[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Hari ini adalah Festival Lentera, selamat atas kembalinya para Dewa.
Dekret Kaisar Giok,
Wude Xingjun berjasa dalam menjaga Surga.
Sehingga dijadikan sebagai Dewa pelindung lentera teratai,
demi mendoakan kemakmuran Surga.
Tidak boleh ada kekacauan saat upacara lentera berlangsung.
Baik.
Siapa kamu?
Ini...
Kenapa ini?
Acara Festival Lentera dimulai.
Perintah kepada Wude Xingjun,
segera mempersilakan lentera teratai.
Hamba menerima perintah.
Ini adalah lentera teratai.
Yang dikatakan guruku benar.
Benar-benar takjub.
Siapa kamu? Mengapa kamu ada di sini?
Nyalimu besar sekali, beraninya kamu mencuri lentera.
Katapel perak, busur emas, kejar.
Ke mana kamu pergi pencuri?
Hari ini kebetulan aku bisa berjasa.
Bisa-bisanya memainkan tipu muslihat padaku.
Ada apa ini?
Dewa pelindung lentera masih belum kembali.
Kami dengan tulus melaksanakan upacara lentera
[Kuil Dewa Lentera]
untuk mengembalikan Dinasti Sui.
[The Magic Lotus Lantern]
Pengawal, lindungi Kaisar Giok.
Lapor.
Dunia bawah sudah diselimuti oleh energi iblis.
Orang yang diutus untuk memeriksa belum kembali.
Lapor.
Laut Timur dipenuhi dengan air kotor.
Istana Naga telah mengutus Nezha untuk pergi memeriksa.
Pengawal.
Hadir.
Tangkap pencuri ini.
Lapor kepada Yang Mulia.
Lentera teratai telah dicuri,
hamba dan yang lainnya telah menangkap pencuri tersebut.
Mohon Yang Mulia bisa mengadilinya.
Rupanya dia. Keturunan yang tidak jelas
Pamannya adalah Raja Langit.
Orang ini yang melakukan kejahatan.
Sshh. Jangan sembarangan berbicara.
Mengandalkan pamannya adalah Raja Langit,
bahagia setiap harinya.
Namun, dia hanyalah siluman yang memiliki keturunan darah tidak jelas.
Siluman bukan siluman, dewa bukan dewa, manusia bukan manusia.
Manusia?
Apa yang diributkan di luar sana tadi?
Paviliun Harta Karun kemalingan.
Yang Jian telah ditangkap.
Apa?
Paviliun Harta Karun kemalingan.
Yang Jian telah ditangkap.
Mengapa kamu tidak memberi tahu aku lebih awal?
Yang Jian,
aku bertanya padamu,
di mana letak lentera teratai saat ini?
Paman,
aku malah ingin bertanya padamu,
apa yang mereka katakan
semuanya benar?
Sebenarnya siapa ayahku?
Di mana ibuku sekarang?
Ibumu...
Apakah aku memang seperti apa yang mereka katakan,
aku adalah setengah dewa,
adalah
orang aneh?
Yang Jian,
aku bertanya padamu untuk terakhir kali
di mana lentera teratai saat ini?
Meski aku bukan dewa yang seutuhnya,
juga belum giliran kalian untuk menghukumku.
Yang Jian,
kamu iri aku merebut tanggung jawab melindungi lentera teratai,
jadi, kamu sengaja mencuri lentera teratai. Tak disangka,
malah ketahuan oleh kami.
Namun, kamu masih bilang kamu difitnah?
Paman,
kamu tidak percaya padaku?
Kami memohon Yang Mulia memberi hukuman berat pada Yang Jian.
Mohon Yang Mulia
menggunakan hukum alam dewa
untuk menghukumnya ke dunia fana atas dosa penerbosan ke Paviliun Harta Karun,
untuk merasakan deritanya reinkarnasi selama sepuluh kelahiran.
Yang Jian,
kamu menerobos ke dalam Paviliun Harta Karun,
melanggar hukum langit.
Harus dihukum.
Tidak perlu dihukum olehmu.
Aku akan mencari tahu dengan jelas mengenai semua ini.
Mengenai kalian,
lentera apa yang kalian katakan itu,
jika aku memiliki waktu,
aku bisa membantu kalian untuk mencarinya.
Yang Jian.
Ada apa ini?
Aku menyatu dengan Dewa Lentera,
enam alam akan kembali dikuasai olehku.
Aku telah menunggu puluh ribuan tahun.
Saat ini, Dewa Lentera dan Bocah Bermata Tiga telah masuk ke alam manusia.
[Kuil Dewa Lentera]
Carikan anak itu untukku.
Baik.
Sebal.
Kemari, Qing.
Qing, kamu cepat ke sini.
Qing, lihatlah,
kakakmu mengintip kita lagi.
Mengapa kalian memfitnahku?
Aku hanya lewat saja.
