Kalian punya sesuatu yang aku inginkan.
Dia lebih bernilai untukku,
dibandingkan untuk kalian.
Sebelumnya dalam THE MANDALORIAN
Anak itu sudah tak ada.
Sampai dia kembali dengan selamat, kami berutang kepadamu.
Cara Dune, Marshal Republik Baru.
Aku ingin kau temukan seseorang di daftar penjara.
Mantan penembak jitu Kekaisaran, nama belakang Mayfeld.
Dipenjara 50 tahun di Karthon Chop Fields.
Terlibat tewasnya Pejabat Republik Baru.
Singkirkan blaster itu dari wajahku, Mando.
Kau sadar akibat perbuatanmu ini?
Kau pikir aku peduli soal itu?
-Singkirkan blaster itu dari wajahku. -Aku tak bisa.
Dasar Twi'lek gila.
Tidak!
Tahanan 34667.
Apa?
Tahanan 34667, turun dan terima instruksi baru.
Tak bisa lihat aku sibuk?
Tahanan 34667,
beri hormat ke Marshal Dune.
Aku akan mengalihkan tahanan 34667 ke penjagaanku.
Disetujui. Tahanan 34667,
harap ikut Marshal Dune ke pesawat angkut.
-Ada yang mau jelaskan apa yang terjadi? -Ayo! Aku ada tugas untukmu.
Tahanan 34667, harap ikut Marshal Dune.
Tunggu, aku mau dibawa ke mana?
Tahanan 34667,
waktumu tiga detik untuk mematuhi arahan barumu.
Baiklah!
Hei!
Mau beri tahu aku dibawa ke mana?
Halo?
Itu sopan santun umum
untuk beri tahu seseorang kau akan membawanya ke mana.
Itu bukan pertanyaan sulit, bukan?
Untuk sesaat, kukira kau orang lain.
Mayfeld.
Hei, Mando.
Lama tak jumpa.
Kau kemari untuk membunuhku?
Kau cuma perlu tahu aku melanggar banyak aturan untuk membawamu.
Kenapa aku beruntung?
Kau anggota Kekaisaran.
Hei, itu sudah lama sekali, ya?
Namun, kau masih tahu izin dan protokol Kekaisaran, bukan?
Bab 15 SANG PENGANUT PAHAM
Kami butuh koordinat kapal penjelajah Moff Gideon.
Moff Gideon?
Ya, lupakan saja.
Kembalikan aku saja. Aku tak mau melakukan itu.
Mereka menangkap anaknya.
Anak berwarna hijau itu?
Ya, "Anak berwarna hijau itu."
Jadi...
Kubantu kalian dapatkan dia lagi, aku dibebaskan?
Bukan begitu aturannya.
Lalu, apa untungnya bagiku?
Kau dapat penjara lebih baik.
Baik, tetapi begini. Aku tak bisa dapatkan koordinatnya
kecuali aku punya akses ke terminal Kekaisaran internal.
Kurasa ada satu di Morak.
Morak? Tak ada apa-apa di Morak.
Itu pusat penambangan Kekaisaran rahasia.
Jika kau bisa bawa aku ke sana, aku bisa dapatkan koordinatnya.
Fett, atur koordinat ke Morak.
Dimengerti.
Aku sudah memindai awal planet itu.
Ini yang kau maksud, bukan?
Ya, itu kilangnya.
Entah apa yang mereka suling di sana.
Sepertinya rhydonium. Sangat mudah menguap dan meledak.
Ya, seperti yang ini.
Ada meriam anti-pesawat yang melindunginya.
Juga satu peleton pasukan keamanan.
Kita masuk diam-diam. Amati lebih dekat.
Aku tak butuh lama di dalam,
begitu kudapat koordinatnya, kalian keluarkan aku dari sana.
Kau naik ke atap. Aku akan mendekat dan menjemputmu.
Baik. Mayfeld dan aku bergantian menyetir di terowongan.
Meski aku mau bepergian dengan pasukan Pemberontak ini,
itu tak akan berhasil.
Benarkah? Kenapa begitu?
