Sebelumnya di The Magicians ...
Sebagai niffin, kau mencari musuh.
Salau satu dari mereka mencarimu.
Lamprey.
Jadi, aku akan memperingatkanmu.
Lebih baik kau mendengarkannya.
Apa itu lelucon?
Kanker?
Sebutannya kanker plus.
Setiap kali kau meninggalkan tempat ini,...
...kau pergi ke tempat waktu bergerak normal...
...dan jika waktu berjalan...
Begitu juga dengan kanker superku. Aku tahu.
Aku mau mengucap mantra.
Hari curang.
Aku hanya menyatukan semuanya.
Katakan saja apa yang kau pikirkan.
Lalu, kau bisa menggunakan aksen Rusia?
Mayakovsky?
Itu sumber daya.
Itu menghimpun arus sihir. Berapa banyak yang kau punya?
Rakyatku membutuhkan bantuan.
Itu sudah pasti.
Aku akan mengirimkanmu ke dalam pencarian besar.
The Tale Of The Seven Keys.
Jules, ini pencarian kita.
Lalu, kita sudah melakukannya.
The Tale of the Seven Golden Keys.
Bab satu.
"Dulu kala di sebuah kerajaan yang jauh...
...hidup seorang putri dari kesatria pemberani."
"Sang kesatria selalu menginginkan putra...
...agar dia bisa menurunkan kemampuannya."
"Jadi, walaupun ayah dan putri itu saling menyayangi,...
...sang putri sering merasa mengecewakan ayahnya."
"Suatu hari, penyihir menculik sang kesatria."
"Sang putri memohon kepada penyihir untuk mengembalikan ayahnya."
"Penyihir menolaknya."
"Namun, dia dapat diselamatkan...
...jika sang putri menyelesaikan sebuah pencarian."
"'Terdapat tujuh kunci,' kata penyihir."
"Temukan kunci itu dan kau dapat membuka penjara ayahmu.
"Kastel di ujung dunia."
"Penyihir memberi tahu sang putri bahwa kunci pertama berada...
...di sebuah pulau jauh dari kerajaannya."
"Maka dia berlayar melewati Pulau Outer."
"Meskipun perjalanan ini sangat berbahaya,...
...tujuan sang putri lebih membahayakan dari ini...
...setelah tiba di pulau itu."
Baiklah.
Lalu?
Lalu...
Astaga, buku ini lebih menggantung dari pacar terakhirku.
Baiklah. Jadi, pencarian pertama di Fillory,
Eliot menentukan tujuan.
Ya, tapi kita harus di sana bersamanya.
Ya, pencarian bukanlah operasi solo.
Lalu, terima kasih kepada Dean Fogg dan tagihan termahal FedEx,...
...kita memiliki jamnya.
Jadi, yang kita butuhkan hanya sihir?
Itu sebabnya kau berada di sini, 'kan?
Salah. Maksudku, itu mungkin seperti mencoba...
...menggerakan Ferrari dengan satu tetes bensin murni.
Jadi, bagaimana kita menggerakan jam ini?
- Mayakovsky. - Ya.
Bisakah aku berurusan dengan seseorang yang wajahnya tak meminta dihajar?
Dia bilang memiliki empat sumber daya di Brakebills South,...
...dia bilang hanya itu yang dia punya, tapi...
Dia pemabuk yang suka berbohong.
Jadi, sudah pasti dia memiliki lebih.
Lalu, karena kini dia menghilang sejak sihir tak ada.
Jika dia berkeliaran di bumi, dia pasti menggunakannya,...
...seandainya saja hanya untuk menipu wanita.
- Apa ada yang tahu keberadaannya? - Tidak.
Maksudku, sihir mungkin mati, tapi Google tidak.
Jadi...
Kita kehabisan uang.
Uang.
Uang, Rakyat.
Sihir menghilang,...
...kita bahkan tak bisa mengendalikan sumber penghasilan kita lagi...
...karena mereka mendeklarasikan kebebasan mereka dan menghilang.
Kita akan menjadi negara dunia ketiga (negara berkembang)...
...di planet dengan dua setengah negara.