Kak, kamu ingin dihajar lagi, ya?
Coba kalian lihat, siapa itu?
Mengagetkanku.
Sungguh seram.
Ayo kita pergi.
Aku akan memukulmu bocah sialan,
Beraninya kamu mengintip nona-nona kota Wanling kami.
Lihatlah aku akan...
Cepat pergi.
Ayo kita pergi melapor kepada bos.
Siapa kamu?
Di... di mana ini?
Ini adalah kota Wanling.
Kamu terluka,
aku dan kakakku yang menyelamatkanmu.
Cepat lepaskan tanganmu.
Lepaskan tanganmu.
Apakah kamu menyentuh tangan adikku barusan?
Aku akan mematahkan tulang tanganmu.
Aku...
Siapa aku?
Aku tidak peduli siapa kamu.
Liu Yanchang, keluar kamu.
Dik,
aku tiba-tiba memutuskan untuk pergi jauh.
Jagalah dirimu baik-baik.
Apakah kamu akan pergi berjudi?
Judi, judi, hanya tahu judi saja.
Tuan.
Semuanya sudah beres?
Sudah beres.
Di tengah jidatnya terdapat sebuah bekas luka.
Namun, dia terlihat sedikit bodoh.
Dia bahkan tidak mengenal siapa dirinya.
Kembalilah.
Aku telah menemukan Bocah Bermata Tiga itu.
Putraku...
Raja Iblis pasti akan membiarkanmu hidup kembali.
[Satu tahun lalu di dunia fana]
Mohon kepada Dewi Lentera
untuk menolong putraku.
Aku awalnya merupakan pengurus di alam Dewa,
lalu dihukum untuk menikah dengan ibunya,
ini adalah satu-satunya keturunanku.
Dia sudah mati beberapa hari,
sudah harus dikubur sejak dahulu, bukan?
Dewi.
Apakah tidak sama?
Kalian para lelaki ini
selalu mendambakan kedatanganku.
Setelah datang malah menolakku.
Aku tidak berani.
Maafkan aku yang tidak tahu untung.
Dewi datang untuk menyelamatkan putraku,
aku sungguh berterima kasih padamu.
Bisa menyelamatkannya,
tapi kamu harus mengambil sesuatu untuk ditukar, bukan?
Selama Dewi bisa menyelamatkan putraku,
aku rela bersiap siaga setiap hari
untuk melayani Dewi.
Apa yang Dewi inginkan?
Kamu.
Jiwamu akan menjadi tumbal.
Jika kamu ingin menghidupkan kembali anakmu,
kamu harus menghidupkan aku terlebih dahulu.
Mendapatkan lentera teratai, mencari orang bermata tiga.
Bocah bermata tiga,
bisa mengetahui masa depan.
Namun, kekuatan ini belum sadar.
Menggunakan tubuhmu
untuk melaksanakannya akan lebih baik.
Meski aku harus mengorbankan jiwaku,
aku juga akan menyelamatkanmu.
Kesabaranku sudah mencapai batas.
Bocah sialan ini sungguh bisa makan.
Kalau begitu,
apakah kamu akan membiarkannya tinggal di sini?
Aku tidak tinggal di sini.
Kalian juga tidak tahu aku siapa.
Saudara,
lagi pula kamu juga tidak tahu siapa dirimu,
bagaimana jika kamu tinggal di sini dahulu,
pikirkan pelan-pelan.
Pabrik pencelupan warnaku ini baru saja mendapatkan bisnis,
tengah membutuhkan orang,
di sini,
kami menyediakan makan dan tempat tinggal.
Nona Qing,
sebelumnya di sungai itu,
aku bukan sengaja mengagetkanmu.
Dik,
dia lupa siapa namanya,
jadi, panggilan apa yang akan kita berikan?
Panggil dia Er Lang.
Nama ini sungguh unik.
Er Lang.
Saudara,
kamu adalah Da Lang?
Aku bukan.
Da Lang.
Minggirlah.
Makan.
Di mana dapur?
Dik,
hari ini aku akan membawa bocah ini pergi mengantar kain.
Apa ini?
Sungguh seru.
Tuan,
lihat-lihat dahulu.
Tuan, belilah satu.
Qing.
Qing, cepat kemari.
Di sana sangat ramai.
Festival Lentera.
Apa itu Festival Lentera.
Mengapa kalian harus melewati Festival Lentera?
Ayo cepat jalan.
Beri tahu aku mengapa kalian melewati Festival Lentera?
Kain ini akan terlambat diantar.
Qing,
lihatlah masker wajah ini, imut, 'kan?
Minggir.
Qing,
tunggu aku.
Ada apa denganmu?
Qing, apakah tadi aku mengagetkanmu?
Kamu marah?
Dermawan Li memberi uang.
Dermawan Li memberi uang di Restoran Xiuchun.
Cepat kemari.
Siapa Dermawan Li?
Di sana.
