskan.
Astaga, astaga...
Aku mengacau, aku mengacau,...
Ah, ah, ah, ah...
Aku mengacau, aku mengacau,...
Aku mengacau,...
Aku mengacau, aku mengacau,...
Bambi?
Dimana Bambi-ku?
Ayo...oh!/ Astaga!
-
Menjijikan, itu tadi.../ Sangat menjijikan.
Sama sekali tak seru.
Tolong bilang kau dapat mantranya.
Dapat, sepertinya aku bisa merapalnya.
Kurasa ada yang mengikuti kita.
Saat ku kasih aba². jangan halangi jalan.
Baik.
Sekarang!/ Itu aba²mu?
Penny?
Julia.
Ini memang benar kau.
Kau nyata.
Kau masih hidup.
Whoa, um, um...
Julia, ini aku.
Aku tahu./ Astaga, rasanya aku...
Aku hidup dalam mimpi./ Biar kupersingkat.
Jika menurutmu mengikuti dua orang asing...
...kemudian mencium salah satunya adalah perilaku mimpi...
Dia bukan orang asing.
Dia belahan jiwaku.
Astaga.
Aku...
Aku sebenarnya bukan Julia-mu.
Begini, aku berasal dari Bumi yang berbeda.
Satu di mana perilaku komedi romantis membuatmu ditangkap.
Maaf, kupikir...
Tidak apa².
Saat aku dengar rumor kalau The Beast mencarinya...
...meskipun dia sudah mati, aku...
...itu memang gila, tapi aku...
Aku harus memastikan.
Maafkan aku.
Tadi itu bodoh.
Julia, kita harus pergi dari sini.
Mau pergi kemana?/ Membunuh The Beast.
Biar aku ikut./ Baik, maaf kawan,...
...tapi kami sudah punya semua yang kami butuhkan.
Aku juga sangat ingin membunuh The Beast seperti kalian.
Dia penjelajah, bisa berguna.
Terserahlah.
Ini berhasil, aku bisa merasakan.
Banyak bagian yang bergerak.
Jadi...
...apa yang terjadi denganku di Bumi-mu?
Nah,...
...kau berada di semacam Neraka.
Tidak bagus.
Aku tak yakin kau secara teknis mati.
Jadi, di Neraka, tapi tak mati?
Kedengarannya malah parah.
Sebenarnya,...
...kau disana karena kau melakukan sesuatu yang heroik.
Tak seperti diriku yang lain, yang mana brengsek,...
...mungkin terkait dengan masalah harga diri,...
...dan aku duga, Lycanthropy. (Manusia Serigala)
Kedengarannya masalah kalian sudah terselesaikan.
Ini dia.
Hei, boleh bertanya terakhir kalinya,...
...apa itu The Quickening?
Tidak, tidak boleh.
Aku tak ingin membahas seputar kejadian pribadi,...
Terkecuali kamu ingin aku membungkammu.../ Baiklah, "Josh brengsek."
Jangan panggil aku "Josh brengsek."
Kalau begitu jangan jadi orang brengsek, Josh.
Aku bukan brengsek. Hidupku lebih keras darimu.
Benarkah? Apa yang membuatmu begitu yakin?
Sebab kau ngumpul bersama Julia,...
...yang mana itu mengagumkan,...
...dan aku dengan Marina, yang mana selalu saja kejam.
Lalu mengapa ngumpul dengannya?
Sebab saat dia mati, rasanya tak terlalu menyakitkan.
Nyatanya, mungkin teman²ku menelantarkanku,...
...atau mungkin, aku yang memaksa mereka menjauh.
Sebab hal apapun yang kurang jelas...
...karena tak sepertiku,...
...kau terlalu bodoh meniduri manusia serigala...
Jangan sebut aku "Josh brengsek" lagi.
Wow.
Sial, kita kedatangan tamu!
Aku harap kau siap.
Josh, pergi!
Satu Josh harus hidup ceritakan kisah kita.
Mundur! Apapun yang berjarak 20 kaki bakal jadi abu!
Julia.
Kuncinya tak bohong.
Q?
Mulai muak dengan alur ceritanya.
Fokus, kita harus pergi dari sini.
Aku bisa pergi, tapi aku tak bisa membawa orang...
...sebab mantranya tak berfungsi tanpa sihir.
Biar kucoba.
Quentin adalah The Beast.
Quentin adalah The Beast?
Bagaimana bisa Quentin jadi The Beast?
Siapa Quentin tadi?
