Sebelumnya di "The Magicians..."
Orang Bumi sudah banyak melakukan kekacauan disini.
Aku menuntut agar persidangan/ pemberontakan petani ini di batalkan.
Josh Hoberman, angkatan 16.
Ikut aku kalau mau selamat.
Sudah di mulai.
Maaf.
Apa itu kokain?
Ini ekstrak dari makhluk magis yang sangat langka.
Kau harus menghirupnya.
Makhluk apa?/ Peri?
Aku tak bisa melihatnya karena belum pernah membuat kesepakatan?
Putriku meninggal karena mereka.
Kau harus bicara dengan Peri Irene.
Namaku Skye.
Fen, ada apa? Apa yang kau lihat?
Itu Skye.
Astaga, mereka memotong kakinya.
Bubuknya terbuat dari ini.
Apa ini?
Kau tak ingin tahu.
Omong-omong seharusnya kau melapor ke cabang...
...Perspustakaan Neraka, kan?
Ku bakar jasadku untuk menghilangkan jejak.
Apa kau...
Baiklah, ayo.
Alice, apa kau bekerja dengan Perpustakaan?
Mungkin kita seharusnya menunggu di cermin lebih lama.
Maksudku, mungkin saja mereka selamat./ Mereka tak selamat.
Tanya dia.
Harriet dan Victoria ada di jembatan.
Aku cukup yakin ke-2 cerminnya pecah.
Astaga.
Itu dia jawabanmu.
Mana tasmu?
Aku perlu Kunci Kebenaran.
Untuk memastikan Penny jika selamat.
Baiklah.
Kau menemukan kunci ke-4?
Ini dia.
Dalam bentuk sandi.
Hati-hati.
Penny?
Sepertinya tak asing./ Kau tahu apa?
Tidak.
Tidak, sampai kau ceritakan apa yang kau lakukan tadi di Perpustakaan.
Aku sedang menyelesaikan urusan.
"Grand Unified Theory of Magic". (Menyatukan sihir)
Aku butuh informasi.
Penny!
Tak ada sihir yang bisa di satukan.
Coba lihat lagi.
Tidak.
Aku tahu maksudnya.
Musik.
Musik?
Musik Medieval. (Musik abad pertengahan)
Sini.
Tunggu sebentar.
Yakin sudah benar?/ Aku yakin.
Dasar idiot.
Bukan dari nada "C".
Tapi "A".
Apa?
Aku baru tahu kalau kau bisa...
Hanya masa lalu.
Yang membuat Ibuku melepas pakainnya demi uang.
Dan selamatkan penghakiman. Ibuku orangnya baik.
Ibuku menyukainya dan untuk membayar les piano.
Loh, kemana pianonya?
Gawat.
Apa-apaan ini?
Mereka datang dari mana?
Siapa mereka?
Aku tak kenal mereka./ Jam berapa sekarang semuanya?
Todd.
Saatnya, satu-satunya...
...Rajanya Pesta O'Clock!
♪ Can't wait for the time when I could shed my skin ♪
♪ You can't read my mind, but if you're wondering ♪
♪ I'm somebody else, you ain't met me before ♪
♪ I'll put my real face on ♪
♪ Open the door ♪
♪ Wham, bam, here I am ♪
♪ Demon of the glitter and glam ♪
♪ Yes, catch your breath ♪
♪ Got you eating out of my hand ♪
♪ Wham, thank you, ma'am ♪
♪ Now I'm here, the party is on ♪
♪ Wow, check me out ♪
♪ Don't know what you got till it's gone ♪
Kawan, kenapa begitu lama?
♪ Pump the beat through my veins
♪ Ain't no stopping me now ♪
♪ Wham, bam, thank you, ma'am ♪
♪ Now I'm here, the party is on ♪
♪ Wow, check us out ♪
♪ Don't know what you got till it's gone ♪
♪ Need it up, Need it up ♪
♪ Turn the freakin' music up, Gone ♪
Sepertinya kita di Neraka.
Terjemah bahasa & EDIT oleh ONOK Synced and corrected by Shazi89 All That Josh
Apapun ini, aku tak ada waktu.
Dimana pintunya?
Yang benar saja?
Semua jam menunjukan pukul 4:20.
Bagi Josh ini bukan Neraka.
