- Stop! - Tidak!
Ini Dokter Pershing.
Antusiasmenya melebihi pertimbangannya.
Kau punya informasi apa?
(SEBELUMNYA...)
Kalau aku kunjungi planet
dan bisa bawakan bukti aku mandi di Perairan Hidup,
maka sesuai Creed, kesalahanku diampuni.
Tidak ada yang ajaib tentang tambang Mandalore.
Mereka menyuplai bijih beskar ke leluhur dan sisanya hanya takhayul.
"Tambang ini sudah ada sejak zaman Mandalore pertama.
"Menurut cerita kuno, tambang ini dahulunya sarang Mythosaur.
"Aku bersumpah demi namaku.
"Dan nama para leluhur."
-- Diterjemahkan oleh Kirpi Mrantassi-- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
Dosaku diampuni.
Aku saksinya.
Kau mandi dalam Perairan Hidup.
Kau jadi Mandalorian lagi.
Bisa kita pergi sekarang?
Boleh aku bertanya?
Tanya apa?
Lihat sesuatu di bawah?
Aku melihat jurang melewatiku saat aku jatuh.
Aku tak tahu jurangnya sedalam itu.
Dahulunya tidak.
Pengeboman saat Pembersihan pasti memicu aktivitas seismik.
Kau melihat ada yang hidup?
Hidup? Seperti apa?
Lupakan.
Ayo kita pergi.
Antar aku ke kapalku dan aku akan segera pergi.
Aku selamanya berterima kasih.
Aku ingin mengundangmu makan,
tetapi kurasa helm itu tidak akan dibuka lagi.
- Inilah Jalannya. - Inilah Jalannya.
Kita ditembaki.
Ada yang mendekat dengan cepat.
Sepertinya skuadron TIE Interceptors.
Seberapa dekat kita ke Kalevala?
Tidak jauh.
Bawa kita ke sana dan aku akan bantu dari N-1.
Bisa mengecoh?
Perisai kita tidak akan bertahan. Kau harus jauhkan mereka.
Dari mana mereka?
Aku sering mencuri dari Kekaisaran.
Mereka suka marah kalau kau membajak kapal mereka.
Baru bilang sekarang.
Bersiap, kecepatan kita tinggi.
Aku tidak bisa pelan saat menurunkanmu.
Interceptor lebih tangguh dari TIE Fighter.
Masih mau melakukan perpindahan?
Tidak ada pilihan lain.
Aku berhasil sampai ke N-1. Menuju ke lokasimu.
Jangan khawatir, aku terbang di tebing ini sejak kecil.
Namun, memang sudah lama.
Terima kasih dibantu.
Ada dua lagi.
Kau ke kanan. Kita bertemu di seberang.
Satu jatuh, masih satu lagi.
Aku atasi.
Lumayan juga untuk barang antik.
Mengalami kerusakan?
Hanya perisainya. Kau?
Tergores pun tidak.
Ayo bawa turun untuk memastikan.
Tembakan bagus.
Tunggu. Aku melihat sesuatu di teropong.
Tidak!
Para bedebah itu mengebom rumahku!
Bo, ada musuh yang datang.
Bo, dengarkan aku.
Kau harus pergi dari sana.
Kita harus pergi, jumlah mereka terlalu banyak
Banyak sekali kapal untuk seorang panglima perang.
- Aku kirim koordinat lompatan. - Ke mana?
Mereka tidak akan temukan kita.
(BAG. 19 BERTOBAT)
Terima kasih mengizinkan saya bicara malam ini.
Program Amnesti menyelamatkan saya.
Banyak dari kami tidak punya pilihan dalam bekerja untuk Kekaisaran,
tetapi sekarang, New Republic memberikan kesempatan kedua.
Terima kasih.
Saya percaya mencari ilmu adalah hal paling mulia yang bisa dilakukan.
Sayangnya, penelitian saya disesatkan menjadi hal kejam dan tidak manusiawi,
atas perintah seseorang
yang bertekad menggunakan teknologi kloning untuk mendapatkan kekuasaan.
Walau pekerjaan saya di masa lalu memalukan,
sekarang saya ingin membantu New Republic dengan cara apa pun.
Walau masa sesat itu sudah berlalu dan saya menyesali perbuatan saya,
saya yakinkan pada semua kalau niat awal saya baik.
Saat kecil, saya kehilangan ibu saya,
orang yang paling saya kagumi.
Beliau gagal jantung.
Seandainya kloning organ tersedia di planet saya,
kematiannya dapat mudah dicegah.
Saat itulah saya bersumpah mengabdikan hidup
untuk membantu orang lain menghindari kehilangan itu.