Dermawan Li sungguh dermawan.
Para hadirin sekalian,
Dermawan Li
akan memberi uang kepada kalian.
Dermawan Li sungguh dermawan.
Selain memberikan donasi dan membangun jalan,
dia juga mengajak orang-orang untuk memperbaiki Kuil Dewa Lentera.
Mengadakan Festival Lentera
untuk mendoakan kota ini.
Baik sekali dirinya,
bahkan memberikan uang.
Dengarkan aku.
Di mana orangnya?
Siapa yang berbicara? Tidak bisa melihatnya.
Di sini.
Lentera teratai.
Lentera teratai seharga 8 perak.
Sangat terang.
Seluruh doa akan dikabulkan.
- Qing. - Saat ini tidak dijual 998,
- Menurutmu, lentera teratai sempurna ini, - juga tidak dijual 98,
- apakah bisa terkabul? - hanya dijual 9.8 Tahil.
Jika terkabul baru aneh.
Para hadirin, lentera teratai ini
hanya dijual 9.8 Tahil.
Lentera teratai dicuri,
kami telah menangkap pencuri.
Di mana lentera teratai saat ini?
Lentera.
Qing, aku sudah teringat, aku mau mencari lentera.
Apa yang kamu bilang?
Aku bilang, aku sepertinya ingin mencari sebuah lentera.
Qing.
Berhenti.
Tuan,
silakan ikuti kami.
Saudara, apa yang kalian bengongkan?
Bunuh dia.
Qing, mengapa mereka menangkapku?
Ayo.
Aku memiliki kekuatan yang begitu besar, ya?
Cepat.
Jalan.
Cepat.
Tidak boleh melukai Qing.
Qing.
Qing, lenganmu terluka.
Qing.
Ayo pergi.
- Qing. - Baik, bos.
Qing,
apa kamu baik-baik saja?
Qing.
Kamu sudah bangun, Qing?
Bagaimana dengan lukamu?
Di mana kakakku?
Kak Liu pergi melapor.
Tidak masalah.
Tadinya aku melihat tanganmu
ada yang berwarna merah, apa itu?
Ini adalah kutukan bawaan lahir.
Jika aku terluka, dia akan kumat,
bahkan bisa melihat sesuatu yang tidak terjadi,
tapi terasa sangat nyata.
Aku sudah terbiasa.
Tapi setidaknya
kamu tahu identitasmu.
Aku bahkan lupa siapa diriku yang sesungguhnya.
Tadi pagi kamu bilang,
akan mencari sebuah lentera.
Bukan.
Lukis sendiri?
Lukis sendiri.
Lentera ini
sepertinya aku pernah lihat di suatu tempat.
Dia juga bukan warga kota Wangling.
Bagaimana lentera di sana berhubungan dengannya?
Bukan. Lihatlah lukisan ini dilukis dengan sama persis.
Pastinya bukan
Pastinya iya.
Pastinya bukan.
Pastinya iya.
Yang kalian katakan yang ini?
Bukan?
Bukan.
Mengapa jadinya bukan?
Yang dia lukis jelas-jelas lentera ini.
Sama persis.
Lihatlah yang ini betapa miripnya.
Kamu sangat keras kepala.
Bocah sialan.
Apakah kamu pernah datang ke sini?
Aku tidak ingat.
[Kuil Dewa Lentera]
Konon, puluh ribuan tahun yang lalu,
Raja Iblis Hun Dun muncul di dunia ini.
Ada seorang Dewi
membawa lentera teratai mengalahkan Raja Iblis
dan mengembalikan ketenangan bagi semua orang.
Seluruh warga sangat berterima kasih padanya.
Kemudian menjadikan hari itu
sebagai Festival Lentera.
Untuk berterima kasih pada Dewi Lentera.
Bocah sialan,
benar tidak?
Melihatnya sama,
tapi sepertinya tidak sama juga.
Mengapa kamu naik ke atas?
Cepat turun.
Bentar lagi ada yang masuk.
Kalian lagi?
Ada orang memberiku uang untuk mengajakmu ke sana.
Tak disangka hari ini,
kamu malah datang sendiri.
Kalau begitu, kalian pasti tahu siapa diriku?
Bocah sialan, mengapa kamu memiliki begitu banyak pertanyaan?
Aku melihatmu...
Kak Liu.
Kak.
Pergi sana.
Cepat pergi.
Raja Iblis tertinggi,
usir dan ikat para Dewa.
Melindungi hidup dan tubuh,
terus menanggapi dan mengubah.
Raja Iblis tertinggi, usir dan ikat para Dewa.
Melindungi hidup dan tubuh, terus menanggapi dan mengubah.
Orangnya sudah dibawa kemari.
Raja Iblis tertinggi, usir dan ikat para Dewa.
Melindungi hidup dan tubuh, terus menanggapi dan mengubah.
Pamit dahulu.