Mengapa bukunya mengirim kita kesini? Kita dimana?
Teman-teman.
Senang bertemu kalian.
Sungguh, sudah sangat lama.
Sedikit saran, ini merupakan kawasan tanpa aturan.
Kecuali satu...
Kalian harus menjadi getaran.
Getaran mengasyikan di bawah sinar matahari dan kalian tak bisa berteduh, paham?
Aku tak paham maksudmu.
Senang berjumpa kalian.
Kita sebenarnya dimana?
Mengapa mereka menoleh?
Teman-teman.
Santai saja.
Maksud Joshster adalah...
...di sini bebas melakukan apa saja...
...tapi ada satu aturan.
Nikmati atau pergi.
Bagaimana bisa kita "pergi," Todd? Pintunya tak ada.
Memang, sebagai gantinya...
Yaitu ini.
Astaga.
Kami tak hanya berpesta.
Kami merobeknya karena sihir telah kembali, sayangku.
Memang.
Whoo-hoo.
Kok bisa...
Dua kata... "Bodo amat".
Astaga, rasanya seperti...
Tulangnya, yang membuatnya...
...pasti monster.
Fen, aku sudah mencerna permintaan peri itu.
Kita harus bantu.
Tak bisa./ Maaf?
Aku setuju kalau peri diperlakukan seperti itu memang mengerikan.
...tapi mereka jahat dan aku sudah beritahu yang mereka lakukan padaku.
Putriku.
Julia, mereka tak bisa diperbudak.
Mereka bisa melakukan sihir.
Itu di Fillory.
Di sini jelas berbeda.
Mungkin mereka berbeda.
Aku juga bisa melihat mereka tanpa harus membuat kesepakatan.
Caranya?
Apa-apaan ini?
Kalian di tetapkan bersalah.
Oleh Marsupial yang berambut palsu dan berjubah.
Hakim meminta kalian agar di adili.
Si Wombat?/ Wombat?
Ya ampun Tick, aku bilang "Combat".
Kami ingin di adili dengan bertarung.
Itu bukan, seperti katamu...
..."suatu hal" di Fillory.
Menurutmu mengapa kita masuk dengan Bingle, pendekar bisu?
Andai kami tahu kalau itu hakim Wombat,...
...kami pasti sudah meyewa pengacara Wombat.
Ada berita bagus.
Kalian bebas...
...untuk memilih cara eksekusi kalian.
Tick.
Bukannya kasar,...
...tapi berita bagus apanya?
Itu merupakan suatu kehormatan yang hanya diberikan kepada Raja yang dikudeta.
Mari lihat.
Sendok bergigi......
Jangan pilih yang itu.
Mendaki Gunung Semut Berapi.
Aku sudah pilih " Sendok bergigi" terlebih dahulu.
Air Terjun Tak Berujung. Penghancur batu.
Tunggu.
Air Terjun Tak Berujung?
Itu agak mengerikan dan membuat mual.
Benar.
Tapi kematian dengan cara apa yang paling lama di daftarmu?
Yang bertuliskan "Tak berujung".
Benar?/ Benar.
Banyak waktu untuk...
Memikirkan dosa-dosa dan bertaubat.
Rencana terbaik untuk...
Menemui ajal...
...dengan perlahan.
Sesuai permintaan.
Kalian akan terjun melalui perariran yang dingin dan berbatu keras,...
...kehabisan darah, tenggelam atau jika kalian beruntung,...
...mati kelaparan.
Sepertinya kita tak bisa memilih pilihan terbaik.
Rasanya lega.
Ada yang tak beres disini.
Tak satupun mantra pelacakku bekerja.
Aku tak tahu kita dimana.
Bagaimana kalau ku hancurkan saja dindingnya?
Silahkan saja, tapi...
Alasan sihir bekerja disini adalah...
Trik Pesta./ Yeah.
Kita sedang dalam misi pencarian.
Mungkin ada petunjuk yang bisa atau tidak bisa kita lakukan.
Kita tak bisa sekadar bersantai sambil meminum scotch terus-menerus.
Yang benar cognac.
Tenang./ Kau yang tenang.
Ini semua ulahmu./ Aku?
Diam-diam bekerja dengan teman Perpustakaanmu...