Karena basis Sisa Kekaisaran ini didirikan dan dikelola mantan ISB.
Jika kena pindai dan ciri genetikmu
muncul di daftar Republik Baru,
kau akan terdeteksi dan terjadi baku tembak.
Kau tahu banyak tentang Sisa Kekaisaran.
Jika mau menuduh sesuatu, katakan saja.
Tak ada waktu untuk ini. Fennec akan pergi.
Tidak, aku dicari oleh ISB. Aku juga akan memicu alarm.
Fett?
Katakan saja wajahku akan dikenali.
Bagus, jadi aku masuk sendirian.
Tak bisa.
Begitu masuk ke dalam, dia beri tahu mereka dan jadi pahlawan.
Hei. Ini bukan ideku. Aku hanya membantu kalian.
Kesepakatan batal. Kubawa dia kembali.
Aku yang masuk.
Kawan, aku mungkin pandai bicara,
tetapi aku tak bisa jelaskan pria berbaju besi Mando ke pasukan Kekaisaran.
Jadi, kecuali kau melepas helm itu,
aku akan masuk sendirian.
Atau pamitan ke teman kecil hijaumu.
Kau tak akan masuk sendirian.
Aku ikut denganmu.
Namun, tak menunjukkan wajahku.
Kilang, ini Juggernaut Lima memasuki terowongan T-12.
Dimengerti, Juggernaut Lima
Juggernaut Empat sudah sampai pintu utara. Kau aman.
Apa-apaan...
Astaga, orang ini bau.
Sarung tangannya masih basah.
Lihat ini.
Rasa malunya.
Itu sepadan dengan risiko ikut.
Andai aku bisa bilang cocok untukmu, tetapi itu bohong.
Pastikan saja kau habisi penembak di atap,
atau kami tak akan keluar dari sini.
Serahkan kepada kami.
-Jaga ini. Simpan baik-baik. -Pasti.
Teman-teman. Waktu terus berjalan.
Mereka akan bilang apa dalam bahasa Mandalore?
Sayang kau tak ikut dengan kami.
Sifatmu periang.
Tak bisa kubayangkan betapa serunya kau memakai ini.
Ada apa ini?
Koil daya, motivator...
Ini di...
Ini dia!
Kita berangkat.
Bagaimana rasanya?
Ayolah, kau masih tetap memakai helm, bukan?
Baik, kau tahu? Aku akan melepas ini.
Aku tak bisa lihat apa-apa.
Entah bagaimana kalian tahan pakai itu.
"Kalian" maksudku bangsa Mandalore.
Tahap satu, selesai. Kita sudah masuk.
Dimengerti. Bersiap.
Lebih nyaman saat dilepas.
Juggernaut Empat, mesinmu agak panas.
Jaga batas panas dan kecepatan kargomu.
Dimengerti, Tiga. Kami alami benturan. Terima kasih peringatannya.
Jangan cemaskan rhydonium-nya.
Selama kau kendarai dengan stabil, kita akan sampai ke kilang.
Cepat!
-Menyingkir dari jalan. Ayo! -Cari tempat berlindung!
Ya. Kekaisaran, Republik Baru.
Sama saja bagi orang-orang ini.
Kita semua adalah penjajah negeri mereka.
Maksudku,
ada pihak yang berkuasa di galaksi ini dan yang lain pihak yang dikuasai.
Lihat saja kaummu.
Kau kira orang-orang yang tewas dalam perang oleh bangsa Mandalore
punya pilihan?
Apa bedanya mereka dengan Kekaisaran?
Jika lahir di Mandalore, kau percaya satu hal,
jika lahir di Alderaan, kau percaya hal lain.
Namun, coba tebak?
Keduanya sudah tak ada lagi.
Hei, aku hanya realis. Aku seorang penyintas, sama sepertimu.
Mari kita luruskan satu hal.
Kau dan aku sama sekali tak sama.
Entahlah. Kurasa aturanmu mulai berubah saat kau jadi putus asa.
Lihat dirimu.
Kau bilang tak boleh melepas helmmu,
dan kini kau pakai helm stormtrooper, jadi apa aturannya?