Siapa kamu sebenarnya?
Mengapa terus mencariku?
Kamu mengenalku?
Apa kamu ingat lampu ini?
Demi menekan Hun Dun, Ibumu
secara sukarela menjaga Gunung Cuiping.
Jepit rambut naga dan phoenix ini
adalah kenangan yang ditinggalkan ibumu untukmu.
Kamu terlahir dengan mata ketiga
yang akan menjadi dewa pelindung lentera teratai.
Ibu?
Ibu apa?
Lentera!
Aku tidak tahu apa itu lentera teratai.
Aku belum pernah melihat.
Katakan!
Aku tidak tahu.
Aku sungguh tidak tahu.
Er Lang.
Qing.
Qing!
Qing, aku di sini!
Qing!
Pergi!
Gawat!
Satu hari di langit, satu tahun di Bumi.
Yang Jian!
Dasar kamu bodoh!
Untuk apa kamu melompat ke bawah?
Dasar kamu tidak beradab!
Yang mulia,
aku bertanggung jawab atas hal ini.
Aku akan ke bawah mencari lentera teratai.
Aku akan membawa Yang Jian kembali.
Pergilah.
Semuanya salahmu.
Jika Yang Jian menolak,
bunuh saja dia.
Bubar.
[Berbulan-bulan kemudian di dunia fana]
Sejak Nona Qing menyelamatkanku,
kami berdua terus berkeliaran di luar.
Dia bilang, dia takut menyusahkan kakaknya.
Alat musik apa yang kamu mainkan?
Tidak ada namanya.
Ini hanya kerajinan untuk mencari nafkah
saat aku masih kecil dan sendirian di luar.
Sendirian di luar?
Bukankah kamu mempunyai kakak?
Kak Liu baik hati.
Dia membawaku kembali ke Kota Wanling.
Saat ini Kota Wanling sedang krisis,
kita mungkin tidak bisa tinggal lebih lama lagi.
Demi menyelamatkanku,
kamu bahkan tidak pulang ke rumah.
Baguslah jika kamu tahu.
Terima kasih sudah berada di sisiku.
Lebih baik kamu banyak pikirkan dirimu sendiri.
Sudahkah kamu berpikir apa yang harus dilakukan selanjutnya?
Lentera teratai.
Lentera teratai?
Bukankah itu
benda mistis dalam legenda?
Apa rencanamu sebenarnya?
Asalkan menemukan lentera teratai,
aku baru tahu harus melakukan apa,
siapa orang tuaku,
siapa aku.
Apa kamu bersedia
membantuku mencarinya?
Jika lentera teratai bisa membantumu mengembalikan ingatan,
aku akan menemanimu.
Lagi pula, aku juga tidak punya tujuan.
Waktu lalu, aku melihat Gunung Cuiping
di atas mural Kuil Dewa Cahaya.
Aku pikir, sesampainya di sana
aku bisa tahu siapa diriku.
Kalau begitu,
ayo kita pergi ke Gunung Cuiping.
Luka saat menyelamatkanku waktu lalu, apa masih belum sembuh?
Biar kulihat sebentar.
Yang ini, 'kan?
Apa yang kamu lakukan?
Aku lihat sebentar.
Bocah sialan.
Er Lang, kamu baik-baik saja, 'kan?
Er Lang, kamu di mana?
Cepat naik.
Aku di sini.
Kamu cepat naik.
Er Lang.
Katanya di Gunung Cuiping ini ada banyak iblis.
Berhati-hatilah.
Ayo, minum.
Minum.
Kakak,
aku pergi ke toilet dahulu.
Banyak sekali alasan untuk menunda pekerjaan.
Benar sekali.
Cepat pergi dan cepat kembali.
Hari ini,
semuanya sudah bekerja dengan baik.
Dewa Raja Iblis menunjukkan
bahwa Bocah Bermata Tiga
pasti akan datang ke sini.
Perhatikan pergerakan di sekeliling.
Tenang saja, Bos.
Selama ada kami di sini,
dijamin akan baik-baik saja.
Ayo. Minum arak, Bos.
Berlebihan.
Ada orang di hutan bambu!
Kejar!
[Gunung Cuiping]
Seandainya Hun Dun tidak dilahirkan.
Lentera. Nyalakan lentera.
Lentera.
Mengapa semakin sering berhalusinasi?
Qing.
Aku pikir, aku harus masuk sendiri.
Kamu tunggu aku di sini.
Aku takut jika berjalan lagi...
Ini sudah waktunya.
Kata-kata penyesalan apa ini?
[Gunung Cuiping]
Harus pergi bersama.
Apa aku layak
mendapat kebaikanmu kepadaku?
[Gunung Cuiping]
Jika kali ini kita bisa kembali dengan selamat,
aku akan minta izin kepada Kak Liu untuk menikahimu.
Apa kamu bersedia?
[Gunung Cuiping]
Cepat pergi.