...mengulur waktu kami./ Asal kau tahu.
Kita semua sedang kacau, mengapa tak bersantai sejenak?
Tunggu dulu.
Santai...
Jangan.
Aku bukan...
♪ Ha... ha... happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday, dear... ♪
♪ Fun and amazing party hounds ♪
♪ Happy birthday to you ♪
♪ You ♪
Itu dia Josh.
Kita harus cari tahu sekarang.
Tak bisa disini./ Pastikan dia sendiri.
Aku bisa membawanya ke atas.
Harus ada yang tetap disini membuat pertunjukan....
...sehingga mereka tak sadar ada getaran.
Kalian urus si kutu buku.
Aku urus si bodoh.
Berkat ibuku.
Biar kubantu.
Kau siapa?
Bagaimana bisa kau melihatku?
Aku Julia.
Barangkali kau pernah melihatku dengan Irene?
Kau Skye bukan.
Fen cerita tentangmu,...
...soal kakimu.
Maaf aku sedang sibuk.
Kau beres-beres, memasak untuk mereka,...
...mereka malah memotong kakimu dan menjadikannya bubuk...
...agar mereka bisa memakai sihir.
Aku ingin membantumu keluar dari sini.
Jangan.
Justru ini caranya.
Kita tak bisa mamakai sihir.
Kami tak berdaya.
McAllistairs, mereka melindungi kami.
McAllistairs memanfaatkanmu. Juga menyakitimu.
Mrs. McAllistair akan marah kalau aku terlambat.
Aku diberitahu kalau peri bisa menggunakan sihir.
Kalau saja itu benar. Kalau saja aku bisa menunjukanmu.
Itu membuktikan kalau McAllistairs bohong terhadapmu.
Perihal semuanya.
Temui aku di Lab secepatnya.
Setuju?
♪ Got my new gown ♪
♪ Got my hair... ♪
Tunggu.
Nadanya salah, coba "E".
Yang benar "A".
Kami menyukai di "E".
Ide yang bagus.
Terima kasih.
Aku selalu merasakan ada hubungan.
Apalagi saat kau melotot padaku seolah-olah akan membunuhku.
Aku selalu mengira kau menjengkelkan.
Ternyata malah menjadi kekuatanku.
Hanya saja bukan sekarang.
♪ Got my new gown ♪
♪ Got my hair down ♪
♪ All I need, oh ♪
♪ Is the boy ♪
♪ Got my silk net ♪
♪ Got my heart set ♪
♪ Got my five yards of beaded crêpe De chine on ♪
♪ Now all I need's a strong arm to lean on ♪
♪ If he'll just appear ♪
♪ We'll use this big town ♪
♪ For a toy ♪
♪ And if ♪
♪ He'll say ♪
♪ My darling, I'm yours ♪
♪ I'll throw away ♪
♪ My silk nets ♪
♪ Yes, and every bead ♪
♪ All I really need ♪
♪ Is the boy ♪
Inikah hal yang kalian sukai?
Bukannya sok tahu, cuma menebak.
Astaga.
Itu bukunya?
Bukan disini.
Tentu saja, bahkan pianonya tak sama.
Pasti berkaitan dari semua ini.
Aku tak tahu apa yang kalian obrolkan.
Aku memindahkan pianonya ke sini supaya bisa berlatih.
Itu alasannya ada di kamarku.
Ini bukan kamarmu.
Kau itu Naturalis Josh. Ini bahkan bukan rumahmu.
Kau tahu banyak tentangku?
Dari mana asalku?
Dimana aku lulus?
Kapan terakhir kali kita bertemu?
Beberapa minggu lalu?
Tepat sekali. Sudah ku SMS, telfon berkali-kali.
Agar kembali bersama dengan kalian...
...menjalankan misi pencarian.
Silahkan periksa Hp kalian.
Aku dapat SMS dari Julia.
Misscall dari kalian.
Dan semua itu yang kali pikir tentangku?
♪ Got my new gown ♪
♪ Got my hair down ♪
♪ All I need now ♪
♪ Is the boy ♪
♪ Got my silk net... ♪
Aksi Ventriloquist. Trik yang bagus.
Di bawah juga suaramu?
Brava. (Bagus Sekali)
Kau sangat sering menghubungi.
Maaf, hanya saja kita...
