Protokol pabrikanku memerintahkan jangan sampai tertangkap.
Aku harus dihancurkan.
SEBELUMNYA
Nevarro planet yang sangat indah.
Apalagi sekarang ini, para penjahat sudah dilenyapkan.
Planet ini pamornya kembali.
Kau tak menutupi wajah. Kau bukan Bangsa Mandalore.
Kau keturunan Death Watch.
Hanya ada satu ajaran. Ajaran Mandalore.
Din Djarin, apa kau pernah melepaskan helm-mu?
Pernah.
Maka, kau bukanlah Mandalorian lagi.
Bagaimana menebusnya?
Menurut Creed,
pengampunan hanya didapat di Perairan Hidup
di bawah tambang Mandalore.
Tapi semua tambang sudah hancur.
Inilah Jalannya.
Aku bersumpah demi namaku dan nama para leluhur...
"Aku bersumpah demi namaku dan nama para leluhur..."
Untuk mengikuti Ajaran Mand'alor...
"Untuk mengikuti Ajaran Mand'alor..."
Amanat Creed akan selamanya terpatri di hatiku.
"Amanat Creed akan selamanya terpatri di hatiku."
Inilah Jalannya.
"Inilah Jalannya."
Mulai saat ini, aku tidak akan melepas helm-ku.
"Mulai saat ini, aku tidak akan..."
Ayo!
Anak-anak, masuk ke gua!
Mundur!
Aku memegangmu!
Berlindung!
Lindungi mereka!
Ke angkasa!
Ayo!
Semuanya, ayo!
Tiarap!
Bagian 17 SANG PEMBELOT
Kau pernah melepaskan helm-mu.
Apalagi, kau melakukannya tanpa paksaan.
Kau bukan Mandalorian lagi.
Creed mengajarkan kita pengampunan.
Pengampunan tidak memungkinkan lagi sejak kehancuran planet kita.
Namun, bagaimana kalau tambang Mandalore masih ada?
Semuanya hancur dalam Pembersihan.
Bukankah tulisan ini Bahasa Mandalore?
Dari mana kau mendapatkan ini?
Bangsa Jawa.
Mereka mendapatkannya dari pelancong
yang mengaku pernah ke permukaan Mandalore.
Maka relik ini membuktikan
bahwa seluruh permukaan Mandalore jadi kristal karena sinar peleburan.
Namun, pelancong bisa mengambilnya, jadi mungkin planet itu tidak beracun.
Kalau aku mengunjungi planet dan bisa bawakan bukti
aku mandi di Perairan Hidup di bawah tambang Mandalore,
sesuai Creed, perintah pengasingan dibatalkan dan kesalahanku diampuni.
Inilah Jalannya.
Sampai jumpa lagi.
Selamat datang di Nevarro,
pusat perdagangan independen dan pelabuhan Hyperlane Outer Rim.
Apa tujuan dari kunjungan Anda?
Mau bertemu teman lama.
Salam.
Selamat datang di Pelabuhan Nevarro, permata di Outer Rim.
Magistrat Agung kami yang terhormat menyambut Anda
dan berharap Anda akan makmur di sini.
Kami mengundang Anda mengunjungi toko dan pasar,
menikmati hidangan lokal, mengagumi ngarai lava hitam,
atau berendam di pemandian air panas bumi.
Banyak yang sudah berubah di sini.
Kau ingat teman lama kita?
Mando!
Aku dengar kau kembali, tapi aku tidak percaya.
Magistrat Karga.
Kau panggil aku Magistrat Agung Karga.
Mari.
Ayo kita mengobrol dulu.
Senang bertemu kembali. Selamat datang.
Kelihatan beda sekali dari yang dulu.
Memang, kami sudah banyak membangun.
Para warga sangat berperan dalam menyukseskan ini, dan lihat ini.
Sekarang kami rute perdagangan resmi di Jalur Hydian.
Aku ucapkan selamat.
Ada ledakan pembangunan di kota.
Para Belter menambang medan asteroid di tepi tata surya.
Kau bisa dapat banyak uang di Nevarro.
Kau benar.
Aku bisa pilihkanmu lahan yang bagus di dekat mata air panas.
Kau dan si kecil itu bisa menetap,
dan lalu pensiun.
Hidup dari kekayaan alam.
Grogu.
Kau bilang apa?
Namanya Grogu.
Terserah katamu.
Ayo, aku ingin tunjukkan sesuatu.
Seperti yang kubilang,
ada sepetak tanah yang tersedia di dekat area datar.
Aku hargai tawaranmu, tetapi ada hal yang harus aku urus.
Aku bingung.