Ya, itu alasan aku dan dewan...
...ingin tahu alasan kita menghabiskan dana sangat banyak...
...pada kapal yang sangat tua?
Terima kasih telah bertanya, Ratu Margo.
Muntjac adalah perahu tercepat di armada tua kita.
Lalu, cara terbaik untuk sampai ke Pulau Outer...
...yang pajaknya tak pernah di ambil dalam...
Dalam 46 tahun, 3 bulan, dan 7 hari.
Jadi, mari bicara terang-terangan saja...
...tentang cara kerja pemerintahaan di sini.
Kita tak bisa melakukan apa pun tanpa uang.
Kini, jika ada yang berpendapat beda dengan perintah kerajaanku...
Aku akan mengingatkan dewan bahwa ini bukanlah demokrasi.
Maksud yang sebenarnya tak pernah diutarakan.
Lalu, rapat ini bertujuan untuk memberi tahu...
...semua yang hadir di sini mengenai rencanaku.
Kita lihat saja.
Semuanya?
Apa itu bar Penyihir Hedge?
Itu yang menarik perhatianku.
Di mana kau menemukan ini?
YouTube.
Peristiwa yang sangat aneh.
Baru saja diunggah.
Hentikan, Mischa, tidak!
Baiklah, itu bagus, tapi...
Pertama. Nama depan Mayakovosky. Mischa.
Benar, nama yang pasaran.
Kedua.
Simbol dari Rusia, beruang coklat.
Ketiga.
Kenal itu?
- Itu seperti... - Ya.
Lalu, keempat.
Beruang itu bajingan.
Ya.
Berapa umur yang ini?
Moses, delapan bulan.
Itu terlalu tua.
Bagaimana dengan...
Pertama, aku perlu tahu apakah kau telah sepenuhnya menerima Jesus...
...sebagai juru selamatmu?
Maaf?
Bagaimana dengan yang satu ini?
Hester, lima bulan.
Aku akan membawanya.
Aku perlu kau bersumpah kepadaku...
...bahwa kau akan menjaga hewan ini dan Hester takkan melihat kejahatan.
.::THE MAGICIANS::. ~ S03E02 ~
Diterjemahkan oleh Asmodeus. Synced by RankgaWayank
Tunggu, Mayakovsky menggunakan sihir terakhir untuk trik bar?
Mungkin juga seseorang melakukannya terhadap dia.
Mungkin juga beruangnya memang asli.
Dengar, kau tahu tempat ini?
Kau bilang ingin menunjukkan hal lain kepadaku.
Tunggu, bagaimana bisa?
Entahlah. Hanya itu yang bisa aku lakukan,...
...yang hampir sama seperti tak melakukan apa pun.
Namun, jika Mayakovsky berada di Kota New York...
...dengan sumber daya yang cukup besar untuk mengubahnya menjadi beruang,...
...mungkin ada lebih banyak lagi.
Lalu, jika Julia dapat menggunakan salah satu sumber daya itu...
Mungkin kita bisa menolong Penny.
Itu adalah bar Hedge.
Aku dilarang masuk. Jadi, bawa kami masuk.
Ya, perilakumu belakangan ini tak menguatkan kredibiltasmu...
...jika itu menyangkut aku, kau, dan sebuah rencana.
- Seberapa parah penyakit Penny? - Persetan kau.
Dengar, jika Penny tak memerlukan sihir?
Pergilah.
D, Hei.
Hei.
- Senang melihatmu, K. - Ya, kau juga.
Jadi...
- Beruang. - Ya, itu aneh.
Maksudku, aku pernah melihat yang lebih aneh,...
...tapi tidak belakangan ini.
- Ini sedikit memberikanku harapan. - Ya.
Kau ingat apa yang terjadi sebelumnya?
Ya, kau bisa menciumnya pertama.
Lalu, merasakannya.
Maksudku, semua orang di sini bisa.
Kau tahu, itu seperti kelaparan selama dua bulan,...
...lalu tiba-tiba ada steik di pemanggang, kau tahu?
Seisi ruangan mulai ramai, lalu semua mulai memerhatikan...