Kalian yang terbaik?
Kau membuang kami di Fillory, jadi tidak...
Tidak sama. Itu cara pengecut.
Bukannya acuh.
Dengar, tidak apa-apa.
Karena kita tak saling kenal dan tak perlu.
Quest sudah berakhir. Sihir sudah kembali.
Kalau begitu coba...
...lepas talinya dengan sihir.
Kok aneh.
Josh, aku tahu kau cerdas.
Kau ingin percaya ini terasa nyata...
...karena memang melenakan, tapi ini tak nyata.
Aku khawatir semakin lama kau tinggal semakin kecil keinginanmu untuk pergi.
Dia ingin tinggal, biarkan.
Kasih tahu kami bagaimana caramu sampai disini sehingga kami bisa keluar dari sini.
Tinggalkan kami.
Baiklah.
Bagus.
Kau mencuri kuncinya?
Aku...
...tidak mencuri.
Tunggu sampai gelap semakin baik.
Biar kuperjelas.
Aku tak akan membantu kalian kabur.
Nyatanya aku tak mau lagi membantu...
...kalian./ Apa?
Kalian merupakan yang terburuk.
Penguasa terburuk yang pernah ada di Fillory.
Yang benar saja, Martin Chatwin?
Kalian semua orang Bumi.
Lelucon Ember dan Umber.
Kalian tahu apa yang benar-benar menyebalkan?
Bagaimana kalian selalu benar-benar percaya bahwa kalian memiliki hak.
Dengar, disini kami tak membuat peraturan.
Kami tak menyukainya.
Bagus, selagi tak perlu di taati.
Tak ada sihir itu artinya tak ada lagi Penguasa Bumi,...
...dan kudapatkan kembali Kerajaanku.
Kerajaanmu?
Aku menjalankan Fillory bertahun-tahun.
Tick.
Bisa bicarakan baik-baik, okay?
Jika ada suatu hal yang tidak atau kami lakukan,...
...atau salah atau mengacaukan,...
...jangan berpikir setelah segala...
...yang telah kita lalui bersama. Kau tak bisa...
Entahlah, membicarakannya?
Aku menolak permohonan, ini sudah lama ku tunggu.
Sekarang sudah saatnya.
Muntjac,...
...kita menuju ke Air Terjun Tak Berujung.
Segera kita sampai di titik ujung,...
...kita taruh mereka di- sekoci dan biarkan arus...
...membawa mereka ke tepi Air Terjun.
Akhirnya Fillory terbebas...
...dari, untuk, dan oleh Fillorians seperti kami.
Bagaimana menurutmu?
Sekutu?
Pohon itu juga?
Apa semua membenci kami?
Kau mengawasi dan mengurung kami disini.
Mungkin kau bersedia melepas ini.
Aku...
...tidak mau.
Bagian "tidak" nya itu yang menyebalkan.
Bagaimana ini bukan ide yang buruk?
Fen, apapun yang pernah mereka lakukan mereka tak pantas untuk...
Maksudku tak ada yang pantas...
Mrs. McAllistair sedang makan malam.
Aku punya waktu satu jam.
Kami tak memaksa.
Aku hanya ingin melihat apa yang kau bisa.
Setelah tak bisa menemukan Kady,...
Aku terus menghubungi...
Kami menyebalkan.
Selanjutnya?
Aku kembali ke Bacchus'. Pestanya masih meriah.
Entah seberapa sering aku mengkonsumsi obat-obatan,...
Aku tak bisa menyangkal fakta bahwa aku merasa terpukul...
...oleh kalian.
Sama sekali tak biasa.
Bisa dibuka ikatannya?
Kalian mendengarkan cerita sedangkan jempolku kram.
Tampaknya ini tema hidupku.
Kakakku membelikan tiket konser.
Ternyata konser terakhir Bowie di U.S.
Aku juga nonton./ Luar biasa, bukan?
Apa yang kudengar dari kakakku,...
...yang membuangku untuk membawa Ann Posner.
Dan bahkan setelah mereka kembali dan mengatakan betapa hebatnya itu,...
...lalu Bowie berjalan ke tengah kerumunan...
...menyanyikan "Under Pressure,"...
Aku tak merasa seburuk itu...
...karena ini seperti, "Inilah yang terjadi.
