Pengampunan tidak memungkinkan lagi sejak kehancuran planet kita.
Namun, bagaimana kalau tambang Mandalore masih ada?
Kalau aku kunjungi planet
dan bisa bawakan bukti bahwa aku mandi di Perairan Hidup,
maka sesuai Creed, kesalahanku diampuni.
(SEBELUMNYA..)
Lagu dari ribuan tahun lalu
menceritakan kebangkitan Mythosaur untuk menandakan era baru Mandalore.
Kau tahu siapa Bo-Katan Kryze?
Bo-Katan Kryze keturunan bangsawan, tapi mereka kehilangan Arah.
Wanita itu menuntut kuasa atas Mandalore
dengan darah dan pedang yang kini milikmu.
Kekuasaannya berakhir tragis.
Bo-Katan, aku akan ke Mandalore.
Planet itu sudah porak-poranda, dijarah, dan diracun.
Tidak ada yang tersisa.
-- Diterjemahkan oleh Kirpi Mrantassi-- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
Mau bilang apa juga percuma.
Suku cadangnya banyak yang hilang.
Baik, aku dorong lagi ke jalan. Kalian dengar, Pit Droid! Keluar!
Aku tidak suka nada bicaramu, tapi akan kuperbaiki.
Aduh, entahlah.
Untung, bisnis sedang sepi.
Aku harus pesan suku cadang dari Mid Rim.
Kira-kira dua bulan.
Baik, tenang dulu. Aku akan minta dipercepat.
Tetapi kau harus bayar setengah di muka.
Ya.
Ini masih kurang, aku harus lembur di Malam Boonta.
Aku?
Aku punya kehidupan!
Hari libur besar. Aku punya banyak rencana!
Aku tidak hanya diam di sini dan bekerja seharian, aku ini populer.
Dia sudah pergi?
Hei, bilang bangsa Jawa, Rodian sudah pergi.
Baiklah, ayo satukan kembali benda ini.
Cepat, sebelum dia lihat.
Ayo!
Pasang lagi suku cadangnya ke speeder.
Dicat biar kelihatan beda. Ini.
Serius? Untuk bekerja 5 menit?
Kau beruntung aku baik.
Hei. Pergilah.
Pereteli speeder lain. Sekarang Malam Boonta, banyak mangsa.
Dengar itu? Suaranya seperti hewan buas.
Tidak ada keluhan.
Lebih kencang dari yang aku perlukan.
Yah, aku akan tetap servis.
Jadi, mana jagoanku?
Itu dia!
Siapa yang mengajarimu cara melompat seperti Lurmen?
Itu kata pertamanya, ya?
Dia bicara padaku.
Kau dengar tadi? Dia bilang "Peli".
Aku ada bisnis.
Bangsa Hutt kembali? Kau mau habisi Boba Fett?
Butuh suku cadang droid.
Basi!
Panggil kembali bangsa Jawa ke sini sebelum mereka pergi ke bar.
Kau tahu seperti apa Mos Eisley saat pekan Boonta.
Aku mencari pengganti sirkuit memori IG.
Hei, kakek. Itu sudah lama tidak diproduksi.
Sirkuit memori.
Maaf, Kawan, barangnya tidak ada.
- Mereka tidak temukan? - Tidak.
Aku butuh droid-ku diperbaiki.
Itulah sebabnya menurutku kau harus beli si cantik ini.
Aku tak mau astromech.
Aku butuh droid yang bisa menjelajahi gua.
Menjelajah gua? Maksudmu gua macam apa?
Aku mau ke Mandalore.
Aku butuh droid yang bisa jelajah lebih dulu dan menguji atmoster,
pastikan bisa untuk bernapas.
Baiklah, yah...
Hei! Kembali ke sini. Kembali, dasar droid penakut.
Ayolah, kau harus tampil.
R5 astromech ini dibuat untuk petualangan.
Apa?
Tentu saja.
Kau seharusnya menerbangkan starfighter
di galaksi dan melawan penindasan.
Dia hampir hancur, dan lagi pula, aku sudah tidak ada tempat di N-1.
Omong kosong.
R5-D4 masih sebagus saat dia kembali dari tugas di Pemberontakan.
Aku akan pasang kembali port droid-mu
dan dia bahkan bisa jadi kopilot.
Hei, kalau kau tidak tenang, aku akan jual kembali ke bangsa Jawa.