...pria Rusia mabuk dan wanita yang bersamanya.
- Apa ini prianya? - Ya.
Astaga, pria itu sungguh bajingan.
Tunggu, maaf.
Apa maksudmu dia mungkin benar-benar mengubah dirinya menjadi beruang?
Kau tahu? Pria itu sangat mabuk,...
...aku pikir dia tak sadar apa yang dia lakukan.
Wanitanya mencoba untuk mengendalikan dia,...
...tapi dia juga tak begitu sadar.
Jadi, itu tak bisa dikendalikan.
Ada lagi yang bisa kau ingat?
Wanita itu terlalu muda untuk pria itu.
Tunggu, apa wanita ini orangnya?
Ya, itu dia.
Hei, mungkin aku harus menemuinya sendirian.
Emily, bahkan dalam keadaan terbaiknya,...
...mungkin dia tidak sekarang, dia sedikit...
Gila?
Rentan.
Itu tidak membantu sama sekali.
Mungkin tunggu sebentar?
Aku telah menunggu satu hari.
Tentu saja aku mabuk selama seminggu. Jadi, wajar saja.
Kau ingin bir?
Kau mau.
Kau mau bir. Ayolah.
Jadi, bagaimana kalian berdua bisa berada di bar itu?
Itu cerita yang menarik.
Pekan lalu, Mischa muncul di depan pintuku.
Sangat dramatis.
Memberitahuku bahwa dia terbebas dari ikatan,...
...bahwa selama ini dia mencintaiku, dan akan selalu mencintaiku.
Itu bagus.
Ya, setelah beberapa jam di kasur,...
...seperti ini,...
...kami memutuskan untuk merayakannya.
Aku ingat lima atau enam bar pertama.
Sepertinya hotel...
...atau sejenis ruangan.
Mungkin itu Uber?
Bagaimanapun, kami menikah.
Kalian...
Kau menyukai ini?
Selamat.
Ya, aku pikir setelah betapa buruk sebelumnya,...
...dia merasa seperti perlu membuktikan cintanya, kau tahu?
Membuatnya lebih permanen.
Benar.
Jadi, bagaimana caranya dia berubah menjadi beruang?
Aku tak tahu.
Maksudku, karena itu sihir yang sangat kuat,...
...mengingat sihir telah mati.
Ya.
Ya, kami bertemu seseorang di bar,...
...seseorang yang dia utangi.
Mungkin sebuah sumber daya?
Sejujurnya aku tak tahu.
Dia seorang wanita.
Ya, aku sungguh harus buang air kecil.
Jadi, aku ke toilet...
...dan aku mendengar teriakan,...
...lalu dia membesar,...
...seluruh badannya mulai berbulu,...
...dia menjadi beruang seutuhnya,...
...dan dia mengacak-acak tempat itu.
Baiklah. Jadi, kau berpikir wanita itu yang...
Ya, jika benar...
...dan kau menemukannya, bisakah kau menghajarnya?
Karena kini aku menikah dengan hewan kebun binatang.
Ini harus bagus, Tick.
Yang Mulia,...
...aku tahu sesuatu tentang kapal ini dan merasa berkewajiban...
...untuk mengingatkanmu.
Bolehkah aku menikmati kenyataan...
...bahwa aku memiliki perahu yang indah...
...dan akan memulai petualangan yang hebat,...
...hanya untuk sebentar?
Tentu saja, Tuan.
Bagus.
Aku sudah selesai berangan-angan.
Lanjutkan.
Pertama-tama, jangan pernah lupa.
Kapal ini terbuat dari pohon hidup.
Oleh karena itu, ia memiliki kepribadian dan...
Yang Mulia.
Laksamana Lacker.
Laksamana.
Selamat datang di Muntjac, Tuan.
Tak ada kapal yang lebih cepat di seluruh Fillory.
Sudah pasti tak ada yang lebih bijak di dalam pelayaran.
Cepat, bijaksana, kau dengar itu, Tick?
Silakan mengikuti aku.
Dekorasi yang bagus.
Muntjac merancang dirinya sendiri...
...untuk menjelajah, berperang, dan mengecoh.