Inilah yang akan selalu terjadi."
Bisa langsung ke intinya?
Todd?/ Gimana kabarnya?
Not my dick. I gotta crash.
Hei, uh...
Ku bisikan sesuatu.
Pergi sanah.
Baik... Satu, jika aku tersandung obati dengan obat tetes.
Dua, siapa lagi yang tahu?
Tiga, kok bisa?
Ooh./ Satu, kau tak tersandung.
Dua, semua yang perlu tahu.
Dan tiga...
Todd punya kunci ke-5?
Kurang begitu yakin.
Ayo dapatkan kuncinya.
Nah...
Kuncinya...
...bukan alasan yang membawa kita kemari.
Itu sangat penting.
Aku perlu hubungi temanku. Apa mereka disini?
Maaf, bagaimana bisa sihir kembali...
...jika kau punya salah satu kuncinya?
Kenapa mereka...
Yes, we lived it.
Nikmati atau.../ Pergi.
Mungkin semua ini palsu?
Ini nyata hanya saja berbeda.
Sihir kembali, sedikit membingungkan.
Segalanya selalu berkembang.
♪ For a toy ♪
♪ And if he'll say ♪
♪ My darling I'm yours, I'll throw away ♪
♪ My silk net, yes ♪
Kau pernah melihat orang yang kau kenal selain Todd?
Kau pernah keluar?/ Maksudku, orang ini hebat.
Aku akan di ajak keliling Kampus setelah...
Josh, ini bukan Brakebills.
Todd yang ini, bukan Todd asli.
Todd yang asli tak seseram ini dengan pasukan pesta...
...yang berubah jadi gila...
Gawat.
Josh, misinya membawa kami kemari karena suatu alasan,...
...pastinya bukan berpesta hingga mati demi kepuasan Todd.
Itu dia.
Ada apa?/ Mengapa Todd bukan Todd.
Kurasa...
Sial.
Dengar, kami bertingkah semena-mena denganmu,...
...aku bersumpah akan menebusnya,...
...tapi kau harus beri kami waktu agar akar permasalahan ini ketemu.
Cari atau tidak, kalau kau benar,...
...dan ini ruangan Idaho pribadiku,...
Aku mau kalian tak ikut campur.
Ayo goyang.
Siap?
Okay.
Tak apa.
Ulangi.
Satu, dua, tiga.
Ini konyol.
Mungkin cara mengajarimu salah.
Aku belum pernah melihat peri menggunakan jari seperti itu.
Mereka adalah sihirnya.
Mereka tak perlu mengaksesnya.
Mereka langsung menuju bagian yang merusak hidupmu.
Okay.
Ulurkan tanganmu.
Bayangkan bunga mekar di telapak tanganmu.
Jangan gambarkan di pikiranmu.
Gambarkan di telapak tanganmu.
Di dunia nyata.
♪ You might not ever get rich ♪
♪ But let me tell you, it's better than digging a ditch ♪
Todd apa?/ Seorang Traumesser.
Berasal dari cerita rakyat German.
Merupakan Iblis yang menciptakan dunia khayalan...
...dimana semua fantasimu menjadi kenyataan,...
...lalu memakan habis kebahagiaanmu.
Semacam candu?
Yang membuat cerita Josh.
Yang juga mirip Todd?
Juga peniru.
Bagaimana cara menemukan kunci ke-5 dan kenapa?
Kenapa disembunyikan?/ Entahlah.
Ini bukan dengki. Untuk iblis.
Iblis itu menyimpan kunci ke-5 disini.
Bukunya membawa kita kemari, berarti...
...kuncinya pasti masih ada disini, kan?
Astaga, bukan di nada "E".
Apa?/ Lagunya.
Todd bersikeras di.../ E.
Kunci ke-5./ Tapi dari "A".
Tunggu, jangan disentuh.
Terkadang terjadi sesuatu.
Tunggu sebentar.
Siapa tahu ada efeknya.
Terjemah bahasa & EDIT oleh ONOK
Sayang, tak usah dengarkan Tick.
Lakukan saja sesukamu.
Putar balik, pulang, santai, terserah.
Percuma.
Mungkin Tick benar.
Apa yang benar-benar memberi kita hak?
Hei, kita tak membuat dunia.