[Kediaman Yang]
Jian,
kemari dan ciciplah kue yang Ibu panggang barusan.
Enak sekali.
Jian,
kamu harus makan yang banyak.
Lihatlah dirimu yang kurus.
Kamu lupa hari ini adalah hari ulang tahunmu, 'kan?
Kemari.
Ayah membuat lukisan baru lagi untukmu.
Jian,
lihatlah.
Kata ini
dibaca "Keluarga".
Jian,
Sudah haus, bukan? Minumlah air.
Jian patuh. Hentikan itu.
Cepat mandi, ya.
Jian, jangan menangis.
Lihatlah apa jepit rambut naga dan phoenix Ibu bagus?
Ayo.
Awalnya, kita bisa sama seperti lukisan,
menemanimu tumbuh dengan bahagia.
Namun di dunia ini, takdir selalu mempermainkan manusia.
Ayah, Ibu!
Er Lang.
Apa yang terjadi sebenarnya?
Namaku Yang Jian.
Kamu sudah mengingat semuanya?
Ternyata semua ini
adalah ilusi.
Ilusi yang ditinggalkan oleh mereka kepadaku.
Siapa mereka?
Ayah
dan Ibuku.
Ternyata Lentera Langit ini adalah Lentera Teratai.
Jian.
Ayah.
Ibu.
Anakku.
Kamu sudah tumbuh begitu besar.
Pada saat itu,
ayahmu mengiramu kurus
dan takut kamu ditindas orang.
Beberapa tahun ini,
kamu pasti sangat menderita.
Aku benci kalian.
Apa kalian tahu
betapa aku merindukan kalian selama ini?
Anak lainnya mendapatkan cinta ibu sejak kecil.
Saat membuat kesalahan,
ada ayah yang menghukum.
Namun aku,
mereka iri kepadaku.
Sejak kecil tidak ada yang memedulikanku.
Bisa melakukan apa pun yang kuinginkan.
Namun, aku iri kepada mereka.
Punya ayah.
Punya ibu.
Jian.
Bisakah kalian beri tahu aku,
apa yang terjadi sebenarnya.
Ibumu menggunakan kekuatan terakhirnya untuk menjebak
kesadaran ilahi kita berdua di sini sebelum dia meninggal
hanya untuk menemanimu tumbuh dari dunia ilusi.
Bertahun-tahun telah berlalu,
kami akhirnya bisa bertemu denganmu.
Semesta kejam sekali.
Mengapa harus menelantarkanku?
Hidup Ibu
tidak berdaya.
Hanya tidak ingin kamu
mengikuti jejak kami.
Hanya berharap kamu tidak digunakan oleh orang lain
dan hidup untuk diri sendiri.
Bahkan jika sama dengan Ibu,
mencintai orang biasa,
kamu tidak perlu dipersulit oleh Surga.
Namun pada akhirnya,
ini adalah satu-satunya harapan Ibu.
Bagaimana memilih
lentera yang di sini
adalah keputusanmu sendiri.
Baiklah.
Aku bersedia mengambil lentera teratai.
Membuat pilihanku sendiri lagi.
Dengan menerima lentera teratai, Jian,
kamu akan mewarisi kekuatan Ibu semasa hidup.
Sebagai Ibu, hanya berharap kamu
memanfaatkan kekuatan ini dengan baik dan hidup dengan aman.
Sekarang,
apa kamu akan membawa lentera teratai kembali ke Surga?
Tidak.
Aku akan kembali ke Kuil Dewa Lentera
dan menyelesaikan bencana ini.
Namun, Ibumu sudah berkata
kamu tidak perlu menanggung ini semua.
Namun, ini adalah pilihanku sendiri.
Ayah dan Ibu di langit,
aku bersumpah kepada lentera teratai.
Setelah membela manusia di dunia fana,
aku bersedia menikahi gadis ini,
menjadi manusia biasa
dan mencintainya seumur hidup.
Bahkan jika hidup ini terbatas,
kami harus tahu bagaimana cara saling menghargai.
Mengapa semakin dekat dengannya,
firasat ini semakin kuat?
Sudah berapa lama di dunia ini?
Dasar kamu bodoh.
Sangat ceroboh
dan menyebabkan aku begitu banyak masalah.
Ini...
Kamu sudah menemukan lentera rusak.
Di mana kamu menemukannya?
Bisa di mana lagi?
Tentu saja di tempat kesadaran ilahi orang tuaku berada.
Kamu...
Jian, apa kamu sudah mengetahui semuanya?
Guru, mengapa kamu bersikeras terus menyembunyikan semua dariku?
Mengapa Raja Langit tidak peduli dan bertanya di awal?
Jian.
Raja Langit, dia mempunyai penderitaannya sendiri.
Raja Langit punya penderitaan?
Kalau begitu, kamu juga punya penderitaan.
Jian, kamu jangan marah kepadaku.
Tunggu sebentar.
Sekarang Yang Jian, si bodoh itu bertindak sewenang-wenang.
Dia seorang diri membawa lentera teratai
pergi mencari Hun Dun.
Coba kamu pikirkan.
Jika Hun Dun mendapatkan lentera dewa kita,
konsekuensinya tidak terbayangkan.
Aku memerintahmu,
segera pimpin 100.000 tentara surgawi turun ke Bumi
dan bawa orang itu dan lenteranya kembali ke Surga.
Raja Langit.
Jika kamu menolak melakukannya,
aku bisa mengganti jenderal untuk pergi.
Aku pergi.
Da Lang.
Menikah di saat ini,
tidak baik.
Untuk apa aku memedulikannya?
Aku akan menjadi lajang saja.
Jangan pernah biarkan adikku
dan aku melajang bersama. Benar, 'kan?
Hari ini bergabung dengan keluarga suami.
Besok baru kucarikan kakak ipar untuk kalian.
Lalu, besok lusa baru mencarikanmu anjing betina.
Keluarga kita akan bersatu kembali, bukan?
Membuka pabrik pencelupan warna selama bertahun-tahun,
aku belum pernah melihat bahan yang sebagus ini.
Tidak disangka suatu hari,
aku juga bisa memakainya.
Jika kamu memakainya,
kamu pasti yang tercantik.
Er Lang.
Bagaimana jika
menikah dahulu?
Namun, begitu memikirkan ada seorang pencuri yang mengatasnamakan Dewa Lentera
bersiap untuk bertindak di tengah kegelapan,
aku tidak bisa melepaskan perasaan ini.
Jepit rambut ini
adalah pemberian dari ibuku.
Hari ini,
aku memberikannya kepadamu.
Bisakah kamu tidak pergi hari ini?
Kita sudah bersama selama setengah tahun.
Kapan aku pernah berbohong kepadamu?
Aku pasti akan kembali untuk menikahimu.
Er Lang.
Adik Ipar.
Adik Ipar!
Qing!
Hari ini,
aku akan menghabisimu dengan tanganku sendiri
untuk membalaskan dendam ayah dan ibuku.
Dengan membawa lentera rusak yang tidak bisa menyala,
kamu ingin melawanku?
Misteri alam sudah tiba.
Muncullah!
Pencuri lentera Paviliun Harta Karun.
Qing.
Qing membuat kontribusi besar kali ini.
Qing.
Qing!
Apa yang kalian lakukan kepada Qing?
Jika berani menyentuhnya,
aku tidak akan mengampunimu!
Kamu tidak tahu apa-apa, 'kan?
Dia adalah sebuah api yang jatuh
ke dunia fana puluhan 10.000 tahun yang lalu.
Jika lentera teratai tidak rusak,
dia juga tidak akan bisa bebas selamanya.
Kalian berdua hanyalah
bidak kecil yang dipergunakan saja.
Kamu terus membohongiku?
Perjanjianmu denganku sudah dibuat.
Kamu
sudah bebas.
Sudah diselesaikan sesuai perintah Anda.
Asalkan Anda dan lentera teratai bersatu,
maka akan dibangkitkan sepenuhnya.
Kekeruhan Pangu terbagi menjadi murni dan keruh.
Segel awan akan kosong dan menghasilkan energi besar.
Ke mana perginya roh-roh itu?
Air jernih menjadi hitam menunjukkan bentuk aslinya.
Ternyata yang aku lihat adalah ilusi.
[Kuil Dewa Lentera]
Kamu tahu akibat dari mengkhianatiku.
Awalnya sudah sepakat.
Hanya menggantikanmu mencari lentera, mendapatkan kebebasanku.
Tidak mengatakan akan membunuh dia.
Mohon Raja Iblis,
demi aku yang menemukan lentera teratai untukmu ini,
mohon biarkan dia hidup.
Orang ini harus mati.
Baik.
Hari ini,
kami akan
mati bersama-sama.
Ayo pergi.
Tunggu.
Tuan,
aku akan mengejar mereka kembali.
Meskipun aku bisa mengumpulkan energiku, tapi masih tidak berwujud.
Hanya saat hari lunar, iblis dan roh baru bisa bersatu.
Masalah ini sangat penting.
Kamu pergilah mengaturnya.
Baik.
Belakangan ini tidak damai.
Apa kalian pernah mendengar legenda itu?
Setiap sepuluh ribu tahun,
dewa iblis kuno, Hun Dun lahir ke dunia,
mengacaukan dunia.
Kakek moyangku pernah mengatakannya.
Festival Lentera,
adalah hari penyembahan penyegelan Hun Dun.
Sudah terlambat.
Festival Lentera tahun ini tidak bisa dilanjutkan lagi.
Akan terjadi masalah besar.
Dermawan Li pernah berkata,
setelah penyembahan Festival Lentera,
maka bisa menenangkan fenomena buruk dunia.