Ia bisa melakukan ketiganya dengan mudah.
Aku merasa ia sangat antusias untuk perjalanan ini.
Jantung pohonnya, Yang Mulia.
Sepertinya senang melihat kita.
Entahlah, Tick, mengenai peringatan darimu,...
...tadinya aku berpikir itu adalah hal yang besar, ...
...tapi sepertinya itu hal yang sepele.
Jangan mau dikelabui, Yang Mulia.
Menggunakan cara bahasamu,...
...kapal ini sedikit menjadi saluran bokong.
Saluran bokong.
Parit bokong?
- Kuburan? - Bukan.
Lubang! Menyebalkan.
Kau baik-baik saja, Tick?
Tak apa-apa, Yang Mulia.
Kita akan membutuhkan ahli pedang.
Bingle seharusnya sudah lebih dari cukup, Tuan.
Orang yang tak ingin bicara itu?
Sepengetahuanku, dia merasa percakapan mengurangi konsentrasinya.
Sebagai pendekar pedang...
...yang tak tertandingi dengan 72 kali membunuh,...
...dan tak pernah ada yang melukai dia.
Kau tak bisa membantah keberhasilan...
...atau pendekar pedang yang tak ingin bicara.
Mau ke mana, Sayang?
Ikut berlayar denganmu.
Lagi pula, aku yang menemukan kapal itu.
Aku sangat berterima kasih untuk itu,...
...tapi aku rasa ini bukan ide yang bagus.
Kenapa?
Mungkin itu akan membuatmu sedikit bingung.
Itu ide yang sangat bagus.
Aku harus mengetahui. Itu punyaku.
Apa ada alasan tertentu?
Ya, tapi aku tak memerlukannya, 'kan?
Itu pasti akan menyenangkan, bukan?
Lautan, langit, kita?
Sangat romantis.
- Selain itu,... - Astaga.
Aku mengharuskan seseorang yang aku percaya...
...untuk menemani kalian.
Kami memangilnya Frail Human.
Panggilannya Fray.
Sapalah, Fray.
Aku ingin kalian bertemu dengan putrimu.
- Apa? - Tidak.
- Tidak.
Anak kami masih bayi.
Di Dunia Peri, waktu berlalu lebih cepat.
Fray, aku ingin kau bertemu dengan ayah dan ibumu.
Sepertinya lebih baik kalian tahu aku hanya melayani...
...dan setia kepada Ratuku.
Aku juga tak peduli dengan kalian bedua.
Astaga, sungguh klise.
Bayi yang menjadi remaja dalam semalam?
Benar, 'kan?
Angel.
- Twilight. - Buffy.
Secara teknis, saudari Buffy tak pernah menjadi bayi,...
...dia hanya muncul entah dari mana...
Astaga, dua bulan tanpa pria, aku berbicara seperti Quentin.
Intinya, hanya makhluk dari negeri yang dilupakan penonton TV...
...yang berpikir orang akan tertipu oleh betapa mengejutkan...
...dan aslinya ini.
Jadi, kau berpikir Fray bukan putrimu.
Apa kau melihat persamaannya?
Aku melihat istrimu sangat terharu.
Tiga jam yang lalu istriku menepuk sebatang kayu.
Tetap saja.
Dia berkualitas.
Disebut kesedihan yang belum terjadi.
Kau menyimpulkan terlalu cepat.
Sampai kau mendapatkannya.
Jangan bilang kau percaya akan hal ini.
Dengar, itu menurutku.
Jika dia memang anakmu, kau takkan meninggalkan dia...
...mengurungnya, atau melemparnya keluar kapal.
Aku akan melakukan salah satu dari itu...
...atau lebih buruk jika dia tak patuh kepadaku.
- Tak patuh akan apa, Ayah? - Astaga!
Jangan pernah lakukan itu!
Bingle.
Kau jaga baik-baik rajamu beserta awak kapalnya, paham?
Kini, yang terakhir.
Hal yang kau lakukan sungguh heroik.
Aku bersunguh-sunguh.
Namun, apa perbedaan...
...dari pahlawan yang hidup dengan orang bodoh mati?