Itu pekerjaan orang gila.
Tentu saja itu gila.
Tentu kita gila memikirkan kita bisa berbuat lebih baik.
Kau tahu apa?/ Apa?
Kita berhasil.
"Semenit panas" berhasil./ Kapan?
Tepat setelah kau dan Idri menyegel kesepakatannya.
Dan dia berubah jadi tikus?
Aku bilang "Satu menit yang panas".
Benar-benar semenit yang sempurna...
...disini.
Kita bisa mengulanginya lagi. Kita buat yang lebih baik.
Ayolah.
Kita hanya memiliki satu sama lain.
Dan itu membuat kita mengalami banyak hal.
Maksudku semuanya.
Semuanya.
Apapun yang terjadi...
...terima kasih sudah meluangkan waktu dimana akhirnya kita...
...membicarakan sesuatu yang bermanfaat, aku hanya mau bilang...
Aku mencintaimu Margo.
Aku tahu.
Kita sudah sampai di titik Air Terjun.
Tolong berhenti supaya kita bisa mengusir mereka.
Tolong berhenti.
Tolong?
Aku memerintahkanmu untuk berhenti sekarang.
Aku Rajamu.
Berhenti sekarang juga.
Proklamasi Kerajaan pertamaku...
Singkirkan semua kapal yang seperti itu.
Catat baik-baik.
Sepertinya kau tak berhenti karenaku?
Bodo amat.
Kampret.
Kalungnya.
Membuatnya terbunuh jika menggunakan sihir.
Bagaimana bisa aku tak.../ Matamu.
Julia, sihir yang barusan kau lakukan.
Kau melakukannya tanpa tangan.
Bagaimana bisa?
Kurasa aku berkembang.
♪ Working at the car wash ♪
♪ Working at the car wash, Yeah ♪
♪ Come on down and sing it with me ♪
♪ Car wash ♪
♪ Car wash, yeah ♪
Bro, aku masih baru disini. Aku tak tahu dimana kopinya.
Aku bahkan tak tahu ada kopi disini.
Penny.
Kau juga dengar Penny?/ Ya dengar.
Penny, Penny!
Kady?
Astaga Penny, kau dimana?
Aku di Perpustakaan Neraka.
Kau dimana? Bagaimana bisa aku mendengar suaramu?
Entahlah, kita semua bisa mendengarmu.
Kau bisa mendengar kita semua?
Aku berhalusinasi?/ Akupun begitu.
Um...
Eliot, Margo?/ Quentin?
Penny? Apa yang terjadi?
Ini pasti kunci ke-5 penyebabnya.
Menghubungkan kita semua.
Teman-teman aku yakin ini penting...
...aku hampir membunuh seseorang.
Entah bagaimana dia mematung seketika.
Selanjutnya aku tak yakin harus bagaimana.
Kasih aku waktu sebentar.
Kami di rantai di kapal yang akan terjun di Air Terjun.
Penuh dengan pecahan batu.
Gawat, Air Terjun Tak Berujung.
Tak membantu. Kalian punya sihir.
Bisa kalian hentikan kapal ini?
Sihirnya tak seperti yang di bayangkan.
Baguslah, nikmati teriakan ajal kami.
Semuanya keluar dari kepalaku.
Josh, tunggu kurasa...
Dengar, kita kembali ke Brakebills.
Lalu ambil Kunci Waktu dan membalikan...
Kita tak boleh melewati pintunya.
Kenapa?
Karena kita semua saling mendengarkan.
Kita semua saling berbicara.
Itu yang dimaksud bersatu.
Misi Pencarian ini membawa kita ke dunia yang melibatkan Pencari Misi.
Yang selalu tertinggal.
Kuncinya ingin kita bekerja sama.
Um.../ Omong kosong!
Semuanya baik-baik saja hingga kalian tiba disini,...
...kalian pergi saja./ Siapa itu?
Sempurna, terima kasih Penny.
Kau tahu? Persetan dengan peraturan!
Tenang Josh.
Dan kau brengsek!
Wah!
Jangan.
Semuanya dengar.
Kita harus selamatkan Josh...
...dan meyakinkan dia agar kembali bersama.
Aku tak paham maksudmu.
Kami sedang bertaruh antara hidup dan mati...
...disini.