Berkat sains terobosan bangsa Kamino,
kita tahu kalau kloning bisa menyalin satu individu
dari satu untai gen.
Yang saya teliti adalah harapan
gabungkan beberapa untai untuk ciptakan replika
yang menyatukan sifat genetis terbaik dari kedua donor.
Sebenarnya ini sangat menarik.
Subjek pertama menolak formula hampir seketika,
- tapi... - Dokter.
Sekarang kau pasti senang bekerja dengan pemerintah
yang bisa menghargai kontribusimu, benar?
Tentu saja. Saya sangat beruntung.
Kami beruntung kau ada di sini.
Bagaimana pendapatmu tentang kota ini? Kuharap nyaman.
Ya.
Namun, apa pun pasti nyaman bila dibandingkan Outer Rim.
Outer Rim, mengerikan.
Aku hampir kena wajib militer.
Bayangkan saja, aku bertugas.
Sayang, itu masa Kekaisaran.
Maafkan aku.
Kaisar, Pemberontak, New Republic, ada saja yang baru.
Itu sebabnya aku harus diam saja.
Berusaha tidak terlibat.
Menurutku kau pantas mendapat yang terbaik, Dokter.
Setelah semua yang kau alami, kau sangat berani.
Sungguh menginspirasi.
Aku senang kau bekerja untuk kami sekarang.
Terima kasih.
Tujuan Anda ke Perumahan Amnesti.
Selamat sudah berhasil masuk program.
Terima kasih.
Sudah lama di Coruscant?
Tidak.
Saya yakin Anda akan setuju ini kota yang indah.
Anda wajib mengunjungi Kebun Raya Skydome.
Bunga Mysses sedang mekar, astaga, bunga itu sungguh indah dilihat.
Kalau ada waktu,
Museum Galaksi memiliki pameran baru
teknologi hyperdrive yang menarik.
Anda juga harus tamasya
ke Museum Hologram Hewan Punah.
Ada makhluk-makhluk menarik yang dipamerkan.
Menurut saya mantabog dari Malastare sangat...
Lihat itu, sudah sampai.
Perumahan Amnesti.
Hati-hati melangkah saat turun.
Selamat malam.
Ya. Aku bilang, pakai tanda kutip, "Sedang naik."
Poodoo. Kita tidak naik jabatan.
Kau yang tidak naik.
Suka sekali.
Hei. Ikut kami minum.
Petugas Amnesti M34.
Ilmuwan Amnesti L52.
Kau baru?
Apa maksudmu?
Di program ini.
Pin itu membuatnya sulit disembunyikan.
Ya. Aku baru dipindahkan dari Institut Reintegrasi.
Selamat datang di Rumah Amnesti.
Dibanding yang lain, ini surga.
Ini G27, M40, G68.
Dokter.
Ada masalah?
Tidak mengira akan bertemu orang dari kapal Moff Gideon di sini.
Gideon?
Aku tak tahu kau kerja untuk dia.
Kudengar dia kabur saat mau ke Pengadilan Perang.
Tidak, itu bohong.
Mereka menghubungkannya ke mind flayer.
Aku berusaha tidak pikirkan lagi.
Berkat program ini, aku bisa berkontribusi kepada New Republic.
Seperti dirimu.
Seperti kita semua.
Hidup New Republic.
Silakan duduk, Dokter.
Jumlah kita lebih banyak dari yang kukira.
Ya, awalnya aku juga kaget.
Ini bukan cara Kekaisaran.
Bukan. Memang bukan.
Mereka tidak suka pengampunan.
Sudah melihat-lihat pemandangan Coruscant, Dokter?
Belum. Aku belum sempat.
Aku mau mengajakmu keliling kalau sempat.
Terima kasih.
Seragamnya memang lebih pas.
Aku rindu cahaya hyperspace.
Kau rindu apa, L52?
Rindu?
Dari dinasmu.
Tidak. Aku senang Kekaisaran...
Tidak, bukan begitu.
Bagus mereka tersingkir.
Maksudku, hal sehari-hari. Seperti makanan.
Tidak ada?
Aku rasa
mungkin biskuit travel kuning yang ada di paket ransum?
- Ya. - Ya.
- Wow. - Jadi teringat lagi.
Kau tidak bisa dapat itu di Planet-planet Dalam.
Memang tidak.
Namun aku harus jujur, aku suka yang merah.
- Kau gila. Biskuit travel? - Apa salahnya?
Pokoknya, asal tidak pernah lihat ransum lagi dalam hidupku,
- aku akan mati bahagia. - Baiklah.
Kalau mau yang garing, aku dengarkan leluconmu.
Baiklah.