Pencoba makanan?
Bukan.
Satu keputusan bodoh.
Jadi, saat kau harus memilih untuk menjadi berani atau pintar,...
...kau tahu harus memilih yang mana, 'kan?
Seorang wanita. Itu tak cukup.
Kecuali seseorang dengan sihir yang kuat.
Bisa juga pernah memilikinya.
Mungkin semuanya sudah digunakan untuk Mayakovsky.
Sepertinya tidak.
Ada rumor besar di antara para Hedge...
...bahwa sihir sedang terjadi di seluruh kota.
Sihir seks sesi bercumbu di Central Park...
...yang berubah menjadi pesta seks.
Sial. Kenapa aku tak pernah melakukan itu?
Lalu, di St. Brennan's, seseorang mendatangkan dinosaurus.
Sungguh, rumornya di kedua tempat itu pelakunya adalah Magician wanita.
Berkulit putih, berusia 30 tahunan, sedikit gila.
Baiklah, kita harus berpencar dan memeriksa keduanya.
Ya.
Kau akan ke tempat sihir seks, ya?
Ayo.
Itu menakjubkan.
Apa itu, Sayang?
Kalian menulis untuk majalah apa?
National Geographic.
Dinosaurus.
Di halaman sebelah sana.
Kau tak tahu jenis dinosaurusnya, ya?
Salah satu anak menggambar jenis yang kami semua inginkan.
Kami membuatnya dan dia menghadirkannya.
Sebesar apa itu?
Selapar apa?
Ukuran sedang dan herbivora.
Informasi yang bagus.
Kami menamakannya Androsaurus.
Jadi, itu seperti setengah manusia dan setengah dinosaurus?
Bagaimana kau bisa tahu?
Andro adalah bahasa Yunani-nya manusia.
Sepertinya aku harus melihat tanda pengenal.
Dinosaurusnya datang.
Ayo.
Apa?
Mungkin ia akan pergi ke orang yang mendatangkannya. Ayo.
Perlahan.
Ayo.
Aku terbangun...
...dan semua hal yang aku pikir takkan terjadi ternyata terjadi.
Diamlah.
Perlahan.
Merasa lebih baik?
Tak ada lagi yang bisa aku muntahkan.
Jadi, secara teknis, aku baik-baik saja.
Kau harus beristirahat.
Sebentar lagi.
Fen.
Aku tahu kau meragukannya, tapi matanya seperti matamu.
Jika maksudmu dia punya dua mata yang mengarah ke depan,...
...ya, matanya seperti mataku.
Dia anak kita.
Aku merasakannya.
Kau tidak merasakannya?
Aku ingin merasakannya.
Sungguh.
Namun, yang aku tahu...
...dia sangat besar untuk anak berusia dua bulan.
Begini, dia mata-mata Ratu Peri,...
...mungkin lebih baik jika dia bukan anak kita.
Seumur hidup aku ingin memiliki keluargaku sendiri.
Aku tahu ini tidak ideal, kita melewatkan banyak hal dengannya.
Namun, ini bukan salahnya.
Dia membutuhkan satu hal...
...yang tak pernah dia miliki dalam hidupnya.
Sopan santun?
Cinta.
Hei, permisi, um,
Aku tak bermaksud mengganggu, aku hanya ingin...
Oh, tidak, tidak. Aku tak tertarik.
Tapi, terima kasih atas tawarannya itu sangat baik.
Uh... hai,
Uh, aku tahu ini bukan waktu yang tepat dan agak aneh...
Tidak, apa kau pernah melihat seseorang...
Hai, maaf.
Aku hanya mau bertanya, apakah kalian pernah...
Bagus, sangat membantu.
Kuhargai itu. Wow...
Tidak, tidak, tidak.
- Kau tidak apa-apa? - Ya
- Ya. - Baiklah.
- Aku tidak tahu apa yang baru saja terjadi.
Aku hanya ingin...
- Aku merasa... - Ayo berkeliling lagi.
Aku masih berpikir bahwa tidak baik kalian ikut dalam perjalanan ini.
Perjalanan keluarga pertama kita.