Ada waktu bicara sembarang,
lebih baik meningkatkan persiapan.
Benar.
Kamu menipuku.
Kamu terus menipuku.
Mengapa kamu masih mau menyelamatkanku?
Ini. Minum obatnya.
Kembalikan aku sebuah pedang.
Kita berdua sudah tidak ada hubungan.
Yang Jian.
Kamu membenciku karena merebut tanggung jawab menjaga lentera teratai.
Sengaja mencuri lentera teratai. Tidak menyangka,
malah ketahuan olehku dan yang lainnya.
Masih mau mengatakan difitnah?
Kamu...
Jika lentera teratai bisa membantu mengembalikan ingatanmu,
aku akan menemanimu pergi.
Er Lang.
Baik.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak bisa melakukannya.
Biar aku saja.
Qing, kamu jangan...
Qing.
Ini adalah api Samadhi,
dapat mengusir iblis dan menghindari kedinginan.
Nanti aku akan menggodok obat untukmu lagi.
Qing.
Ibu tidak bebas seumur hidupnya.
Semoga kamu tidak mengikuti jejak kami.
Semoga kehidupan tidak melelahkanmu.
Hidup untuk dirimu sendiri.
Hidup untuk diri sendiri.
Jangan minum lagi.
Jika masih minum, kamu akan mabuk.
Jangan pedulikan aku.
Besok adalah Festival Lentera.
Tepat hari lunar.
Jika Hun Dun adalah wujud dari bersatunya manusia dan lentera kembali.
Mengacaukan enam alam.
Cahaya tidak lagi...
Apa hubungannya denganku?
Apa kamu peduli jika Hun Dun muncul dan manusia tertindas?
Lantas bagaimana?
Aku tidak bisa mengalahkan dia.
Aku akan membantumu.
Kamu.
Kamu baik padaku
karena lentera teratai atau karena aku?
Kak.
Dari mana lagi kamu mendapatkan uang ini?
Uang ini...
Awalnya aku kumpulkan untuk mencarikan ipar untukmu.
Meskipun aku tidak bisa menemukannya,
tapi kamu merekrut suami pulang,
lumayan juga.
Uang ini,
kalian berdua gunakan untuk menikah.
Kak.
Aku sudah mendengarnya dari tadi.
Meskipun tidak tahu apa yang mau kalian lakukan,
tapi aku tahu,
yang mau kalian lakukan,
pasti adalah hal besar.
Aku, Kakakmu seumur hidup ini,
tidak bisa melakukan hal besar.
Namun, hal terbesar bagiku
adalah membuat keluarga kami,
berkumpul bersama.
Ayah dan Ibuku,
mereka demi...
Demi membuat orang lain berkumpul,
mengorbankan diri sendiri.
Er Lang.
Aku sungguh
membenci diriku sendiri.
Ayah, ibuku bisa melepaskan segalanya melawan Hun Dun.
Mengapa aku tidak bisa melakukannya?
Adik Ipar,
seorang pria sejati,
bersungut-sungut karena satu kekalahan,
selanjutnya bagaimana bisa melindungi adikku?
Ke mana kamu pergi, dia akan mengikutimu.
Jalan diciptakan oleh dirimu sendiri.
Terjatuh di mana, bangitlah dari sana.
Anak tiga tahun juga tahun prinsip ini.
Kata-kata penyeslan apa yang diucapkan?
Jika mau pergi, pergi bersama.
[Gunung Cuiping]
Mengapa aku pantas menerima kebaikan darimu?
Lihatlah langit yang penuh dengan lentera Kongming.
Dunia fana melakukannya untuk mengenang ibumu.
Mereka tidak ragu merelakan hidup untuk perdamaian bumi.
Karena mereka saling memercayai,
juga memercayaimu.
Perasaan, bisa membuat orang lemah,
juga bisa membuat orang kuat.
Nanti kamu akan mengerti.
Benar.
Terjatuh di mana, bangkitlah dari sana.
Jalan,
diciptakan oleh sendiri.
Benar.
Jika kamu pergi,
aku akan pergi.
Baik.
Aku panaskan makanannya dahulu.
Dewa Lentera melindungi.
Fenomena buruk lenyap.
Kembalikan cahayaku.
Lihatlah, sudah mulai.
Dewa Lentera melindungi.
Fenomena buruk lenyap.
Kembalikan cahayaku.
Fenomena buruk lenyap.
Kembalikan cahayaku.
Fenomena buruk lenyap.
Ada monster.
Ada fenomena buruk.
Mungkinkah Hun Dun lahir ke dunia?
Kuil Dewa Lentera menghilang.
Dewa Lentera melindungi.
Fenomena buruk lenyap.
Aku telah menunggu hari ini selama puluh ribuan tahun.
Jika ada kekuatan gaib lentera teratai,
langit, bumi, enam alam akan kembali ke dalam genggamanku lagi.