Minum!
Ribuan lapisan bangunan dan pencakar langit
menutupi seluruh permukaan planet Coruscant.
Karena ini, Coruscant menjadi satu dari segelintir planet kota
yang disebut "ecumenopolis".
Selama ini Coruscant sering dianggap sebagai "pusat galaksi",
tapi lokasinya tidak persis di...
Sebentar!
Biskuit travel.
Selamat pagi, L52, selamat hari Benduday.
Satu set lagi untuk arsip.
Selamat pagi.
Aku menonton pidatomu semalam.
Sangat menarik.
Terima kasih.
Aku tidak tahu kau sangat berpengalaman.
Kenapa mereka mengirimmu ke sini?
Aku senang melakukan apa pun yang diminta.
Kau tahu...
Permisi.
Aku sudah terlambat.
Aku tidak akan ganggu lagi.
- Terima kasih lagi. - Ya.
Es-mu meleleh.
Di sini... Banyak sekali orang.
Jujur, aku tidak biasa.
Satu triliun penduduk tetap.
Luar biasa.
Semua orang di sini bekerja sama agar menjadi lebih baik.
Membuatku merasa tidak penting.
Entahlah.
Aku merasa istimewa,
mengingat semua yang aku alami untuk kembali.
Kau dahulu pernah ke Coruscant?
Aku berlatih di akademi sini.
Tidak banyak yang berubah, selain jatuhnya pemerintahan.
Rasanya berbeda sekarang.
Kukira kita di pihak yang benar.
Kadang aku memikirkannya.
Semua penelitianku tidak selesai.
Kami hampir menemukan terobosan luar biasa.
Di tangan yang tepat, penemuan kami bisa membantu banyak orang.
Kenapa tidak melanjutkan penelitianmu di sini?
Kurasa New Republic tidak tertarik dengan hal itu.
Etika kloning itu sangat rumit.
Kalau bisa bantu New Republic, bukannya itu cukup penting?
Mengikuti perintah secara buta adalah penyebab masalah kita dari awal.
Kadang kau harus percaya insting.
New Republic berusaha keras, tetapi mereka kesulitan.
Banyak orang mampu yang ingin membantu.
Kau mengerti maksudku?
Apa itu?
Itu Puncak Umate, gunung tertinggi di Coruscant.
Konon itu satu-satunya tempat di permukaan
di mana kau bisa melihat seluruh planet.
Aneh sekali.
Kau mau sentuh?
- Memangnya boleh? - Boleh?
Beranikan dirimu, Dok. Ini bukan Kekaisaran.
Jangan lakukan kontak fisik dengan Umate!
Maaf, maafkan aku.
Kau tahu itu akan terjadi, bukan?
Maaf.
Jangan buang sampah.
Maaf.
Kubelikan photon fizzle.
Ekspresi wajahmu lucu sekali.
Anda masih merasa situasi tempat tinggal saat ini nyaman?
Ya.
Anda bisa mengikuti jadwal yang konsisten?
Ya.
Anda mengalami stres karena masalah pekerjaan atau masalah pribadi?
Tidak.
Apakah Anda merasakan amarah atau kebencian terhadap rekan kerja?
Tidak.
Apakah Anda merasakan amarah atau kebencian
terhadap pemerintah New Republic atau perwakilannya?
Tidak.
- Terima kasih sudah terus... - Boleh aku bertanya?
Silakan.
Kalau aku ingin mengerjakan penelitianku, sebagai hobi, apa boleh?
Menurut fail Anda,
penelitian Anda melibatkan kloning dan rekayasa genetika.
Kelas penelitian itu sangat dilarang oleh Kesepakatan Coruscant,
bab 13, subparagraf 7.
Mohon maaf.
Ada pertanyaan lagi?
Kurasa tidak.
Terima kasih sudah terus menjadi bagian penting dari Program Amnesti.
Selamat siang.
Yang kita bicarakan tempo hari.
Penelitianku.
Aku sudah memikirkannya.
Aku tahu itu penting,
dan di tangan New Republic, itu bisa digunakan demi kebaikan.
Aku hanya butuh buktikan.
Kedengarannya kau ingin lanjutkan.
Namun... bagaimana caranya?
Butuh apa?
Yah, tidak banyak awalnya.
Sedikit persediaan, laboratorium bergerak?
Aku tahu ini ide konyol,
- tapi aku percaya... - Berhenti.
Kau ingin membantu New Republic, mereka belum menyadarinya.
Kami bisa carikan laboratorium bergerak.
Namun, kita harus keluar dari perimeter yang ditentukan.
Tidak. Aku tidak... Tidak bisa.