Karena ini hari Boonta,
maka aku akan memberimu separuh harga
dan gratis ganti oli.
Ayolah, jangan jadi pengecut.
Kau ini astromech, jadilah pemberani.
Jangan terlalu mengandalkan yang ini. Sistem sirkuitnya agak cengeng.
Kau bilang dia dibuat untuk petualangan.
Apa? Maaf, aku tidak dengar.
Semoga Force menyertaimu!
Baiklah, Nak, siap untuk petualangan?
(BAGIAN 18 TAMBANG MANDALORE)
Kelihatannya seram. Aku tahu.
Namun, dulu itu hijau dan indah, saat lagu-lagu ditulis.
Ini Mandalore, ini adalah planet asal bangsa kami.
Setiap Mandalorian bisa melacak silsilahnya ke planet ini,
dan tambang Beskar di dalamnya.
Kau tahu?
Aku belum pernah ke sana.
Aku tumbuh besar di sana. Di bulan itu.
Concordia.
Itu Kalevala, tempat kita mengunjungi Bo-Katan.
Di tata surya yang sama.
Seorang Mandalorian harus bisa mengerti peta dan mengetahui jalan.
Dengan begitu, kau tidak akan tersesat.
Sepertinya bom fusi dari Pembersihan
merusak medan magnet di sekitar planet.
Dari permukaan,
kita tak bisa berkomunikasi dengan luar atmosfer,
jadi harus hati-hati.
Di sini, kita terputus dari seluruh wilayah lain di galaksi.
R5, kau siap?
Aku mau kau mengintai di depan dan menganalisis atmosfer.
Itu bukan pertanyaan.
Pergi ke retakan di batu itu dan ambil sampel udara dari reruntuhan di bawah.
Dia akan baik-baik saja.
Aku hanya mau dia memeriksa untuk memastikan kondisi aman.
Jangan cengeng.
Ambil saja sampel yang kita butuhkan, cepatlah.
Ini, lihat.
Kau awasi dengan teropong.
R5, jawab. Kau dengar?
Paling hanya gangguan sinyal.
Baik. Akan kususul.
Biasanya, ini pekerjaan droid.
Tadinya aku berharap bisa tidak pergi ke sana.
Aku akan tambah tekanan helm, kunci dirimu dalam pod.
Aku segera kembali.
Jangan khawatir, Nak. Aku segera kembali.
Ya, sebentar.
Tenang. Kau tidak apa-apa.
Ayo, kita kembali ke kapal.
Tunggu dulu, Nak.
Biar aku periksa dulu kadar racunnya.
Sudah kau dapat analisis atmosfernya?
Grafik itu salah.
Atmosfernya bisa dihirup.
Bo-Katan benar.
Mandalore tidak terkutuk.
Itu Sentra Sipil.
Ini tempat yang Bo-Katan bilang.
Tambangnya seharusnya masih terus ke bawah.
Kurasa kita sendirian dari sini.
Air ini seharusnya mengalir ke tambang,
ke Perairan Hidup di dalamnya.
Lihat, jalan ini menuju ke bawah.
Pergi ke Bo-Katan.
Yang Mulia.
Ada tamu tidak diundang.
Singkirkan dia untuk selamanya.
Mungkin perkataanku sebelumnya kurang jelas.
Aku tidak ingin diganggu.
Apa yang terjadi padanya?
Unduh astromech-nya. Cari tahu mereka dari mana.
Dahulu tidak seperti ini.
Baiklah, Nak. Bawa aku ke tempat dia berada.
Apa kau bisa?
Dahulu ini peradaban yang indah.
Keluargaku yang memimpin.
Sekarang hanya makam.
Ayo.
Aku tahu kau takut.
Namun, aku butuh kau memanduku.
Aku kenal beberapa Jedi.
Entah mereka berkata apa tentang kami,
tapi ada masa ketika kami cukup akrab.
Berjuang berdampingan.
Seberapa hebat kau dengan Force?
Kau pasti lumayan hebat kalau bisa menemuiku sendirian.
Kau pikir ayahmu satu-satunya Mandalorian?
Mereka itu Alamite, dan kita santapan selanjutnya.
Mereka dahulu tinggal di gurun permukaan di luar kota.
Kalau mereka selamat, aku penasaran apa lagi yang juga selamat.
Din, kau tidak apa-apa?