Kau tak boleh melepas helm Mando-mu, atau tak boleh tunjukkan wajahmu?
Karena itu berbeda.
Itu hanya pendapatku, kita semua sama.
Semua punya batasan yang tak dilanggar sampai hadapi jalan buntu.
Menurutku, jika kau mampu melewati harimu
dan masih mampu tidur nyenyak, kau lebih baik dari yang lain.
Kendali, ini Juggernaut Tiga.
Kami mungkin hadapi gangguan di jalan.
Kendali! Kami butuh...
Apa itu?
Bersiap mengalihkan rute.
Juggernaut Empat telah dihancurkan.
"Dihancurkan"?
Rhydonium-nya masih stabil.
Juggernaut Lima, jaga kecepatan dan arah.
Lanjutkan dengan hati-hati.
-Alihkan rute, tunggu. -"Lanjutkan dengan hati-hati"? Dia serius?
Kendali, ini Juggernaut Tiga. Meminta...
Batalkan!
Apa itu?
Perompak. Jalan terus. Akan kuurus mereka.
Kau akan menembakkan blaster dekat rhydonium?
-Mereka punya detonator termal. -Bagus.
Jaga tetap stabil saja.
Singkirkan mereka dari kita!
-Mereka mau meledakkan rhydonium. -Kau kira?
Seharusnya biarkan aku di penjara!
Mayfeld! Cepatlah. Tambah kecepatan!
Kurasa mengebut bukan ide bagus!
Kau sedang apa?
Mando, aku harus berhenti.
Tak bisa dengan kecepatan ini.
Jalan! Tetap siaga!
Tembak! Di kanan!
Tak kusangka akan sebahagia ini melihat stormtrooper.
-Ini dia. Mereka berhasil. -Ya!
Hidup Kekaisaran!
Itu mereka!
Baik. Kini kita cuma tinggal mencari terminal.
Kalian berhasil!
Bawa kemuliaan bagi Kekaisaran!
Mungkin ada di ruang makan perwira.
Sulit dipercaya mereka berhasil lolos.
Itu dia.
-Baik. -Semoga berhasil.
-Aku tak bisa masuk. -Kenapa tidak?
-Itu Valin Hess. -Siapa?
Valin Hess. Dahulu dia atasanku.
-Dia akan mengenalimu? -Entahlah.
Dahulu aku petugas lapangan, tetapi tak mau ambil risiko. Sudah usai.
Cepat selesaikan saja dan kita pergi dari sini.
Aku tak bisa, ya? Kita harus batalkan. Maafkan aku.
Tidak. Tak bisa.
Jika tak dapat koordinat itu, anak itu hilang selamanya.
-Berikan diska lepasnya. -Tak akan berhasil.
Untuk mengakses jaringannya, terminal harus memindai wajahmu.
Ayo pergi.
Berikan kepadaku.
Eror. Pemindaian wajah tak selesai.
Sistem akan dimatikan dalam sepuluh detik.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam,
lima, empat, tiga, dua...
Pemindaian wajah selesai.
Trooper!
Hei, Trooper.
Perhatikan saat atasan memanggilmu.
Apa pangkatmu?
Kru pesawat angkut.
Apa?
Pangkatku kopilot pesawat angkut.
Tidak, Nak.
Apa nomor TK-mu?
Nomor TK-ku adalah...
Ini Komandanku TK-593, Pak.
Aku Letnan Kendaraan Tempur Kekaisaran TK-111, Pak.
Maaf, pendengarannya agak berkurang
karena pesawatnya kehilangan tekanan di Taanab.
Siapa namamu, Perwira?
Kami memanggilnya Si Mata Cokelat. Benar, Perwira?
Ayo kita isi laporan TPS agar bisa mengisi ulang koil daya.
Aku belum selesai.
Kalian para trooper yang mengangkut pengiriman rhydonium?
-Ya, Pak. -Ya, Pak.
Kalian satu-satunya kendaraan yang berhasil mengirimkan kargo hari ini.
Ikutlah denganku.