Er Lang, aku akan terus menemani di sisimu.
Aku juga. Ada kamu, tidak takut.
Sama seperti ilusi yang aku lihat.
Mereka sungguh datang.
Semut kecil, beraninya bertindak gegabah.
Er Lang.
Adik.
Adik Ipar.
Itu adalah Raja Iblis, Hun Dun.
Kamu sudah tahu sejak awal, 'kan?
Bagaimana sekarang?
Lihatlah.
Lentera.
Cepat.
Nyalakan lentera.
Apa maksudnya?
Lentera. Cepat nyalakan lentera.
Sudah menyalakan lentera langit.
Semoga lentera langit bisa memancing lentera teratai keluar.
Ini sungguh lucu.
Sudah tidak ada kekuatan melawan lagi, 'kan?
Ubahlah semuanya menjadi abu.
Er Lang.
Aku...
Yang harus kulakukan,
sudah kulakukan semua.
Mengapa masih tidak berguna?
Mengapa?
Mengapa aku masih tidak berguna?
Mengapa masih tidak berguna?
Awalnya puluhan ribu tahun yang lalu,
dia adalah api kecil yang jatuh ke bumi.
Jika lentera teratai tidak hancur,
dia selamanya tidak akan bebas.
Ternyata semuanya sudah ditakdirkan sejak awal.
Akulah api Samadhi,
yaitu api pemancing lentera teratai,
juga merupakan kekuatanmu.
Qing.
Apa yang mau dia lakukan?
Qing.
Er Lang.
Ini satu-satunya yang dapat aku lakukan.
Membakar habis diri sendiri.
Semoga lentera dewa bisa menerima panggilanmu.
Api kecil, beraninya melawanku.
Berani sekali.
Takdir benar-benar mempermainkan orang.
Awalnya kupikir kebebasanku,
adalah dapat bersama denganmu.
Tapi tidak menyangka,
kamu bisa membuatku melepaskan segalanya.
Pertama kali bertemu denganmu,
sama seperti takdir.
Pergi ke ujung dunia bersama denganmu,
juga tidak menyesal.
Di kehidupan selanjutnya,
semoga aku tetap orang pertama yang memanggilmu Er Lang.
Er Lang.
Bertahanlah.
Qing.
Mencari mati sendiri?
Apa yang terjadi?
Tubuhku.
Lentera teratai,
bunuh Bocah Bermata Tiga itu.
Qing.
Aku merasakan kekuatan lentera teratai.
Apa kamu bisa mendengarnya?
Tombak bermata dua berujung tiga
dan mata langit di dahi.
Dewa lentera muncul.
Qing.
Aku sudah melindungi lentera teratai,
apa kamu dapat kembali?
Menobatkan Yang Jian sebagai Dewa Perang.
Dewa pelindung lentera teratai.
Dewa Er Lang.
Jenderal pemberani.
Diberikan medali emas.
Masuk ke dalam buku dewa.
Dinobatkan sebagai dewa.
Mendirikan kediaman pribadi.
Menikmati dupa dunia.
Diberikan ratusan kuntum bunga emas.
Seratus botol anggur kekaisaran.
Seratus kapsul alkimia.
Seratus biji mutiara harta karun langka.
Tanpamu, apa gunanya harta karun langka?
Semua salah lentera rusak ini.
Membuat kita terpisah di antara yin dan yang.
Mengapa kamu ada di sini?
Aku... aku tidak sedang bermimpi, 'kan?
Asalkan ada lentera teratai,
jika ingin bertemu denganku,
aku akan datang mencarimu kapan saja.
Apa kamu tahu?
Banyak hal yang terjadi saat kamu tidak ada beberapa hari ini.
Aku sangat ingin mengatakan padamu,
bunga di kolam giok surga semuanya sudah mekar.
Bermekaran sangat indah. Kamu pasti sangat suka.
Guruku,
si pemabuk tua itu, sangat suka minum arak.
Kemudian dia mencuri minum anggur dewa.
Ketahuan oleh Du Kang,
dipukul sepanjang jalan sampai masuk ke Istana.
Masih ada lagi.
Yaitu Da Lang kami itu,
ia terus mengikutiku.
Er Lang.
Mengapa kamu bicara banyak sekali?
Kamu berjanji menikahiku.
Harus menepati janjimu.
Kapan aku pernah menipumu?
[Kuil Dewa Er Lang]
Ini sama sekali bukan Er Lang di kota kami.
Ini juga bukan, 'kan?
Benar, 'kan?
Sama sekali tidak mirip.
Mengapa begini?
Jangan ribut lagi. Pasti benar.
Pasti bukan. Belum pernah lihat sebelumnya.
Semuanya tenanglah.
Tenanglah.
Kalian perhatikan dengan teliti.
Perhatikan dengan teliti.
Sama persis dengan Er Lang kami.
Apanya yang tidak sama?