Kita semua begitu, seperti biasa.
Kalau kita tak lakukan ini,...
...Misi Pencariannya berakhir.
Kita harus kerjasama sekarang juga.
Memang terdengar aneh,...
...turuti saja. Kalian akan mendengarkan musik,...
...kupastikan kalian hafal liriknya,...
...tapi setiap orang harus bernyanyi.
Astaga, aku membencimu.
Hentikan!
Hentikan, hentikan!
♪ Mm bu Ba De ♪
♪ Um bum Ba De ♪
♪ Bu bu bum Ba De De ♪
♪ Pressure pushing down on me ♪
♪ Pressing down on you, No man ask for ♪
♪ Under pressure ♪
♪ That brings a building down, Splits a family in two ♪
♪ Puts people on streets ♪
♪ Um Ba Ba be, Um Ba Ba be ♪
♪ Bi De da, Di De da ♪
Julia?
♪ That's the terror of knowing ♪
♪ What this world is about ♪
♪ Watching some good friends ♪
♪ Screaming let me out ♪
♪ Pray tomorrow gets me higher ♪
♪ Pressure on people, People on streets ♪
♪ De De dum ♪
♪ Ba da da da bum ♪
♪ Okay ♪
♪ Chippin' around ♪
♪ Kick my brains around the floor ♪
♪ These are the days it never rains but it pours ♪
♪ Ee doo doe De ma ♪
♪ Ee da Ba Ba Ba ♪
♪ Do bum, beh lap ♪
♪ People on streets ♪
♪ Ee da Dee da deh ♪
♪ People on streets ♪
♪ Ee da Dee da Dee da Dee da ♪
♪ It's the terror of knowing what this world is about ♪
♪ Watching some good friends ♪
♪ Screaming let me out ♪
♪ Pray tomorrow takes me higher ♪
♪ Higher high ♪
♪ Pressure on people, People on streets ♪
Kampret Penny.
♪ Turned away from it all like a blind man ♪
♪ Sat on a fence but it don't work ♪
♪ Keep coming up with love ♪
♪ But it's so slashed and torn ♪
♪ Why ♪
♪ Why, Why ♪
♪ Love love love love love ♪
♪ Insanity laughs under pressure we're cracking ♪
♪ Can't we give ourselves one more chance ♪
♪ Why can't we give love that one more chance ♪
♪ Why can't we give love Give love give love ♪
♪ Give love give love, Give love ♪
♪ Give love give love ♪
♪ 'Cause love's such an old-fashioned word ♪
♪ And love dares you ♪
♪ To care for ♪
♪ The people on the ♪
♪ Edge of the night ♪
♪ And love dares you ♪
♪ To change our way of ♪
♪ Caring about ourselves ♪
♪ This is our last dance ♪
♪ This is ourselves ♪
♪ Under pressure ♪
♪ Pressure ♪
Penggemar Bowie?
Penggemar Margo.
Dia bilang kau akan melakukannya.
Kata siapa?
Satu-satunya cara kalian melakukannya.
Jujur rasanya menyakitkan.
Tak bermaksud menyinggung, Josh, setelah beberapa minggu,...
Aku mulai ragu apakah temanmu akan datang...
...atau sebenarnya layak.
Jadi semua ini hanya ujian?
Semua hanya ujian, benar Pen?
Penny?
Penny, kau bisa dengar aku?/ Eliot, Margo?
Kenapa kami tak bisa mendengar suara mereka lagi?
Bukan bermaksud sembrono,...
...terlalu banyak melahap dunia mimpi Josh...
...membuatku sedikit kembung.
Aku perlu istirahat di ashram.
Jadi...
Auf Weidersen. (Bahasa Jerman yang artinya "Selamat tinggal".) Selamat.
Schnell, schnell. (Bahasa Jerman yang artinya "cepat".)
Kau merasa bosan lagi.
Syukurlah.
Tunggu, dimana Kunci Kebenarannya?
Beneran hilang?
Cuma pinjam.
Hei, teman-teman.
Josh kau tak pernah membalas telfonku.
Aku yang dulu memang brengsek.
Yang benar saja.
Terjemah bahasa oleh ONOK Synced and corrected by Shazi89 Bersambung...
Aku melewatkan banyak hal, bukan?
Yep.