Astaga.
Apa kau menangis?
Dengan ini, aku menetapkan After Island...
...sebagai provinsi Fillory.
Halo.
Aku raja baru kalian.
Tak perlu memberi salam ataupun bersorak.
Aku punya citra yang sangat baik.
Di mana pemimpin kalian?
Gubernur, wali kota, diktator?
Bapa Poe sedang berdoa, bersiap.
Untuk apa?
Serangan.
Oleh?
Monster.
Tentu saja.
Suamiku,...
...kita harus memberikan sesuatu yang menyegarkan kepada raja kita.
Kita bicarakan monster itu lagi sebentar.
Ia mencoba membunuh kami setiap beberapa hari.
Itu menyusahkan.
Bapa Poe akan melindungi kami seperti biasa.
Sekarang dia juga akan melindungimu.
Apa kau suka babi panggang?
Hentikan itu, tidak artinya tidak.
Alice?
Sial.
Alice, hei, apa yang...
Sedang apa kau di sini?
Sepertinya sama sepertimu.
Mengikuti semua sihir gila ini,...
...berharap ini akan mengarahkan kepada sumber daya Mayakovsky.
Sendirian?
Kami harus melakukannya berempat untuk...
Kau Alice Quinn.
Ya, siapa pun itu sekarang.
- Boleh aku mengatakan sesuatu? - Tidak.
Baiklah, satu pertanyaan.
Aku butuh hewan peliharaan. Apa itu sangat aneh?
Baiklah, untuk semua yang melakukan...
...hal apa pun itu yang kalian lakukan kepada satu sama lain,...
...segera hentikan atau kalian akan ditangkap.
Hei.
Hei, kau mendapatkan sesuatu?
Ini disebabkan sihir seorang wanita.
Jelas sekali, walaupun para muggle tak mengetahui itu.
Katanya dia membicarakan tentang kehilangan sihir,...
...kebutuhan akan keajaiban.
Apa kau mendapatkan nama atau...
Tidak, aku hanya mendapat info bahwa dia menanyakan...
...gedung paling tinggi terdekat untuk melompat.
Kantor pos lama di jalan 58th.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Gedung terlantar, akses mudah ke atap, dan pemandangan indah.
Itu tempat pilihan nomor satu di pusat kota...
...saat aku masih berpikir hal seperti itu...
...mungkin untuk aku lakukan
Halo, Yang Mulia.
Bapa Poe.
Aku dengar di sini ada sedikit masalah monster.
Dengan senang hati, aku akan mengirimkan pasukanku, tapi,
Pertama-tama,...
...aku sedang mencari sesuatu.
Sebuah kunci emas.
Tak mungkin semudah ini.
Maaf, Tuan, tak mungkin aku memberikan ini kepadamu.
Ya...
Sebagai raja barumu,...
...sepertinya aku harus memaksa.
Hanya ini yang membuat kami tetap hidup.
Astaga.
Telepon 911.
Tunggu, apa kau... Q?
Q? Apa yang kau...
Yang Mulia, aku sarankan bersembunyilah.
Hei.
Quentin?
Profesor Lipson?
Hei, senang bertemu denganmu.
Berhenti.
Astaga, itu Lipson.
Siapa?
Aku mohon. Kau tak mau melakukan ini.
Setelah kau melakukan sihir yang begitu indah itu.
Sihir sudah tiada.
Tidak.
Kau membuktikan itu hari ini, bukan?
Dengan sumber daya Mayakovsky?
Ini bukan miliknya. Ini milikku.
Ya, tentu saja itu milikmu.
Menurutmu dia bisa menciptakan ini tanpaku?
Menurutmu dari mana dia mendapatkan logam hidupnya?
Di Antartika!
Aku.
Aku memberinya semua yang dia minta. Keparat.
Ya, astaga, tentu saja.
Aku memberitahunya.
Aku yang memberitahunya...
...bahwa hari ini akan datang, bahwa ini takkan bertahan.
Itu sangat cerdas.
Kita semua seharusnya menyadarinya.
Lalu, dia datang dengan wanita jalang yang dia bilang istrinya?