Bisa dengar aku?
Ini Bo-Katan.
Aku akan mengeluarkanmu.
Apa kau bisa bergerak?
Din, aku tidak bisa dengar.
Apa kau mau mengatakan sesuatu?
Di belakangmu.
Apa yang terjadi?
Aku menyelamatkanmu.
Bagaimana kau menemukanku?
Anakmu.
Dia sangat tangguh.
Cukup ahli bernavigasi juga.
Terima kasih kau menolongku.
Kau benar.
Mandalore tidak terkutuk.
Benarkah?
Lihat sekitar.
Tidak ada yang tersisa.
Bangsa yang agung kini tinggal kenangan.
Aku sempat berkuasa di sini sebentar.
Sekarang sudah hancur.
Hanya abu yang tersisa.
Apa ini?
Kau belum pernah makan sup pog?
Belum.
Kau tahu betapa ironisnya itu?
Semua Mandalorian yang sejati
makan ini sejak masih sekecil dia.
Istirahat dahulu.
Aku akan segera membawamu ke kapalku.
Aku tak mau ikut denganmu.
Apa yang kau bicarakan?
Aku harus melanjutkan ke tambang agar bisa menebus kesalahanku.
Menurutku manis sekali
kau benar-benar mempercayai dongeng anak-anak ini.
Namun, tidak ada yang ajaib dari perairan itu.
Tanpa Creed, siapa kita?
Apa yang kita bela?
Bangsa kita tersebar seperti bintang di galaksi.
Creed adalah cara kita bertahan hidup.
Kau menyelamatkanku dan aku akan selalu berutang budi.
Namun, aku tidak bisa ikut sampai aku memenuhi kewajibanku.
Aku akan mengantarmu.
- Ke Perairan Hidup? - Ya.
Kau tidak akan menemukannya sendiri.
Tidak di antara rongsokan.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih sebelum lihat.
Sulit dipercaya kalau tempat ini dahulunya penuh bangsa kita.
Itu belum terlalu lama.
Kau tidak akan menduga jika lihat semua kehancuran ini.
Seperti sudah berabad-abad.
Kekaisaran bertekad menghukum kita.
Menghapus ingatan kita.
Pasti menyakitkan melihatnya begini setelah menyaksikan keindahannya.
Yang menyakitkan adalah melihat bangsa kita berkelahi berulang kali.
Saling membunuh karena alasan membingungkan untuk dijelaskan.
Itu membuat kita lemah.
Tak ada harapan melawan kehancuran di tangan Kekaisaran.
Itu dia.
Jalan masuk ke tambang Mandalore.
Area ini tampak lebih tua.
Tambang ini sudah ada sejak ribuan tahun lalu.
Perairan Hidup ada di ruangan di bawah.
Apa kau pernah ke sana?
Ya, saat masih kecil.
Benarkah?
Aku dahulu anggota keluarga kerajaan.
Aku mengambil sumpah Creed dan dihujani hadiah.
Namun, ritual itu hanya pertunjukan untuk rakyat kami.
Mereka suka menonton putri mengucapkan ajaran Mandalorian
saat ayahnya melihat dengan bangga.
Pemandangan yang mengharukan.
Mungkin ayahmu memang bangga.
Aku tahu Ayah bangga.
Aku tidak membuatnya malu di hadapan orang.
Kedengarannya ayahmu orang yang menarik.
Aku ingin sekali mengenalnya.
Ayahku dahulu orang yang hebat.
Ayah tewas saat membela Mandalore.
Inilah Jalannya.
Apa yang kau lihat?
Ini dia. Perairan Hidup.
Tunggu dulu.
Dengar dahulu penjelasannya.
"Tambang ini sudah ada sejak zaman Mandalore pertama.
"Menurut cerita kuno, tambang ini dahulunya sarang Mythosaur.
"Konon katanya Mandalore Agung menjinakkan monster mitos itu.
"Dari legenda inilah lambang tengkorak diambil
"dan menjadi simbol planet kita."
Ini tempatnya.
Din? Kau baik-baik saja?
"Aku bersumpah demi namaku.
"Dan nama para leluhur
"untuk mengikuti Ajaran Mand'alor...
"dan amanat Creed akan selamanya terpatri di hatiku."
>> Bersambung Ep.3...
-- Diterjemahkan oleh Kirpi Mrantassi-- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)