Kupikir misimu sudah selesai,
tetapi kau masih berkeliaran bersama makhluk kecil yang sama itu.
Kisahnya rumit.
Pencarianku sudah selesai.
Dia kembali kepadaku.
Aku melepas helm-ku, dan sekarang aku pembelot.
Justru karena itu kau sebaiknya tinggal dengan kami.
Di tempat asalmu, kau mungkin pembelot,
tapi di sini kau akan jadi pemilik tanah.
Magistrat.
Magistrat Agung.
- Ya, Magistrat Agung. Maafkan saya. - Aku sibuk. Kembali lagi nanti.
Namun, ada yang ingin bertemu dengan Anda.
- Suruh dia menunggu. - Ini perompak!
Ada perompak di halaman.
Minggir dari jalanku atau aku potong sirkuitmu.
Ya ampun.
Minggir, droid, kau tidak tahu siapa kami, ya?
Ayolah, Vane.
Hentikan ulahmu.
Greef Karga, teman lamaku.
Aku tahu kau tidak akan menghina kami.
- Mari, ikut minum bersama kami. - Ya.
Ayo lanjutkan percakapan ini di kantorku.
Ini sebuah sekolah.
Pantas saja dia tidak mengizinkan aku masuk.
Aku lupa, jatahmu dari harta karun bosku digunakan untuk bangun bar ini.
Nama Raja Perompak Gorian Shard tidak asing di seluruh sektor ini.
Mari, ikut aku minum di kantorku.
Kita bersulang untuk kaptenmu.
Kita minum di sini.
Itu sekolah sekarang.
Menurutku ini masih bar.
Ambilkan kami minum.
Apa ada masalah, Magistrat?
Apa ada masalah? Menurutmu?
Tidak kalau kau memberiku minum.
Tidak di sekolahku.
Kalian dengar itu?
Sekolahnya.
Kau membayar kami untuk pembunuhan dan kekacauan di dalam pintu ini.
Sepertinya kau jadi lembek.
Kau pikir begitu?
Coba saja.
Beri tahu Kapten Gorian Shard, Nevarro tak lagi ramah terhadap para perompak.
Sekarang, pergi.
Pergi dari sini, Vane. Sekarang.
Kau yakin mau melepaskannya?
Dia akan bilang
kalau Nevarro sekarang terhormat dan tidak bisa dianggap remeh.
Suruh Droid pelayan bersihkan tempat ini.
Ya, Pak, segera.
Aku harus jujur, Mando. Aku butuh seorang marshal.
Di mana Marshal Dune?
Setelah menyerahkan Moff Gideon, dia direkrut oleh Pasukan Khusus.
Bagaimana nasib Gideon?
Dia sudah dikirim ke Pengadilan Perang New Republic.
Jadi... Bagaimana?
Apa kau siap memakai seragam dan mengumpulkan gaji besar?
Kau pasti efektif sebagai penegak hukum.
Kenapa tidak meminta marshal dari New Republic?
Hal terakhir yang kami inginkan adalah tunduk pada birokrasi jauh lagi.
Tidak. Di bawah pimpinanku,
Nevarro akan menjadi pusat perdagangan independen pertama
di seluruh sektor ini.
Aku tidak bisa menjadi marshal-mu.
Ada hal mendesak yang aku harus urus.
Maaf.
Aku tidak tahu kau ke sini untuk bisnis.
Apa yang bisa kami bantu?
Aku butuh dia kembali.
IG-11 hancur di sungai lava.
Ini hanya patung.
Semua ini bagian dari tubuhnya, bukan?
Yang tersisa dari tubuhnya.
Beruntung ada yang bisa diselamatkan setelah dia menghancurkan diri.
Aku butuh droid yang bisa dipercaya untuk jelajahi Mandalore,
dan dialah droid itu.
Mando, kami punya banyak droid di sini, pasti ada yang cocok.
Aku jamin.
Biar aku coba.
Selesai.
Sudah terhubung ke daya.
Ayo coba kita bangunkan dia.
Bisa.
Subparagraf 16 dari protokol pelepasan Serikat Jaminan...
Segera tunjukkan...
Buruan itu milikku. Aset harus dimusnahkan.
Musnahkan aset.
Greef!
Musnahkan aset.
- Mando, tembak! Tembak! - Musnahkan.
Itu menggunakan kepala.
Kurasa dia kembali ke program lamanya.
Begitu?
Pekerjaan ini terlalu besar untuk kau sendiri.
Untungnya, Nevarro menarik ahli droid terbaik di Outer Rim.
Mereka akan segera kembalikan IG ke dirinya yang lama.
Kau yakin mereka mampu?