Kalau ketahuan, kita akan dikirim kembali ke Institut Reintegrasi.
Dengar...
Aku sudah melakukan banyak hal memalukan.
Banyak yang harus kutebus.
Namun, kalau penelitianmu sepenting yang kau bilang,
aku akan ambil risiko itu.
Ini terlalu berbahaya.
Coba... pikirkan dahulu, ya?
Selamat pagi, L52. Semuanya baik?
Ya. Terima kasih.
Namun peralatan yang aku arsipkan ini, semuanya ditandai untuk dihancurkan.
Sepertinya begitu.
Namun, semuanya masih bagus.
Teknologi Kekaisaran.
Ya, tetapi masih bisa dimanfaatkan.
Kalau aku bisa mengaksesnya, aku mau memberikan contoh cara...
Boleh aku jujur padamu?
Kita benar-benar tertinggal jadwal.
Kita tak hanya harus buat inventaris tempat rongsokan Kekaisaran,
tapi harus menonaktifkan armada Aliansi.
Kau pasti mengerti.
Kupikir aku bisa berguna kalau aku...
Itu butuh otorisasi dari departemen.
Kau bisa menyerahkan permintaan C-1023,
tetapi belum pernah lihat Program Amnesti mengajukan.
Aku harus cek apa itu mungkin.
Tidak usah.
Lupakan saja.
Maafkan aku, L52.
Aku tahu ini tidak mudah,
tetapi aku jamin ini benar-benar membantu New Republic.
Pagi.
Anda mengalami stres karena masalah pekerjaan atau pribadi?
Tidak.
Apakah Anda merasakan amarah atau kebencian terhadap rekan kerja?
Tidak.
Apakah Anda merasakan amarah atau kebencian
terhadap pemerintah New Republic atau perwakilannya?
Maaf kalau Anda tidak dengar.
Apakah Anda merasakan amarah atau kebencian...
Tidak.
Terima kasih sudah terus...
Tujuan utama kita adalah membantu Republik, benar?
Benar.
Itu mengalahkan tujuan lainnya?
Benar.
Terima kasih sudah terus menjadi bagian penting dari Program Amnesti.
Selamat siang.
Laboratorium bergerak itu, ayo ambil.
Bagus.
Besok malam?
Kau membantu New Republic.
Ini perbuatan yang benar.
Santai.
Ikuti petunjukku.
Tarik napas dalam-dalam, Dok.
Semua akan baik.
Ingat alasan kita.
Tetaplah tenang, Dok.
Kau lebih ahli dari aku.
Nanti juga terbiasa.
Hari Taungsday, benar?
Kita mau ke mana?
Ke tempat rongsokan.
Inventarisasi yang kau arsipkan.
Apa?
Kapal Kekaisaran pasti punya laboratorium, bukan?
Ya, tapi itu milik Kekaisaran.
Sekarang tidak lagi.
Hanya rongsokan.
Kita masuk, ambil kebutuhanmu,
kembali ke Rumah Amnesti sebelum mereka tahu.
Kau pernah melakukan ini?
Kau pikir dari mana biskuit itu?
Tolong tiketnya.
- Terima kasih. - Ikuti.
Tolong tiketnya.
Kau dulu saja. Aku di belakangmu.
Kau pasti bisa.
Bagus, Dok.
Terima kasih.
Jalan terus.
Hari Taungsday, benar?
Kita harus latih itu.
- Maaf. - Hati-hati!
Itu ujung keretanya.
Mendekati Depot Galangan Kapal, stasiun pertama.
Kita lompat.
Apa?
Percayalah.
Kereta tiba di Depot Galangan Kapal.
Siap...
Lompat!
Aku belum pernah lakukan seperti ini.
Kau yakin hanya ada kita?
Ya.
Ini tidak bisa jalan.
Tidak perlu dijaga.
Aku pasti sering berpapasan denganmu di kapal Gideon.
Maaf aku tak pernah perkenalkan diri.
Aku... Tidak perlu minta maaf.
Dahulu bukan seperti ini caranya.
Memang.
Sekarang, begini.
Elia Kane, Petugas Komunikasi.
Dokter Penn Pershing, Ilmuwan.
Senang berkenalan denganmu, Dokter Pershing.
Ini dia.
Semua kebutuhanmu ada?
Ini sempurna.
Hanya ambil yang aku butuhkan.
Semua akan jadi rongsokan.
Aku ingat kali pertama berada di tempat seperti ini.
Tak percaya aku berhasil.
Ibuku adalah dokter di kampung halamanku.
Aku bisa berhari-hari di kantornya, memimpikan lab seperti ini.
Namun bisa sungguh berada di lab...