Mari kita minum, Mata Cokelat.
Harus hancurkan meriam-meriam itu
agar Boba bisa cukup mendekat untuk menjemput mereka.
Seharusnya tak masalah.
Kau urus para trooper-nya, akan kuurus meriamnya.
Apa yang membuat mereka begitu lama?
Kita harus bersulang untuk apa?
Aku bisa mengoceh soal "Untuk kesehatan" atau "Untuk sukses,"
tetapi aku ingin sesuatu yang agak berbeda.
Dari mana asalmu, Mata Cokelat?
Bagaimana kalau bersulang untuk Operasi Abu?
Itu baru seorang pria yang tahu sejarahnya.
Bukan cuma tahu. Aku mengalaminya.
Dahulu aku di Burnin Konn.
Burnin Konn?
Itu masa yang sulit.
Aku harus membuat banyak keputusan tak menyenangkan.
Ya, benar.
Seisi kota habis dalam sekejap, bersama semua orangnya.
Kami kehilangan satu divisi hari itu.
Itu sekitar 5.000-10.000 orang.
Ya.
Semua pahlawan Kekaisaran.
Ya.
Semua mati.
Itu pengorbanan kecil untuk kebaikan lebih besar, Nak.
Tergantung kau bertanya kepada siapa.
Apa maksudmu, Trooper?
Semua orang yang mati itu,
apakah baik bagi mereka?
Keluarga mereka?
Rekan-rekan seperjuanganku?
Warga sipil, orang-orang malang itu, tewas membela tanah airnya,
berjuang demi kebebasan.
Apakah baik bagi mereka?
Namun, kita hidup lebih lama dari mereka.
Mereka yang saling memangsa.
Republik Baru benar-benar kacau dan kita tumbuh lebih kuat.
Dengan rhydonium yang kalian kirimkan,
kita bisa ciptakan malapetaka lebih besar daripada yang terjadi di Burnin Konn.
Mereka akan bergantung kepada kita lagi.
Kau tahu, Nak, semua orang mengira mereka ingin kebebasan,
tetapi yang sebenarnya mereka inginkan adalah tatanan.
Saat mereka menyadari itu,
mereka akan menyambut kita lagi dengan tangan terbuka.
Untuk Kekaisaran.
Lakukan yang seperlunya.
Aku tak lihat wajahmu.
Keamanan ke ruang utama.
-Sebelah sini! -Butuh bantuan di ruang makan.
Siap? Ayo!
Berhenti!
Dinding selatan, bagian tengah.
Aku melihatnya.
Sudah siap. Giliranmu.
Aku menuju ke sana.
Tiga penembak, dek atas.
Aku melihatnya.
-Ayo, cepat bergerak. -Kau pikir aku sedang apa?
Cepat!
Berikan senapan itu.
Tembakan bagus.
Kita butuh tidur di malam hari.
Ada yang datang.
Pegangan.
Sepertinya kembali ke tempat rongsokan.
Terima kasih bantuanmu.
Ya.
Semoga berhasil menemukan anakmu.
Baiklah, Petugas,
bawa aku kembali.
Itu tadi tembakan yang bagus.
Kau melihatnya?
Ya, itu tidak direncanakan.
Aku hanya melampiaskan hal yang kupendam.
Sayang sekali Mayfield tak bisa keluar hidup-hidup dari sana.
Ya, sayang sekali.
Mereka bicara apa?
Sepertinya tahanan 34667
tewas dalam ledakan kilang di Morak.
Itu berarti aku bebas pergi?
Karena akan kulakukan.
Baiklah.
Baik.
Sudah dapatkan koordinat Moff Gideon?
Sudah.
Apa langkah selanjutnya?
Pak...
Anda harus lihat ini.
Moff Gideon.
Kau punya sesuatu yang kuinginkan.
Kau mungkin mengira kau tahu hal yang kau dapatkan,
tetapi sebenarnya tidak.
Tak lama lagi, dia akan kembali bersamaku.
Dia lebih bernilai bagiku
daripada yang pernah kau ketahui.
RIP subtitle oleh Putra