Seluruh dunia berakhir,...
...kami hanya memiliki satu sama lain, dan dia melakukan ini kepadaku?
Sekarang?
Dengar, dia memang sangat jahat...
...dan dia mendapatkan ganjarannya,...
...tapi aku mengerti apa yang kau lakukan.
Kau murka karena hilangnya cahaya.
Ya.
Kita sungguh tak tahu betapa baiknya sihir...
...saat kita memilikinya, ya?
Kita terus mengeluh tentang apa yang tak bisa dilakukan oleh sihir...
...karena kita tak menyadari bahwa dunia tanpanya...
...gelap, kejam, dan tak berarti.
Ya, tepat sekali.
Tidak. Aku mohon!
Tidak!
Itu karenaku. Itu salahku, mengerti?
Aku akan memperbaikinya. Dengar, kami sudah...
Kami sudah memulainya!
Kau tak bisa memperbaiki ini, Quentin.
Ini sudah berakhir.
Hanya ini yang tersisa...
...dan aku menggunakannya untuk menyenangkan anak-anak sakit...
...dan untuk menghadirkan cinta...
...kepada orang asing yang hatinya sudah mati.
Kau tahu, aku sungguh berharap dia melihatnya dan mengetahui...
...bahwa aku menggunakannya untuk hal yang takkan pernah dia lakukan.
Dengar, dia sudah mendapatkan ganjarannya, mengerti?
Jujur saja, menurutku mengubahnya menjadi beruang itu sangat brilian.
Beruang? Apa?
Apa maksudmu?
Di bar, saat kau bertemu dengannya dan dia bersama Emily,...
...lalu dia memberikan itu kepadamu dan kau mengubahnya menjadi...
Aku tak mengerti maksudmu.
Quentin, lepaskan aku!
Quentin!
Lalu, kami kehilangan dia di Madison.
Aku masih berpikir bahwa itu menuju ke tempat makan falafel itu.
Tidak, kau lapar.
Begitu juga dengannya!
Itu pun tempat makan falafel vegetarian.
Jadi, sama dengan herbivora.
Menurut logika. Terserahlah.
Halo? Dia kenapa?
Di mana?
Tak bermaksud kejam, tapi aku memang kejam.
Sumber dayanya?
Ini sungguh tak adil.
Ada yang aku...
Aku bilang kepada Lipson
...bahwa mengubah Mayakovsky menjadi beruang itu sangat hebat...
...dan dia benar-benar tak mengerti apa yang aku bicarakan.
Ya, karena dia gila.
Aku hanya berpikir bahwa bukan dia yang melakukannya.
Lalu, siapa?
Orang lain di bar.
Dengan sumber daya lain?
Ya, tapi itu...
Astaga.
Maaf, Pak, kucing teman kami sakit dan meledak.
Kau tahu, seperti biasa.
Apa ia sudah mati?
Ia tak bisa dibunuh.
Bagaimana kau bisa tahu?
Dia benar.
Itu Kelelawar Bayangan.
Itu tak benar-benar hidup. Jadi, tak bisa dibunuh.
Itu ada di Dunia Peri.
Suamiku?
Tidak.
Dia tidak masuk.
Aku tak bisa menyelamatkannya.
Maafkan aku.
Sekarang kau mengerti?
Aku takkan pernah bisa memberikan kunci ini kepadamu.
Hei, buka pintunya. Aku tahu kau punya sumber dayanya.
Apa yang terjadi?
Kalian kalah cepat dari teman kalian.
Dia mengambilnya.
Alice?
Kady.
Hanya dia yang memukul sekeras itu.
Tunggu, selama ini kau memiliki sumber dayanya?
Tentu saja.
Tunggu. Jadi, kau mengubah Mayakovsky menjadi beruang?
Bukankah dia suamimu?
Karena itulah aku tak membunuhnya.
Di mana Kady?
Aku tak tahu karena aku sedang terkapar dan berdarah.
Anakku,...
...kau tidak berduka sendirian.
Aku, sang Bapa, turut berduka.
Kita tidak...
Menjauh darinya.
Tolong suruh dia untuk tak melakukan itu.
Fray.
Permisi sebentar.
Apa kau yakin?
Aku pernah melihat luka akibat serangan Kelelawar Bayangan.
Taringnya bergerigi, lukanya berantakan,...
...dan jauh lebih besar.
Lalu, sebagai anak dari seorang pembuat pedang,...
...aku tahu bahwa pedang yang membunuh orang itu.
Baiklah. Jadi, aku akan ke Brakebills.
Q, kau coba ke restoran tempat kerjanya...
...dan, Josh, kau mau ke apartemennya?
Begini, aku hanya perlu tahu rencana tindakannya, mengerti?
Jika aku menemukannya, aku ambil saja sumber dayanya?
Walaupun saat itu juga dia sedang menggunakannya...
...untuk menyelamatkan Penny?
Lalu, apakah, jika digunakan untuk menyelamatkan Penny,...
...sumber daya itu mati?
Mungkin juga sumber daya itu cukup untuk menyelamatkan Penny dan kita,...
...dia hanya tak ingin aku memilikinya.
Jika aku dirinya, aku mengerti kenapa dia melakukan itu,...
...hanya saja aku bukan dirinya, tapi diriku...
...dan aku berusaha memperbaiki semua kekacauan seluruh semesta ini.
Dengar, bagaimana jika kita mencarinya saja dulu...
...dan mengurus urusan moralnya nanti?
Katanya dia ingin bertemu denganmu.
Aku berusaha menyuruhnya masuk, tapi dia tak mau.
Terima kasih, Maggie.
- Apa aku harus memanggil ambulans? - Tidak.
Tidak. Terima kasih. Aku bisa menanganinya.
- Baiklah. - Hai.
Astaga. Apa-apaan ini, Bung?
Aku hanya merasa ajalku akan tiba dan aku...
Aku hanya ingin bersamamu saat aku...
Kau tidak akan mati, mengerti?
Astaga.
Ayo pergi dari sini.
Apa maksudnya ini?
Pertanyaan bagus.
Apa gunanya ini?
Aku punya ide.
Mari kita coba.
Bingle, bunuh dia...
...atau...
Lakukan.
Lakukan apa?
Bicara satu kata lagi kau akan mati, tapi aku masih punya kuncinya.
Jadi, lakukanlah.
Teman-teman.
Raja baru kalian memerintahkan kalian untuk diam di tempat.
Astaga, Bapa, kau tidak takut?
Itu sihir ilusi.
Selama ini dia menggunakannya untuk menakuti kalian.
Tak ada monster.
Sepertinya dia bisa dianggap monster.
Mengingat banyaknya anggota kalian...
...yang tewas di tangan pendeta kalian ini...
...agar dia bisa menjadi pemimpin dan pahlawan kalian?
Mengingatkanku akan sesuatu yang pernah dikatakan oleh temanku.
Apa perbedaan pahlawan dan orang bodoh?
Satu keputusan buruk.
Tidak.
Dia berbohong.
Dia berbohong. Tidak!
Tidak!
Aku tahu kau di belakangku.
Omong-omong, terima kasih.
Kita takkan pernah bisa tahu tanpa...
- Kau tak melakukannya. - Melakukan apa?
Hal yang akan kau lakukan di sana seperti yang kau bilang kepada ratuku.
Menarik pajak. Kau hanya datang untuk kunci itu.
Kenapa?
Itu emas...
...dan sihir,...
...mungkin satu-satunya sihir yang tersisa.
Apa yang bisa lebih berharga dari itu?
Sepertinya aku tak terlalu memercayai kalian.
Aku juga tak percaya akhirnya aku bisa mengatakan ini.
Jangan membantah aku dan ayahmu.
Rasanya enak, ya?
- Aku di sini untuk memastikan... - Giliranku.
Pergi ke kamarmu.
Kita sebuah keluarga.
Ya, kita cukup kacau untuk menjadi sebuah keluarga.
Astaga.
Hei, aku...
- Ada yang bisa aku bantu? - Tidak!
Diterjemahkan oleh Asmodeus. Synced by RankgaWayank.
All credit to Asmodeus.