Kau selalu tahu apa cita-citamu.
Sejauh aku bisa mengingat.
Kalau kau?
Apa cita-citamu saat kecil?
Aku tidak punya kesempatan memikirkannya.
Tadi itu apa?
Hanya goyangan kapal.
Terus berkemas.
Aku akan berjaga-jaga.
Bagaimana kita kembali?
Jalan terus!
Berhenti!
Ilmuwan Amnesti L52, angkat tangan. Kau ditahan.
Tunggu dulu.
Angkat tangan, L52.
Tunggu dulu. Tunggu...
Jangan!
Pagi, Dokter.
Dengar, aku bisa jelaskan.
- Aku bukan berusaha... - Tidak perlu.
Petugas Amnesti G68 sudah menyerahkan laporan.
Apa?
Dia bilang apa?
Kami mengerti kalau adaptasi itu sulit.
Tidak. Kurasa ada kesalahan,
- aku tidak... - Kami membantumu.
Indoktrinasi oleh Kekaisaran sulit untuk dilupakan.
Tunggu... Ini mind flayer.
Ini 602 Mitigator.
Ini perawatan percobaan non-invasif,
disetujui untuk rehabilitasi.
Tidak, ini mind flayer.
Alat ini memang mirip,
tetapi dalam voltase rendah,
bisa digunakan untuk meredakan kenangan traumatis tertentu.
Lihat warna menyenangkan, dengarkan dengungan,
dan segera merasa sangat lega.
- Kau ingin menghapus pikiranku. - Tentu tidak!
Ini bukan Kekaisaran, Nak.
Alat ini untuk menyembuhkan.
Aku pernah menjalaninya, dan merasa pengalaman itu menyegarkan.
Tolong biar kujelaskan.
Aku cuma ingin membantu.
Ini hanya sebentar.
Aku di sini saat kau bangun.
Kau tidak mengerti.
Dia mengajakku ke sana. Itu jebakan.
Tolong, aku hanya ingin membantu.
Dia menjebakku. Tolong.
Kau menjebakku.
Kenapa kau menjebakku?
Aku mohon...
Kukira dia baik-baik saja.
Perbuatanmu sudah benar.
Terima kasih.
Aku tahu ini akan membantu.
Ya.
Kau adalah prestasi bagi program ini.
Senang tahu untuk setiap kegagalan, ada keberhasilan sepertimu.
Ini bisa memberikannya ketenangan.
Ayo pergi.
Boleh aku tinggal?
Dia kambuh, tetapi dia temanku.
Aku peduli padanya.
Tentu saja.
Ya, kau boleh tinggal.
Aku membawamu ke persembunyian Mandalore.
Inilah cara kami bertahan dalam pengasingan.
Aku pernah dengar.
Ini lokasi rahasia dan kau tamuku.
Mereka masih hidup mengikuti cara kuno.
Ya. Semua akan lebih lancar kalau kau tidak melepas helm-mu. Percayalah.
Tentu saja.
Jangan melangkah lagi.
Kau adalah pembelot, Din Djarin.
Tidak lagi.
Aku kembali dari tambang Mandalore.
Mustahil.
Tambang-tambang itu runtuh saat Pembersihan.
Planet itu dikutuk.
Itu kebohongan untuk menahan kita di pengasingan.
Bagaimana kami tahu bukan kau yang bohong?
Dia berkata jujur.
Aku saksinya.
Siapa kau, Nite Owl?
Aku Bo-Katan dari Klan Kryze.
Klan-mu sudah melenceng dari Ajaran. Kalian berdua pembelot.
Kami kembali dari Perairan Hidup.
Aku bawa bukti.
Kita lihat nanti.
Din Djarin mengaku telah mandi di Perairan Hidup.
Apa benar?
Benar. Aku punya bukti.
Aku saksinya.
Dia jatuh ke kedalaman dan aku mengeluarkannya.
Dia bicara jujur.
Ini memang Perairan Hidup.
Din Djarin, dosamu diampuni.
Inilah Jalannya.
Bo-Katan Kryze, sesuai Creed, kau juga diampuni.
Aku tidak mengikuti Ajaran.
Kau mandi di dalam perairan?
Ya.
Apa kau melepas helm-mu sejak itu?
Tidak pernah.
Maka kau boleh bergabung dan hidup seperti cara leluhurmu.
Kau boleh pergi kapan pun kau mau.
Sampai saat itu, kau bagian dari kami.
Selamat datang, Bo-Katan dari Klan Kryze.
Inilah Jalannya.
>> Bersambung Ep.4...
-- Diterjemahkan oleh Kirpi Mrantassi-- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)