Dia bajingan yang meyakinkan Julia-ku...
...kabur ke Fillory pertama kali dan dibunuh.
Oleh The Beast.
Jadi, kalian paham mengapa ini membingunkan?
Tak masuk akal.
Alice dari Bumi 23 bilang kalau The Beast membunuh Quentin.
Dia bilang bahwa Beast mencabik Shade-nya, dan menghancurkannya.
Apa dia terlihat remuk menurut kalian?
Dia selamat dari serangan langsung Rhinemann Ultra.
Aku bahkan tidak berpikir itu bisa dihindari.
Kau harus punya banyak kekuatan bagaikan Dewa.
Oh, kita dalam masalah besar.
Mungkin kita harus disini saja di cabang Perpustakaan.
Hei Penny, dimana semua pustakawan?
Entahlah.
Sudah kosong sejak datang kesini.
Ini tempat pertama yang kutemukan dimana aku tak bisa mendengar The Beast.
Sekarang, itu The Beast asli,...
...atau Q yang jadi Beast, atau memang ada Beast yang lain?
Kurasa kita melewatkan beberapa halaman dari ceritanya...
...di suatu tempat antara Quentin dibunuh oleh The Beast...
...dan Quentin memang The Beast hanya saja lebih kuat.
Aku tahu kita harus tanya dengan siapa...
...satu²nya orang yang mencoba memulangkan Quentin.
Kalian ada yang dimana Alice berada?
Um...
Adakah yang namanya Alice Quinn di kapal?
Kabin lainnya.
Terima kasih.
Aku hampir merelakan Quentin.
Dia tewas dan Shade-nya menuju Neraka,...
...dan aku tak bisa mencapainya...
...hingga saat Tesla Flexion kalian tiba.
Itu merubah segalanya.
Melihatnya dan mendengar bahwa dia mencintaiku...
...hanya mengetahui bahwa dia ada di luar sana, andai saja aku bisa membawanya kembali.
Jadi, apa yang kau lakukan?
Ada sesosok makhluk di bagian Utara Rawa...
...yang dapat memberimu apapun dengan imbalan.
Jenis kesepakatan jahat macam apa yang kita bahas?
Saat aku mati, aku tak mau pergi ke Neraka.
Kini, aku jadi miliknya.
Jadi, Harvey Weinstein yang jahat.
Apa yang dia berikan padamu?
Kekuatan untuk mengembalikan Quentin tanpa Shade-nya.
Aku begitu terpukul, kupikir mungkin kami bisa...
...memperbaikinya bersama begitu dia kembali.
Itu merupakan kesalahan terbesarku sepanjang hidup.
Tanpa Shade-nya, dia...
Bukanlah Quentin./ Ya.
Dia menginginkan Fillory untuk dirinya sendiri.
Sehingga dia membunuh The Beast.
Tapi itu tidaklah cukup.
Dia menemukan cara untuk membunuh Ember, dan mencuri kekuatannya.
Tapi karena dia membunuh Dewa...
Dewa tertua menghilangkan sihir.
Quentin masih memiliki kekuatan yang dia curi dari Ember.
Dia bilang padaku bahwa Fillory yang paling dia cintai.
Itu selalu jadi pelariannya.
Dia takut akan sihir,...
...dari tiap Magician yang mungkin dapat mengembalikan sihir.
Siapa saja yang akan menentangnya,...
...merebut Fillory darinya.
Yang berjari 6, ngengat... (The Beast)
Bagaimana kejadiannya?
Aku tidak tahu.
Dia memberitahuku bahwa akhirnya dia memahami Martin Chatwin,...
...bahwa hanya dialah yang menghargai Fillory seperti yang Martin Chatwin lakukan.
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud agar semua ini terjadi. Aku hanya... Aku mencintai Quentin.
Dan aku ingin menemuinya lagi.
Tidak apa².
Enak saja, tentu masalah.
Semua teman kami tewas karena dirimu,...
...karena ulahmu.
Karena ulahku.
Quentin dan aku memakai Tesla Flexion...
...untuk berbicara dengannya.
Jika kita tak bertanya, Alice tak akan pernah mencoba...
...mengembalikan Quentin,... (Q versi The Beast)
...dan ini semua tak pernah terjadi.
Whoa, whoa, perjalanan waktu memusingkan.
Jadi apa, hanya karena kau membuatnya sedih,...
...entah bagaimana jadi salahmu padahal dia yang membangkitkan monster gila...
...yang membantai semua orang dan sihir hilang? Maksudku,...
Kurasa itu memang sedikit kesalahanmu,...
...tapi sebagian besar kesalahan si pirang berjari tujuh ini.
Jadi, kenapa kau berada di kapal ini?
Apa kaitannya dengan kelinci²nya?
Apa kau coba mengirim berbagai pesan atau apa?
Tidak, aku bekerja untuk mereka.
Mereka penyelundup lobak, Aku...
Aku menyusun kotak. Karena mereka tak bisa melakukannya.
Dan hanya di kapal ini Quentin tak bisa melacakku,...
...sehingga aku bisa coba perbaiki kesalahanku.
Caranya?
Dengan menemukan senjata untuk membunuh Quentin.
Baiklah, sekarang kita sudah tahu caranya.
Aku menemukan ini.
Jangan tanya bagaimana.
Dugaanku kau pergi ke masa lampau...
...dan membuat kesepakatan dengan perajin pisau?
Masalahnya...
Aku tak cukup kuat menyentuhnya.
Aku bisa.
Akan ku beritahu Kapten Hopps aku pergi.
Aku nemu miras wortel.
Josh satunya,...
...memberitahuku sesuatu yang buruk akan menimpanya.
Memang, dia sudah mati.
Benar, tapi...
Itu juga akan menimpaku.
Apapun penyebab yang menimpanya...
...bahwa dia tak pernah memberitahuku sebab aku tak akan mampu melaluinya,...
...dia menyebutnya The Quickening.
Sebab itu tak menyenangkan.
Dan mereka memberi tahu ku bahwa lycanthropy yang ditularkan melalui seksual bukanlah perkara besar.
Itu aku juga sering dengar.
Ternyata, ini herpes pembunuh.
Jadi, hore.
Seandainya aku tahu bisa berubah menjadi monster dan membunuh orang²,...
Aku pasti kabur jauh.
Karena jika kau berada dekat Julia ketika itu terjadi,...
Aku sendiri yang akan membunuhmu, Josh Brengsek.
Kita tak boleh melakukannya./ Tapi itu benar² berhasil.
Kita sergap, kita beri Alice ke The Beast,...
...disaat dia mengunyah isi perutnya,...
Penny muncul di belakangmu dan kau tikam Q-bert dari belakang.
Marina, aku tak mau menggunakan Alice sebagai umpan.
Mengapa tidak? Maksudku, kau dengar kan. Semua ini salah Alice,...
...dia ingin memperbaiki kesalahan yang dia kacaukan.
Pasti ada cara tanpa harus mengorbakan Alice, mengerti?
Apa nyalimu menciut sebab The Beast mantan sahabatmu,...
Pria kulit putih yang biasa² itu?
Tidak, bukan seperti itu.
Sebab semua orang sudah tewas di Bumi ini.
Pada dasarnya, semua yang ku kenal,...
...mereka tewas karena si pirang pendek, gila, dan kurasa kau.
Tapi mengapa kau begitu peduli? Kau hanya ingin kunci bodohmu.
Aku mencoba membunuh Dewa, sekali, dengan bantuan seorang teman.
Dirimu.
Aku memanfaatkanmu sebagai umpan untuk memikatnya.
Disaat aku tak bisa kembali tepat waktu, dia membunuhmu.
Aku mengacau, dan kau tewas.
Dan itu mengerikan.
Astaga.
Aku benar² minta maaf.
Aku tak bisa memberitahu sebelumnya sebab...
...itu merupakan kesalahanku.
Dan aku tidak mau mengulanginya lagi pada siapapun.
Jadi, kau mau bagaimana? Maksudku, makhluk ini berbahaya.
Kita tak bisa asal nyelonong dihadapan The Beast.
Mungkin dia berperilaku seperti Beast, tapi,...
...jauh di lubuk hati, dia masih Quentin yang ku kenal.
Jadi, kau mau bilang apa? Kau mau mengampuninya?
Aku ingin menggunakannya untuk melawannya.
Uh, wow.
Dia benar² membuat tempatnya terbengkalai.
Ini semua benda apa?
Winter Doe...
...sisa tulangnya.
Astaga, dia menyantapnya?
Ini adalah polesan batu dari Silver Banks.
Di situlah Martin Chatwin belajar melempar batu.
Ini terompet dari Brass City.
Rupert belajar memainkan ini.
Teman², ini bukan sampah./ Benar.
Ini adalah koleksi penggemar "Fillory dan Further".
Ini sampah.
Quentin menimbun ini.
Kau bukan pemain yang handal,...
...siapapun kau.
Menggelikan.
Alice?
Aku bisa menciummu.
Mengapa tak keluar?
Dia tahu aku disini.
Percepat, ayo.
Sedang ku usahakan.
Sialan, dia pasti merapal perlindungan. Aku tak bisa pindah ke Ruang Tahta.
Baiklah, kau tak mau keluar?
Maka aku akan...
...membakar ruangan ini.
Kalian disini saja, aku yang pergi.
Tidak, Alice, jangan./ Aku harus.
Jika tidak, dia membunuh kita semua.
Aku disini, Quentin.
Tunggu.
Cuma aku yang bisa menghentikannya.
Aku membuat kesalahan.
Seharusnya aku tak lari darimu./ Itu yang aku katakan.
Kau membunuh semua Magicians yang kau temui,...
...kecuali aku.
Mengapa?
Aku memikirkannya, tetapi kau melakukan...
...pekerjaan yang baik menyiksa dirimu sendiri.
Dan yang lain, aku...
Bisa dibilang mereka merupakan ancaman, tapi sejujurnya, aku tersadar...
...bahwa aku tak terlalu menyukai mereka.
Terdengar bukan dirimu.
Aku mengenalmu.
Memang.
Kau bukan Martin Chatwin, kau bukan The Beast... kau benci The Beast.
Benar.
Tapi kau muncul dengan wajah penuh ngengat, dan semua orang kehilangan nyawanya.
Orang beranggapan bahwa The Beast...
...tidak terlihat.
Siapa yang tidak mau menggunakannya untuk keuntungan pribadi?
Kupikir dia akan merasa tersanjung.
Aku melakukan Dread Pirate Roberts.
"The Princess Bride."
Kumohon, Quentin.
Aku tahu pria yang aku cintai masih bersemayam disana.
Aku menyantapnya.
Baik, ini jelas²...
...mengulur waktumu.
Mengapa tak langsung kita akhiri saja.
Bau aromanya tak asing.
Julia.
Kau tak bisa membunuhku, kau pernah mencobanya.
Apa yang kau...
Kau apakan aku?
Itu Shade-ku.
Aku sanggup bertahan tanpa Shade jika terpaksa.
Semua yang kau rasakan saat ini,..
Saya merasakan... duka, kesedihan, rasa malu, penyesalan.
Q?
Alice.
Aku membunuhnya.
Aku benar² minta maaf.
Q?
Darimana kau dapat kuncinya?
Um...
Aku dengar ini bisa digunakan untuk mengembalikan sihir,...
...aku tak bisa memilikinya, jadi aku mendapatkannya terlebih dahulu.
Aku tahu mengapa kau mancariku. Kuncinya...
...memperlihatkanmu masa depan.
Aku membunuhmu.
Julia...
Aku disini ingin memberitahu, aku tidak...
Aku tidak akan membunuhmu.
Aku ingin membantumu.
Penglihatannya bukan soal kau membunuhku.
Aku melihatmu membuka kunci "Akhir Dunia."
Kau berniat membiarkan sihir masuk, tapi malah membiarkan sesuatu yang jauh lebih buruk.
Apa?
Sesosok Monster.
Yang jauh lebih buruk dariku.
Kau harus ambil Shade-mu kembali.
Kau terlihat bodoh.
Aku sedang berusaha supaya kunci ini membukakan pintu.
Bukannya itu malah, seperti semacam ritual? Atau...
Itu boleh juga...
...kalau memang ada, tapi tidak, jadi, putar² kuncinya.
Bukannya itu Jaket Josh-ku?
Benar.
Hm, dia tampak lebih keren.
Kau memang kejam.
Jadi, kuncinya menunjukan sesuatu?
Penglihatan masa depan?
Nihil.
Baik.
Maka aku duga kau tak tahu kalau aku ikut denganmu.
Apa?
Penny di Bumi-mu mati, atau,...
...tak hidup dengan cara yang membingungkan.
Penny, aku tak.../ Aku tak meminta izin.
Baik.
Aku bukan Julia-mu.
Aku tahu itu.
Hanya saja, tak ada yang berarti bagiku disini.
Tapi disana?
Beri waktu.
Hei, Jules?
Kita punya pintu.
Um, memangnya tidak apa² Marina menerobos begitu saja?
Jujur aku tak tahu.
Diterjemah oleh ONOK Synced and corrected by Shazi89 Bersambung...