Aku tak bisa menghadapinya dengan tubuh utuh kalau dia mengamuk.
Tanyakan saja kepada mereka.
Siapa?
Bangsa Anzellan.
Mau apa?
Tidak. Tidak bisa perbaiki. Tidak. Rusak.
Baiklah.
Aku tidak mengerti. Kau bisa bahasa Hutts?
Mando, dia bilang tidak bisa perbaiki.
Tidak bisa, aku butuh yang ini. Dia ini temanku.
Bukan teman lagi. Sirkuit memori rusak.
Dia bilang sirkuit memorinya hangus.
Tidak lagi.
Pasang yang baru.
- Tidak. - Tidak berfungsi.
- Tidak buat yang baru. Sulit dicari. - Tidak.
Dia bilang mereka tak membuatnya lagi. Sulit dicari.
- Aku dengar. - Beli droid baru.
Yang ini poodoo.
Dia bilang harus beli yang baru.
Apa kau bisa perbaiki tanpa sirkuit memori?
Ya, tapi IG tidak berpikir.
Kalau aku carikan bagian itu?
Baiklah. Tidak masalah. Kami perbaiki.
Kalau kau bisa carikan, dia bisa perbaiki.
- Tidak! Jangan, turun, turunkan! - Jangan, Grogu.
- Dia bukan hewan peliharaan. - Jangan remas.
Jangan diremas.
Bayi nakal!
- Dia bayi nakal. - Maaf. Dia masih kecil.
Ya, bayi nakal.
Tidak, Grogu.
Terima kasih telah mengunjungi Nevarro, pastikan...
Semoga kita bertemu lagi.
Jaga IG-11 sampai aku kembali membawa suku cadang itu.
Kalau Anzellan tak bisa temukan, entah siapa yang bisa.
Hati-hati di jalan.
Menjadi Mandalorian bukan hanya belajar bertarung,
kau juga harus tahu cara menavigasi galaksi,
kau tidak pernah tahu ke mana tujuanmu selanjutnya.
Ini adalah peta hyperspace.
Kau tentukan jangkauanmu dengan melihat pengukur bahan bakar.
Lalu ini adalah indikator peringatan musuh.
Pegangan, Nak, ada perompak.
Berhenti, Mandalorian.
Kau tidak bisa pergi begitu saja
setelah membunuh empat saudaraku dengan keji.
Kami anak buah Gorian Shard, kau harus tanggung jawab.
Seharusnya Gorian Shard terus membajak dan meminta tebusan saja.
Kejar dia!
Tiga lagi.
Ada yang melihat si Mandalorian?
Belum lihat.
Menggiring Mandalorian ke arahmu, Kapten.
Dank farrik.
Mereka membidik kita.
Tetap di tempatmu, Mandalorian.
Kau sudah kalah.
Aku tidak punya masalah denganmu, Gorian Shard.
Sentimen apa itu, diucapkan oleh orang yang menghancurkan empat jet tempurku.
Serahkan kapalmu dan aku akan mengampunimu.
Nak.
Jangan percaya mereka.
Ini Kalevala.
Ini planet lain di tata surya Mandalore.
Itu istana Mandalore.
Bo-Katan.
Ini Din Djarin.
Aku datang untuk bergabung.
Tidak ada yang tersisa.
Bagaimana rencanamu merebut Mandalore?
Saat aku kembali tanpa Darksaber, pasukanku sudah bubar.
Di mana armada curiannya?
Tersebar di galaksi sebagai tentara bayaran.
Kau masih menyimpan pedang itu?
Masih.
Pimpinlah mereka.
Ayunkan pedang itu dan mereka akan mematuhi perintahmu.
Jadi, kau mengabaikan rencanamu merebut Mandalore?
Sekte-mu mengabaikan Mandalore lama sebelum Pembersihan.
Di mana kau saat itu?
Death Watch dan semua faksi sebelumnya
memecah belah dan menghancurkan bangsa kita.
Pulanglah.
Tidak ada yang tersisa.
Aku akan ke Mandalore
agar bisa mandi di Perairan Hidup dan kesalahanku diampuni.
Kau bodoh.
Tidak ada yang ajaib mengenai tambang Mandalore.
Mereka menyuplai bijih beskar kepada leluhur dan sisanya takhayul.
Planet itu sudah porak-poranda, dijarah, dan diracun.
Kau bilang kutukan itu bohong.
Bicara yang benar.
Kalau kau mau ke tambang, silakan saja.
Lokasinya di bawah pusat masyarakat di Sundari.
Terima kasih.
Aku akan mencari tahu apakah planet itu benar-benar diracun.
Selamat tinggal, Din Djarin.
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi